diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po b/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
index 9ae79b4ce..5e29f3ccd 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-01 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Michal Čadil <mcadil@gmail.comm>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d údaje, %(cards)d kartičky]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d údaje, %(cards)d kartičky]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 msgid "All Fields"
 msgstr "Pole"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Opakování"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
 
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr ""
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Zvolte soubor pro export"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr ""
 
@@ -1351,19 +1351,19 @@ msgstr ""
 msgid "Copy: %s"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1605,10 +1605,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Deak&tivovat"
@@ -1687,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Ukončit"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Zbývající čas: <b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2303,7 +2299,7 @@ msgstr "Heslo"
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "Nastavení"
@@ -2337,10 +2333,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Prosím zvolte pole třídění"
-
 #: ui/sync.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Please double-check your username/password."
@@ -2504,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 msgid "Release Notes..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Zbývá: "
@@ -2569,7 +2561,7 @@ msgstr "Opakování"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Opakování"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 #, fuzzy
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Opakování"
@@ -2648,7 +2640,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Smazat štítek u kartičky..."
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2955,35 +2947,35 @@ msgstr "Protokol pro synchronizaci se změnil. Aktualizujte Anki."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Počet vložených kartičk za daný den"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3103,11 +3095,11 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 #, fuzzy
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Opakování"
@@ -4030,6 +4022,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "Popis && synchronizace"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialog"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disp&lay Properties..."
 #~ msgstr "Vlastnosti &zobrazení"
@@ -4236,6 +4231,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Prosím zodpovězte ještě několik kartiček."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Prosím zvolte pole třídění"
+
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "Prosím dvakrát zkontrolujte přihlašovací jméno"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
index 4c5a467e3..a7bca5334 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_de_DE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-02 16:56+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Vielen Dank an alle Personen, die Vorschläge, Fehlermeldungen und Spenden\n"
 "beigetragen haben."
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -133,8 +133,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d Fakten]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d Fakten]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Nochmals"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Alle Felder"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Wiederholen"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "mit folgender Beschreibung ein:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Serverseitige Änderungen anwenden..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Verbleibende Zeit erst nach einer Antwort anzeigen"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Datei für Export wählen"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Datenbankintegrität prüfen"
@@ -1310,19 +1310,19 @@ msgstr "Wiederholungen fortsetzen"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Kopiere: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1557,10 +1557,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Ermittle Unterschiede..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Sperren"
@@ -1638,7 +1634,7 @@ msgstr "Fälligkeit"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Beenden"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Noch <b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2223,7 +2219,7 @@ msgstr "Passwort"
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "Einstellungen"
@@ -2253,11 +2249,6 @@ msgstr "Bitte füge zuerst ein anderes Modell hinzu."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Bitte füge zuerst ein neues Feld hinzu."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Bitte überprüfe Deinen Benutzernamen und Dein Passwort."
@@ -2416,7 +2407,7 @@ msgstr "Neu zeichnen"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Versionshinweise..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Verbleibend: "
@@ -2474,7 +2465,7 @@ msgstr "Wiederholungszeit"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "&Frühzeitig wiederholen"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 #, fuzzy
 msgid "Reviews today"
 msgstr "&Frühzeitig wiederholen"
@@ -2548,7 +2539,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "&Alle Karten markieren"
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2849,35 +2840,35 @@ msgstr "Das Synchronisierungs-Protokoll hat sich geändert. Bitte updaten."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Anzahl der hinzugefügten Karten pro Tag."
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3013,11 +3004,11 @@ msgstr "Die heutigen Wiederholungen sind abgearbeitet"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 #, fuzzy
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Wiederholungszeit"
@@ -3365,6 +3356,10 @@ msgstr "Label"
 #~ msgid "Open a pre-made deck or plugin"
 #~ msgstr "Öffne einen vorgefertigten Stapel oder Plugin"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Bitte füge zuerst ein neues Feld hinzu."
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Wiederhole Audioausgabe der &Antwort"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
index 92c1ba10a..d88c9e506 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_ee_EE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Meelis Vasser <meelis.vasser@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d fakt]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d fakti]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Uuesti"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Väljad"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Korda"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "vearaportisse:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Värskendan kohalike andmeid..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Näita järgmist tähtaeg enne vastust"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Vali fail, kuhu eksportida"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr ""
 
@@ -1311,19 +1311,19 @@ msgstr "Jätka kordamist"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Kopeeri: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1563,10 +1563,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Selgitan erinevusi..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialoog"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Blokeeri"
@@ -1644,7 +1640,7 @@ msgstr "Tähtaeguvad kaardid"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Lõpeta"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Eeldatav ajakulu (ETA): "
@@ -2233,7 +2229,7 @@ msgstr "Salasõna"
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasõna:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "Omadused"
@@ -2263,10 +2259,6 @@ msgstr "Lisa kõigepealt teine mudel."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Palun vali väli, mille järgi sortida."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Palun kontrollige kasutajanime ja salasõna."
@@ -2425,7 +2417,7 @@ msgstr "Värskenda"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Versioonimärkmed..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Järgi jäänud: "
@@ -2483,7 +2475,7 @@ msgstr "Kordamisaeg"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Korda tähtaeguvad kaardid varakult"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 #, fuzzy
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Korda tähtaeguvad kaardid varakult"
@@ -2557,7 +2549,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Märgi &kõik"
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2851,35 +2843,35 @@ msgstr "Sünkroniseerimise protokoll on muutunud. Palun uuenda rakendust."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3014,11 +3006,11 @@ msgstr "Tänased kordamised on lõppenud"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Näita tööriisariba"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 #, fuzzy
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Kordamisaeg"
@@ -3532,6 +3524,9 @@ msgstr "üleminesedel"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Del"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialoog"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Lae alla ühiskasutusega kaardipakk"
@@ -3578,6 +3573,9 @@ msgstr "üleminesedel"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Lisa kõigepealt uus kaart."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Palun vali väli, mille järgi sortida."
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Korda &vastuse heli"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po b/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
index 0aa19362d..14496bc9d 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-08 20:55+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish <pcsl88@gmail.com>\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Millones de gracias a toda la gente que ha aportado sugerencias, avisos de fallos y\n"
 "donaciones."
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -129,8 +129,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d hecho]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d hechos]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(partOf)d de %(totalSum)d"
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Otra vez"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Todos los Campos"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Todos los Repasos"
 
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "en un aviso de fallo:<br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Aplicar la etiqueta 'marcada' a este hecho, para encontrarla más tarde
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Aplicando respuesta..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Tiempo medio por respuesta:"
 
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Elija el archivo a exportar"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr "Elegir las categorías mostradas durante el repaso"
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Pulse las barras para saber más."
 
@@ -1292,19 +1292,19 @@ msgstr "Continuar Repasando"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Copiar: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "Correctas por primera vez:"
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr "Correctas después de un mes:"
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr "Correctas hoy:"
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr "Correctas antes de un mes:"
 
@@ -1538,10 +1538,6 @@ msgstr "Eliminar la tarjeta mostrada actualmente"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinando las diferencias..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Diálogo"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Desac&tivar"
@@ -1618,7 +1614,7 @@ msgstr "Programada"
 msgid "E&xit"
 msgstr "S&alir"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2192,7 +2188,7 @@ msgstr "Contraseña"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimiendo"
 
@@ -2220,10 +2216,6 @@ msgstr "Por favor, añada otro modelo antes."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr "Por favor, compruebe la configuración del proxy"
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Elija un campo por el que ordenar las tarjetas."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Por favor, revise dos veces su usuario y contraseña."
@@ -2379,7 +2371,7 @@ msgstr "Actualizar"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Notas de la Versión..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Tarjetas restantes"
 
@@ -2435,7 +2427,7 @@ msgstr "Tiempo de Repaso"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Repasos previsto:"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Repasos hoy"
 
@@ -2506,7 +2498,7 @@ msgstr "Seleccionar Nada"
 
 #: forms/activetags.py:41
 #, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr "Seleccione etiquetas para suspeder. Anule la selección para activarlas."
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2794,35 +2786,35 @@ msgstr "El protocolo de sincronización ha cambiado. Por favor, actualize."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "El número total de nuevas tarjetas en el mazo"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] "Hay <b>%d</b> tarjeta esperando repaso."
 msgstr[1] "Hay <b>%d</b> tarjetas esperando repaso."
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] "Hay <b>%d</b> tarjeta retrasada."
 msgstr[1] "Hay <b>%d</b> tarjeta retrasadas."
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] "Hay <b>%d</b> tarjeta fallada programada próximamente."
 msgstr[1] "Hay <b>%d</b> tarjetas falladas programadas próximamente."
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] "Hay <b>%d</b> nueva tarjeta programada hoy."
 msgstr[1] "Hay <b>%d</b> nuevas tarjetas programadas hoy."
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -2958,11 +2950,11 @@ msgstr "Los repasos han acabado por hoy"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Activar Barra de Herramientas"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr "Correctas totales:"
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Tiempo de Repaso total:"
 
@@ -3515,6 +3507,9 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Supr"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Diálogo"
+
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Descargar Mazo"
 
@@ -3589,6 +3584,9 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Por favor, añada una nueva tarjeta primero."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Elija un campo por el que ordenar las tarjetas."
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Repetir &Respuesta de Sonido"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po b/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
index ac9f2ad5a..7feb8fe7d 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_fi_FI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-22 11:12+0200\n"
 "Last-Translator: Niklas Laxström <niklas.laxstrom AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Suuri kiitos kaikille, jotka ovat antaneet ehdotuksia, tehneet virheraportteja tai\n"
 "lahjoittaneet."
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d fakta]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d faktaa]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Uudestaan"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Kaikki kentät"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Kertaa"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "Jos se ei korjaa ongelmaa, liitä seuraavat tiedot virheraporttiin:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Päivitetään paikallisia tietoja..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Näytä aika seuraavaan kertaukseen vastatessa"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Valitse kohdetiedosto"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr ""
 
@@ -1322,19 +1322,19 @@ msgstr "Jatka kertaamista"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Kopioi: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1573,10 +1573,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Etsitään eroavaisuuksia..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Poista &käytöstä"
@@ -1654,7 +1650,7 @@ msgstr "Erääntyvät kortit"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Lopeta"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2240,7 +2236,7 @@ msgstr "Salasana"
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "Asetukset"
@@ -2270,11 +2266,6 @@ msgstr "Lisää toinen malli ensin."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Lisää ensin kenttä."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Tarkista käyttäjätunnus ja salasana."
@@ -2431,7 +2422,7 @@ msgstr "Päivitä"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Julkaisutiedot..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Jäljellä: "
@@ -2489,7 +2480,7 @@ msgstr "Kertaamisaika"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "&Kertaa erääntymättömiä kortteja etukäteen"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 #, fuzzy
 msgid "Reviews today"
 msgstr "&Kertaa erääntymättömiä kortteja etukäteen"
@@ -2563,7 +2554,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Valitse &kaikki"
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2860,35 +2851,35 @@ msgstr "Synkronointiprotokolla on muuttunut. Anki täytyy päivittää."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3021,11 +3012,11 @@ msgstr "Tämän päivän kertaukset on tehty"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Näytä työkalurivi"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 #, fuzzy
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Kertaamisaika"
@@ -3645,6 +3636,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Lisää ensin kortteja."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Lisää ensin kenttä."
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Toista &vastauksen ääni"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
index 3880afa0b..d65b5f75c 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-24 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: Emmanuel JARRI <emmanuel.jarri@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LMS <anki_tradu@laurentsteffan.com>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -122,8 +122,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d faits]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d faits]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 msgid "All Fields"
 msgstr "Champs"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "En révision"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Application de la réponse..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr ""
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Choisissez le fichier d'export"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Vérifier la cohérence de la base de données"
@@ -1367,20 +1367,20 @@ msgstr ""
 msgid "Copy: %s"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 #, fuzzy
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "Première fois"
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1636,10 +1636,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Détermination des différences..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialogue"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Désactiver"
@@ -1718,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Quitter"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Fin prévue: <b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2338,7 +2334,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "Préférences"
@@ -2368,10 +2364,6 @@ msgstr "Veuillez d'abord ajouter un autre modèle."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Choisissez un champ sur lequel trier."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."
@@ -2536,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 msgid "Release Notes..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Restants : "
@@ -2601,7 +2593,7 @@ msgstr "En révision"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "En révision"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 #, fuzzy
 msgid "Reviews today"
 msgstr "En révision"
@@ -2680,7 +2672,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Supprimer le marqueur.."
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2992,35 +2984,35 @@ msgstr "Le protocole de synchro a change. Veuillez effectuer une mise à jour."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Le nombre de cartes ajoutées un jour donné."
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3140,11 +3132,11 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 #, fuzzy
 msgid "Total review time: "
 msgstr "En révision"
@@ -4389,6 +4381,9 @@ msgstr "tard"
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "Description && Synchronisation"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialogue"
+
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "Difficile"
 
@@ -4660,6 +4655,9 @@ msgstr "tard"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Veuillez d'abord ajouter une autre carte."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Choisissez un champ sur lequel trier."
+
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur."
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po b/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
index 426b8742f..e792676f1 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Giancotti <nac.est@libero.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d fatti]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d fatti]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr ""
 msgid "All Fields"
 msgstr "Campi"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Campi"
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Invio risposta.."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr ""
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Scegli il file sul quale esportare"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Controlla Integrità del Database"
@@ -1352,19 +1352,19 @@ msgstr ""
 msgid "Copy: %s"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1617,10 +1617,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinazione differenze"
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Finestra di dialogo"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Disa&bilita"
@@ -1699,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 msgid "E&xit"
 msgstr "Esci (&X)"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Rimanente: <b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2308,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "Preferenze"
@@ -2338,10 +2334,6 @@ msgstr "Aggiungere un altro modello prima di procedere."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Scegliere un campo col quale ordinare l'elenco."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Ricontrollare username/password"
@@ -2503,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 msgid "Release Notes..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Rimanente: "
@@ -2565,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Campi"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr ""
 
@@ -2643,7 +2635,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Elimina Tag.."
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2954,35 +2946,35 @@ msgstr "Il protocollo di sincronizzazione è cambiato. Si prega di aggiornare."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Il numero di carte aggiunte in un dato giorno."
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3105,11 +3097,11 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Toolbar semplice"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr ""
 
@@ -3785,6 +3777,9 @@ msgstr "etichetta"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrizione"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Finestra di dialogo"
+
 #~ msgid "Difficulty"
 #~ msgstr "Difficoltà"
 
@@ -3929,6 +3924,9 @@ msgstr "etichetta"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Aggiungere una nuova carta prima di procedere."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Scegliere un campo col quale ordinare l'elenco."
+
 #~ msgid "Prevent me from entering the same thing in this field twice"
 #~ msgstr "Impediscimi di inserire la stessa cosa in questo campo più di una volta"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
index b7ccf2e2a..6ebf1f4fd 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki Japanese Translation v0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-17 01:43-0800\n"
 "Last-Translator: Jarvik7 <jarvik7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Jarvik7 <jarvik7@gmail.com>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -113,8 +113,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(totalSum)dのうちに%(partOf)d"
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "もう一回"
 msgid "All Fields"
 msgstr "全フィールド"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr "全ての勉強"
 
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "カードブラウザで簡単に見つけれるように、このファ
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "一枚当りかかった時間の平均："
 
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "どのファイルに対するエクスポートするか、選択して
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "詳しくはバーをクリックしてください。"
 
@@ -1262,19 +1262,19 @@ msgstr "勉強を続ける"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "%sをコピーして追加"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "初めて当たった："
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr "一ヶ月以上当たった："
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr "今日当たった："
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr "一ヶ月以下当たった："
 
@@ -1507,10 +1507,6 @@ msgstr "現在のカードを削除する"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "格差を究明中…"
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "無効にする(&B)"
@@ -1587,7 +1583,7 @@ msgstr "満期"
 msgid "E&xit"
 msgstr "終了(&X)"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "完了予定時刻：後<b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2159,7 +2155,7 @@ msgstr "パスワード"
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード："
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr "実績"
 
@@ -2187,10 +2183,6 @@ msgstr "まずもう一つのモデルを作成してください。"
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr "プロキシの設定を確認してくださし。"
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"
@@ -2349,7 +2341,7 @@ msgstr "再読み込み"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "更新履歴…"
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "残っているカード"
 
@@ -2407,7 +2399,7 @@ msgstr "勉強した時間"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "満期カード："
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr "今日の勉強"
 
@@ -2478,7 +2470,7 @@ msgstr "すべてを除外"
 
 #: forms/activetags.py:41
 #, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr "se保留させたいタグを選択してください。なお、活性化するためにタグを除外してください。"
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2764,32 +2756,32 @@ msgstr "同期プロトコルがかわりました。最新のAnkiにアップ
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "単語帳の新しいカードの枚数"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] "<b>%d</b>枚のカードは延期しています。"
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] "<b>%d</b>枚の失敗されたカードはすぐに満期に成ります。"
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] "<b>%d</b>枚の新しいカードは今日満期になりました。"
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -2905,12 +2897,12 @@ msgstr "今日の勉強は済みました"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "ツールバーを表示"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 #, fuzzy
 msgid "Total correct: "
 msgstr "当てる："
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr "総使用時間："
 
@@ -3229,6 +3221,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open Sa&mple..."
 #~ msgstr "例の単語帳を開く(&M)…"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "解答の音声を再生(&A)"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
index 495c74b74..dc072e779 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:54+0900\n"
 "Last-Translator: Jin Eun-Deok <jin.eundeok@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d지식]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d지식]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 msgid "All Fields"
 msgstr "필드"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "복습 중"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "앙키"
 
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "응답 적용 중.."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr ""
 
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "내보낼 파일 선택"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr ""
 
@@ -1344,19 +1344,19 @@ msgstr ""
 msgid "Copy: %s"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1613,10 +1613,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "묶음 비교하는 중.."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "대화상자"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "끄기(&B)"
@@ -1695,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 msgid "E&xit"
 msgstr "종료(&X)"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "예상 시간: <b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2312,7 +2308,7 @@ msgstr "비밀번호"
 msgid "Password:"
 msgstr "비밀번호"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "환경 설정"
@@ -2342,10 +2338,6 @@ msgstr "먼저 새 모델을 추가해 주세요."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "정렬 기준이 될 필드를 선택해 주세요."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "아이디와 비밀번호를 다시 확인해 주세요."
@@ -2508,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 msgid "Release Notes..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "남은 카드:"
@@ -2572,7 +2564,7 @@ msgstr "복습 중"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "복습 중"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 #, fuzzy
 msgid "Reviews today"
 msgstr "복습 중"
@@ -2651,7 +2643,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "꼬리표 삭제..."
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2961,35 +2953,35 @@ msgstr "동기화 프로토콜이 변경되었습니다. 업데이트 해 주세
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "매일 추가된 카드 개수"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3108,11 +3100,11 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 #, fuzzy
 msgid "Total review time: "
 msgstr "복습 중"
@@ -4089,6 +4081,9 @@ msgstr "Latex"
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "설명 및 동기화"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "대화상자"
+
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "어려움"
 
@@ -4265,6 +4260,9 @@ msgstr "Latex"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "먼저 새 카드를 추가해 주세요."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "정렬 기준이 될 필드를 선택해 주세요."
+
 #~ msgid "Prevent me from entering the same thing in this field twice"
 #~ msgstr "이 필드에 같은 내용이 입력되는 것을 방지"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po b/ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po
index d06fd6430..a7309b328 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-20 13:10+0600\n"
 "Last-Translator: Charlene <charlener@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and\n"
 "donations."
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d баримт]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d баримтууд]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(totalSum)d-с %(partOf)d"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Дахиад"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Бүх талбарууд"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Бүх давталтууд"
 
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "алдааны тайланд хуулаарай:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Анки"
 
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Дараа браузерын дээр энэ баримт хайхаа
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Хариултыг хадгалж байна..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Нэг хариултын дундаж цаг:"
 
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Экспортын файлыг сонго"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr "Давталтын турш аль төрлийг нь сонго"
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Өгөгдлийн саныг алдаануудад шалгах..."
@@ -1322,19 +1322,19 @@ msgstr "Давтахыг Үргэлжлэх"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Хуулах: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "Эхлээд удаахын нь"
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr "Сараас илүү зөв хариулсан нь:"
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr "Өнөөдөр зөв хариулсан нь:"
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr "Сараас бага зөв хариулсан нь:"
 
@@ -1571,10 +1571,6 @@ msgstr "Одоогийн картыг устгах"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Ялгааг тодорхойлж байна..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Диалог"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Унтраах"
@@ -1652,7 +1648,7 @@ msgstr "Дахин давтах"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Гарах"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "<b>%(timeLeft)s</b> үлдлэж байна"
@@ -2236,7 +2232,7 @@ msgstr "Нууц үг"
 msgid "Password:"
 msgstr "Нууц үг:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr "Удирдлага"
 
@@ -2265,10 +2261,6 @@ msgstr "Дахин зүйл нэмнэ уу?"
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Талбараас эрэмбэлэхээр нь сонго."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Та зөв хэрэглэгчийн нэр, нууц үгийг оруулна уу?"
@@ -2425,7 +2417,7 @@ msgstr "Шинэчлэх"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Чөлөөлөлтийн баримтууд..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Үлдээсэн картууд"
 
@@ -2482,7 +2474,7 @@ msgstr "Давталтын Цаг"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Өнөөдрийн давталтууд"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Өнөөдрийн давталтууд"
 
@@ -2554,7 +2546,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "&Бүгдийг сонго"
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2845,35 +2837,35 @@ msgstr "Давхцал протокол өөрчлүүлсэн. Программ
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] "<b>%d</b> карт давтах хэрэгтэй."
 msgstr[1] "<b>%d</b> картууд давтах хэрэгтэй."
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] "<b>%d</b> удаасан карт байна."
 msgstr[1] "<b>%d</b> удаасан картууд байна."
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] "<b>%d</b> дампуурсан карт одоохон дахин давтах хэрэгтэй."
 msgstr[1] "<b>%d</b> дампуурсан картууд одоохон дахин давтах хэрэгтэй."
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] "<b>%d</b> дампуурсан карт өнөөдөр дахин давтах хэрэгтэй."
 msgstr[1] "Картуудаас <b>%d</b> дампуурсан нь өнөөдөр дахин давтах хэрэгтэй."
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3009,11 +3001,11 @@ msgstr "Өнөөдрийн давталтууд дууссан"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Багажид самбарыг хөшүүрэгдэх"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr "Зөв нь:"
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Нийт давталтын цаг:"
 
@@ -3378,6 +3370,9 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Customize card layout, fields, etc"
 #~ msgstr "Картын байрлал, талбарууд, гэх мэтийг тохируулах"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Диалог"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Нийтийн Цуглуулгыг тат"
@@ -3416,6 +3411,9 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Эхлээд шинэ картыг нэмнэ уу?"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Талбараас эрэмбэлэхээр нь сонго."
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "&Хариултын дуу дахиад тоглох"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po b/ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po
index 1999f1baa..b23c3fa70 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt 0.9.9.7.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-03 15:29+0100\n"
 "Last-Translator: Lars Lem <larslem@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <larslem@online.no>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Et stort takk til alle som har kommet med forslag, feilrapporter og\n"
 "donasjoner."
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d fakta]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d fakta]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(partOf)d av %(totalSum)d"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Igjen"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Alle felt"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Alle repetisjoner"
 
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "til en feilrapport:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Sett etiketten 'markert' på denne faktaen så du senere kan finne den i
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Tilpasser svaret..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Gjenomsnittstid per svar: "
 
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Velg en fil å eksportere til"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr "Velg hvilke kategorier som skal vises under gjennomgåelsen"
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 #, fuzzy
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Undersøk om databasen inneholder feil"
@@ -1316,19 +1316,19 @@ msgstr "Fortsett gjennomgåelsen"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Kopiere: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "Riktig første gangen: "
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr "Riktig eldre enn en måned:"
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr "Riktig idag: "
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr "Riktig yngre enn en måned: "
 
@@ -1563,10 +1563,6 @@ msgstr "Ta bort det kortet som vises nå"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Kartlegger forskjeller..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Inakti&ver"
@@ -1644,7 +1640,7 @@ msgstr "Tidsfrist ute"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Avslutt"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Nedtelling:<b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2220,7 +2216,7 @@ msgstr "Passord"
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestasjon"
 
@@ -2248,10 +2244,6 @@ msgstr "Legg først til en annen modell."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Velg et felt å sortere etter"
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Kontroller ditt brukernavn og passord en gang til."
@@ -2409,7 +2401,7 @@ msgstr "Oppfrisk"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Versjonsfakta..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Gjenværende kort"
 
@@ -2465,7 +2457,7 @@ msgstr "Repetisjonstid"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "På tide å repetere:"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Repetisjoner idag"
 
@@ -2536,7 +2528,7 @@ msgstr "Tøm alt"
 
 #: forms/activetags.py:41
 #, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr "Velg hvilke tagger som skal være deaktivert. Tøm alt for å reaktivere."
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2828,35 +2820,35 @@ msgstr "Synkroniseringsprotokollen er endret. Du må oppgradere."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Det totale antall nye kort i kortstokken"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] "Det finnes <b>%d</b> kort som venter på å repeteres."
 msgstr[1] "Det finnes <b>%d</b> kort som venter på å repeteres."
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] "Det finnes <b>%d</b> kort forskjøvet frem i tid."
 msgstr[1] "Det finnes <b>%d</b> kort forskjøvet frem i tid."
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] "Det finnes <b>%d</b> feilbesvarte kort hvis tidsfrist snart er ute."
 msgstr[1] "Det finnes <b>%d</b> feilbesvarte kort hvis tidsfrist snart er ute."
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] "Det finnes <b>%d</b> nytt kort som skal vises i dag."
 msgstr[1] "Det finnes <b>%d</b> nye kort som skal vises i dag."
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -2992,11 +2984,11 @@ msgstr "Dagens repetisjon er avsluttet"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul verktøyslinja"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr "Totalt antall riktige: "
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Total øvingstid: "
 
@@ -3608,6 +3600,9 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialog"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Laste ned delt kortstokk"
@@ -3673,6 +3668,9 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Legg først til et nytt kort."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Velg et felt å sortere etter"
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Gjenta  &svarlyd"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
index e16927c06..b8dc3cb10 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_pl_PL\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-31 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Podziękowania dla wszystkich osób, które podawały pomysły, zgłaszały błędy\n"
 "i wpłacały dary pieniężne."
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -133,8 +133,8 @@ msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d fakt]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d fakty]"
 msgstr[2] "%(name)s [%(facts)d faktów]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(partOf)d z %(totalSum)d"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Znowu"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Wszystkie pola"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Wszystkie powtórki"
 
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "tekst do raportu o błędzie.<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Dodaj do tego faktu etykietę 'zaznaczony', żeby potem można było go
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Wprowadzanie odpowiedzi..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Średni czas na odpowiedź: "
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Wybierz plik, do którego ma nastąpić eksport"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr "Wybierz kategorie wyświetlane podczas powtórki"
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Kliknij na paski, by dowiedzieć się więcej."
 
@@ -1306,19 +1306,19 @@ msgstr "Kontynuuj powtórkę"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Kopia: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "Poprawne za pierwszym razem: "
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr "Poprawne w ciągu miesiąca: "
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr "Poprawne dzisiaj: "
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr "Poprawne w ciągu miesiąca: "
 
@@ -1552,10 +1552,6 @@ msgstr "Usuń aktualnie wyświetlaną kartę"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Ustalanie różnic..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Wyłącz"
@@ -1633,7 +1629,7 @@ msgstr "Pojawienie się"
 msgid "E&xit"
 msgstr "Zakoń&cz"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Do końca: <b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -2213,7 +2209,7 @@ msgstr "Hasło"
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr "Forma"
 
@@ -2241,11 +2237,6 @@ msgstr "Dodaj najpierw nowy model."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Sprawdź ponownie swoją nazwę użytkownika/hasło."
@@ -2402,7 +2393,7 @@ msgstr "Odśwież"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Informacje o wydaniu..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Pozostałe karty"
 
@@ -2458,7 +2449,7 @@ msgstr "Czas powtórki"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Do przeglądnięcia:"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Powtórki dzisiaj"
 
@@ -2529,7 +2520,7 @@ msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 
 #: forms/activetags.py:41
 #, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr "Wybierz etykiety do zawieszenia. Usuń zaznaczenie by usunąć zawieszenie."
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2818,7 +2809,7 @@ msgstr "Zmienił się protokół synchronizacji. Zaktualizuj Anki."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Ogólna liczba nowych kart w talii"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
@@ -2826,7 +2817,7 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> karta czeka na powtórzenie."
 msgstr[1] "<b>%d</b> karty czekają na powtórzenie."
 msgstr[2] "<b>%d</b> kart czeka na powtórzenie."
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
@@ -2834,7 +2825,7 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> karta jest odroczona."
 msgstr[1] "<b>%d</b> karty są odroczone."
 msgstr[2] "<b>%d</b> kart jest odroczonych."
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
@@ -2842,7 +2833,7 @@ msgstr[0] "<b>%d</b> źle rozwiązana karta pojawi się wkrótce."
 msgstr[1] "<b>%d</b> źle rozwiązane kart pojawią się wkrótce."
 msgstr[2] "<b>%d</b> źle rozwiązanych kart pojawi się wkrótce."
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
@@ -2850,7 +2841,7 @@ msgstr[0] "Dzisiaj pojawi się <b>%d</b> nowa karta."
 msgstr[1] "Dzisiaj pojawią się <b>%d</b> nowe karty."
 msgstr[2] "Dzisiaj pojawi się <b>%d</b> nowych kart."
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -2987,11 +2978,11 @@ msgstr "Zakończono dzisiejsze powtórki"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Pokaż/ukryj pasek narzędzi"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr "Razem poprawnych: "
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Całkowity czas powtórki: "
 
@@ -3321,6 +3312,10 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Open a pre-made deck or plugin"
 #~ msgstr "Otwórz przygotowaną talię lub dodatek"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Powtórz &nagranie odpowiedzi"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
index 0658ea8ea..0e964b327 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Jo Nakashima <jonakashima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Repetir"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Campos"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Revisão"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "em um bug report:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
 
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Aplicando resposta..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 #, fuzzy
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Mostrar próximo tempo antes de responder"
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Escolher arquivo para exportação"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr ""
 
@@ -1315,19 +1315,19 @@ msgstr "Continue &Revisando"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Copiar: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1560,10 +1560,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinando diferenças..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Diálogo"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Desa&bilitar"
@@ -1641,7 +1637,7 @@ msgstr "Programado"
 msgid "E&xit"
 msgstr "Sai&r"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr ""
@@ -2233,7 +2229,7 @@ msgstr "Senha"
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "Preferências"
@@ -2263,10 +2259,6 @@ msgstr "Por favor adicione outro modelo primeiro."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Por favor escolha um campo para ordenar"
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Por favor verifique seu nome de usuário/senha"
@@ -2426,7 +2418,7 @@ msgstr "Atualizar"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Notas da versão..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Restantes:"
@@ -2485,7 +2477,7 @@ msgstr "Tempo de Revisão"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Re&visar antecipadamente"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 #, fuzzy
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Re&visar antecipadamente"
@@ -2559,7 +2551,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Selecionar &Tudo"
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2855,35 +2847,35 @@ msgstr "O protocolo de sincronização mudou. Por favor atualize o Anki."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3020,11 +3012,11 @@ msgstr "As revisões de hoje foram terminadas"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 #, fuzzy
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Tempo de Revisão"
@@ -3547,6 +3539,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Customize card layout, fields, etc"
 #~ msgstr "Customizar layout de card, campos, etc."
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Diálogo"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "&Doar..."
@@ -3608,6 +3603,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Por favor adicione um novo card primeiro"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Por favor escolha um campo para ordenar"
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Repetir &Áudio da Resposta"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
index c48ecce37..f346a132e 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt 0.9.9.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-15 20:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 09:46+0100\n"
 "Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Ett stort tack till alla som har kommit med förslag, felrapporter och\n"
 "donationer."
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -133,8 +133,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d faktauppgift]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d faktauppgifter]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(partOf)d av %(totalSum)d"
@@ -385,14 +385,12 @@ msgid "&Study Options..."
 msgstr "In&studeringsalternativ..."
 
