Merge branch 'master' of git://github.com/sanna/ankiqt

ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-01 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Michal Čadil <mcadil@gmail.comm>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
 "into a bug report:<br><br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
@@ -1069,6 +1069,11 @@ msgstr "Přidat štítek vlastnosti..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Anki - upravit balík (Zobrazeno(%(cur)d kartiček ze %(tot)d)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr ""
@@ -1478,10 +1483,6 @@ msgstr "Smazat štítek u kartičky..."
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Deak&tivovat"
@@ -1554,11 +1555,6 @@ msgstr "&Upravit"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "<h1>Tato kartička</h1>"
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Anki - upravit balík (Zobrazeno(%(cur)d kartiček ze %(tot)d)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Prázdný výběr"
@@ -2072,10 +2068,6 @@ msgstr ""
 "Nesmíte smazat poslední model.\n"
 "Prosím vytvořte nejdřív nový model."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Prosím zvolte pole třídění"
-
 #: ui/sync.py:49
 #, fuzzy
 msgid "Please double-check your username/password."
@@ -3508,6 +3500,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "Popis && synchronizace"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialog"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disp&lay Properties..."
 #~ msgstr "Vlastnosti &zobrazení"
@@ -3684,6 +3679,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open On&line..."
 #~ msgstr "Otevřít vzorový soubor..."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Prosím zvolte pole třídění"
+
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "Prosím dvakrát zkontrolujte přihlašovací jméno"
 

ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-28 15:50+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Keppler <bananeweizen@gmx.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "Wenn das Problem damit nicht behoben ist, dann sende bitte einen Fehlerbericht<br>\n"
 "mit folgender Beschreibung ein:<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1033,6 +1033,11 @@ msgstr "Karten &hinzufügen..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Editor (zeige %(cur)d von %(tot)d Karten; %(sel)d markiert)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr "Erzeuge Index..."
@@ -1425,10 +1430,6 @@ msgstr "Tags löschen..."
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Ermittle Unterschiede..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Sperren"
@@ -1498,11 +1499,6 @@ msgstr "&Bearbeiten"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Aktuellen Fakt bearbeiten..."
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Editor (zeige %(cur)d von %(tot)d Karten; %(sel)d markiert)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Leere Markierung."
@@ -1978,10 +1974,6 @@ msgstr "Bitte füge zuerst ein neues Feld hinzu."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Bitte füge zuerst ein anderes Modell hinzu."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Bitte wähle ein Feld, nach dem sortiert werden soll."
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Bitte überprüfe Deinen Benutzernamen und Dein Passwort."
@@ -3534,6 +3526,9 @@ msgstr "Label"
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "Beschreibung && Synchronisation"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialog"
+
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "Schwierig"
 
@@ -3710,6 +3705,9 @@ msgstr "Label"
 #~ msgid "Period"
 #~ msgstr "Zeitraum"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Bitte wähle ein Feld, nach dem sortiert werden soll."
+
 #~ msgid "Prevent me from entering the same thing in this field twice"
 #~ msgstr "Dieses Feld muss eindeutig sein"
 

ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_ee_EE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Meelis Vasser <meelis.vasser@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "Kui see ei paranda probleemi, palun kopeeri järgnev<br>\n"
 "vearaportisse:<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1027,6 +1027,11 @@ msgstr "&Lisa kaarte..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Redigeerija (%(tot)d-st kaardist %(cur)d näidatud; %(sel)d valitud)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr "Indexit tekitamine..."
@@ -1420,10 +1425,6 @@ msgstr "Kustuta silte"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Selgitan erinevusi..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialoog"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Blokeeri"
@@ -1494,11 +1495,6 @@ msgstr "Muuda"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Muuda &praegust..."
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Redigeerija (%(tot)d-st kaardist %(cur)d näidatud; %(sel)d valitud)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Tühjenda valik."
@@ -1978,10 +1974,6 @@ msgstr "Lisa kõigepealt uus väli."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Lisa kõigepealt teine mudel."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Palun vali väli, mille järgi sortida."
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Palun kontrollige kasutajanime ja salasõna."
@@ -2939,12 +2931,18 @@ msgstr "üleminesedel"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Del"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialoog"
+
 #~ msgid "Edit Items"
 #~ msgstr "Muuda kaarte"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Otsi"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Palun vali väli, mille järgi sortida."
+
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Asenda"
 

ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-02 07:46+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish <pcsl88@gmail.com>\n"
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "Si eso no arregla el problema, por favor, copie lo siguiente<br>\n"
 "en un aviso de fallo:<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1025,6 +1025,11 @@ msgstr "&Añadir Elementos..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Editor (%(cur)d of %(tot)d tarjetas mostradas; %(sel)d seleccionadas)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Building Index..."
@@ -1423,10 +1428,6 @@ msgstr "Eliminar Etiquetas"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinando las diferencias..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Diálogo"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Desac&tivar"
@@ -1497,11 +1498,6 @@ msgstr "Editar"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Editar &Actual"
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Editor (%(cur)d of %(tot)d tarjetas mostradas; %(sel)d seleccionadas)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Selección vacía."
@@ -1987,10 +1983,6 @@ msgstr "Por favor, añada una nuevo campo primero."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Por favor, añada otro modelo antes."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Elija un campo por el que ordenar las tarjetas."
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Por favor, revise dos veces su usuario y contraseña."
@@ -2997,6 +2989,9 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Supr"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Diálogo"
+
 #~ msgid "Edit Items"
 #~ msgstr "Editar Elementos"
 
@@ -3037,6 +3032,9 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Open On&line..."
 #~ msgstr "Abrir On&line..."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Elija un campo por el que ordenar las tarjetas."
+
 #~ msgid "Save and S&ync"
 #~ msgstr "Guardar y S&incronizar"
 

ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_fi_FI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-22 11:12+0200\n"
 "Last-Translator: Niklas Laxström <niklas.laxstrom AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <>\n"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "</ol>\n"
 "Jos se ei korjaa ongelmaa, liitä seuraavat tiedot virheraporttiin:<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1037,6 +1037,11 @@ msgstr "&Lisää kortteja..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Muokkain (näkyvissä %(cur)d korttia %(tot)d kortista; %(sel)d valittu)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr "Luodaan pikahakuluetteloa..."
@@ -1429,10 +1434,6 @@ msgstr "Poista tägit"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Etsitään eroavaisuuksia..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Poista &käytöstä"
@@ -1502,11 +1503,6 @@ msgstr "Muokkaa"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Muokkaa &nykyistä..."
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Muokkain (näkyvissä %(cur)d korttia %(tot)d kortista; %(sel)d valittu)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Tyhjennä valinta."
@@ -1982,11 +1978,6 @@ msgstr "Lisää ensin kenttä."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Lisää toinen malli ensin."
 
-#: forms/sort.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Lisää ensin kenttä."
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Tarkista käyttäjätunnus ja salasana."
@@ -3018,6 +3009,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open On&line..."
 #~ msgstr "Avaa &verkosta..."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Lisää ensin kenttä."
+
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Korvaa"
 

ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-24 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: Emmanuel JARRI <emmanuel.jarri@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LMS <anki_tradu@laurentsteffan.com>\n"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid ""
 "into a bug report:<br><br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1079,6 +1079,11 @@ msgstr "Ajouter des &faits..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Anki - Modifier le paquet (%(cur)d cartes sur %(tot)d visibles)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr ""
@@ -1501,10 +1506,6 @@ msgstr "Supprimer le marqueur.."
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Détermination des différences..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialogue"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Désactiver"
@@ -1579,11 +1580,6 @@ msgstr "Modifi&er"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Carte actuelle"
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Anki - Modifier le paquet (%(cur)d cartes sur %(tot)d visibles)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Sélection vide"
@@ -2092,10 +2088,6 @@ msgstr "Veuillez d'abord ajouter un autre champ."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Veuillez d'abord ajouter un autre modèle."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Choisissez un champ sur lequel trier."
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."
@@ -3853,6 +3845,9 @@ msgstr "tard"
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "Description && Synchronisation"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialogue"
+
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "Difficile"
 
@@ -4092,6 +4087,9 @@ msgstr "tard"
 #~ msgid "Period"
 #~ msgstr "Période"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Choisissez un champ sur lequel trier."
+
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur."
 

ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Giancotti <nac.est@libero.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
 "into a bug report:<br><br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
@@ -1064,6 +1064,11 @@ msgstr "&Aggiungi Fatti"
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Anki - Modifica mazzo (mostrate %(cur)d di %(tot)d carte)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr ""
@@ -1480,10 +1485,6 @@ msgstr "Elimina Tag.."
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinazione differenze"
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Finestra di dialogo"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Disa&bilita"
@@ -1556,11 +1557,6 @@ msgstr "Modifica (&E)"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Carta Corrente"
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Anki - Modifica mazzo (mostrate %(cur)d di %(tot)d carte)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Selezione vuota"
@@ -2061,10 +2057,6 @@ msgstr "Aggiungere un nuovo campo prima di procedere."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Aggiungere un altro modello prima di procedere."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Scegliere un campo col quale ordinare l'elenco."
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Ricontrollare username/password"
@@ -3252,6 +3244,9 @@ msgstr "etichetta"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrizione"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Finestra di dialogo"
+
 #~ msgid "Difficulty"
 #~ msgstr "Difficoltà"
 
@@ -3364,6 +3359,9 @@ msgstr "etichetta"
 #~ msgid "Period"
 #~ msgstr "Periodo"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Scegliere un campo col quale ordinare l'elenco."
+
 #~ msgid "Prevent me from entering the same thing in this field twice"
 #~ msgstr "Impediscimi di inserire la stessa cosa in questo campo più di una volta"
 

ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-28 17:07+0900\n"
 "Last-Translator: Andrew Wright <guswright80@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "エラーが発生しました。下記の内容をバグ報告にコピーしてください。\n"
 "\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1040,6 +1040,11 @@ msgstr "アイテムを追加..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr ""
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr ""
@@ -1450,10 +1455,6 @@ msgstr "カードタグを削除(&D)..."
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "無効にする(&b)"
@@ -1527,11 +1528,6 @@ msgstr "編集(&E)"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "現在のカードを編集(&E)..."
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr ""
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "文字を反転表示してください。"
@@ -2034,10 +2030,6 @@ msgstr "まず新しいフィールドを作成してください。"
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "まずもう一つのモデルを作成してください。"
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"
@@ -3735,6 +3727,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Percentage of minimum interval"
 #~ msgstr "最小期間のパーセンテージ"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
+
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "ユーザー名を確認してください。"
 

ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:54+0900\n"
 "Last-Translator: Jin Eun-Deok <jin.eundeok@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
 "into a bug report:<br><br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "앙키"
@@ -1062,6 +1062,11 @@ msgstr "지식..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "앙키 - 묶음 편집 (%(tot)d개 중에 %(cur)d개)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr ""
@@ -1481,10 +1486,6 @@ msgstr "꼬리표 삭제..."
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "묶음 비교하는 중.."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "대화상자"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "끄기(&B)"
@@ -1559,11 +1560,6 @@ msgstr "편집(&E)"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "현재 카드"
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "앙키 - 묶음 편집 (%(tot)d개 중에 %(cur)d개)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "빈 선택"
@@ -2070,10 +2066,6 @@ msgstr "먼저 새 필드를 추가해 주세요."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "먼저 새 모델을 추가해 주세요."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "정렬 기준이 될 필드를 선택해 주세요."
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "아이디와 비밀번호를 다시 확인해 주세요."
@@ -3544,6 +3536,9 @@ msgstr "Latex"
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "설명 및 동기화"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "대화상자"
+
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "어려움"
 
@@ -3688,6 +3683,9 @@ msgstr "Latex"
 #~ msgid "Percentage of minimum interval"
 #~ msgstr "최소 복습 간격 비율"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "정렬 기준이 될 필드를 선택해 주세요."
+
 #~ msgid "Prevent me from entering the same thing in this field twice"
 #~ msgstr "이 필드에 같은 내용이 입력되는 것을 방지"
 

ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_pl_PL\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-20 13:14+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli po tym błąd będzie się powtarzał, załącz poniższy tekst<br>\n"
 "do raportu o błędzie.<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1031,6 +1031,11 @@ msgstr "&Dodaj elementy..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Edytor (pokazano %(cur)d z %(tot)d kart; wybrano %(sel)d)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Building Index..."
@@ -1429,10 +1434,6 @@ msgstr "Usuń etykiety"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Ustalanie różnic..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Wyłącz"
@@ -1504,11 +1505,6 @@ msgstr "Edycja"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Edytuj &aktualną..."
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Edytor (pokazano %(cur)d z %(tot)d kart; wybrano %(sel)d)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Puste zaznaczenie."
@@ -1994,11 +1990,6 @@ msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Dodaj najpierw nowy model."
 
-#: forms/sort.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Sprawdź ponownie swoją nazwę użytkownika/hasło."
@@ -3047,6 +3038,10 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Open On&line..."
 #~ msgstr "Otwórz z &Internetu..."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
+
 #~ msgid "Reset Progress"
 #~ msgstr "Wyzeruj postęp"
 

ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Jo Nakashima <jonakashima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "Se isso não arrumar o problema, por favor copie o seguinte<br>\n"
 "em um bug report:<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
@@ -1027,6 +1027,11 @@ msgstr "&Adicionar Itens..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Editor (%(cur)d de %(tot)d cards exibidos; %(sel)d selecionados)"
+
 #: ui/cardlist.py:411
 #, fuzzy
 msgid "Building Index..."
@@ -1423,10 +1428,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinando diferenças..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Diálogo"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Desa&bilitar"
@@ -1496,11 +1497,6 @@ msgstr "Editar"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Editar &Corrente..."
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Editor (%(cur)d de %(tot)d cards exibidos; %(sel)d selecionados)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Seleção vazia"
@@ -1986,10 +1982,6 @@ msgstr "Por favor adicione um novo campo primeiro."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Por favor adicione outro modelo primeiro."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Por favor escolha um campo para ordenar"
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Por favor verifique seu nome de usuário/senha"
@@ -2984,6 +2976,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "All tags"
 #~ msgstr "Todas tags"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Diálogo"
+
 #~ msgid "Edit Items"
 #~ msgstr "Editar Itens"
 
@@ -3014,6 +3009,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open On&line..."
 #~ msgstr "Abrir On&line..."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Por favor escolha um campo para ordenar"
+
 #~ msgid "Save and S&ync"
 #~ msgstr "Salvar e S&incronizar"
 

ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt 0.9.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 17:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 00:16+0100\n"
 "Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,9 +177,8 @@ msgid "&Close"
 msgstr "S&täng"
 
 #: forms/cardlist.py:263
-#, fuzzy
 msgid "&Cram..."
-msgstr "&Råplugga"
+msgstr "&Råplugga..."
 
 #: forms/main.py:945
 msgid "&Deck Properties..."
@@ -961,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "Om detta inte löser problemet, kopiera följande text<br>\n"
 "till en felrapport:<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1031,13 +1030,17 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: forms/main.py:923
-#, fuzzy
 msgid "Brows&e Items..."
-msgstr "&Lägg till poster..."
+msgstr "&Bläddra bland poster..."
 
