diff --git a/aqt/browser.py b/aqt/browser.py
index 1b85e6b5d..57ac9afd9 100644
--- a/aqt/browser.py
+++ b/aqt/browser.py
@@ -224,6 +224,8 @@ class DeckModel(QAbstractTableModel):
         elif type == "cardLapses":
             return str(c.lapses)
         elif type == "cardIvl":
+            if c.type == 0:
+                return _("(new)")
             return fmtTimeSpan(c.ivl*86400)
         elif type == "cardEase":
             if c.type == 0: