diff --git a/anki/__init__.py b/anki/__init__.py
index a7a47136a..dab395b4d 100644
--- a/anki/__init__.py
+++ b/anki/__init__.py
@@ -28,6 +28,6 @@ if arch[1] == "ELF":
     sys.path.insert(0, os.path.join(ext, "py2.%d-%s" % (
         sys.version_info[1], arch[0][0:2])))
 
-version="2.0.13" # build scripts grep this line, so preserve formatting
+version="2.0.14" # build scripts grep this line, so preserve formatting
 from anki.storage import Collection
 __all__ = ["Collection"]
diff --git a/anki/media.py b/anki/media.py
index 6a76594af..1b1bea5aa 100644
--- a/anki/media.py
+++ b/anki/media.py
@@ -2,15 +2,21 @@
 # Copyright: Damien Elmes <anki@ichi2.net>
 # License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
 
-import os, shutil, re, urllib, unicodedata, \
-    sys, zipfile
-import send2trash
+import os
+import re
+import urllib
+import unicodedata
+import sys
+import zipfile
 from cStringIO import StringIO
+
+import send2trash
 from anki.utils import checksum, isWin, isMac, json
 from anki.db import DB
 from anki.consts import *
 from anki.latex import mungeQA
 
+
 class MediaManager(object):
 
     soundRegexps = ["(?i)(\[sound:(?P<fname>[^]]+)\])"]
@@ -356,7 +362,7 @@ class MediaManager(object):
             # the later forgetAdded() call easier
             fnames.append([fname])
             z.write(fname, str(cnt))
-            files[str(cnt)] = fname
+            files[str(cnt)] = unicodedata.normalize("NFC", fname)
             sz += os.path.getsize(fname)
             if sz > SYNC_ZIP_SIZE or cnt > SYNC_ZIP_COUNT:
                 break
diff --git a/aqt/sync.py b/aqt/sync.py
index 9660ea436..0a764b8fa 100644
--- a/aqt/sync.py
+++ b/aqt/sync.py
@@ -149,23 +149,23 @@ and try again.""")
             return _("""\
 The connection to AnkiWeb timed out. Please check your network \
 connection and try again.""")
-        elif "500" in err:
+        elif "code: 500" in err:
             return _("""\
 AnkiWeb encountered an error. Please try again in a few minutes, and if \
 the problem persists, please file a bug report.""")
-        elif "501" in err:
+        elif "code: 501" in err:
             return _("""\
 Please upgrade to the latest version of Anki.""")
         # 502 is technically due to the server restarting, but we reuse the
         # error message
-        elif "502" in err:
+        elif "code: 502" in err:
             return _("AnkiWeb is under maintenance. Please try again in a few minutes.")
-        elif "503" in err:
+        elif "code: 503" in err:
             return _("""\
 AnkiWeb is too busy at the moment. Please try again in a few minutes.""")
-        elif "504" in err:
+        elif "code: 504" in err:
             return _("504 gateway timeout error received. Please try temporarily disabling your antivirus.")
-        elif "409" in err:
+        elif "code: 409" in err:
             return _("Only one client can access AnkiWeb at a time. If a previous sync failed, please try again in a few minutes.")
         elif "10061" in err or "10013" in err:
             return _(
@@ -174,8 +174,10 @@ AnkiWeb is too busy at the moment. Please try again in a few minutes.""")
             return _(
                 "Server not found. Either your connection is down, or antivirus/firewall "
                 "software is blocking Anki from connecting to the internet.")
-        elif "407" in err:
+        elif "code: 407" in err:
             return _("Proxy authentication required.")
+        elif "code: 413" in err:
+            return _("Your collection or a media file is too large to sync.")
         return err
 
     def _getUserPass(self):