 #: forms/main.py:1451
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Card"
-msgstr "&Åsidosätt faktauppgift"
+msgstr "&Åsidosätt kort"
 
 #: forms/cardlist.py:296
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Cards"
-msgstr "&Åsidosätt faktauppgifter"
+msgstr "&Åsidosätt kort"
 
 #: forms/main.py:1400
 msgid "&Tools"
@@ -403,9 +401,8 @@ msgid "&Undo"
 msgstr "Å&ngra"
 
 #: forms/cardlist.py:297
-#, fuzzy
 msgid "&Unsuspend Cards"
-msgstr "Åt&erställ faktauppgifter"
+msgstr "Åt&erställ kort"
 
 #: ui/cardlist.py:433
 #, python-format
@@ -461,12 +458,12 @@ msgid "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Hel
 msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Hjälp</a>"
 
 #: ui/main.py:456
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>... is a <a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches\">leech</a>\n"
 "and has been suspended."
 msgstr ""
-"%s... är en <a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches\">utsugare</a>\n"
+"<b>%s</b>... är ett <a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches\">utsugarkort</a>\n"
 "och har åsidosatts."
 
 #: forms/deckproperties.py:354
@@ -949,7 +946,7 @@ msgstr "Igen"
 msgid "All Fields"
 msgstr "Alla fält"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Alla repetitioner"
 
@@ -1020,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "till en felrapport:<br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1061,7 +1058,7 @@ msgstr "Sätt etiketten 'markerad' på denna faktauppgift så att du kan hitta d
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Tillämpar svar..."
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Genomsnittstid per svar: "
 
@@ -1208,9 +1205,8 @@ msgid "Check complete."
 msgstr "Kontroll klar."
 
 #: ui/main.py:1216
-#, fuzzy
 msgid "Check due counts again (F5)"
-msgstr "Beräkan tidsfrister igen (Ctrl+Shift+r)"
+msgstr "Beräkna tidsfrister igen (F5)"
 
 #: forms/main.py:1463
 msgid "Check the database for errors"
@@ -1245,7 +1241,7 @@ msgstr "Välj en fil att exportera till"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr "Välj vilka kategorier som skall visas under repetition"
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Klicka på verktygsraderna för att få veta mer."
 
@@ -1303,19 +1299,19 @@ msgstr "Fortsätt repetera"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Kopiera: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "Rätta första gången: "
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr "Rätta äldre än en månad:"
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr "Rätta idag: "
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr "Rätta yngre än en månad: "
 
@@ -1547,10 +1543,6 @@ msgstr "Ta bort det kort som just nu visas"
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Fastställer skillnader..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Inakti&vera"
@@ -1626,7 +1618,7 @@ msgstr "Tidsfrist slut"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Avsluta"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Nedräkning:<b>%(timeLeft)s</b>"
@@ -1993,9 +1985,8 @@ msgid "Latex math environment (Ctrl+l then m)"
 msgstr "Matematikmiljö för Latex (Ctrl+l därpå m)"
 
 #: ui/cardlist.py:383
-#, fuzzy
 msgid "Leech"
-msgstr "Tjeckiska"
+msgstr "Utsugarkort"
 
 #: ui/main.py:1836
 msgid "Loading deck..."
@@ -2198,7 +2189,7 @@ msgstr "Lösenord"
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestation"
 
@@ -2226,10 +2217,6 @@ msgstr "Lägg först till en annan modell."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr "Kontrollera proxyinställningar"
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "Välj ett fält att sortera efter"
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Kontrollera ditt användarnamn och lösenord en gång till."
@@ -2385,7 +2372,7 @@ msgstr "Uppdatera"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Versionsfakta..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Återstående kort"
 
@@ -2441,7 +2428,7 @@ msgstr "Repetitionstid"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Dags att repetera:"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Repetitioner idag"
 
@@ -2511,8 +2498,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "Avmarkera alla"
 
 #: forms/activetags.py:41
-#, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr "Välj vilka taggar som skall vara avaktiverade. Avmarkera för att återaktivera."
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2796,35 +2782,35 @@ msgstr "Synkningsprotokollet har ändrats. Du behöver uppgradera."
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Det sammanlagda antalet nya kort i kortleken"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] "Det finns <b>%d</b> kort som väntar på att repeteras."
 msgstr[1] "Det finns <b>%d</b> kort som väntar på att repeteras."
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] "Det finns <b>%d</b> senarelagt kort."
 msgstr[1] "Det finns <b>%d</b> senarelagda kort."
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] "Det finns <b>%d</b> felbesvarat kort vars tidsfrist snart är ute."
 msgstr[1] "Det finns <b>%d</b> felbesvarade kort vars tidsfrist snart är ute."
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] "Det finns <b>%d</b> nytt kort som skall visas i dag."
 msgstr[1] "Det finns <b>%d</b> nya kort som skall visas i dag."
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -2960,11 +2946,11 @@ msgstr "Dagens repetition är avslutad"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr "Sammanlagt rätt: "
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Sammanlagd repetitionstid: "
 
