diff --git a/pylib/anki/_backend/genfluent.py b/pylib/anki/_backend/genfluent.py
index 6b73ec365..8187646d3 100644
--- a/pylib/anki/_backend/genfluent.py
+++ b/pylib/anki/_backend/genfluent.py
@@ -13,7 +13,7 @@ modules = json.load(open(strings_json))
 
 class Variable(TypedDict):
     name: str
-    kind: Literal["Any", "Int"]
+    kind: Literal["Any", "Int", "String", "Float"]
 
 
 def legacy_enum() -> str:
@@ -60,8 +60,12 @@ def get_arg_types(args: List[Variable]) -> str:
 def arg_kind(arg: Variable) -> str:
     if arg["kind"] == "Int":
         return "int"
-    else:
+    elif arg["kind"] == "Any":
         return "FluentVariable"
+    elif arg["kind"] == "Float":
+        return "float"
+    else:
+        return "str"
 
 
 def get_args(args: List[Variable]) -> str:
diff --git a/qt/aqt/addons.py b/qt/aqt/addons.py
index 605acad31..4a25c41fa 100644
--- a/qt/aqt/addons.py
+++ b/qt/aqt/addons.py
@@ -1090,7 +1090,7 @@ class DownloaderInstaller(QObject):
             label=tr.addons_downloading_adbd_kb02fkb(
                 part=len(self.log) + 1,
                 total=len(self.ids),
-                kilobytes=self.dl_bytes / 1024,
+                kilobytes=self.dl_bytes // 1024,
             )
         )
 
diff --git a/rslib/i18n/build/extract.rs b/rslib/i18n/build/extract.rs
index 7e633e6f5..86da5a20b 100644
--- a/rslib/i18n/build/extract.rs
+++ b/rslib/i18n/build/extract.rs
@@ -30,9 +30,8 @@ pub struct Variable {
 #[derive(Debug, PartialOrd, Ord, PartialEq, Eq, Serialize)]
 enum VariableKind {
     Int,
-    // Float,
-    // Number,
-    // String,
+    Float,
+    String,
     Any,
 }
 
@@ -110,10 +109,12 @@ impl Visitor {
         }
     }
 
-    fn visit_inline_expression(&mut self, expr: &InlineExpression<&str>) {
+    fn visit_inline_expression(&mut self, expr: &InlineExpression<&str>, in_select: bool) {
         match expr {
             InlineExpression::VariableReference { id } => {
-                write!(self.text, "{{${}}}", id.name).unwrap();
+                if !in_select {
+                    write!(self.text, "{{${}}}", id.name).unwrap();
+                }
                 self.variables.insert(id.name.to_string());
             }
             InlineExpression::Placeable { expression } => {
@@ -126,19 +127,24 @@ impl Visitor {
     fn visit_expression(&mut self, expression: &Expression<&str>) {
         match expression {
             Expression::SelectExpression { selector, variants } => {
-                self.visit_inline_expression(&selector);
+                self.visit_inline_expression(&selector, true);
                 self.visit_pattern(&variants.last().unwrap().value)
             }
-            Expression::InlineExpression(expr) => self.visit_inline_expression(expr),
+            Expression::InlineExpression(expr) => self.visit_inline_expression(expr, false),
         }
     }
 }
 
 impl From<String> for Variable {
     fn from(name: String) -> Self {
+        // rather than adding more items here as we add new strings, we should probably
+        // try to either reuse existing ones, or consider some sort of Hungarian notation
         let kind = match name.as_str() {
-            "cards" | "notes" | "count" | "amount" => VariableKind::Int,
-            _ => VariableKind::Any,
+            "cards" | "notes" | "count" | "amount" | "reviews" | "total" | "selected"
+            | "kilobytes" => VariableKind::Int,
+            "average-seconds" => VariableKind::Float,
+            "val" | "found" | "expected" | "part" => VariableKind::Any,
+            _ => VariableKind::String,
         };
         Variable { name, kind }
     }