From 1d63253b4f600aedf50f51749cde93c6851d0147 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: RumovZ <gp5glkw78@relay.firefox.com>
Date: Sun, 17 Oct 2021 17:58:21 +0200
Subject: [PATCH] Make window titles more user-friendly

---
 ftl/core/card-stats.ftl     |  5 ++---
 qt/aqt/browser/card_info.py | 23 ++++++++++++++++++++---
 2 files changed, 22 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ftl/core/card-stats.ftl b/ftl/core/card-stats.ftl
index 9276aea44..f6dc983c6 100644
--- a/ftl/core/card-stats.ftl
+++ b/ftl/core/card-stats.ftl
@@ -25,6 +25,5 @@ card-stats-review-log-type-manual = Manual
 
 ## Window Titles
 
-card-stats-browser-card = Browser Card
-card-stats-reviewer-card = Reviewer Card
-card-stats-previous-reviewer-card = Previous Reviewer Card
+card-stats-current-card = Current Card ({ $context })
+card-stats-previous-card = Previous Card ({ $context })
diff --git a/qt/aqt/browser/card_info.py b/qt/aqt/browser/card_info.py
index 9b67e2c36..59429a232 100644
--- a/qt/aqt/browser/card_info.py
+++ b/qt/aqt/browser/card_info.py
@@ -7,6 +7,7 @@ from typing import Callable
 
 import aqt
 from anki.cards import Card, CardId
+from anki.lang import without_unicode_isolation
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import (
     addCloseShortcut,
@@ -119,16 +120,32 @@ class CardInfoManager:
 
 class BrowserCardInfo(CardInfoManager):
     def __init__(self, mw: aqt.AnkiQt):
-        super().__init__(mw, "revlog", tr.card_stats_browser_card())
+        super().__init__(
+            mw,
+            "revlog",
+            without_unicode_isolation(
+                tr.card_stats_current_card(context=tr.qt_misc_browse())
+            ),
+        )
 
 
 class ReviewerCardInfo(CardInfoManager):
     def __init__(self, mw: aqt.AnkiQt):
-        super().__init__(mw, "reviewerCardInfo", tr.card_stats_reviewer_card())
+        super().__init__(
+            mw,
+            "reviewerCardInfo",
+            without_unicode_isolation(
+                tr.card_stats_current_card(context=tr.decks_study())
+            ),
+        )
 
 
 class PreviousReviewerCardInfo(CardInfoManager):
     def __init__(self, mw: aqt.AnkiQt):
         super().__init__(
-            mw, "previousReviewerCardInfo", tr.card_stats_previous_reviewer_card()
+            mw,
+            "previousReviewerCardInfo",
+            without_unicode_isolation(
+                tr.card_stats_previous_card(context=tr.decks_study())
+            ),
         )