@@ -3574,6 +3560,9 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Dialog"
+
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Hämta kortlek"
 
@@ -3640,6 +3629,9 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Lägg först till ett nytt kort."
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "Välj ett fält att sortera efter"
+
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Upprepa &svarsljud"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
index 7ceb7ea29..92149f82a 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-03 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Alaya129 <alaya129@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "对所有提出建议，报告程序错误和提供赞助的朋友表示衷心的感谢！"
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -129,8 +129,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [包含%(facts)d个项目]"
 msgstr[1] "%(name)s [包含%(facts)d个项目]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "1.完全忘记"
 msgid "All Fields"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr "所有复习"
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "每次回答平均用时 :"
 
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "选择导出文件"
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr ""
 
@@ -1284,19 +1284,19 @@ msgstr "继续复习"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "首次回答正确率 :"
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr "超过一个月的正确率 :"
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr "今天的正确率 :"
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr "不足一个月的正确率 :"
 
@@ -1541,10 +1541,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "将本地卡片组与远程卡片组进行比较..."
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr ""
@@ -1623,7 +1619,7 @@ msgstr "回答次数"
 msgid "E&xit"
 msgstr "退出(&X)"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr ""
@@ -2210,7 +2206,7 @@ msgstr "密码"
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr "表现"
 
@@ -2239,10 +2235,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr ""
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr ""
@@ -2396,7 +2388,7 @@ msgstr "刷新"
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "版本记录..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "剩余卡片 : "
 
@@ -2455,7 +2447,7 @@ msgstr "复习中"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "今天的复习"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr "今天的复习"
 
@@ -2527,7 +2519,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr ""
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2811,35 +2803,35 @@ msgstr ""
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张卡片等待复习。"
 msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张卡片等待复习。"
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张延迟的卡片。"
 msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张延迟的卡片。"
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张忘记的卡片将重做。"
 msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张忘记的卡片将重做。"
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张新卡片等待学习。"
 msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张新卡片等待学习。"
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -2957,11 +2949,11 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr "总正确率 :"
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr "总共复习时间 :"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
index 8c9064276..6f76850a0 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-07 15:53+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [項目　%(facts)d個]"
 msgstr[1] "%(name)s [項目　%(facts)d個]"
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "再一次"
 msgid "All Fields"
 msgstr "フィールド"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 #, fuzzy
 msgid "All Reviews"
 msgstr "復習中"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr ""
 
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr ""
 
@@ -1315,19 +1315,19 @@ msgstr "開始&複習"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1575,10 +1575,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "無効にする(&b)"
@@ -1656,7 +1652,7 @@ msgstr "到期的"
 msgid "E&xit"
 msgstr "結束(&x)"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr ""
@@ -2268,7 +2264,7 @@ msgstr "パスワード:"
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 #, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "設定"
@@ -2298,10 +2294,6 @@ msgstr "まずもう一つのモデルを作成してください。"
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"
@@ -2466,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "リリースノート..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 #, fuzzy
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "残り: "
@@ -2530,7 +2522,7 @@ msgstr "復習中"
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "早一點複習 (&V)"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 #, fuzzy
 msgid "Reviews today"
 msgstr "早一點複習 (&V)"
@@ -2609,7 +2601,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "全選(&A)"
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2917,35 +2909,35 @@ msgstr "同期するプロトコルがかわりました。新しいバージョ
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "当日に作成されたカードの枚数"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -3064,11 +3056,11 @@ msgstr "今天複習完了"
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "簡単ツールバー"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 #, fuzzy
 msgid "Total review time: "
 msgstr "復習中"
@@ -4297,6 +4289,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "まず新しいカードを入力してください。"
 
+#~ msgid "Please choose a field to sort by."
+#~ msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
+
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "ユーザー名を確認してください。"
 
diff --git a/ankiqt/locale/messages.pot b/ankiqt/locale/messages.pot
index 5d4d6561e..828688b1c 100644
--- a/ankiqt/locale/messages.pot
+++ b/ankiqt/locale/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt 0.9.9.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 05:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "donations."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -111,8 +111,8 @@ msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr ""
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
 msgid "All Fields"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr ""
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
+#: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr ""
 
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr ""
 
@@ -1221,19 +1221,19 @@ msgstr ""
 msgid "Copy: %s"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr ""
 
@@ -1463,10 +1463,6 @@ msgstr ""
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
-#: forms/infodialog.py:36
-msgid "Dialog"
-msgstr ""
-
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr ""
@@ -1542,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 msgid "E&xit"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr ""
@@ -2109,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
@@ -2137,10 +2133,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
-#: forms/sort.py:46
-msgid "Please choose a field to sort by."
-msgstr ""
-
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr ""
@@ -2292,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Release Notes..."
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr ""
 
@@ -2348,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reviews due:"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr ""
 
@@ -2418,7 +2410,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr ""
 
 #: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselct tags to active again."
+msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
 msgstr ""
 
 #: ui/main.py:1487
@@ -2698,35 +2690,35 @@ msgstr ""
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -2828,11 +2820,11 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr ""
 
-#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr ""