diff --git a/ts/editor-toolbar/LabelButton.svelte b/ts/editor-toolbar/LabelButton.svelte
index 6f801a8fc..8bc6cab64 100644
--- a/ts/editor-toolbar/LabelButton.svelte
+++ b/ts/editor-toolbar/LabelButton.svelte
@@ -7,6 +7,7 @@
     export let props: Record<string, string> = {};
 
     export let label: string;
+    export let title: string;
     export let onClick: (event: ClickEvent) => void;
     export let disables = true;
 
@@ -58,6 +59,7 @@
     class={extendClassName(className)}
     {...props}
     on:click={onClick}
-    on:mousedown|preventDefault>
+    on:mousedown|preventDefault
+    {title}>
     {label}
 </button>
diff --git a/ts/editor-toolbar/index.ts b/ts/editor-toolbar/index.ts
index 10213412d..dca3b97b5 100644
--- a/ts/editor-toolbar/index.ts
+++ b/ts/editor-toolbar/index.ts
@@ -1,7 +1,8 @@
 import type { SvelteComponent } from "svelte";
 
 import { checkNightMode } from "anki/nightmode";
-import { setupI18n, ModuleName } from "anki/i18n";
+import { setupI18n, ModuleName, i18n } from "anki/i18n";
+import * as tr from "anki/i18n";
 
 import EditorToolbarSvelte from "./EditorToolbar.svelte";
 
@@ -70,19 +71,19 @@ class EditorToolbar extends HTMLElement {
     connectedCallback(): void {
         this.disabled = writable(false);
 
-        setupI18n({ modules: [ModuleName.STATISTICS, ModuleName.SCHEDULING] }).then(
-            () => {
-                this.component = new EditorToolbarSvelte({
-                    target: this,
-                    props: {
-                        menus: defaultMenus,
-                        buttons: defaultButtons,
-                        nightMode: checkNightMode(),
-                        disabled: this.disabled,
-                    },
-                });
-            }
-        );
+        setupI18n({ modules: [ModuleName.EDITING] }).then(() => {
+            console.log(i18n, tr);
+
+            this.component = new EditorToolbarSvelte({
+                target: this,
+                props: {
+                    menus: defaultMenus,
+                    buttons: defaultButtons,
+                    nightMode: checkNightMode(),
+                    disabled: this.disabled,
+                },
+            });
+        });
     }
 
     enableButtons(): void {
diff --git a/ts/editor-toolbar/notetype.ts b/ts/editor-toolbar/notetype.ts
index 4298cb016..815b00568 100644
--- a/ts/editor-toolbar/notetype.ts
+++ b/ts/editor-toolbar/notetype.ts
@@ -1,15 +1,26 @@
 import { bridgeCommand } from "anki/bridgecommand";
+import { lazyLoaded } from "anki/lazy";
+import * as tr from "anki/i18n";
 import LabelButton from "./LabelButton.svelte";
 
 export const fieldsButton = {
     component: LabelButton,
-    label: "Fields...",
     onClick: () => bridgeCommand("fields"),
     disables: false,
 };
+
+lazyLoaded(fieldsButton, {
+    label: () => `${tr.editingFields()}...`,
+    title: tr.editingCustomizeFields,
+});
+
 export const cardsButton = {
     component: LabelButton,
-    label: "Cards...",
     onClick: () => bridgeCommand("cards"),
     disables: false,
 };
+
+lazyLoaded(cardsButton, {
+    label: () => `${tr.editingCards()}...`,
+    title: tr.editingCustomizeCardTemplatesCtrlandl,
+});
diff --git a/ts/lib/lazy.ts b/ts/lib/lazy.ts
new file mode 100644
index 000000000..9dd4b6760
--- /dev/null
+++ b/ts/lib/lazy.ts
@@ -0,0 +1,25 @@
+export function lazyLoaded(
+    object: Record<string, unknown>,
+    properties: Record<string, () => unknown>
+): void {
+    const propertyDescriptorMap = Object.entries(properties)
+        .map(([name, getter]: [string, () => unknown]): [
+            string,
+            PropertyDescriptor
+        ] => [
+            name,
+            {
+                get: getter,
+                enumerable: true,
+            },
+        ])
+        .reduce(
+            (
+                accumulator: PropertyDescriptorMap,
+                [name, property]
+            ): PropertyDescriptorMap => ((accumulator[name] = property), accumulator),
+            {}
+        );
+
+    Object.defineProperties(object, propertyDescriptorMap);
+}