From 12bde7b40fbd43586025cb917aa15fe4827b8631 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piotr Kubowicz <derbeth@interia.pl>
Date: Sun, 13 Jan 2013 20:20:17 +0100
Subject: [PATCH] allow 'Studied 1 card in ...' to be translated properly

---
 anki/stats.py      | 2 +-
 aqt/deckbrowser.py | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/anki/stats.py b/anki/stats.py
index 313840318..4bdb483d2 100644
--- a/anki/stats.py
+++ b/anki/stats.py
@@ -153,7 +153,7 @@ from revlog where id > ? """+lim, (self.col.sched.dayCutoff-86400)*1000)
         # studied
         def bold(s):
             return "<b>"+unicode(s)+"</b>"
-        msgp1 = ngettext("%d card", "%d cards", cards) % cards
+        msgp1 = ngettext("<!--studied-->%d card", "<!--studied-->%d cards", cards) % cards
         b += _("Studied %(a)s in %(b)s today.") % dict(
             a=bold(msgp1), b=bold(fmtTimeSpan(thetime, unit=1)))
         # again/pass count
diff --git a/aqt/deckbrowser.py b/aqt/deckbrowser.py
index 487ed9dca..4f72dcde4 100644
--- a/aqt/deckbrowser.py
+++ b/aqt/deckbrowser.py
@@ -152,7 +152,7 @@ select count(), sum(time)/1000 from revlog
 where id > ?""", (self.mw.col.sched.dayCutoff-86400)*1000)
         cards = cards or 0
         thetime = thetime or 0
-        msgp1 = ngettext("%d card", "%d cards", cards) % cards
+        msgp1 = ngettext("<!--studied-->%d card", "<!--studied-->%d cards", cards) % cards
         buf = _("Studied %(a)s in %(b)s today.") % dict(a=msgp1,
                                                         b=fmtTimeSpan(thetime, unit=1))
         return buf