 #: forms/cardlist.py:230
 msgid "Browse Items"
-msgstr ""
+msgstr "Bläddra bland poster"
+
+#: ui/cardlist.py:433
+#, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr "Bläddrare (%(cur)d av %(tot)d kort visas; %(sel)d valda)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1218,7 +1221,7 @@ msgstr "Råplugga"
 
 #: ui/cardlist.py:748
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
-msgstr ""
+msgstr "Råplugga valda kort i en ny kortlek?"
 
 #: ui/sync.py:201
 #, python-format
@@ -1431,10 +1434,6 @@ msgstr "Ta bort etiketter"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Fastställer skillnader..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Inakti&vera"
@@ -1504,11 +1503,6 @@ msgstr "Redigera"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Redigera &aktuell..."
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Redigerare (%(cur)d av %(tot)d kort visas; %(sel)d valda)"
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "Avmarkera allt."
@@ -1983,10 +1977,6 @@ msgstr "Lägg först till ett nytt fält."
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Lägg först till en annan modell."
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Välj ett fält att sortera efter"
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Kontrollera ditt användarnamn och lösenord en gång till."
@@ -2986,6 +2976,9 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialog"
+
 #~ msgid "Edit Items"
 #~ msgstr "Redigera poster"
 
@@ -3016,6 +3009,9 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Open On&line..."
 #~ msgstr "Öppna p&å nätet..."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Välj ett fält att sortera efter"
+
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Ersätt"
 

ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 19:46-0000\n"
 "Last-Translator: Nick Cook <nick@n-line.co.uk>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgid ""
 "into a bug report:<br><br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1022,6 +1022,11 @@ msgstr "加项目..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr ""
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr ""
@@ -1421,10 +1426,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr ""
@@ -1496,11 +1497,6 @@ msgstr "编集(&E)"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr ""
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr ""
@@ -1986,10 +1982,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please add another model first."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr ""
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr ""

ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-28 17:07+0900\n"
 "Last-Translator: Andrew Wright <guswright80@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "エラーが発生しました。下記の内容をバグ報告にコピーしてください。\n"
 "\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -1044,6 +1044,11 @@ msgstr "加項目..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr ""
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr ""
@@ -1454,10 +1459,6 @@ msgstr "カードタグを削除(&D)..."
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "無効にする(&b)"
@@ -1531,11 +1532,6 @@ msgstr "編集(&E)"
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "現在のカードを編集(&E)..."
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr ""
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr "文字を反転表示してください。"
@@ -2038,10 +2034,6 @@ msgstr "まず新しいフィールドを作成してください。"
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "まずもう一つのモデルを作成してください。"
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"
@@ -3739,6 +3731,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Percentage of minimum interval"
 #~ msgstr "最小期間のパーセンテージ"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
+
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "ユーザー名を確認してください。"
 

ankiqt/locale/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-06 13:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 00:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid ""
 "into a bug report:<br><br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878 forms/sort.py:45
+#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2182 forms/main.py:878
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
@@ -956,6 +956,11 @@ msgstr ""
 msgid "Browse Items"
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:433
+#, python-format
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
+msgstr ""
+
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
 msgstr ""
@@ -1344,10 +1349,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr ""
@@ -1417,11 +1418,6 @@ msgstr ""
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
-#, python-format
-msgid "Editor (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr ""
-
 #: ui/lookup.py:27
 msgid "Empty selection."
 msgstr ""
@@ -1896,10 +1892,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please add another model first."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr ""
-
 #: ui/sync.py:49
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr ""

ankiqt/ui/cardlist.py

@@ -431,7 +431,7 @@ class EditDeck(QMainWindow):
         self.dialog.tagList.setCurrentIndex(0)
 
     def updateFilterLabel(self):
-        self.setWindowTitle(_("Editor (%(cur)d "
+        self.setWindowTitle(_("Browser (%(cur)d "
                               "of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)") %
                             {
             "cur": len(self.model.cards),