split "Due" into three different contexts for translators

proto/backend.proto

@@ -19,6 +19,8 @@ enum StringsGroup {
     CARD_TEMPLATES = 3;
     SYNC = 4;
     NETWORK = 5;
+    STATISTICS = 6;
+    FILTERING = 7;
 }
 
 // 1-15 reserved for future use; 2047 for errors

pylib/anki/stats.py

@@ -6,8 +6,10 @@ import json
 import time
 from typing import Any, Dict, List, Optional, Tuple
 
+import anki
 from anki.consts import *
 from anki.lang import _, ngettext
+from anki.rsbackend import StringsGroup
 from anki.utils import fmtTimeSpan, ids2str
 
 # Card stats
@@ -19,7 +21,7 @@ PERIOD_LIFE = 2
 
 
 class CardStats:
-    def __init__(self, col, card) -> None:
+    def __init__(self, col: anki.storage._Collection, card: anki.cards.Card) -> None:
         self.col = col
         self.card = card
         self.txt = ""
@@ -45,7 +47,10 @@ class CardStats:
                     next = c.due
                 next = self.date(next)
             if next:
-                self.addLine(_("Due"), next)
+                self.addLine(
+                    self.col.backend.translate(StringsGroup.STATISTICS, "due-date"),
+                    next,
+                )
             if c.queue == QUEUE_TYPE_REV:
                 self.addLine(_("Interval"), fmt(c.ivl * 86400))
             self.addLine(_("Ease"), "%d%%" % (c.factor / 10.0))

qt/aqt/browser.py

@@ -24,6 +24,7 @@ from anki.consts import *
 from anki.lang import _, ngettext
 from anki.models import NoteType
 from anki.notes import Note
+from anki.rsbackend import StringsGroup
 from anki.utils import fmtTimeSpan, htmlToTextLine, ids2str, intTime, isMac, isWin
 from aqt import AnkiQt, gui_hooks
 from aqt.editor import Editor
@@ -51,6 +52,7 @@ from aqt.utils import (
     showInfo,
     showWarning,
     tooltip,
+    tr,
 )
 from aqt.webview import AnkiWebView
 
@@ -728,7 +730,7 @@ class Browser(QMainWindow):
             ("noteCrt", _("Created")),
             ("noteMod", _("Edited")),
             ("cardMod", _("Changed")),
-            ("cardDue", _("Due")),
+            ("cardDue", tr(StringsGroup.STATISTICS, "due-date")),
             ("cardIvl", _("Interval")),
             ("cardEase", _("Ease")),
             ("cardReps", _("Reviews")),
@@ -1269,7 +1271,7 @@ by clicking on one on the left."""
                     (_("New"), "is:new"),
                     (_("Learning"), "is:learn"),
                     (_("Review"), "is:review"),
-                    (_("Due"), "is:due"),
+                    (tr(StringsGroup.FILTERING, "is-due"), "is:due"),
                     None,
                     (_("Suspended"), "is:suspended"),
                     (_("Buried"), "is:buried"),

qt/aqt/deckbrowser.py

@@ -10,12 +10,21 @@ from typing import Any
 import aqt
 from anki.errors import DeckRenameError
 from anki.lang import _, ngettext
+from anki.rsbackend import StringsGroup
 from anki.utils import fmtTimeSpan, ids2str
 from aqt import AnkiQt, gui_hooks
 from aqt.qt import *
 from aqt.sound import av_player
 from aqt.toolbar import BottomBar
-from aqt.utils import askUser, getOnlyText, openHelp, openLink, shortcut, showWarning
+from aqt.utils import (
+    askUser,
+    getOnlyText,
+    openHelp,
+    openLink,
+    shortcut,
+    showWarning,
+    tr,
+)
 
 
 class DeckBrowserBottomBar:
@@ -160,7 +169,7 @@ where id > ?""",
 <tr><th colspan=5 align=left>%s</th><th class=count>%s</th>
 <th class=count>%s</th><th class=optscol></th></tr>""" % (
                 _("Deck"),
-                _("Due"),
+                tr(StringsGroup.STATISTICS, "due-count"),
                 _("New"),
             )
             buf += self._topLevelDragRow()

rslib/src/i18n/filtering.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+# True if a card is due/ready for review
+is-due = Due

rslib/src/i18n/mod.rs

@@ -57,6 +57,8 @@ fn ftl_fallback_for_group(group: StringsGroup) -> String {
         StringsGroup::CardTemplates => include_str!("card-template-rendering.ftl"),
         StringsGroup::Sync => include_str!("sync.ftl"),
         StringsGroup::Network => include_str!("network.ftl"),
+        StringsGroup::Statistics => include_str!("statistics.ftl"),
+        StringsGroup::Filtering => include_str!("filtering.ftl"),
     }
     .to_string()
 }
@@ -71,6 +73,8 @@ fn localized_ftl_for_group(group: StringsGroup, lang_ftl_folder: &Path) -> Optio
         StringsGroup::CardTemplates => "card-template-rendering.ftl",
         StringsGroup::Sync => "sync.ftl",
         StringsGroup::Network => "network.ftl",
+        StringsGroup::Statistics => "statistics.ftl",
+        StringsGroup::Filtering => "filtering.ftl",
     });
     fs::read_to_string(&path)
         .map_err(|e| {

rslib/src/i18n/statistics.ftl

@@ -0,0 +1,4 @@
+# The date a card will be ready to review
+due-date = Due
+# The count of cards waiting to be reviewed
+due-count = Due