From 65c11d6ea44cbd1e025d151c6a18abb76b564de5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damien Elmes <git@ichi2.net>
Date: Sun, 21 Jun 2009 03:34:11 +0900
Subject: [PATCH] rebuild translations

---
 ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po |  62 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po | 977 ++++++++++++++++------------------
 ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po |  62 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po |  67 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po |  61 ++-
 ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po |  62 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po |  62 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po |  64 ++-
 ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po |  62 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po |  62 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po |  67 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po |  66 ++-
 ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po |  62 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po |  66 +--
 ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po |  56 +-
 ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po |  59 +-
 ankiqt/locale/messages.pot    |  56 +-
 17 files changed, 1002 insertions(+), 971 deletions(-)

diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po b/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
index 5e29f3ccd..b0b33ddd2 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-01 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Michal Čadil <mcadil@gmail.comm>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -64,17 +64,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, fuzzy, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr "Synchronizuji kartičky..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr " <b>Při vkládání/úpravě</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr ""
@@ -672,12 +672,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr ""
 
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "<h1>Modely kartičky</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Kumulativní pohled na kartičky k opakování</h1>"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "<h1>Popis balíku</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Synchronizace</h1>Synchronizace umožňuje přístup k balíku přes web a mobilní telefon. Můžete si vytvořit <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">účet zdarma</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Popis balíku</h1>"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "O Anki..."
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Smazat štítek u kartičky..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr ""
 
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
 
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Velikost odpovědi"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
@@ -1218,6 +1218,10 @@ msgstr "Kartička:"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr ""
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1250,7 +1254,7 @@ msgstr "<h1>Obtížnost kartičky</h1>"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Check complete."
 msgstr "Synchronizovat při otevření"
@@ -1385,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "Datum vytvoření"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Vytvořit '%s' na serveru"
@@ -1601,10 +1605,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialog"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Deak&tivovat"
@@ -2118,7 +2126,7 @@ msgstr "Kartička:"
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Sloučit s '%s' na serveru"
@@ -2219,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 msgid "No cards to preview."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr ""
 
@@ -2333,6 +2341,10 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Prosím zvolte pole třídění"
+
 #: ui/sync.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Please double-check your username/password."
@@ -2639,10 +2651,6 @@ msgstr "Smazat štítek u kartičky..."
 msgid "Select None"
 msgstr "Smazat štítek u kartičky..."
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2827,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 #, fuzzy
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Synchronizovat při otevření"
@@ -2860,7 +2868,7 @@ msgstr "Synchronizovat tento balík s jménem:"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Synchronizuji výrazy..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Synchronizace selhala."
@@ -3104,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Opakování"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Synchronizuji kartičky..."
@@ -4022,9 +4030,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "Popis && synchronizace"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Dialog"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disp&lay Properties..."
 #~ msgstr "Vlastnosti &zobrazení"
@@ -4231,9 +4236,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Prosím zodpovězte ještě několik kartiček."
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Prosím zvolte pole třídění"
-
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "Prosím dvakrát zkontrolujte přihlašovací jméno"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
index 35d2ba931..aa4de7c29 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_de_DE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-15 20:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-19 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Jürges <michael.juerges@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Vielen Dank an alle Personen, die Vorschläge, Fehlermeldungen und Spenden\n"
 "beigetragen haben."
 
-#: ui/status.py:243
+#: ui/status.py:250
 msgid ""
 "\n"
 "<h1>Time</h1>\n"
@@ -72,31 +72,31 @@ msgstr ""
 msgid "  Stop"
 msgstr "  Stop"
 
-#: ui/main.py:1183
+#: ui/main.py:1189
 #, python-format
 msgid " (Alt+%d)"
 msgstr " (Alt+%d)"
 
-#: ui/main.py:1180
+#: ui/main.py:1186
 #, python-format
 msgid " (Command+Option+%d)"
 msgstr ""
 
-#: ui/main.py:2117
+#: ui/main.py:2118
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr " (und Proxy Einstellungen)"
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s übertrage Daten..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr "* %s keine Änderungen gefunden."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s existiert nicht mehr."
@@ -109,40 +109,36 @@ msgstr " <b>Beim Bearbeiten (überschreibt obige):</b>"
 msgid " <b>When reviewing and editing:</b>"
 msgstr " <b>Beim Wiederholen und Bearbeiten:</b>"
 
-#: ui/main.py:2346
+#: ui/main.py:2347
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Bitte vergewissere dich, dass sie richtig eingestellt ist und starte Anki dann neu."
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr "auf %d geänderte Karten angewandt."
 
-#: ui/cardlist.py:1021
+#: ui/cardlist.py:1025
 #, python-format
 msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
 msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
 msgstr[0] "%(a)d von %(b)d Fakt aktualisiert"
 msgstr[1] "%(a)d von %(b)d Fakten aktualisiert"
 
-#: ui/deckproperties.py:106
+#: ui/deckproperties.py:105
 #, python-format
 msgid "%(name)s [%(facts)d fact]"
 msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
 msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d Fakten]"
 msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d Fakten]"
 
-#: ui/status.py:224
-#: ui/status.py:226
-#: ui/status.py:231
-#: ui/status.py:235
-#: ui/status.py:237
-#: ui/status.py:239
+#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
+#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
 #, python-format
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(partOf)d von %(totalSum)d"
 
-#: ui/main.py:2260
+#: ui/main.py:2261
 #, python-format
 msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s"
 msgstr "%(path)s (%(due)d von %(cards)d überfällig) - %(title)s"
@@ -159,43 +155,33 @@ msgstr[1] "vor %6d Tagen"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d exportiert."
 
-#: ui/main.py:2666
+#: ui/main.py:2667
 #, python-format
 msgid "%d missing reference."
 msgid_plural "%d missing references."
 msgstr[0] "Bei %d fehlt ein Verweis."
 msgstr[1] "Bei %d fehlen Verweise."
 
-#: ui/cardlist.py:517
+#: ui/cardlist.py:521
 #, python-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d markiert"
 msgstr[1] "%d markiert"
 
-#: ui/main.py:2668
+#: ui/main.py:2669
 #, python-format
 msgid "%d unused file removed."
 msgid_plural "%d unused files removed."
 msgstr[0] "%d unbenutzte Datei entfernt."
 msgstr[1] "%d unbenutzte Dateien entfernt."
 
-#: ui/cardlist.py:209
-#: ui/main.py:1153
+#: ui/cardlist.py:209 ui/main.py:1159
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "vor %s"
 
-#: ui/main.py:452
-#, python-format
-msgid ""
-"%s... is a <a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches\">leech</a>\n"
-"and has been suspended."
-msgstr ""
-"%s... is ein <a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches\">Bremser</a>\n"
-"und wurde ausgesetzt."
-
-#: forms/main.py:1433
+#: forms/main.py:1435
 msgid "&About..."
 msgstr "&Info..."
 
@@ -203,17 +189,16 @@ msgstr "&Info..."
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Aktionen"
 
-#: forms/deckproperties.py:336
-#: forms/modelproperties.py:291
+#: forms/deckproperties.py:327 forms/modelproperties.py:291
 #: forms/modelproperties.py:304
 msgid "&Add"
 msgstr "&Hinzufügen"
 
-#: forms/main.py:1418
+#: forms/main.py:1420
 msgid "&Add Items..."
 msgstr "Karten &hinzufügen..."
 
-#: forms/deckproperties.py:348
+#: forms/deckproperties.py:339
 msgid "&Add Source"
 msgstr "&Source hinzufügen"
 
@@ -221,15 +206,15 @@ msgstr "&Source hinzufügen"
 msgid "&Add Tags..."
 msgstr "Tags &hinzufügen..."
 
-#: forms/main.py:1496
+#: forms/main.py:1498
 msgid "&Bury Fact"
 msgstr "&Begrabe Fakt"
 
-#: forms/main.py:1434
+#: forms/main.py:1436
 msgid "&Card Statistics"
 msgstr "Ka&rtenstatistik"
 
-#: forms/main.py:1409
+#: forms/main.py:1411
 msgid "&Close"
 msgstr "S&chließen"
 
@@ -237,25 +222,24 @@ msgstr "S&chließen"
 msgid "&Cram..."
 msgstr "&Pauken..."
 
-#: forms/main.py:1436
+#: forms/main.py:1438
 msgid "&Deck Properties..."
 msgstr "&Stapeleinstellungen..."
 
-#: forms/main.py:1427
+#: forms/main.py:1429
 msgid "&Deck Statistics"
 msgstr "&Stapelstatistik"
 
-#: forms/deckproperties.py:338
-#: forms/modelproperties.py:294
+#: forms/deckproperties.py:329 forms/modelproperties.py:294
 #: forms/modelproperties.py:309
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Entfernen"
 
-#: forms/main.py:1478
+#: forms/main.py:1480
 msgid "&Delete Card"
 msgstr "Karte &löschen"
 
-#: forms/deckproperties.py:349
+#: forms/deckproperties.py:340
 msgid "&Delete Source"
 msgstr "&Source Löschen"
 
@@ -263,7 +247,7 @@ msgstr "&Source Löschen"
 msgid "&Delete Tags..."
 msgstr "Tags &löschen..."
 
-#: forms/main.py:1471
+#: forms/main.py:1473
 msgid "&Disable All Plugins"
 msgstr "Alle Plugins &deaktivieren"
 
@@ -271,25 +255,23 @@ msgstr "Alle Plugins &deaktivieren"
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Dokumentation"
 
-#: forms/main.py:1487
+#: forms/main.py:1489
 msgid "&Donate..."
 msgstr "&Spenden..."
 
-#: forms/main.py:1397
+#: forms/main.py:1399
 msgid "&Download..."
 msgstr "&Download..."
 
-#: forms/cardlist.py:262
-#: forms/deckproperties.py:337
-#: forms/main.py:1395
+#: forms/cardlist.py:262 forms/deckproperties.py:328 forms/main.py:1397
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
-#: forms/main.py:1470
+#: forms/main.py:1472
 msgid "&Enable All Plugins"
 msgstr "Alle Plugins &aktivieren"
 
-#: forms/main.py:1396
+#: forms/main.py:1398
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
@@ -297,11 +279,11 @@ msgstr "&Datei"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Suchen"
 
-#: forms/main.py:1444
+#: forms/main.py:1446
 msgid "&Fonts and Colours..."
 msgstr "&Schriften und Farben..."
 
-#: forms/main.py:1457
+#: forms/main.py:1459
 msgid "&Forum..."
 msgstr "F&orum..."
 
@@ -313,12 +295,11 @@ msgstr "&Karten erzeugen..."
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
-#: forms/main.py:1440
+#: forms/main.py:1442
 msgid "&Graphs..."
 msgstr "&Diagramme..."
 
-#: forms/cardlist.py:265
-#: forms/main.py:1394
+#: forms/cardlist.py:265 forms/main.py:1396
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
@@ -326,7 +307,7 @@ msgstr "&Hilfe"
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importieren"
 
-#: forms/main.py:1438
+#: forms/main.py:1440
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importieren..."
 
@@ -338,15 +319,15 @@ msgstr "Auswahl &umkehren"
 msgid "&Last Card"
 msgstr "&Letzter Karte"
 
-#: forms/main.py:1378
+#: forms/main.py:1380
 msgid "&Learn More"
 msgstr "&Mehr lernen"
 
-#: forms/main.py:1446
+#: forms/main.py:1448
 msgid "&Mark Fact"
 msgstr "&Markiere Fakt"
 
-#: forms/main.py:1405
+#: forms/main.py:1407
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
@@ -354,15 +335,15 @@ msgstr "&Neu"
 msgid "&Next Card"
 msgstr "&Nächster Karte"
 
-#: forms/main.py:1469
+#: forms/main.py:1471
 msgid "&Open Plugin Folder..."
 msgstr "Plugin-Ordner ö&ffnen..."
 
-#: forms/main.py:1407
+#: forms/main.py:1409
 msgid "&Open..."
 msgstr "Ö&ffnen..."
 
-#: forms/main.py:1424
+#: forms/main.py:1426
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Optionen..."
 
@@ -370,16 +351,15 @@ msgstr "&Optionen..."
 msgid "&Previous Card"
 msgstr "&Vorheriger Karte"
 
-#: forms/main.py:1488
+#: forms/main.py:1490
 msgid "&Record Noise Profile..."
 msgstr "Geräuschpegel aufzeichnen..."
 
-#: forms/cardlist.py:274
-#: forms/main.py:1477
+#: forms/cardlist.py:274 forms/main.py:1479
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederholen"
 
-#: forms/main.py:1431
+#: forms/main.py:1433
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "&Fehler melden..."
 
@@ -387,11 +367,11 @@ msgstr "&Fehler melden..."
 msgid "&Reschedule..."
 msgstr "&Neu planen..."
 
-#: forms/main.py:1412
+#: forms/main.py:1414
 msgid "&Save"
 msgstr "&Speichern"
 
-#: forms/main.py:1400
+#: forms/main.py:1402
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
@@ -399,32 +379,34 @@ msgstr "&Einstellungen"
 msgid "&Sort"
 msgstr "So&rtieren"
 
-#: forms/main.py:1485
+#: forms/main.py:1487
 msgid "&Study Options..."
 msgstr "&Lern-Einstellungen..."
 
-#: forms/main.py:1449
-msgid "&Suspend Fact"
+#: forms/main.py:1451
+#, fuzzy
+msgid "&Suspend Card"
 msgstr "&Fakt aussetzen"
 
 #: forms/cardlist.py:296
-msgid "&Suspend Facts"
+#, fuzzy
+msgid "&Suspend Cards"
 msgstr "&Fakt(en) aussetzen"
 
-#: forms/main.py:1398
+#: forms/main.py:1400
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Werkzeuge"
 
-#: forms/cardlist.py:273
-#: forms/main.py:1455
+#: forms/cardlist.py:273 forms/main.py:1457
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 
 #: forms/cardlist.py:297
-msgid "&Unsuspend Facts"
+#, fuzzy
+msgid "&Unsuspend Cards"
 msgstr "A&ussetzung aufheben"
 
-#: ui/cardlist.py:431
+#: ui/cardlist.py:433
 #, python-format
 msgid "'%s'"
 msgstr "'%s'"
@@ -437,7 +419,7 @@ msgstr "(neue Karte)"
 msgid "; disabled"
 msgstr "; gesperrt"
 
-#: forms/deckproperties.py:343
+#: forms/deckproperties.py:334
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
@@ -463,31 +445,40 @@ msgstr "<Filter>"
 msgid "<a href=\"backups\">Open backup folder</a>"
 msgstr "<a href=\"backups\">Öffne Sicherungsordner</a>"
 
-#: forms/deckproperties.py:329
+#: forms/deckproperties.py:321
 msgid "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Help</a>"
 msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Hilfe</a>"
 
-#: forms/deckproperties.py:363
+#: ui/main.py:456
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>... is a <a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches\">leech</a>\n"
+"and has been suspended."
+msgstr ""
+"%s... is ein <a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches\">Bremser</a>\n"
+"und wurde ausgesetzt."
+
+#: forms/deckproperties.py:354
 msgid "<b>1: Again (Mature)</b>"
 msgstr "<b>1: Nochmals (Alte Karte)</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:365
+#: forms/deckproperties.py:356
 msgid "<b>1: Again (Young)</b>"
 msgstr "<b>1: Nochmals (Junge Karte)</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:364
+#: forms/deckproperties.py:355
 msgid "<b>1: Failure Multiplier</b>"
 msgstr "<b>1: Fehler-Multiplikator</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:362
+#: forms/deckproperties.py:353
 msgid "<b>2: Initial Hard Interval</b>"
 msgstr "<b>2: Startintervall für Schwer</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:357
+#: forms/deckproperties.py:348
 msgid "<b>3: Initial Good Interval</b>"
 msgstr "<b>3: Startintervall für Mittel</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:356
+#: forms/deckproperties.py:347
 msgid "<b>4: Initial Easy Interval</b>"
 msgstr "<b>4: Startintervally für Einfach</b>"
 
@@ -499,11 +490,11 @@ msgstr "<b>Antwort</b>"
 msgid "<b>Cards</b>:"
 msgstr "<b>Karten</b>:"
 
-#: ui/main.py:1138
+#: ui/main.py:1143
 msgid "<b>Deck</b>"
 msgstr "<b>Stapel</b>"
 
-#: ui/main.py:1140
+#: ui/main.py:1145
 msgid "<b>Due<br>Today</b>"
 msgstr "<b>Heute<br>fällig</b>"
 
@@ -523,7 +514,7 @@ msgstr "<b>Fontgröße</b>:"
 msgid "<b>Font</b>:"
 msgstr "<b>Font</b>:"
 
-#: forms/deckproperties.py:332
+#: forms/deckproperties.py:324
 msgid "<b>High Priority</b>"
 msgstr "<b>Hohe Priorität</b>"
 
@@ -539,11 +530,11 @@ msgstr "<b>Auf Tags beschränken</b>:"
 msgid "<b>Line Size</b>:"
 msgstr "<b>Liniengröße</b>:"
 
-#: forms/deckproperties.py:333
+#: forms/deckproperties.py:325
 msgid "<b>Low Priority</b>"
 msgstr "<b>Niedrige Priorität</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:371
+#: forms/deckproperties.py:362
 msgid "<b>Maximum failed cards</b>"
 msgstr "<b>Maximale Anzahl verfehlter Karten</b>"
 
@@ -555,8 +546,7 @@ msgstr "<b>Minimaler Abstand</b>"
 msgid "<b>Model</b>:"
 msgstr "<b>Modell</b>:"
 
-#: forms/modelproperties.py:286
-#: forms/modelproperties.py:299
+#: forms/modelproperties.py:286 forms/modelproperties.py:299
 #: forms/modelproperties.py:312
 msgid "<b>Name</b>"
 msgstr "<b>Name</b>"
@@ -565,15 +555,15 @@ msgstr "<b>Name</b>"
 msgid "<b>New Model</b>:"
 msgstr "<b>Neues Modell</b>:"
 
-#: forms/main.py:1372
+#: forms/main.py:1374
 msgid "<b>New cards per day:</b>"
 msgstr "<b>Maximale Anzahl neuer Karten pro Tag:</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:372
+#: forms/deckproperties.py:363
 msgid "<b>New day starts at</b>"
 msgstr "<b>Neuer Tag beginnt um</b>"
 
-#: ui/main.py:1144
+#: ui/main.py:1149
 msgid "<b>New<br>Today</b>"
 msgstr "<b>Heute<br>neu</b>"
 
@@ -581,8 +571,7 @@ msgstr "<b>Heute<br>neu</b>"
 msgid "<b>Old Model</b>:"
 msgstr "<b>Altes Modell</b>:"
 
-#: forms/modelproperties.py:297
-#: forms/modelproperties.py:310
+#: forms/modelproperties.py:297 forms/modelproperties.py:310
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Optionen</b>"
 
@@ -594,15 +583,15 @@ msgstr "<b>Frage</b>"
 msgid "<b>Replace With</b>:"
 msgstr "<b>Ersetzen mit</b>:"
 
-#: forms/main.py:1370
+#: forms/main.py:1372
 msgid "<b>Session limit (minutes):</b>"
 msgstr "<b>Sitzungslimit (Minuten):</b>"
 
-#: forms/main.py:1374
+#: forms/main.py:1376
 msgid "<b>Session limit (questions):"
 msgstr "<b>Sitzungslimit (Wiederholungen):"
 
-#: forms/deckproperties.py:373
+#: forms/deckproperties.py:364
 msgid "<b>Show failed cards early</b>"
 msgstr "<b>Zeige verfehlte Karten früher</b>"
 
@@ -610,10 +599,6 @@ msgstr "<b>Zeige verfehlte Karten früher</b>"
 msgid "<b>Spacing multipler</b>"
 msgstr "<b>Abstands-Multiplikator</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:334
-msgid "<b>Suspended</b>"
-msgstr "<b>Ausgesetzt</b>"
-
 #: forms/importing.py:97
 msgid "<b>Tags to append</b>:"
 msgstr "Hinzuzufügende Tags:"
@@ -641,16 +626,17 @@ msgstr ""
 "<b>Verändert</b>: Vor %(mod)s<br>\n"
 "<br>%(description)s"
 
-#: forms/deckproperties.py:331
+#: forms/deckproperties.py:323
 msgid "<b>Very High Priority</b>"
 msgstr "<b>Sehr hohe Priorität</b>"
 
-#: ui/main.py:1234
+#: ui/main.py:1240
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
@@ -661,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Prüfe Abonnenten des Stapels..."
 
@@ -669,7 +655,7 @@ msgstr "<br><br>Prüfe Abonnenten des Stapels..."
 msgid "<h1>Added</h1>"
 msgstr "<h1>Hinzugefügt</h1>"
 
-#: forms/deckproperties.py:353
+#: forms/deckproperties.py:344
 msgid "<h1>Advanced Scheduling</h1>"
 msgstr "<h1>Erweiterte Zeitplanung</h1>"
 
@@ -702,7 +688,7 @@ msgstr "<h1>Sicherungen</1>Kartenstapel werden gesichert, wenn sie geöffnet wer
 msgid "<h1>Card Templates</h1>"
 msgstr "<h1>Kartenvorlage</h1>"
 
-#: ui/main.py:1740
+#: ui/main.py:1741
 msgid ""
 "<h1>Cramming</h1>\n"
 "You are currently cramming. Any edits you make to this deck\n"
@@ -716,11 +702,11 @@ msgstr ""
 msgid "<h1>Cumulative Due</h1>"
 msgstr "<h1>Kumulierte Fälligkeit</h1>"
 
-#: ui/main.py:1635
+#: ui/main.py:1641
 msgid "<h1>Current card</h1>"
 msgstr "<h1>Aktuelle Karte</h1>"
 
-#: forms/main.py:1380
+#: forms/main.py:1382
 msgid "<h1>Decks</h1>"
 msgstr "<h1>Stapel</h1>"
 
@@ -756,27 +742,27 @@ msgstr "<h1>Intervalle</h1>"
 msgid "<h1>Language</h1>"
 msgstr "<h1>Sprache</h1>"
 
-#: ui/main.py:1638
+#: ui/main.py:1644
 msgid "<h1>Last card</h1>"
 msgstr "<h1>Vorherige Karte</h1>"
 
-#: ui/main.py:1941
+#: ui/main.py:1942
 msgid "<h1>Learning More</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
 msgstr "<h1>Mehr Lernen</h1>Klicke zum Aufhören auf die Uhr in der Toolbar."
 
-#: forms/deckproperties.py:335
+#: forms/deckproperties.py:326
 msgid "<h1>Models</h1>"
 msgstr "<h1>Modelle</h1>"
 
-#: ui/main.py:872
+#: ui/main.py:877
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Online Account</h1>Gib unterhalb bitte deine Daten ein,<br>um deinen kostenlosen <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Online-Account</a> zu nutzen.<br><br>Du kannst deine Daten später hier ändern: <br>Einstellungen->Optionen->Sync<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Online-Stapel öffnen</h1>"
 
-#: forms/deckproperties.py:330
+#: forms/deckproperties.py:322
 msgid "<h1>Priorities</h1>"
 msgstr "<h1>Prioritäten</h1>"
 
@@ -792,7 +778,7 @@ msgstr "<h1>Wiederholungen</h1>"
 msgid "<h1>Review Time</h1>"
 msgstr "<h1>Wiederholungszeit</h1>"
 
-#: ui/main.py:1947
+#: ui/main.py:1948
 msgid "<h1>Reviewing Early</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
 msgstr "<h1>Frühzeitig Wiederholen</h1>Klicke zum Aufhören auf die Uhr in der Toolbar."
 
@@ -804,11 +790,11 @@ msgstr "<h1>Wiederholen</h1>"
 msgid "<h1>Select Target Field</h1>"
 msgstr "<h1>Zielfeld auswählen</h1>"
 
-#: ui/main.py:1411
+#: ui/main.py:1417
 msgid "<h1>Study Options</h1>"
 msgstr "<h1>Einstellungen für das Lernen</h1>"
 
-#: forms/deckproperties.py:341
+#: forms/deckproperties.py:332
 msgid "<h1>Synchronisation</h1>"
 msgstr "<h1>Synchronisierung</h1>"
 
@@ -816,11 +802,11 @@ msgstr "<h1>Synchronisierung</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Synchronisierung</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Kostenlosen Account eröffnen</a>"
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Synchronisierung</h1>"
 
-#: ui/main.py:972
+#: ui/main.py:977
 msgid ""
 "<h1>Unsaved Deck</h1>\n"
 "Careful. You're editing an unsaved Deck.<br>\n"
@@ -841,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Änderungen speichern</h1>\n"
 "Es gibt noch nicht gespeicherte Änderungen. Möchtest Du sie speichern, die Änderungen verwerfen, oder abbrechen?"
 
-#: ui/main.py:1413
+#: ui/main.py:1419
 msgid "<h1>Well done!</h1>"
 msgstr "<h1>Sehr gut!</h1>"
 
@@ -857,20 +843,19 @@ msgstr "<p><a href=hide:>Ausblenden</a>"
 msgid "About Anki"
 msgstr "Über Anki"
 
-#: forms/main.py:1472
+#: forms/main.py:1474
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Aktuelle &Tags..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Aktuelle Tags"
 
-#: forms/main.py:1399
+#: forms/main.py:1401
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "&Erweitert"
 
-#: ui/addcards.py:65
-#: ui/addcards.py:128
+#: ui/addcards.py:65 ui/addcards.py:128
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
@@ -887,6 +872,7 @@ msgid "Add Items"
 msgstr "Karten hinzufügen"
 
 #: ui/addcards.py:35
+#, python-format
 msgid "Add Items - %s"
 msgstr "Karten hinzufügen - %s"
 
@@ -898,7 +884,7 @@ msgstr "Material hinzufügen"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Modell hinzufügen"
 
-#: ui/cardlist.py:770
+#: ui/cardlist.py:774
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Tags hinzufügen"
 
@@ -922,7 +908,7 @@ msgstr "Audio/Video hinzufügen (F4)"
 msgid "Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)"
 msgstr "Versteckten Buchstaben hinzufügen (löst Problem mit Thai unter OS X)"
 
-#: forms/main.py:1419
+#: forms/main.py:1421
 msgid "Add new items to Anki by typing them in"
 msgstr "Füge neue Fakten in Anki hinzu"
 
@@ -940,20 +926,19 @@ msgstr "Hinzugefügt"
 msgid "Added %(num)d card(s) for <a href=\"%(id)d\">%(str)s</a>."
 msgstr "%(num)d Karte(n) für <a href=\"%(id)d\">%(str)s</a> hinzugefügt."
 
-#: forms/deckproperties.py:374
-#: forms/preferences.py:356
+#: forms/deckproperties.py:365 forms/preferences.py:356
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
-#: forms/main.py:1387
+#: forms/main.py:1389
 msgid "Again"
 msgstr "Nochmals"
 
-#: ui/cardlist.py:989
+#: ui/cardlist.py:993
 msgid "All Fields"
 msgstr "Alle Felder"
 
-#: ui/status.py:229
+#: ui/status.py:236
 msgid "All Reviews"
 msgstr "Alle Wiederholungen"
 
@@ -961,16 +946,16 @@ msgstr "Alle Wiederholungen"
 msgid "Allow the answer to be blank"
 msgstr "Antwort darf leer sein"
 
-#: ui/main.py:1813
+#: ui/main.py:1814
 msgid "Already cramming. Please close this deck first."
 msgstr "Bereits am pauken, bitte den Stapel zuerst schließen."
 
-#: ui/main.py:1184
+#: ui/main.py:1190
 #, python-format
 msgid "Alt+%d"
 msgstr "Alt+%d"
 
-#: ui/main.py:2689
+#: ui/main.py:2690
 msgid "Alt+m"
 msgstr "Alt+m"
 
@@ -987,7 +972,7 @@ msgstr "Öffne beim Starten von Anki immer das zuletzt geöffnete Deck"
 msgid "An error occured while opening %s"
 msgstr "Beim Öffnen von %s ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: ui/main.py:192
+#: ui/main.py:195
 msgid ""
 "An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>\n"
 "Please do not file a bug report with Anki.<br>"
@@ -995,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "Bei einem Plugin ist ein Fehler aufgetreten. Bitte informiere den Autor.<br>\n"
 "des Plugins. Bitte erfasse keinen Fehlerreport in Anki.<br><br>"
 
-#: ui/main.py:706
+#: ui/main.py:711
 msgid ""
 "An error occurred while trying to build the queue.\n"
 "Would you like to try check the deck for errors?\n"
@@ -1004,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "Ein Fehler ist aufgetreten: möchtest Du den Stapel überprüfen?\n"
 "Dieser Vorgang wird einige Zeit in Anspruch nehmen."
 
-#: ui/main.py:183
+#: ui/main.py:186
 msgid ""
 "An error occurred. Please:<p>\n"
 "<ol>\n"
@@ -1022,14 +1007,12 @@ msgstr ""
 "Wenn das Problem damit nicht behoben ist, dann sende bitte einen Fehlerbericht<br>\n"
 "mit folgender Beschreibung:<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:186
-#: ui/main.py:2641
-#: forms/main.py:1365
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
-#: ui/main.py:1281
+#: ui/main.py:1287
 #, python-format
 msgid ""
 "Anki was unable to save your configuration file:\n"
@@ -1038,8 +1021,7 @@ msgstr ""
 "Anki konnte Deine Einstellungen nicht speichern:\n"
 "%s"
 
-#: ui/cardlist.py:48
-#: ui/cardlist.py:421
+#: ui/cardlist.py:48 ui/cardlist.py:423
 msgid "Answer"
 msgstr "Antwort"
 
@@ -1059,16 +1041,15 @@ msgstr "Antwort Schriftart"
 msgid "Answer size"
 msgstr "Antwort Größe"
 
-#: forms/main.py:1447
+#: forms/main.py:1449
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr "Hänge den Tag 'marked' an dieses Faktum an, so dass du es später im Browser wiederfinden kannst"
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Serverseitige Änderungen anwenden..."
 
-#: ui/status.py:227
-#: ui/status.py:232
+#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
 msgid "Average time per answer: "
 msgstr "Durchschnittszeit pro Antwort:"
 
@@ -1099,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: forms/main.py:1421
+#: forms/main.py:1423
 msgid "Brows&e Items..."
 msgstr "Karten &editieren..."
 
@@ -1107,11 +1088,11 @@ msgstr "Karten &editieren..."
 msgid "Browse Items"
 msgstr "Zeige alle Karten an"
 
-#: forms/main.py:1422
+#: forms/main.py:1424
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr "Zeige und editiere alle Karten"
 
-#: ui/cardlist.py:511
+#: ui/cardlist.py:515
 #, python-format
 msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
 msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
@@ -1122,32 +1103,31 @@ msgstr[1] "Editor (%(cur)d von %(tot)d Karten angezeigt; %(sel)s markiert)"
 msgid "Browser Font"
 msgstr "Editor Schriftart"
 
-#: ui/cardlist.py:481
+#: ui/cardlist.py:483
 msgid "Building Index..."
 msgstr "Erzeuge Index..."
 
-#: ui/main.py:1710
+#: ui/main.py:1711
 msgid "Bury"
 msgstr "Begraben"
 
-#: forms/main.py:1466
+#: forms/main.py:1468
 msgid "C&ram..."
 msgstr "Pauken..."
 
-#: forms/main.py:1481
+#: forms/main.py:1483
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Packe LaTeX"
 
-#: ui/cardlist.py:887
+#: ui/cardlist.py:891
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Kann nur ein Modell gleichzeitig ändern."
 
-#: ui/cardlist.py:843
-#: ui/cardlist.py:981
+#: ui/cardlist.py:847 ui/cardlist.py:985
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr "Kann nur mit einem Modell gleichzeitig arbeiten."
 
-#: ui/main.py:2656
+#: ui/main.py:2657
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -1182,11 +1162,15 @@ msgstr "Karten"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Karten warten"
 
-#: ui/main.py:1449
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
+#: ui/main.py:1455
 msgid "Cards/day:"
 msgstr "Karten/Tag:"
 
-#: ui/main.py:1448
+#: ui/main.py:1454
 msgid "Cards/session:"
 msgstr "Karten/Sitzung:"
 
@@ -1194,7 +1178,7 @@ msgstr "Karten/Sitzung:"
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
-#: ui/cardlist.py:1194
+#: ui/cardlist.py:1198
 #, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Ändere %s zu:"
@@ -1203,32 +1187,32 @@ msgstr "Ändere %s zu:"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "&Modell ändern..."
 
-#: ui/cardlist.py:894
-#: forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:898 forms/changemodel.py:74
 msgid "Change Model"
 msgstr "Modell ändern"
 
-#: forms/main.py:1464
+#: forms/main.py:1466
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Medien-Datenbank prüfen..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Abgleich abgeschlossen."
 
-#: ui/main.py:1210
-msgid "Check due counts again (Ctrl+Shift+r)"
+#: ui/main.py:1216
+#, fuzzy
+msgid "Check due counts again (F5)"
 msgstr "Überpüfe die Fälligzeitszeiten erneut (Ctrl+Shift+r)"
 
-#: forms/main.py:1461
+#: forms/main.py:1463
 msgid "Check the database for errors"
 msgstr "Datenbankintegrität prüfen"
 
-#: forms/main.py:1465
+#: forms/main.py:1467
 msgid "Check the files in the media directory"
 msgstr "Überprüfe die Dateien im 'media' Verzeichnis"
 
-#: ui/main.py:1058
+#: ui/main.py:1063
 #, python-format
 msgid "Checking deck %(x)d of %(y)d..."
 msgstr "Überprüfe Stapel %(x)d von %(y)d..."
@@ -1249,11 +1233,11 @@ msgstr "Farbe auswählen (F7, dann F5)"
 msgid "Choose file to export to"
 msgstr "Datei für Export wählen"
 
-#: forms/main.py:1473
+#: forms/main.py:1475
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr "Wähle die Kategorien aus, die während dem Wiederholen angezeigt werden sollen"
 
-#: ui/status.py:221
+#: ui/status.py:228
 msgid "Click the bars to learn more."
 msgstr "Klicke auf die Balken, um mehr zu erfahren."
 
@@ -1265,8 +1249,7 @@ msgstr "Klicke um Anki auszublenden"
 msgid "Click to show Anki"
 msgstr "Klicke um Anki einzublenden"
 
-#: ui/addcards.py:76
-#: forms/displayproperties.py:376
+#: ui/addcards.py:76 forms/displayproperties.py:376
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
@@ -1274,7 +1257,7 @@ msgstr "Schließen"
 msgid "Close and lose current input?"
 msgstr "Schließen und aktuelle Eingabe verwerfen?"
 
-#: forms/main.py:1410
+#: forms/main.py:1412
 msgid "Close this deck and return to the deck browser"
 msgstr "Schließe diesen Stapel und kehre zum Stapelbrowser zurück"
 
@@ -1287,11 +1270,11 @@ msgstr "Lückentext (F9)"
 msgid "Compare with field '%s'"
 msgstr "Mit Feld '%s' vergleichen"
 
-#: forms/main.py:1425
+#: forms/main.py:1427
 msgid "Configure interface language and options"
 msgstr "Menüsprache und Optionen anpassen"
 
-#: forms/main.py:1486
+#: forms/main.py:1488
 msgid "Configure review options"
 msgstr "Lerneinstellungen anpassen"
 
@@ -1299,11 +1282,11 @@ msgstr "Lerneinstellungen anpassen"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbindung zum Server aufbauen..."
 
-#: ui/main.py:1513
+#: ui/main.py:1519
 msgid "Continue &Reviewing"
 msgstr "&Wiederholungen fortsetzen"
 
-#: forms/main.py:1368
+#: forms/main.py:1370
 msgid "Continue Reviewing"
 msgstr "Wiederholungen fortsetzen"
 
@@ -1312,64 +1295,61 @@ msgstr "Wiederholungen fortsetzen"
 msgid "Copy: %s"
 msgstr "Kopiere: %s"
 
-#: ui/status.py:236
+#: ui/status.py:243
 msgid "Correct first time: "
 msgstr "Das erste Mal richtig beantwortet: "
 
-#: ui/status.py:225
-#: ui/status.py:230
+#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
 msgid "Correct over a month: "
 msgstr "Über einen Monat lang richtig beantwortet: "
 
-#: ui/status.py:223
+#: ui/status.py:230
 msgid "Correct today: "
 msgstr "Heute richtig beantwortet: "
 
-#: ui/status.py:234
+#: ui/status.py:241
 msgid "Correct under a month: "
 msgstr "Unter einem Monat lang richtig beantwortet: "
 
-#: ui/main.py:181
+#: ui/main.py:184
 msgid "Couldn't play sound. Please install mplayer."
 msgstr "Konnte die Datei nicht abspielen. Installiere bitte den mplayer."
 
-#: ui/main.py:1834
+#: ui/main.py:1835
 msgid "Cram"
 msgstr "Pauken..."
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:878
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr "Ausgewählte Karten in einem neuen Deck pauken?"
 
-#: forms/main.py:1382
+#: forms/main.py:1384
 msgid "Create"
 msgstr "Erzeuge"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Erstelle '%s' auf dem Server"
 
-#: ui/cardlist.py:229
-#: ui/cardlist.py:422
+#: ui/cardlist.py:229 ui/cardlist.py:424
 msgid "Created"
 msgstr "Erzeugt"
 
-#: ui/main.py:1181
+#: ui/main.py:1187
 #, python-format
 msgid "Ctrl+Alt+%d"
 msgstr "Ctrl+Alt+%d"
 
-#: forms/main.py:1420
+#: forms/main.py:1422
 msgid "Ctrl+D"
 msgstr "Ctrl+D"
 
-#: forms/cardlist.py:267
-#: forms/main.py:1480
+#: forms/cardlist.py:267 forms/main.py:1482
 msgid "Ctrl+Del"
 msgstr "Ctrl+Del"
 
-#: forms/main.py:1476
+#: forms/main.py:1478
 msgid "Ctrl+E"
 msgstr "Ctrl+E"
 
@@ -1381,8 +1361,7 @@ msgstr "Ctrl+Ende"
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Ctrl+Enter"
 
-#: forms/cardlist.py:277
-#: forms/main.py:1423
+#: forms/cardlist.py:277 forms/main.py:1425
 msgid "Ctrl+F"
 msgstr "Ctrl+F"
 
@@ -1394,29 +1373,27 @@ msgstr "Ctrl+F9"
 msgid "Ctrl+Home"
 msgstr "Ctrl+Pos1"
 
-#: forms/main.py:1448
+#: forms/main.py:1450
 msgid "Ctrl+M"
 msgstr "Ctrl+M"
 
-#: forms/cardlist.py:281
-#: forms/main.py:1406
+#: forms/cardlist.py:281 forms/main.py:1408
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
-#: forms/main.py:1408
+#: forms/main.py:1410
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
-#: forms/cardlist.py:283
-#: forms/main.py:1426
+#: forms/cardlist.py:283 forms/main.py:1428
 msgid "Ctrl+P"
 msgstr "Ctrl+P"
 
-#: forms/main.py:1404
+#: forms/main.py:1406
 msgid "Ctrl+Q"
 msgstr "Ctrl+Q"
 
-#: forms/main.py:1501
+#: forms/main.py:1503
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
@@ -1424,11 +1401,11 @@ msgstr "Ctrl+R"
 msgid "Ctrl+Return"
 msgstr "Ctrl+Return"
 
-#: forms/main.py:1414
+#: forms/main.py:1416
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
-#: forms/main.py:1498
+#: forms/main.py:1500
 msgid "Ctrl+Shift+B"
 msgstr "Ctrl+Shift+B"
 
@@ -1436,28 +1413,23 @@ msgstr "Ctrl+Shift+B"
 msgid "Ctrl+Shift+F"
 msgstr "Ctrl+Shift+F"
 
-#: forms/cardlist.py:301
-#: forms/main.py:1451
+#: forms/cardlist.py:301 forms/main.py:1453
 msgid "Ctrl+Shift+S"
 msgstr "Ctrl+Shift+S"
 
-#: ui/main.py:1211
-msgid "Ctrl+Shift+r"
-msgstr "Ctrl+Shift+r"
-
 #: forms/cardlist.py:299
 msgid "Ctrl+T"
 msgstr "Ctrl+T"
 
-#: forms/main.py:1411
+#: forms/main.py:1413
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
-#: forms/main.py:1417
+#: forms/main.py:1419
 msgid "Ctrl+Y"
 msgstr "Ctrl+Y"
 
-#: forms/main.py:1456
+#: forms/main.py:1458
 msgid "Ctrl+Z"
 msgstr "Ctrl+Z"
 
@@ -1497,11 +1469,11 @@ msgstr "Aktuelle Karte"
 msgid "Customize Models"
 msgstr "Modelle anpassen"
 
-#: forms/main.py:1445
+#: forms/main.py:1447
 msgid "Customize fonts, colours and alignment"
 msgstr "Schrift, Farbe und Ausrichtung anpassen."
 
-#: forms/main.py:1437
+#: forms/main.py:1439
 msgid "Customize syncing, scheduling, priorities and models"
 msgstr "Synchronisierung, Zeitabstände, Prioritäten und Modelle anpassen."
 
@@ -1509,7 +1481,7 @@ msgstr "Synchronisierung, Zeitabstände, Prioritäten und Modelle anpassen."
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: ui/main.py:2633
+#: ui/main.py:2634
 #, python-format
 msgid ""
 "Database optimized.\n"
@@ -1522,40 +1494,36 @@ msgstr ""
 msgid "Deck Graphs"
 msgstr "Stapeldiagramme"
 
-#: ui/deckproperties.py:209
-#: forms/deckproperties.py:328
+#: ui/deckproperties.py:208 forms/deckproperties.py:320
 msgid "Deck Properties"
 msgstr "Stapeleinstellungen"
 
-#: ui/main.py:930
-#: ui/main.py:996
+#: ui/main.py:935 ui/main.py:1001
 msgid "Deck files (*.anki)"
 msgstr "Stapeldateien (*.anki)"
 
-#: ui/main.py:674
+#: ui/main.py:679
 msgid "Deck is already open."
 msgstr "Stapel ist bereits geöffnet"
 
-#: ui/main.py:1203
-#: ui/main.py:1700
-#: forms/cardlist.py:266
+#: ui/main.py:1209 ui/main.py:1701 forms/cardlist.py:266
 msgid "Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: ui/main.py:1262
+#: ui/main.py:1268
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "%s löschen?"
 
-#: ui/cardlist.py:756
+#: ui/cardlist.py:760
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Karten löschen"
 
-#: ui/main.py:2654
+#: ui/main.py:2655
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Referenzen löschen"
 
-#: ui/cardlist.py:781
+#: ui/cardlist.py:785
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Tags löschen..."
 
@@ -1563,14 +1531,18 @@ msgstr "Tags löschen..."
 msgid "Delete original media on add"
 msgstr "Lösche die Originaldatei beim Hinzufügen"
 
-#: forms/main.py:1479
+#: forms/main.py:1481
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr "Lösche die gerade ausgewählte Karte"
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Ermittle Unterschiede..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Sperren"
@@ -1583,11 +1555,11 @@ msgstr "Feld verwerfen"
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
-#: forms/main.py:1467
+#: forms/main.py:1469
 msgid "Do an extra review of specified cards before a test"
 msgstr "Pauke die angegebenen Karten separat um z.B. auf eine Prüfung zu lernen"
 
-#: forms/main.py:1429
+#: forms/main.py:1431
 msgid "Documentation"
 msgstr "&Dokumentation..."
 
@@ -1595,7 +1567,7 @@ msgstr "&Dokumentation..."
 msgid "Don't ask me to type in the answer"
 msgstr "Fordere mich nicht auf, die Antwort einzugeben"
 
-#: forms/main.py:1381
+#: forms/main.py:1383
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
@@ -1607,15 +1579,15 @@ msgstr "Freigegebenen Stapel herunterladen"
 msgid "Download Shared Plugin"
 msgstr "Freigegebenes Plugin herunterladen"
 
-#: forms/main.py:1493
+#: forms/main.py:1495
 msgid "Download a deck that people have shared publicly"
 msgstr "Lade einen öffentlich verfügbaren Kartenstapel herunter"
 
-#: forms/main.py:1491
+#: forms/main.py:1493
 msgid "Download a deck that you synced from another computer"
 msgstr "Lade einen Stapel herunter, den du von einem anderen Computer aus hochgeladen hast"
 
-#: forms/main.py:1495
+#: forms/main.py:1497
 msgid "Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour"
 msgstr "Lade ein Plugin herunter, um Ankis Verhalten zu ändern oder neue Funktionen hinzuzufügen"
 
@@ -1624,7 +1596,7 @@ msgstr "Lade ein Plugin herunter, um Ankis Verhalten zu ändern oder neue Funkti
 msgid "Downloaded %dKB"
 msgstr "%dKB heruntergeladen"
 
-#: ui/main.py:2156
+#: ui/main.py:2157
 #, python-format
 msgid "Downloaded %dKB from server..."
 msgstr "%dKB vom Server heruntergeladen..."
@@ -1633,30 +1605,25 @@ msgstr "%dKB vom Server heruntergeladen..."
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Am runterladen..."
 
-#: ui/getshared.py:176
-#: ui/getshared.py:180
+#: ui/getshared.py:176 ui/getshared.py:180
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: ui/cardlist.py:49
-#: ui/cardlist.py:239
-#: ui/cardlist.py:381
-#: ui/cardlist.py:424
+#: ui/cardlist.py:49 ui/cardlist.py:239 ui/cardlist.py:381 ui/cardlist.py:426
 #: ui/graphs.py:148
 msgid "Due"
 msgstr "Fälligkeit"
 
-#: forms/main.py:1403
+#: forms/main.py:1405
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Beenden"
 
-#: ui/status.py:209
+#: ui/status.py:216
 #, python-format
 msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
 msgstr "Noch <b>%(timeLeft)s</b>"
 
-#: ui/cardlist.py:237
-#: ui/cardlist.py:427
+#: ui/cardlist.py:237 ui/cardlist.py:429
 msgid "Ease"
 msgstr "Faktor"
 
@@ -1664,7 +1631,7 @@ msgstr "Faktor"
 msgid "Eases"
 msgstr "Faktoren"
 
-#: forms/main.py:1393
+#: forms/main.py:1395
 msgid "Easy"
 msgstr "Leicht"
 
@@ -1672,11 +1639,11 @@ msgstr "Leicht"
 msgid "Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
-#: forms/main.py:1474
+#: forms/main.py:1476
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "&Aktuellen Fakt bearbeiten..."
 
-#: forms/main.py:1475
+#: forms/main.py:1477
 msgid "Edit the currently displayed item"
 msgstr "Momentan angezeigte Karte editieren"
 
@@ -1688,11 +1655,11 @@ msgstr "&Aktivieren"
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: ui/cardlist.py:768
+#: ui/cardlist.py:772
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Karten mit diesem Tag versehen:"
 
-#: ui/cardlist.py:779
+#: ui/cardlist.py:783
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Dieses Tag von den Karten entfernen:"
 
@@ -1700,7 +1667,7 @@ msgstr "Dieses Tag von den Karten entfernen:"
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estnisch"
 
-#: forms/main.py:1442
+#: forms/main.py:1444
 msgid "Expor&t..."
 msgstr "E&xportieren..."
 
@@ -1720,8 +1687,7 @@ msgstr "F&akt"
 msgid "F&irst Card"
 msgstr "&Erster Karte"
 
-#: forms/cardlist.py:290
-#: forms/main.py:1430
+#: forms/cardlist.py:290 forms/main.py:1432
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
@@ -1737,8 +1703,7 @@ msgstr "F3"
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: ui/facteditor.py:252
-#: forms/main.py:1454
+#: ui/facteditor.py:252 ui/main.py:1217 forms/main.py:1456
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
@@ -1762,7 +1727,7 @@ msgstr "F7, F8"
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: ui/cardlist.py:428
+#: ui/cardlist.py:430
 msgid "Fact Created"
 msgstr "Faktum angelegt"
 
@@ -1770,7 +1735,7 @@ msgstr "Faktum angelegt"
 msgid "Facts"
 msgstr "Fakten"
 
-#: ui/main.py:2143
+#: ui/main.py:2144
 msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'."
 msgstr "Fehler beim Laden von Medien: Bitte Befehl \"Medien-Datenbank prüfen\" ausführen."
 
@@ -1788,8 +1753,7 @@ msgstr "Feld %(num)d: %(name)s"
 msgid "Field %(num)d: %(name)s [%(cards)s non-empty]"
 msgstr "Feld %(num)d: %(name)s [%(cards)s Mal benutzt]"
 
-#: ui/modelproperties.py:133
-#: ui/modelproperties.py:151
+#: ui/modelproperties.py:133 ui/modelproperties.py:151
 #, python-format
 msgid "Field %d"
 msgstr "Feld %d"
@@ -1803,8 +1767,7 @@ msgstr "Feld <b>%d</b> der Datei ist:"
 msgid "Field mapping"
 msgstr "Feldzuordnung"
 
-#: forms/changemodel.py:79
-#: forms/displayproperties.py:373
+#: forms/changemodel.py:79 forms/displayproperties.py:373
 msgid "Fields"
 msgstr "Felder"
 
@@ -1816,8 +1779,7 @@ msgstr "Fil&ter"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr "Suchen und &Ersetzen"
 
-#: ui/cardlist.py:994
-#: forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:998 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Suchen und Ersetzen"
 
@@ -1837,16 +1799,16 @@ msgstr "Font..."
 msgid "Fonts & Colours"
 msgstr "Schriften und Farben"
 
-#: ui/main.py:1202
+#: ui/main.py:1208
 msgid "Forget"
 msgstr "Vergessen"
 
-#: ui/main.py:1255
+#: ui/main.py:1261
 #, python-format
 msgid "Forget %s?"
 msgstr "%s vergessen?"
 
-#: ui/main.py:1205
+#: ui/main.py:1211
 msgid "Forget removes the deck from the list without deleting."
 msgstr "'Vergessen' entfernt den Stapel aus der Liste, ohne ihn zu löschen."
 
@@ -1854,7 +1816,7 @@ msgstr "'Vergessen' entfernt den Stapel aus der Liste, ohne ihn zu löschen."
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: forms/main.py:1499
+#: forms/main.py:1501
 msgid "Full Database Check..."
 msgstr "Datenbank komplett prüfen..."
 
@@ -1862,12 +1824,11 @@ msgstr "Datenbank komplett prüfen..."
 msgid "General && Fields"
 msgstr "Allgemein und Felder"
 
-#: ui/cardlist.py:853
-#: forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:857 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Karten generieren"
 
-#: ui/cardlist.py:859
+#: ui/cardlist.py:863
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Generiere Karten..."
 
@@ -1879,7 +1840,7 @@ msgstr "Deutsch"
 msgid "Get Shared Decks/Plugins"
 msgstr "Freigegebene Stapel und Plugins holen"
 
-#: forms/main.py:1391
+#: forms/main.py:1393
 msgid "Good"
 msgstr "Mittel"
 
@@ -1891,13 +1852,11 @@ msgstr "HTML-Editor"
 msgid "HTML Editor (Ctrl+F9)"
 msgstr "HTML Editor (Ctrl+F9)"
 
-#: forms/main.py:1389
+#: forms/main.py:1391
 msgid "Hard"
 msgstr "Schwer"
 
-#: ui/addcards.py:80
-#: forms/displayproperties.py:374
-#: forms/main.py:1377
+#: ui/addcards.py:80 forms/displayproperties.py:374 forms/main.py:1379
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -1909,7 +1868,7 @@ msgstr "Frage beim Anzeigen der Antwort verstecken"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ui/deckproperties.py:82
+#: ui/deckproperties.py:81
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -1921,15 +1880,12 @@ msgstr "Dieses Update ignorieren"
 msgid "Images (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
 msgstr "Bilder (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
 
-#: ui/importing.py:83
-#: ui/importing.py:123
-#: forms/changemap.py:39
-#: forms/importing.py:95
-#: forms/main.py:1383
+#: ui/importing.py:83 ui/importing.py:123 forms/changemap.py:39
+#: forms/importing.py:95 forms/main.py:1385
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
-#: forms/main.py:1439
+#: forms/main.py:1441
 msgid "Import cards from text files, Anki files and more"
 msgstr "Importiere Karten aus Textdateien, Ankidateien und anderen Dateiformaten"
 
@@ -1962,13 +1918,11 @@ msgstr "Zeitabstände ebenfalls exportieren"
 msgid "Include tags"
 msgstr "Tags exportieren"
 
-#: ui/cardlist.py:233
-#: ui/cardlist.py:425
-#: ui/graphs.py:150
+#: ui/cardlist.py:233 ui/cardlist.py:427 ui/graphs.py:150
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
-#: ui/cardlist.py:1012
+#: ui/cardlist.py:1016
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck."
 
@@ -1976,14 +1930,14 @@ msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck."
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertieren"
 
-#: ui/main.py:2343
+#: ui/main.py:2344
 #, python-format
 msgid "It is %(sec)d second %(type)s.\n"
 msgid_plural "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
 msgstr[0] "Es ist %(sec)d Sekunde %(type)s.\n"
 msgstr[1] "Es ist %(sec)d Sekunden %(type)s.\n"
 
-#: ui/main.py:2099
+#: ui/main.py:2100
 #, python-format
 msgid ""
 "It is off by %d second.\n"
@@ -2030,11 +1984,16 @@ msgstr "Latex-Formel (Ctrl+l, dann e)"
 msgid "Latex math environment (Ctrl+l then m)"
 msgstr "Latex-Mathematik-Umgebung (Ctrl+l, dann m)"
 
-#: ui/main.py:1835
+#: ui/cardlist.py:383
+#, fuzzy
+msgid "Leech"
+msgstr "Tschechisch"
+
+#: ui/main.py:1836
 msgid "Loading deck..."
 msgstr "Lade Stapel..."
 
-#: ui/main.py:1649
+#: ui/main.py:1655
 msgid "Loading graphs (may take time)..."
 msgstr "Lade Diagramme (kann eine Weile dauern)..."
 
@@ -2059,22 +2018,18 @@ msgstr "Tags zuordnen"
 msgid "Marked"
 msgstr "Markiert"
 
-#: forms/deckproperties.py:358
-#: forms/deckproperties.py:359
-#: forms/deckproperties.py:361
-#: forms/reschedule.py:84
+#: forms/deckproperties.py:349 forms/deckproperties.py:350
+#: forms/deckproperties.py:352 forms/reschedule.py:84
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Führe mit '%s' auf dem Server zusammen"
 
-#: forms/deckproperties.py:354
-#: forms/deckproperties.py:355
-#: forms/deckproperties.py:360
-#: forms/reschedule.py:82
+#: forms/deckproperties.py:345 forms/deckproperties.py:346
+#: forms/deckproperties.py:351 forms/reschedule.py:82
 msgid "Min"
 msgstr "Minimum"
 
@@ -2082,18 +2037,15 @@ msgstr "Minimum"
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: ui/modelproperties.py:35
-#: forms/modelproperties.py:284
+#: ui/modelproperties.py:35 forms/modelproperties.py:284
 msgid "Model Properties"
 msgstr "Modelleinstellungen"
 
-#: forms/deckproperties.py:339
+#: forms/deckproperties.py:330
 msgid "Models && Priorities"
 msgstr "Modelle && Prioritäten"
 
-#: ui/cardlist.py:231
-#: ui/cardlist.py:423
-#: ui/getshared.py:180
+#: ui/cardlist.py:231 ui/cardlist.py:425 ui/getshared.py:180
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
 
@@ -2101,18 +2053,15 @@ msgstr "Geändert"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolisch"
 
-#: ui/main.py:1201
-#: forms/main.py:1376
+#: ui/main.py:1207 forms/main.py:1378
 msgid "More"
 msgstr "Mehr"
 
-#: forms/modelproperties.py:293
-#: forms/modelproperties.py:306
+#: forms/modelproperties.py:293 forms/modelproperties.py:306
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Nach &oben"
 
-#: forms/modelproperties.py:296
-#: forms/modelproperties.py:308
+#: forms/modelproperties.py:296 forms/modelproperties.py:308
 msgid "Move Dow&n"
 msgstr "Nach &unten"
 
@@ -2132,11 +2081,11 @@ msgstr "Ausgewähltes Feld nach unten schieben"
 msgid "Move selected field up"
 msgstr "Ausgewähltes Feld nach oben schieben"
 
-#: ui/deckproperties.py:83
+#: ui/deckproperties.py:82
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: forms/deckproperties.py:350
+#: forms/deckproperties.py:341
 msgid "Name on server: "
 msgstr "Name auf dem Server:"
 
@@ -2144,11 +2093,11 @@ msgstr "Name auf dem Server:"
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
-#: ui/main.py:1452
+#: ui/main.py:1458
 msgid "New today:"
 msgstr "Heute neu:"
 
-#: ui/main.py:1453
+#: ui/main.py:1459
 msgid "New total:"
 msgstr "Neu insgesamt:"
 
@@ -2160,8 +2109,7 @@ msgstr "Nächste Farbe (F7, dann F8)"
 msgid "Next field must be blank."
 msgstr "Nächstes Feld muss leer sein."
 
-#: ui/main.py:1828
-#: ui/main.py:1865
+#: ui/main.py:1829 ui/main.py:1866
 msgid "No cards matched the provided tags."
 msgstr "Keine Karte hat eines der eingegeben Tags."
 
@@ -2169,15 +2117,15 @@ msgstr "Keine Karte hat eines der eingegeben Tags."
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Keine Karten zur Wiederholung vorhanden."
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Keine Änderungen gefunden."
 
-#: ui/main.py:1641
+#: ui/main.py:1647
 msgid "No current card or last card."
 msgstr "Keine aktuelle oder vorherige Karte."
 
-#: ui/cardlist.py:383
+#: ui/cardlist.py:385
 msgid "No fact tags"
 msgstr "Keine Faktum Tags"
 
@@ -2185,7 +2133,7 @@ msgstr "Keine Faktum Tags"
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: ui/cardlist.py:1190
+#: ui/cardlist.py:1194
 msgid "Nothing"
 msgstr "Keine"
 
@@ -2193,40 +2141,40 @@ msgstr "Keine"
 msgid "Nothing selected."
 msgstr "Nichts ausgewählt."
 
-#: ui/main.py:1177
+#: ui/main.py:1183
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: ui/main.py:758
+#: ui/main.py:763
 msgid "Open Recent Deck"
 msgstr "Zuletzt geöffneter Stapel"
 
-#: forms/main.py:1500
+#: forms/main.py:1502
 msgid "Open Recent..."
 msgstr "Zuletzt geöffnet..."
 
-#: ui/main.py:932
+#: ui/main.py:937
 msgid "Open deck"
 msgstr "Lade Stapel"
 
-#: forms/main.py:1432
+#: forms/main.py:1434
 msgid "Open the bug tracker"
 msgstr "Öffne den Bugtracker."
 
-#: ui/main.py:1187
+#: ui/main.py:1193
 #, python-format
 msgid "Open this deck%s"
 msgstr "Öffne diesen Stapel%s"
 
-#: forms/main.py:1462
+#: forms/main.py:1464
 msgid "Optimize Database"
 msgstr "Datenbank optimieren"
 
-#: ui/main.py:1563
+#: ui/main.py:1569
 msgid "Ordering..."
 msgstr "Sortiere..."
 
-#: forms/main.py:1401
+#: forms/main.py:1403
 msgid "P&lugins"
 msgstr "P&lugins"
 
@@ -2234,24 +2182,23 @@ msgstr "P&lugins"
 msgid "Packaged Anki Deck (*.zip)"
 msgstr "Gepackte Stapeldatei (*.zip)"
 
-#: forms/preferences.py:323
-#: forms/preferences.py:330
+#: forms/preferences.py:323 forms/preferences.py:330
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: ui/main.py:884
+#: ui/main.py:889
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: ui/status.py:220
+#: ui/status.py:227
 msgid "Performance"
 msgstr "Abschneiden"
 
-#: forms/main.py:1490
+#: forms/main.py:1492
 msgid "Personal Deck"
 msgstr "Persönlicher Stapel"
 
-#: forms/main.py:1453
+#: forms/main.py:1455
 msgid "Play the last-played audio again"
 msgstr "Spiele die zuletzt abgespielte Audiodatei erneut"
 
@@ -2263,7 +2210,7 @@ msgstr "Bitte füge zuerst ein neues Feld hinzu."
 msgid "Please add a new template first."
 msgstr "Bitte füge zuerst ein neues Kartenmodell hinzu."
 
-#: ui/deckproperties.py:147
+#: ui/deckproperties.py:146
 msgid "Please add another model first."
 msgstr "Bitte füge zuerst ein anderes Modell hinzu."
 
@@ -2271,6 +2218,11 @@ msgstr "Bitte füge zuerst ein anderes Modell hinzu."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr "Bitte überprüfe die Proxy Einstellungen."
 
+#: forms/sort.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Bitte füge zuerst ein neues Feld hinzu."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Bitte überprüfe Deinen Benutzernamen und Dein Passwort."
@@ -2279,7 +2231,7 @@ msgstr "Bitte überprüfe Deinen Benutzernamen und Dein Passwort."
 msgid "Please enable a different template first."
 msgstr "Bitte aktiviere zuerst ein anderes Kartenmodell."
 
-#: ui/cardlist.py:824
+#: ui/cardlist.py:828
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr "Bitte einen gültigen Bereich eingeben."
 
@@ -2291,11 +2243,11 @@ msgstr ""
 "Bitte installiere <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
 "um Aufnahmen zu ermöglichen."
 
-#: ui/main.py:1667
+#: ui/main.py:1673
 msgid "Please install python-matplotlib to access graphs."
 msgstr "Bitte installiere python-matplotlib zur Anzeige der Diagramme."
 
-#: ui/main.py:2599
+#: ui/main.py:2600
 msgid "Please restart Anki before checking the DB."
 msgstr "Bitte starte Anki neu, bevor die Datenbank geprüft wird."
 
@@ -2311,7 +2263,7 @@ msgstr "Polnisch"
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: forms/main.py:1482
+#: forms/main.py:1484
 msgid "Pre-generate PNG images of LaTeX cards"
 msgstr "Generiere PNG Bilddateien für Karten mit LaTeX Quelltext"
 
@@ -2351,7 +2303,7 @@ msgstr "Vorschau"
 msgid "Previous colour (F7 then F6)"
 msgstr "Vorherige Farbe (F7, dann F6)"
 
-#: ui/main.py:2614
+#: ui/main.py:2615
 #, python-format
 msgid ""
 "Problems found:\n"
@@ -2360,9 +2312,7 @@ msgstr ""
 "Probleme gefunden:\n"
 "%s"
 
-#: ui/graphs.py:253
-#: ui/graphs.py:284
-#: ui/utils.py:223
+#: ui/graphs.py:253 ui/graphs.py:284 ui/utils.py:223
 msgid "Processing..."
 msgstr "Verarbeite..."
 
@@ -2370,8 +2320,7 @@ msgstr "Verarbeite..."
 msgid "Put space between question and answer"
 msgstr "Abstand zwischen Frage und Antwort anzeigen"
 
-#: ui/cardlist.py:47
-#: ui/cardlist.py:420
+#: ui/cardlist.py:47 ui/cardlist.py:422
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
@@ -2391,20 +2340,19 @@ msgstr "Frage Schrift"
 msgid "Question size"
 msgstr "Frage Größe"
 
-#: forms/main.py:1460
+#: forms/main.py:1462
 msgid "Quick Database Check"
 msgstr "Schnelle Datenbanküberprüfung"
 
-#: ui/main.py:1569
-#: ui/main.py:1855
+#: ui/main.py:1575 ui/main.py:1856
 msgid "Randomizing..."
 msgstr "Mische..."
 
-#: forms/main.py:1379
+#: forms/main.py:1381
 msgid "Re&view Early"
 msgstr "&Frühzeitig wiederholen"
 
-#: forms/main.py:1489
+#: forms/main.py:1491
 msgid "Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise"
 msgstr "Nehme 10 Sekunden Stille auf, damit die Aufnahmefunktion Störgeräusche herausfiltern kann"
 
@@ -2417,22 +2365,20 @@ msgstr "Audio aufnehmen (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Aufnahme läuft...<br>Zeit: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:528
-#: ui/main.py:2317
+#: ui/cardlist.py:532 ui/main.py:2318
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Wiederholen: %s"
 
-#: ui/graphs.py:236
-#: ui/main.py:1209
+#: ui/graphs.py:236 ui/main.py:1215
 msgid "Refresh"
 msgstr "Neu zeichnen"
 
-#: forms/main.py:1468
+#: forms/main.py:1470
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Versionshinweise..."
 
-#: ui/status.py:192
+#: ui/status.py:199
 msgid "Remaining cards"
 msgstr "Verbleibend:"
 
@@ -2440,30 +2386,27 @@ msgstr "Verbleibend:"
 msgid "Remaining: "
 msgstr "Verbleibend: "
 
-#: forms/main.py:1484
+#: forms/main.py:1486
 msgid "Remove generated PNG images of LaTeX cards"
 msgstr "Entferne von Anki genererierte PNG Dateien in Karten mit LaTeX Quellcode"
 
-#: forms/main.py:1463
+#: forms/main.py:1465
 msgid "Remove unused space, making the database file smaller"
 msgstr "Entferne ungenutzte Felder um die Datenbankdatei kleiner zu machen"
 
-#: forms/main.py:1452
+#: forms/main.py:1454
 msgid "Repeat &Audio"
 msgstr "&Wiederhole Audioausgabe"
 
-#: ui/cardlist.py:997
+#: ui/cardlist.py:1001
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Ersetze..."
 
-#: ui/cardlist.py:235
-#: ui/cardlist.py:426
-#: ui/graphs.py:154
+#: ui/cardlist.py:235 ui/cardlist.py:428 ui/graphs.py:154
 msgid "Reps"
 msgstr "Wiederholungen"
 
-#: ui/cardlist.py:808
-#: forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:812 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Neu planen"
 
@@ -2479,7 +2422,7 @@ msgstr "Mit initialem Intervall aus folgendem Bereich neu planen:"
 msgid "Reverse &Order"
 msgstr "Umgekehrte Reihenfolge"
 
-#: forms/main.py:1375
+#: forms/main.py:1377
 msgid "Review"
 msgstr "Wiederholen"
 
@@ -2487,15 +2430,15 @@ msgstr "Wiederholen"
 msgid "Review Time"
 msgstr "Wiederholungszeit"
 
-#: ui/main.py:1451
+#: ui/main.py:1457
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Fällige Wiederholungen:"
 
-#: ui/status.py:222
+#: ui/status.py:229
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Wiederholungen heute"
 
-#: forms/main.py:1415
+#: forms/main.py:1417
 msgid "S&ync"
 msgstr "S&ynchronisieren"
 
@@ -2504,11 +2447,11 @@ msgstr "S&ynchronisieren"
 msgid "Sampling silence...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Nehme Stille auf...<br>Zeit: %0.1f"
 
-#: forms/main.py:1458
+#: forms/main.py:1460
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Speichern &unter..."
 
-#: ui/main.py:989
+#: ui/main.py:994
 msgid "Save Deck As"
 msgstr "Speichere Stapel unter"
 
@@ -2520,15 +2463,15 @@ msgstr "Speichern nach Hinzufügen von"
 msgid "Save after answering"
 msgstr "Speichern nach Beantwortung von"
 
-#: forms/main.py:1443
+#: forms/main.py:1445
 msgid "Save cards in a new deck or text file for sharing with others"
 msgstr "Speichere die Karten in einem neuen Stapel oder exportiere sie in eine Textdatei"
 
-#: forms/main.py:1413
+#: forms/main.py:1415
 msgid "Save this deck now"
 msgstr "Diesen Stapel jetzt sichern"
 
-#: forms/main.py:1459
+#: forms/main.py:1461
 msgid "Save this deck, giving it a new name"
 msgstr "Speichere diesen Stapel unter einer neuen Bezeichnung"
 
@@ -2540,8 +2483,7 @@ msgstr "Speichern beim Beenden"
 msgid "Saving"
 msgstr "Speichern"
 
-#: forms/getshared.py:85
-#: forms/share.py:74
+#: forms/getshared.py:85 forms/share.py:74
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
@@ -2561,11 +2503,7 @@ msgstr "Alles markieren"
 msgid "Select None"
 msgstr "Nichts markieren"
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to suspend. Deselect to unsuspend."
-msgstr "Wähle die Tags der auszusetzenden Karten. Hebe die Auswahl auf, um das Aussetzen rückgängig zu machen."
-
-#: ui/main.py:1481
+#: ui/main.py:1487
 msgid "Session Statistics"
 msgstr "Sitzungsstatistik"
 
@@ -2573,11 +2511,11 @@ msgstr "Sitzungsstatistik"
 msgid "Set colour (F7 then F7)"
 msgstr "Farbe setzen (F7, dann F7)"
 
-#: forms/main.py:1492
+#: forms/main.py:1494
 msgid "Shared Deck"
 msgstr "Freigegebener Stapel"
 
-#: forms/main.py:1494
+#: forms/main.py:1496
 msgid "Shared Plugin"
 msgstr "Freigegebenes Plugin"
 
@@ -2589,8 +2527,7 @@ msgstr "Shift+Alt+e"
 msgid "Shift+Alt+m"
 msgstr "Shift+Alt+m"
 
-#: ui/main.py:595
-#: forms/main.py:1385
+#: ui/main.py:600 forms/main.py:1387
 msgid "Show Answer"
 msgstr "Antwort anzeigen"
 
@@ -2610,7 +2547,7 @@ msgstr "Trennlinie zwischen Frage und Antwort"
 msgid "Show due count and progress during review"
 msgstr "Zeige Fortschritt und Anzahl der fälligen Karten während dem Wiederholen an"
 
-#: forms/main.py:1441
+#: forms/main.py:1443
 msgid "Show graphical statistics about your deck"
 msgstr "Zeige Schaubilder über deinen Stapel an"
 
@@ -2622,11 +2559,11 @@ msgstr "Zeit der nächsten Abfrage vor dem Antworten anzeigen"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Vorschau anzeigen"
 
-#: forms/main.py:1428
+#: forms/main.py:1430
 msgid "Show some textual statistics about your deck"
 msgstr "Zeige einige schriftliche Statistiken über deinen Stapel an"
 
-#: forms/main.py:1435
+#: forms/main.py:1437
 msgid "Show statistics about the current card and last card"
 msgstr "Zeige Statistiken über die momentane und die vorige Karte"
 
@@ -2634,11 +2571,11 @@ msgstr "Zeige Statistiken über die momentane und die vorige Karte"
 msgid "Show study options on deck load"
 msgstr "Lern-Einstellungen beim Öffnen eines Stapels anzeigen"
 
-#: forms/main.py:1384
+#: forms/main.py:1386
 msgid "Show the answer (shortcut key: space or enter)"
 msgstr "Zeige die Antwort (Tastatur: Leerzeichen oder Return)"
 
-#: forms/main.py:1386
+#: forms/main.py:1388
 msgid "Show this card again soon (shortcut key: 1)"
 msgstr "Zeige diese Karte bald wieder an (Tastatur: 1)"
 
@@ -2654,7 +2591,7 @@ msgstr "Anki in Systemleiste anzeigen"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Diagramme auswählen"
 
-#: ui/main.py:2101
+#: ui/main.py:2102
 msgid ""
 "Since this can cause many problems with syncing,\n"
 "syncing is disabled until you fix the problem."
@@ -2663,19 +2600,16 @@ msgstr ""
 "Synchronisierung führen kann, wird diese so \n"
 "lange ausgesetzt, bis das Problem behoben ist."
 
-#: ui/addcards.py:134
-#: ui/cardlist.py:643
+#: ui/addcards.py:134 ui/cardlist.py:647
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Gewisse Felder sind leer oder nicht eindeutig."
 
-#: forms/preferences.py:320
-#: forms/preferences.py:332
-#: forms/preferences.py:344
+#: forms/preferences.py:320 forms/preferences.py:332 forms/preferences.py:344
 #: forms/preferences.py:355
 msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."
 msgstr "Einige Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Anki angewendet."
 
-#: ui/main.py:643
+#: ui/main.py:648
 msgid "Soon"
 msgstr "Bald"
 
@@ -2687,7 +2621,7 @@ msgstr "Als Zahlen sortieren"
 msgid "Sounds/Videos (*.mp3 *.ogg *.wav *.avi *.ogv *.mpg *.mpeg)"
 msgstr "Audio/Video (*.mp3 *.ogg *.wav *.avi *.ogv *.mpg *.mpeg)"
 
-#: ui/deckproperties.py:187
+#: ui/deckproperties.py:186
 msgid "Source ID:"
 msgstr "Source ID:"
 
@@ -2695,7 +2629,7 @@ msgstr "Source ID:"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#: ui/main.py:1515
+#: ui/main.py:1521
 msgid "Start &Reviewing"
 msgstr "Starte &Wiederholungen"
 
@@ -2703,7 +2637,7 @@ msgstr "Starte &Wiederholungen"
 msgid "Start adding your own material."
 msgstr "Beginne damit, dein eigenes Material hinzuzufügen."
 
-#: forms/main.py:1402
+#: forms/main.py:1404
 msgid "Startup"
 msgstr "Starten"
 
@@ -2711,23 +2645,22 @@ msgstr "Starten"
 msgid "Status"
 msgstr "Zustand"
 
-#: forms/main.py:1450
+#: forms/main.py:1452
 msgid "Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser"
 msgstr "Diese Karte von den Wiederholungen ausschließen. Die Ausschließung kann im Editor rückgängig gemacht werden."
 
-#: ui/main.py:1227
+#: ui/main.py:1233
 #, python-format
 msgid "Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today."
 msgid_plural "Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today."
 msgstr[0] "Heute <b>%(reps)d Karte</b> in <b>%(time)s</b> wiederholt."
 msgstr[1] "Heute <b>%(reps)d Karten</b> in <b>%(time)s</b> wiederholt."
 
-#: ui/cardlist.py:790
-#: ui/main.py:1686
+#: ui/cardlist.py:794 ui/main.py:1692
 msgid "Suspend"
 msgstr "Aussetzen"
 
-#: forms/main.py:1497
+#: forms/main.py:1499
 msgid "Suspend the current fact until the deck is closed and opened again"
 msgstr "Setze dieses Faktum aus, bis der Stapel geschlossen und erneut geöffnet wird"
 
@@ -2739,12 +2672,11 @@ msgstr "Ausgesetzt"
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: ui/main.py:2115
+#: ui/main.py:2116
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr "Synchronisation fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine Internetverbindung."
 
-#: ui/sync.py:132
-#: ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Synchronisierung abgeschlossen."
 
@@ -2756,29 +2688,28 @@ msgstr "Beim Schließen synchronisieren"
 msgid "Sync on open"
 msgstr "Beim Öffnen synchronisieren"
 
-#: forms/deckproperties.py:352
+#: forms/deckproperties.py:343
 msgid "Synchronisation"
 msgstr "Synchronisierung"
 
-#: forms/deckproperties.py:342
+#: forms/deckproperties.py:333
 msgid "Synchronize this deck"
 msgstr "Diesen Stapel synchronisieren"
 
-#: forms/main.py:1416
+#: forms/main.py:1418
 msgid "Synchronize this deck with Anki Online"
 msgstr "Diesen Stapel mit Anki Online synchronisieren"
 
-#: ui/main.py:2121
-#: ui/main.py:2123
+#: ui/main.py:2122 ui/main.py:2124
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Medien synchronisieren..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Synchronisierung fehlgeschlagen: %(a)s"
 
-#: ui/main.py:2652
+#: ui/main.py:2653
 msgid "Tag Cards"
 msgstr "Karten taggen"
 
@@ -2790,11 +2721,11 @@ msgstr "Fakten mit doppelten Feldern nur markieren statt sie zu löschen"
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: ui/main.py:1818
+#: ui/main.py:1819
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Tags zum Pauken:"
 
-#: ui/cardlist.py:1272
+#: ui/cardlist.py:1276
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "Ziele müssen eindeutig sein."
 
@@ -2802,17 +2733,15 @@ msgstr "Ziele müssen eindeutig sein."
 msgid "Templates"
 msgstr "Vorlagen"
 
-#: forms/changemodel.py:76
-#: forms/main.py:1366
-#: forms/share.py:76
+#: forms/changemodel.py:76 forms/main.py:1368 forms/share.py:76
 msgid "TextLabel"
 msgstr ""
 
-#: forms/main.py:1369
+#: forms/main.py:1371
 msgid "The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
 msgstr "Die <b>Anzahl von Minuten in einer Sitzung</b>. Nach Beendigen einer Sitzung wird dieser Bildschirm wieder angezeigt und du kannst eine weitere Sitzung anfangen. Wähle 0 für keine Begrenzung."
 
-#: forms/main.py:1373
+#: forms/main.py:1375
 msgid "The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
 msgstr "Die <b>Anzahl von Fragen in einer Sitzung</b>. Nach Beendigen einer Sitzung wird dieser Bildschirm wieder angezeigt und du kannst eine weitere Sitzung anfangen. Wähle 0 für keine Begrenzung."
 
@@ -2824,27 +2753,27 @@ msgstr ""
 "Deine Eingabe würde eine leere Frage oder Antwort\n"
 "für alle Karten erzeugen."
 
-#: forms/main.py:1371
+#: forms/main.py:1373
 msgid "The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days."
 msgstr "Maximale Anzahl von <b>neuen Karten pro Tag</b>. Voreingestellt sind 20 Karten, damit du nicht nach ein paar Tagen von Wiederholungen überrannt wirst."
 
-#: ui/main.py:1488
+#: ui/main.py:1494
 msgid "The number of cards that are waiting to be reviewed today"
 msgstr "Anzahl der Karten, die heute gelernt werden können"
 
-#: ui/main.py:1482
+#: ui/main.py:1488
 msgid "The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)"
 msgstr "Anzahl der Karten, die du in der jetzigen (blau) und der vorigen (schwarz) Sitzung wiederholt hast"
 
-#: ui/main.py:1484
+#: ui/main.py:1490
 msgid "The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)"
 msgstr "Anzahl der Karten, die du heute (blau) und gestern (schwarz) studiert hast"
 
-#: ui/main.py:1486
+#: ui/main.py:1492
 msgid "The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)"
 msgstr "Anzahl von Minuten, die du heute (blau) und gestern (schwarz) aufs Lernen verwendet hast"
 
-#: ui/main.py:1490
+#: ui/main.py:1496
 msgid "The number of new cards that are waiting to be learnt today"
 msgstr "Anzahl neuer Karten, die heute gelernt werden können"
 
@@ -2852,39 +2781,39 @@ msgstr "Anzahl neuer Karten, die heute gelernt werden können"
 msgid "The sync protocol has changed. Please upgrade."
 msgstr "Das Synchronisierungs-Protokoll hat sich geändert. Bitte updaten."
 
-#: ui/main.py:1492
+#: ui/main.py:1498
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Gesamtzahl neuer Karten in diesem Stapel"
 
-#: ui/status.py:196
+#: ui/status.py:203
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
 msgstr[0] "<b>%d</b> Karte kann wiederholt werden."
 msgstr[1] "<b>%d</b> Karten können wiederholt werden."
 
-#: ui/status.py:205
+#: ui/status.py:212
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
 msgstr[0] "Es gibt <b>%d</b> verzögerte Karte."
 msgstr[1] "Es gibt <b>%d</b> verzögerte Karten."
 
-#: ui/status.py:193
+#: ui/status.py:200
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
 msgstr[0] "<b>%d</b> verfehlte Karte ist demnächst fällig."
 msgstr[1] "<b>%d</b> verfehlte Karten sind demnächst fällig."
 
-#: ui/status.py:199
+#: ui/status.py:206
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
 msgstr[0] "Heute ist <b>%d</b> neue Karte fällig."
 msgstr[1] "Heute sind <b>%d</b> neue Karten fällig."
 
-#: ui/status.py:202
+#: ui/status.py:209
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
 msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
@@ -2917,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Diese Datei ist bereits vorhanden. Willst Du sie wirklich überschreiben?"
 
-#: ui/deckproperties.py:159
+#: ui/deckproperties.py:158
 #, python-format
 msgid ""
 "This model is used by %d facts.\n"
@@ -2928,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 "Willst Du es wirklich löschen?\n"
 "Wenn Du es löschst, gehen all diese Karten verloren."
 
-#: ui/deckproperties.py:152
+#: ui/deckproperties.py:151
 #, python-format
 msgid ""
 "This model is used by deck source:\n"
@@ -2939,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Bitte lösche diesen Stapel zuerst."
 
-#: ui/main.py:2601
+#: ui/main.py:2602
 msgid ""
 "This operation will find and fix some common problems.<br>\n"
 "<br>\n"
@@ -2957,7 +2886,7 @@ msgstr ""
 "<b>Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.</b><br>\n"
 "Fortsetzen?"
 
-#: ui/main.py:2643
+#: ui/main.py:2644
 msgid ""
 "This operation:<br>\n"
 " - deletes files not referenced by cards<br>\n"
@@ -2996,16 +2925,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diese Karten wirklich löschen?"
 
-#: ui/main.py:1450
+#: ui/main.py:1456
 msgid "Time/day:"
 msgstr "Zeit/Tag:"
 
-#: ui/getshared.py:176
-#: ui/getshared.py:180
+#: ui/getshared.py:176 ui/getshared.py:180
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ui/main.py:1659
+#: ui/main.py:1665
 msgid ""
 "To display graphs, Anki needs a .dll file which\n"
 "you don't have. Please install:\n"
@@ -3017,20 +2945,19 @@ msgstr ""
 msgid "Today's reviews are finished"
 msgstr "Die heutigen Wiederholungen sind abgearbeitet"
 
-#: ui/main.py:1614
+#: ui/main.py:1620
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 
-#: ui/status.py:238
+#: ui/status.py:245
 msgid "Total correct: "
 msgstr "Insgesamt richtig: "
 
-#: ui/status.py:228
-#: ui/status.py:233
+#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Gesamtwiederholungszeit: "
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Übertrage Daten...."
 
@@ -3042,12 +2969,11 @@ msgstr "Eingabe als regulären Ausdruck behandeln"
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ui/getshared.py:91
-#: ui/getshared.py:216
+#: ui/getshared.py:91 ui/getshared.py:216
 msgid "Unable to connect to server."
 msgstr "Keine Verbindung zum Server möglich"
 
-#: ui/main.py:679
+#: ui/main.py:684
 msgid ""
 "Unable to load deck.\n"
 "\n"
@@ -3069,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Um eine alte Stapeldatei zu aktualisieren, benutze Anki 0.9.8.7."
 
-#: ui/main.py:940
+#: ui/main.py:945
 msgid "Unable to load file."
 msgstr "Datei kann nicht geladen werden"
 
@@ -3084,11 +3010,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(info)s"
 
-#: ui/main.py:715
+#: ui/main.py:720
 msgid "Unable to recover. Deck load failed."
 msgstr "Wiederherstellung gescheitert. Stapel konnte nicht geladen werden."
 
-#: forms/main.py:1483
+#: forms/main.py:1485
 msgid "Uncache LaTeX"
 msgstr "Entpacke LaTeX"
 
@@ -3096,8 +3022,7 @@ msgstr "Entpacke LaTeX"
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Unterstrichen(Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:522
-#: ui/main.py:2311
+#: ui/cardlist.py:526 ui/main.py:2312
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Rückgängig: %s"
@@ -3107,11 +3032,11 @@ msgstr "Rückgängig: %s"
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Unbekannter Fehler: %s"
 
-#: ui/cardlist.py:799
+#: ui/cardlist.py:803
 msgid "Unsuspend"
 msgstr "Aussetzen aufheben"
 
-#: ui/main.py:2351
+#: ui/main.py:2352
 msgid ""
 "Updating Anki...\n"
 " - you can keep studying\n"
@@ -3121,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 " - Du kannst weiterlernen\n"
 " - Bitte dieses Fenster nicht schließen"
 
-#: ui/main.py:2153
+#: ui/main.py:2154
 #, python-format
 msgid "Uploaded %dKB to server..."
 msgstr "%dKB auf den Server hochgeladen..."
@@ -3134,34 +3059,31 @@ msgstr "Lade hoch..."
 msgid "Use custom colour"
 msgstr "Andere Farbe benutzen"
 
-#: forms/displayproperties.py:368
-#: forms/displayproperties.py:372
+#: forms/displayproperties.py:368 forms/displayproperties.py:372
 msgid "Use custom font"
 msgstr "Andere Schriftart benutzen"
 
-#: forms/displayproperties.py:367
-#: forms/displayproperties.py:371
+#: forms/displayproperties.py:367 forms/displayproperties.py:371
 msgid "Use custom size"
 msgstr "Andere Größe benutzen"
 
-#: forms/preferences.py:324
-#: forms/preferences.py:329
+#: forms/preferences.py:324 forms/preferences.py:329
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: ui/main.py:880
+#: ui/main.py:885
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: forms/main.py:1388
+#: forms/main.py:1390
 msgid "Wait a little longer next time (shortcut key: 2)"
 msgstr "Beim nächsten Mal etwas länger warten (Tastatur: 3)"
 
-#: forms/main.py:1392
+#: forms/main.py:1394
 msgid "Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)"
 msgstr "Beim nächsten Mal viel länger warten (Tastatur: 4)"
 
-#: forms/main.py:1390
+#: forms/main.py:1392
 msgid "Wait longer next time (shortcut key: 3)"
 msgstr "Beim nächsten Mal länger warten (Tastatur: 3)"
 
@@ -3178,22 +3100,19 @@ msgstr "Gut gemacht! Diese Karte wird in <b>%(next)s</b> wiederholt."
 msgid "Would you like to download it now?"
 msgstr "Möchtest du es jetzt herunterladen?"
 
-#: forms/main.py:1367
+#: forms/main.py:1369
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ui/main.py:1732
-#: ui/main.py:1780
-#: ui/main.py:2637
+#: ui/main.py:1733 ui/main.py:1781 ui/main.py:2638
 msgid "You are currently cramming. Please close this deck first."
 msgstr "Du bist bereits am Pauken. Bitte schließe zuerst den Stapel."
 
-#: ui/main.py:2098
-#: ui/main.py:2342
+#: ui/main.py:2099 ui/main.py:2343
 msgid "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
 msgstr "Die Uhr deines Computers ist nicht richtig eingestellt. \n"
 
-#: ui/main.py:1664
+#: ui/main.py:1670
 msgid ""
 "Your version of Matplotlib is broken.\n"
 "Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
@@ -3209,15 +3128,12 @@ msgstr "Sicherungen von jedem Deck"
 msgid "cards"
 msgstr "Karten"
 
-#: forms/deckproperties.py:368
-#: forms/deckproperties.py:369
-#: forms/deckproperties.py:370
-#: forms/reschedule.py:83
-#: forms/reschedule.py:85
+#: forms/deckproperties.py:359 forms/deckproperties.py:360
+#: forms/deckproperties.py:361 forms/reschedule.py:83 forms/reschedule.py:85
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
-#: ui/main.py:2340
+#: ui/main.py:2341
 msgid "early"
 msgstr "früh"
 
@@ -3230,11 +3146,11 @@ msgstr "Fakten"
 msgid "in %s"
 msgstr "in %s"
 
-#: forms/deckproperties.py:340
+#: forms/deckproperties.py:331
 msgid "label"
 msgstr "Label"
 
-#: ui/main.py:2338
+#: ui/main.py:2339
 msgid "late"
 msgstr "spät"
 
@@ -3247,12 +3163,11 @@ msgstr "abgebildet auf <b>%s</b>"
 msgid "mapped to <b>Tags</b>"
 msgstr "abgebildet auf <b>Tags</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:366
-#: forms/deckproperties.py:367
+#: forms/deckproperties.py:357 forms/deckproperties.py:358
 msgid "mins"
 msgstr "Min."
 
-#: forms/deckproperties.py:351
+#: forms/deckproperties.py:342
 msgid "option"
 msgstr "Optionen"
 
@@ -3264,14 +3179,19 @@ msgstr "Label"
 #, fuzzy
 #~ msgid " (Ctrl+%d)"
 #~ msgstr "Ctrl+Alt+%d"
+
 #~ msgid "&Delete Fact"
 #~ msgstr "Fakt &löschen"
+
 #~ msgid "&Get Plugins..."
 #~ msgstr "&Plugins beziehen..."
+
 #~ msgid "&Guide..."
 #~ msgstr "&Tipps..."
+
 #~ msgid "&Kanji Statistics"
 #~ msgstr "&Kanji-Statistik"
+
 #~ msgid "&Lookup"
 #~ msgstr "S&uche"
 
@@ -3282,78 +3202,112 @@ msgstr "Label"
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Unsuspend"
 #~ msgstr "Aussetzen"
+
 #~ msgid "...&expression on ALC"
 #~ msgstr "&Ausdruck im ALC"
+
 #~ msgid "...&kanji selection on Edict"
 #~ msgstr "markiertes &Kanji im Edict"
+
 #~ msgid "...&meaning on ALC"
 #~ msgstr "&Bedeutung im ALC"
+
 #~ msgid "...&selection on ALC"
 #~ msgstr "&Markierung im ALC"
+
 #~ msgid "...&word selection on Edict"
 #~ msgstr "&Wortmarkierung im Edict"
+
 #~ msgid "<a href=py:miss>Missing</a><br>"
 #~ msgstr "<a href=py:miss>Fehlend</a><br>"
+
 #~ msgid "<a href=py:non>Non-jouyou</a><br>"
 #~ msgstr "<a href=py:non>Nicht Jouyou</a><br>"
+
 #~ msgid "<a href=py:seen>Seen</a><br>"
 #~ msgstr "<a href=py:seen>Gesehen</a><br>"
+
+#~ msgid "<b>Suspended</b>"
+#~ msgstr "<b>Ausgesetzt</b>"
+
 #~ msgid "Can't look up a selection with a newline."
 #~ msgstr "Kann nicht nach Markierung mit Zeilenumbruch suchen."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Create Deck"
 #~ msgstr "Erzeugt"
+
 #~ msgid "Ctrl+1"
 #~ msgstr "Ctrl+1"
+
 #~ msgid "Ctrl+2"
 #~ msgstr "Ctrl+2"
+
 #~ msgid "Ctrl+3"
 #~ msgstr "Ctrl+3"
+
 #~ msgid "Ctrl+4"
 #~ msgstr "Ctrl+4"
+
 #~ msgid "Ctrl+5"
 #~ msgstr "Ctrl+5"
+
+#~ msgid "Ctrl+Shift+r"
+#~ msgstr "Ctrl+Shift+r"
+
 #~ msgid "Current &Model..."
 #~ msgstr "Aktuelles &Modell..."
+
 #~ msgid "Customize card layout, fields, etc"
 #~ msgstr "Kartenlayout, Felder, usw. anpassen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Freigegebenen Stapel herunterladen"
+
 #~ msgid "Download Personal Deck"
 #~ msgstr "Eigenen Stapel herunterladen"
+
 #~ msgid "Empty selection."
 #~ msgstr "Leere Markierung."
+
 #~ msgid "Get Shared..."
 #~ msgstr "Freigegebene holen..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Import Text File"
 #~ msgstr "Import ist fehlgeschlagen.\n"
+
 #~ msgid "Import failed: %s\n"
 #~ msgstr "Importieren ist fehlgeschlagen: %s\n"
+
 #~ msgid "No expression in current card."
 #~ msgstr "Keine Frage in dieser Karte."
+
 #~ msgid "No meaning in current card."
 #~ msgstr "Keine Antwort in dieser Karte."
+
 #~ msgid "Open Local Deck"
 #~ msgstr "Lade lokalen Stapel"
+
 #~ msgid "Open Sa&mple..."
 #~ msgstr "Lade &Beispiel..."
+
 #~ msgid "Open a pre-made deck or plugin"
 #~ msgstr "Öffne einen vorgefertigten Stapel oder Plugin"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Bitte füge zuerst ein neues Feld hinzu."
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Wiederhole Audioausgabe der &Antwort"
+
 #~ msgid "Repeat &Question Audio"
 #~ msgstr "Wiederhole Audioausgabe der &Frage"
+
 #~ msgid "Save && Sync"
 #~ msgstr "Speichern und s&ynchronisieren"
+
+#~ msgid "Select tags to suspend. Deselect to unsuspend."
+#~ msgstr "Wähle die Tags der auszusetzenden Karten. Hebe die Auswahl auf, um das Aussetzen rückgängig zu machen."
+
 #~ msgid "Share..."
 #~ msgstr "Freigeben..."
 
@@ -3374,14 +3328,19 @@ msgstr "Label"
 #~ "(%(dYesTotal)d von %(dTotal)d)</b><br>\n"
 #~ "Durchschnittliche Zeit pro Antwort: %(avgTime)s<br>\n"
 #~ "Gesamte Wiederholzeit: %(revTime)s"
+
 #~ msgid "Type in the answer and hit enter"
 #~ msgstr "Gib die Antwort ein und drücke Return"
+
 #~ msgid "Unable to open file"
 #~ msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
+
 #~ msgid "Unable to reach server"
 #~ msgstr "Keine Verbindung zum Server möglich"
+
 #~ msgid "Update complete. Please restart Anki."
 #~ msgstr "Update vollständig. Bitte starte Anki neu."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
 #~ "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
@@ -3390,6 +3349,6 @@ msgstr "Label"
 #~ "Die Uhr deines Computers ist nicht richtig gestellt. \n"
 #~ "Es ist %(sec)d Sekunden %(type)s.\n"
 #~ " Bitte stelle sicher, daß die Uhr korrekt eingestellt ist und starte Anki neu."
+
 #~ msgid "a"
 #~ msgstr "ein"
-
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
index d88c9e506..87426a9f6 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_ee_EE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Meelis Vasser <meelis.vasser@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
@@ -71,17 +71,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s tõmban andmeid..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s muudatusi ei leitud."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s ei ole enam olemas."
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr " <b>Kordamise ja muutmise ajal:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Palun sisesta korrektne alguse ja lõppu vahemik."
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " panin peale %d muudetud kaarti."
@@ -652,12 +652,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Kontrollin kaardipaki tellimisi..."
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "<h1>Mudelid</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Online konto</h1>Et kasutada tasuta <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online kontot</a>,<br>palun sisesta oma andmed.<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Ava Online kaardipakk</h1>"
 
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "<h1>Sünkroniseerimine</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Sünkroniseerimine</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Loo tasuta online konto</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Sünkroniseeri</h1>"
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Andmeid Anki kohta"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Ak&tiivsed sildid..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Aktiivsed sildid"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "vearaportisse:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Vastuse suurus"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Värskendan kohalike andmeid..."
 
@@ -1181,6 +1181,10 @@ msgstr "Kaardid"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Kaarti on ootel"
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1211,7 +1215,7 @@ msgstr "Vaheta mudelit"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Kontrolli meedia andmebaasi..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Kontroll teostatud."
 
@@ -1344,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "Tekitatud"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Tekita '%s' serveris"
@@ -1559,10 +1563,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Selgitan erinevusi..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialoog"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Blokeeri"
@@ -2052,7 +2060,7 @@ msgstr "Raske"
 msgid "Max"
 msgstr "Suurim"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Ühenda serveris oleava '%s'-ga"
@@ -2149,7 +2157,7 @@ msgstr "Siltidele vastavaid kaarte ei ole."
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Ei ole esitatavaid kaarte."
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Muutusi ei leitud."
 
@@ -2259,6 +2267,10 @@ msgstr "Lisa kõigepealt teine mudel."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Palun vali väli, mille järgi sortida."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Palun kontrollige kasutajanime ja salasõna."
@@ -2548,10 +2560,6 @@ msgstr "Märgi &kõik"
 msgid "Select None"
 msgstr "Märgi &kõik"
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2733,7 +2741,7 @@ msgstr "rootsi keel"
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Sünkroniseerimine teostatud."
 
@@ -2762,7 +2770,7 @@ msgstr "Sünkroniseeri see kaardipakk"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Sünkroniseeri meedia..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Sünkroniseerimine ebaõnnestus: %(a)s"
@@ -3015,7 +3023,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Kordamisaeg"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Kannan üle andmeid..."
 
@@ -3524,9 +3532,6 @@ msgstr "üleminesedel"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Del"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Dialoog"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Lae alla ühiskasutusega kaardipakk"
@@ -3573,9 +3578,6 @@ msgstr "üleminesedel"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Lisa kõigepealt uus kaart."
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Palun vali väli, mille järgi sortida."
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Korda &vastuse heli"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po b/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
index 14496bc9d..52e87f0fb 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-08 20:55+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish <pcsl88@gmail.com>\n"
@@ -83,17 +83,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr "Compruebe también su configuración del proxy."
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s adquiriendo datos útiles..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s sin cambios encontrados."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s ya no existe."
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr " <b>Al repasar y editar:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Por favor, asegurese de que está ajustado correctamente y reinicie Anki."
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " aplicados %d tarjetas modificadas."
@@ -641,12 +641,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Comprobando subscripciones del mazo..."
 
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "<h1>Modelos</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Cuenta Online</h1>Parar su <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">cuenta online</a> gratuita,<br>por favor introduzca sus detalles a continuación.<br><br>Puede cambiar sus detalles despues con<br>Ajustes->Preferencias->Sincronización<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Abrir Mazo Online</h1>"
 
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "<h1>Sincronización</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Sincronización</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Crear una cuenta gratuita</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Sincronizar</h1>"
 
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Acerca de Anki"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Activar &Etiquetas..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Etiquetas Activadas"
 
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "en un aviso de fallo:<br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Tamaño de la respuesta"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr "Aplicar la etiqueta 'marcada' a este hecho, para encontrarla más tarde en el explorador"
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Aplicando respuesta..."
 
@@ -1164,6 +1164,10 @@ msgstr "Tarjetas"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Tarjetas esperando"
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 msgid "Cards/day:"
 msgstr "Tarjetas/día:"
@@ -1193,7 +1197,7 @@ msgstr "Cambiar Modelo"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Comprobar Base de Datos Multimedia..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Comprobación completada."
 
@@ -1325,7 +1329,7 @@ msgstr "¿Empollar las tarjetas seleccionadas en un nuevo mazo?"
 msgid "Create"
 msgstr "Creada"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Creado '%s' en el servidor"
@@ -1534,10 +1538,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr "Eliminar la tarjeta mostrada actualmente"
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinando las diferencias..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Desac&tivar"
@@ -2019,7 +2027,7 @@ msgstr "Marcada"
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Unir con '%s' en el servidor"
@@ -2113,7 +2121,7 @@ msgstr "Ninguna tarjeta tiene la etiqueta introducida"
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "No hay tarjetas para previsualizar."
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "No se encontró ningún cambio."
 
@@ -2216,6 +2224,10 @@ msgstr "Por favor, añada otro modelo antes."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr "Por favor, compruebe la configuración del proxy"
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Elija un campo por el que ordenar las tarjetas."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Por favor, revise dos veces su usuario y contraseña."
@@ -2496,11 +2508,6 @@ msgstr "Seleccionar Todo"
 msgid "Select None"
 msgstr "Seleccionar Nada"
 
-#: forms/activetags.py:41
-#, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr "Seleccione etiquetas para suspeder. Anule la selección para activarlas."
-
 #: ui/main.py:1487
 msgid "Session Statistics"
 msgstr "Estadísticas de la Sesión"
@@ -2677,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Sincronización Fallida</h1>\n"
 "No se pudo contactar con Anki Online. Por favor, compruebe su conexión a internet."
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Sincronización completada."
 
@@ -2705,7 +2712,7 @@ msgstr "Sincronizar este mazo con Anki Online"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Sincronizando Multimedia..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Sincronización fallida: %(a)s"
@@ -2958,7 +2965,7 @@ msgstr "Correctas totales:"
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Tiempo de Repaso total:"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Transmitiendo datos útiles..."
 
@@ -3507,9 +3514,6 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Supr"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Diálogo"
-
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Descargar Mazo"
 
@@ -3584,9 +3588,6 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Por favor, añada una nueva tarjeta primero."
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Elija un campo por el que ordenar las tarjetas."
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Repetir &Respuesta de Sonido"
 
@@ -3603,6 +3604,10 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Save and S&ync"
 #~ msgstr "Guardar y S&incronizar"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
+#~ msgstr "Seleccione etiquetas para suspeder. Anule la selección para activarlas."
+
 #~ msgid "Server is down or operation failed."
 #~ msgstr "El servidor está caído o el proceso falló."
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po b/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
index 7feb8fe7d..cd093afda 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_fi_FI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-22 11:12+0200\n"
 "Last-Translator: Niklas Laxström <niklas.laxstrom AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <>\n"
@@ -87,17 +87,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s siirretään hyötykuormaa..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s muutoksia ei löytynyt."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s ei ole enää olemassa."
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Anna kelvollinen alku ja loppu välille."
 
 # after " * %s fetching payload..."
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " päivitettiin %d muutettua korttia."
@@ -666,12 +666,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Tarkistetaan pakan tilauksia..."
 
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "<h1>Mallit</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Verkkotunnus</h1> Jos haluat käyttää <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">verkkotunnusta</a>,<br>täydennä tunnuksen tiedot alle.<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Verkkopakan avaus</h1>"
 
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "<h1>Synkronointi</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Synkronointi</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Luo ilmainen tunnus</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Synkronointi</h1>"
 
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Tietoja Ankista"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Aktiiviset &tägit..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Aktiiviset tägit"
 
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "Jos se ei korjaa ongelmaa, liitä seuraavat tiedot virheraporttiin:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Kirjasinkoko"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Päivitetään paikallisia tietoja..."
 
@@ -1192,6 +1192,10 @@ msgstr "Kortit"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Kortteja odottaa"
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1222,7 +1226,7 @@ msgstr "Vaihda mallia"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Tarkista mediatietokanta..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Tarkistus on valmis."
 
@@ -1355,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "Luomisaika"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Luo ”%s” palvelimella"
@@ -1569,10 +1573,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Etsitään eroavaisuuksia..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Poista &käytöstä"
@@ -2059,7 +2067,7 @@ msgstr "Vaikea"
 msgid "Max"
 msgstr "enint."
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Liitä palvelimen pakkaan ”%s”"
@@ -2156,7 +2164,7 @@ msgstr "Tägejä vastaavia kortteja ei ole."
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Ei esikatseltavia kortteja."
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Ei muutoksia."
 
@@ -2266,6 +2274,11 @@ msgstr "Lisää toinen malli ensin."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Lisää ensin kenttä."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Tarkista käyttäjätunnus ja salasana."
@@ -2553,10 +2566,6 @@ msgstr "Valitse &kaikki"
 msgid "Select None"
 msgstr "Valitse &kaikki"
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2741,7 +2750,7 @@ msgstr "ruotsi"
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Synkronointi on valmis."
 
@@ -2770,7 +2779,7 @@ msgstr "Synkronoi tämä pakka"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Synkronoidaan mediaa..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Synkronointi epäonnistui: %(a)s"
@@ -3021,7 +3030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Kertaamisaika"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Siirretään hyötykuormaa..."
 
@@ -3636,10 +3645,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Lisää ensin kortteja."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Lisää ensin kenttä."
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Toista &vastauksen ääni"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
index d65b5f75c..14e3703ef 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-24 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: Emmanuel JARRI <emmanuel.jarri@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LMS <anki_tradu@laurentsteffan.com>\n"
@@ -74,17 +74,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, fuzzy, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr "Synchronisation des cartes..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "<b>Lors de l'ajout/modification</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr ""
@@ -681,12 +681,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr ""
 
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "<h1>Modèles de carte</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Vue cumulée des échéances de cartes</h>"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "<h1>Description du paquet</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Synchronisation</h1>Synchroniser vous permet d'accéder à votre paquet depuis le Web et votre téléphone mobile. Vous pouvez <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">créer gratuitement un compte</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Description du paquet</h1>"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "À propos de Anki"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Supprimer le marqueur.."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr ""
 
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "Taille de la réponse"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Application de la réponse..."
@@ -1231,6 +1231,10 @@ msgstr "Carte:"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr ""
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1264,7 +1268,7 @@ msgstr "<h1>Facilité de la carte</h1>"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Vérifier la cohérence de la base de média"
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Check complete."
 msgstr "Synchronisation effectuée."
@@ -1402,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "Date de création"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Créer '%s' sur le serveur"
@@ -1631,11 +1635,15 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Détermination des différences..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialogue"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Désactiver"
@@ -2149,7 +2157,7 @@ msgstr "Carte:"
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Fusionner avec '%s' sur le serveur"
@@ -2250,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 msgid "No cards to preview."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 #, fuzzy
 msgid "No changes found."
 msgstr "Aucuns problème détecté"
@@ -2364,6 +2372,10 @@ msgstr "Veuillez d'abord ajouter un autre modèle."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Choisissez un champ sur lequel trier."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."
@@ -2671,10 +2683,6 @@ msgstr "Supprimer le marqueur.."
 msgid "Select None"
 msgstr "Supprimer le marqueur.."
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2864,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Synchronisation effectuée."
 
@@ -2896,7 +2904,7 @@ msgstr "Synchronisez ce paquet sous le nom :"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Synchronisation des faits."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Échec de la synchronisation : %(a)s"
@@ -3141,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr "En révision"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 #, fuzzy
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Synchronisation des cartes..."
@@ -4381,9 +4389,6 @@ msgstr "tard"
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "Description && Synchronisation"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Dialogue"
-
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "Difficile"
 
@@ -4655,9 +4660,6 @@ msgstr "tard"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Veuillez d'abord ajouter une autre carte."
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Choisissez un champ sur lequel trier."
-
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur."
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po b/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
index e792676f1..957bde2f9 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Giancotti <nac.est@libero.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -71,17 +71,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, fuzzy, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s ricezione delle informazioni.."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s nessuna modifica rilevata."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s non esiste più."
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr " <b>Nelle fasi di creazione/modifica</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " validato %d carte modificate."
@@ -668,12 +668,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 #, fuzzy
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Controllo iscrizioni al mazzo.."
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "<h1>Modelli</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Account Online</h1>Per utilizzare il tuo <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">account online/a> gratuitamente,<br>inserisci le informazioni sottostanti.<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Rappresentazione cumulativa carte da ripassare</h1>"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "<h1>Sincronizzazione</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Sincronizzazione</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Crea gratuitamente un account</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Sincronizzazione</h1>"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "&Tag attive.."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Tag Attive"
 
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
 
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Dimensioni risposta"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Invio risposta.."
@@ -1217,6 +1217,10 @@ msgstr "Carta:"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr ""
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1250,7 +1254,7 @@ msgstr "<h1>Facilità carte</h1>"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Controllo Database Multimediale.."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Controllo completo."
 
@@ -1386,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "Data creazione"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Crea '%s' sul server"
@@ -1612,11 +1616,15 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinazione differenze"
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Finestra di dialogo"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Disa&bilita"
@@ -2124,7 +2132,7 @@ msgstr "Difficile"
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Unisci con '%s' sul server"
@@ -2221,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 msgid "No cards to preview."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Nessuna modifica trovata."
 
@@ -2334,6 +2342,10 @@ msgstr "Aggiungere un altro modello prima di procedere."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Scegliere un campo col quale ordinare l'elenco."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Ricontrollare username/password"
@@ -2634,10 +2646,6 @@ msgstr "Elimina Tag.."
 msgid "Select None"
 msgstr "Elimina Tag.."
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2826,7 +2834,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Sincronizzazione completa."
 
@@ -2857,7 +2865,7 @@ msgstr "Sincronizza questo mazzo"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Sincronizzazione Media.."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Sincronizzazione fallita: %(a)s"
@@ -3105,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Trasferimento informazioni.."
 
@@ -3777,9 +3785,6 @@ msgstr "etichetta"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrizione"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Finestra di dialogo"
-
 #~ msgid "Difficulty"
 #~ msgstr "Difficoltà"
 
@@ -3924,9 +3929,6 @@ msgstr "etichetta"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Aggiungere una nuova carta prima di procedere."
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Scegliere un campo col quale ordinare l'elenco."
-
 #~ msgid "Prevent me from entering the same thing in this field twice"
 #~ msgstr "Impediscimi di inserire la stessa cosa in questo campo più di una volta"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
index 6ebf1f4fd..eb3d81e8b 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki Japanese Translation v0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-17 01:43-0800\n"
 "Last-Translator: Jarvik7 <jarvik7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Jarvik7 <jarvik7@gmail.com>\n"
@@ -67,17 +67,17 @@ msgstr " (Command+Option+%d)"
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr "プロキシの設定を確認してくださし。"
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, fuzzy, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr "データを転送中.."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %sは変更されていません。"
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %sは存在しません。"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "<b>編集と勉強する時：</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "設定を確認してAnkiを再起動してください。"
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " 変更されたカードを%d個更新しました。"
@@ -620,12 +620,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr ""
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "<h1>モデル</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>オンライン単語帳を開く</h1>"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "<h1>同期</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>同期</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">無料で登録する</a>"
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>同期</h1>"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Ankiについて"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "活性タグ(&T)…"
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "活性タグ"
 
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "解答サイズ"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr "カードブラウザで簡単に見つけれるように、このファクトにスターを付ける"
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
@@ -1130,6 +1130,10 @@ msgstr "カード"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr ""
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1160,7 +1164,7 @@ msgstr "モデルを変える…"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "メディアデータベースを検査…"
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "検査を完了しました。"
 
@@ -1294,7 +1298,7 @@ msgstr "選択されたカードを新規単語帳で詰め込み勉強します
 msgid "Create"
 msgstr "製作"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "%sという単語帳をサーバーで作成"
@@ -1502,11 +1506,15 @@ msgstr "追加する時に元のメディアを削除する"
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr "現在のカードを削除する"
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "格差を究明中…"
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "無効にする(&B)"
@@ -1986,7 +1994,7 @@ msgstr "スターが付いている"
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "「%s」というサーバにある単語帳に合体する"
@@ -2080,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 msgid "No cards to preview."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 #, fuzzy
 msgid "No changes found."
 msgstr " * %sは変更されていません。"
@@ -2183,6 +2191,10 @@ msgstr "まずもう一つのモデルを作成してください。"
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr "プロキシの設定を確認してくださし。"
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"
@@ -2468,11 +2480,6 @@ msgstr "すべてを選択"
 msgid "Select None"
 msgstr "すべてを除外"
 
-#: forms/activetags.py:41
-#, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr "se保留させたいタグを選択してください。なお、活性化するためにタグを除外してください。"
-
 #: ui/main.py:1487
 msgid "Session Statistics"
 msgstr "セッションの統計"
@@ -2648,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "<h1>同期が失敗しました</h1>\n"
 "Anki Onlineに接続出来ませんでした。インタネットコネクションを確認してください。"
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "同期を完了しました。"
 
@@ -2676,7 +2683,7 @@ msgstr "Anki Onlineと同期します"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "メディアを同期中…"
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "同期が出来ませんでした：%(a)s"
@@ -2906,7 +2913,7 @@ msgstr "当てる："
 msgid "Total review time: "
 msgstr "総使用時間："
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "データを転送中…"
 
@@ -3221,14 +3228,15 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Open Sa&mple..."
 #~ msgstr "例の単語帳を開く(&M)…"
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "解答の音声を再生(&A)"
 
 #~ msgid "Repeat &Question Audio"
 #~ msgstr "質問の音声を再生(&Q)"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
+#~ msgstr "se保留させたいタグを選択してください。なお、活性化するためにタグを除外してください。"
+
 #~ msgid "Share..."
 #~ msgstr "公開する…"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
index dc072e779..3150fad28 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:54+0900\n"
 "Last-Translator: Jin Eun-Deok <jin.eundeok@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -63,17 +63,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr " <b>추가/편집 할때</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr ""
@@ -664,12 +664,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr ""
 
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "<h1>카드 모델</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>카드 누적 개수</h1>"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "<h1>묶음 설명</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>동기화</h1>동기화 기능을 사용하면 묶음을 웹과 휴대폰에서 사용할 수 있습니다. <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">무료 회원 가입</a>이 필요합니다."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>묶음 설명</h1>"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "앙키 소개"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "꼬리표 삭제..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr ""
 
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "앙키"
 
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "답 글자 크기"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 #, fuzzy
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "응답 적용 중.."
@@ -1211,6 +1211,10 @@ msgstr "카드:"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr ""
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1243,7 +1247,7 @@ msgstr "<h1>카드 난이도</h1>"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 #, fuzzy
 msgid "Check complete."
 msgstr "열 때 동기화"
@@ -1378,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "만든 날"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "서버에 '%s' 묶음 만들기"
@@ -1608,11 +1612,15 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "묶음 비교하는 중.."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "대화상자"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "끄기(&B)"
@@ -2125,7 +2133,7 @@ msgstr "카드:"
 msgid "Max"
 msgstr "최대"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "서버의 '%s' 묶음과 합치기"
@@ -2225,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 msgid "No cards to preview."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr ""
 
@@ -2338,6 +2346,10 @@ msgstr "먼저 새 모델을 추가해 주세요."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "정렬 기준이 될 필드를 선택해 주세요."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "아이디와 비밀번호를 다시 확인해 주세요."
@@ -2642,10 +2654,6 @@ msgstr "꼬리표 삭제..."
 msgid "Select None"
 msgstr "꼬리표 삭제..."
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2833,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 #, fuzzy
 msgid "Sync complete."
 msgstr "열 때 동기화"
@@ -2866,7 +2874,7 @@ msgstr "동기시킬 묶음 이름:"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "동기화 실패: %(a)s"
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "동기화 실패: %(a)s"
@@ -3109,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr "복습 중"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr ""
 
@@ -4081,9 +4089,6 @@ msgstr "Latex"
 #~ msgid "Description && Synchronisation"
 #~ msgstr "설명 및 동기화"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "대화상자"
-
 #~ msgid "Difficult"
 #~ msgstr "어려움"
 
@@ -4260,9 +4265,6 @@ msgstr "Latex"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "먼저 새 카드를 추가해 주세요."
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "정렬 기준이 될 필드를 선택해 주세요."
-
 #~ msgid "Prevent me from entering the same thing in this field twice"
 #~ msgstr "이 필드에 같은 내용이 입력되는 것을 방지"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po b/ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po
index a7309b328..d41abaa8f 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_mn_MN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-20 13:10+0600\n"
 "Last-Translator: Charlene <charlener@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -87,17 +87,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s мэдээллийн хэсэг авч явж байна..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s өөрчлөлт бүү олсон."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s байхгүй."
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr " <b>Давтаад сурахдаа:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Хүчинтэй хэрэглээний хүрээг оруулна уу?"
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " %d өөрчилсөн картуудыг хэрэглэсэн."
@@ -664,12 +664,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Цуглуулгын захиалгыг шалгаж байна..."
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "<h1>Зүйлүүд</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Вебийн данс</h1>Таны үнэгүй <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">вебийн дансыг</a> хэрэглэхээр,<br>дараагийн маягт баглаарай.<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Вебийн цуглуулгыг нээ</h1>"
 
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "<h1>Давхцал</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Давхцал</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Үнэгүй дансыг бүртгэх</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Давхцах</h1>"
 
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Анкигын тухай"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Идэвхтэй &Шошгууд"
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Идэвхтэй Шошгууд"
 
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "алдааны тайланд хуулаарай:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Анки"
 
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Хариултын хэмжээ"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr "Дараа браузерын дээр энэ баримт хайхаар 'тэмдэглэсэн'-н шошгыг одоо нэм"
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Хариултыг хадгалж байна..."
 
@@ -1192,6 +1192,10 @@ msgstr "Картууд:"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Картууд таныг хүлээж байна"
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1222,7 +1226,7 @@ msgstr "Зүлийг Өөрчлөх"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Медианы өгөгдлийн саныг шалгах..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Шалгалт дууссан"
 
@@ -1355,7 +1359,7 @@ msgstr "Шинэ цуглуулгын сонгосон картуудыг нь 
 msgid "Create"
 msgstr "Үүсгэсэн"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Серверийн дээр '%s' үүсгэх"
@@ -1567,10 +1571,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr "Одоогийн картыг устгах"
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Ялгааг тодорхойлж байна..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Диалог"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Унтраах"
@@ -2057,7 +2065,7 @@ msgstr "Хэцүү"
 msgid "Max"
 msgstr "Дээд"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Серверийн дээр '%s'-тай нэгтгэх"
@@ -2153,7 +2161,7 @@ msgstr "Картуудаас сонгосон шошготой нь байхгү
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Өмнөх үзэмжийн картууд байхгүй."
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Өөрчлөлт олоогүй."
 
@@ -2261,6 +2269,10 @@ msgstr "Дахин зүйл нэмнэ уу?"
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Талбараас эрэмбэлэхээр нь сонго."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Та зөв хэрэглэгчийн нэр, нууц үгийг оруулна уу?"
@@ -2545,10 +2557,6 @@ msgstr "&Бүгдийг сонго"
 msgid "Select None"
 msgstr "&Бүгдийг сонго"
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2728,7 +2736,7 @@ msgstr "Швед хэл"
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Давхцал дууссан."
 
@@ -2756,7 +2764,7 @@ msgstr "Энэ цуглуулга Анки Вебтэй давхац"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Медиа түдгэлзүүлж байна..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Давхцал дампуурсан: %(a)s"
@@ -3009,7 +3017,7 @@ msgstr "Зөв нь:"
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Нийт давталтын цаг:"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "хэсэг шилжүүлж байна..."
 
@@ -3370,9 +3378,6 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Customize card layout, fields, etc"
 #~ msgstr "Картын байрлал, талбарууд, гэх мэтийг тохируулах"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Диалог"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Нийтийн Цуглуулгыг тат"
@@ -3411,9 +3416,6 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Эхлээд шинэ картыг нэмнэ уу?"
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Талбараас эрэмбэлэхээр нь сонго."
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "&Хариултын дуу дахиад тоглох"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po b/ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po
index b23c3fa70..aa7a14450 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt 0.9.9.7.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-03 15:29+0100\n"
 "Last-Translator: Lars Lem <larslem@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <larslem@online.no>\n"
@@ -87,17 +87,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s henter data..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s fant ingen endringer."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s finnes ikke lenger."
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr " <b>Ved repetisjon og endring:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Angi et gyldig start- og sluttintervall"
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr "tatt i bruk %d endrede kort."
@@ -656,12 +656,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Kontrollerer kortstokkabonnemanger..."
 
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "<h1>Modeller</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Konto på nettet</h1>For å bruke din gratis <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">konto på nettet</a>,<br>fyller du inn dine data her.<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Tilgjengelig kortstokk på nettet</h1>"
 
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "<h1>Synkronisering</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Synkronisering</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Opprett en gratis konto</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Synkronisere</h1>"
 
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Om Anki"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Aktive &etiketter"
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Aktive etiketter"
 
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "til en feilrapport:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Svarstørrelse"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr "Sett etiketten 'markert' på denne faktaen så du senere kan finne den igjen"
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Tilpasser svaret..."
 
@@ -1187,6 +1187,10 @@ msgstr "Kort"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Det finnes kort som venter"
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 msgid "Cards/day:"
 msgstr "Kort/dag"
@@ -1216,7 +1220,7 @@ msgstr "Bytt modell"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Kontroller mediadatabasen..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Kontroll ferdig."
 
@@ -1349,7 +1353,7 @@ msgstr "Råpugge valgte kort i en ny kortstokk?"
 msgid "Create"
 msgstr "Opprettet"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Opprette '%s' på server"
@@ -1559,10 +1563,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr "Ta bort det kortet som vises nå"
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Kartlegger forskjeller..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialog"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Inakti&ver"
@@ -2045,7 +2053,7 @@ msgstr "Merket"
 msgid "Max"
 msgstr "Maks"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Flette inn i '%s' på server"
@@ -2139,7 +2147,7 @@ msgstr "Ingen kort er markert med angitte etiketter."
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Det finnes ikke noen kort å forhåndsvise"
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Ingen endringer ble funnet."
 
@@ -2244,6 +2252,10 @@ msgstr "Legg først til en annen modell."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Velg et felt å sortere etter"
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Kontroller ditt brukernavn og passord en gang til."
@@ -2526,11 +2538,6 @@ msgstr "Marker alt"
 msgid "Select None"
 msgstr "Tøm alt"
 
-#: forms/activetags.py:41
-#, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr "Velg hvilke tagger som skal være deaktivert. Tøm alt for å reaktivere."
-
 #: ui/main.py:1487
 msgid "Session Statistics"
 msgstr "Statistikk over øvingssesjoner"
@@ -2711,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Synkroniseringen mislyktes</h1>\n"
 "Fikk ikke kontakt med Anki Online. Kontroller din internetoppkobling."
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Synkronisering ferdig."
 
@@ -2739,7 +2746,7 @@ msgstr "Synkroniser denne kortstokken med Anki Online"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Synkroniserer media..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Synkroniseringen mislyktes: %(a)s"
@@ -2992,7 +2999,7 @@ msgstr "Totalt antall riktige: "
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Total øvingstid: "
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Overfører payload..."
 
@@ -3600,9 +3607,6 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Dialog"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Laste ned delt kortstokk"
@@ -3668,9 +3672,6 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Legg først til et nytt kort."
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Velg et felt å sortere etter"
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Gjenta  &svarlyd"
 
@@ -3690,6 +3691,10 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Søk"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
+#~ msgstr "Velg hvilke tagger som skal være deaktivert. Tøm alt for å reaktivere."
+
 #~ msgid "Share..."
 #~ msgstr "Dele med andre..."
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
index b8dc3cb10..38e430ff6 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_pl_PL\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-31 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
@@ -85,17 +85,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s pobieranie danych..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s nie znaleziono zmian."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s nie istnieje już."
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr " <b>Przy przeglądaniu i edycji:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Upewnij się, że jest ustawiony poprawnie i uruchom Anki ponownie."
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " zastosowano %d zmodyfikowanych kart."
@@ -650,12 +650,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Sprawdzanie subskrypcji talii..."
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "<h1>Modele</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Konto online</h1>Aby wykorzystać swoje darmowe <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">konto online</a>,<br>wpisz jego dane poniżej.<br><br>Możesz później zmienić szczegółowe dane wchodząc w<br>Ustawienia->Preferencje->Synchronizacja<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Otwórz talię z Internetu</h1>"
 
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "<h1>Synchronizacja</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Synchronizacja</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Stwórz darmowe konto</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Synchronizacja</h1>"
 
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "O Anki"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Aktywne &etykiety..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Aktywne etykiety"
 
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "tekst do raportu o błędzie.<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Rozmiar odpowiedzi"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr "Dodaj do tego faktu etykietę 'zaznaczony', żeby potem można było go łatwiej odnaleźć w przeglądarce"
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Wprowadzanie odpowiedzi..."
 
@@ -1178,6 +1178,10 @@ msgstr "Karty"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Są karty do przejrzenia"
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 msgid "Cards/day:"
 msgstr "Kart dziennie:"
@@ -1207,7 +1211,7 @@ msgstr "Zmiana modelu"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Sprawdź bazę plików..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Zakończono sprawdzanie."
 
@@ -1339,7 +1343,7 @@ msgstr "Czy zacząć w nowej talii sprawdzian z wybranych kart?"
 msgid "Create"
 msgstr "Utworzona"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Tworzenie '%s' na serwerze"
@@ -1548,10 +1552,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr "Usuń aktualnie wyświetlaną kartę"
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Ustalanie różnic..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "&Wyłącz"
@@ -2039,7 +2047,7 @@ msgstr "Zaznaczone"
 msgid "Max"
 msgstr "Maks."
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Łączenie z '%s' na serwerze"
@@ -2133,7 +2141,7 @@ msgstr "Żadne karty nie pasują do podanych etykiet."
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Nie ma kart do podglądu."
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Nie znaleziono zmian."
 
@@ -2237,6 +2245,11 @@ msgstr "Dodaj najpierw nowy model."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Sprawdź ponownie swoją nazwę użytkownika/hasło."
@@ -2518,11 +2531,6 @@ msgstr "Zaznacz wszystko"
 msgid "Select None"
 msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 
-#: forms/activetags.py:41
-#, fuzzy
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr "Wybierz etykiety do zawieszenia. Usuń zaznaczenie by usunąć zawieszenie."
-
 #: ui/main.py:1487
 msgid "Session Statistics"
 msgstr "Statystyki sesji"
@@ -2700,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Synchronizacja nie powiodła się</h1>\n"
 "Nie udało się połączyć z Anki Online. Sprawdź swoje połączenie internetowe."
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Zakończono synchronizację."
 
@@ -2728,7 +2736,7 @@ msgstr "Synchronizuj tę talię z Anki Online"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Synchronizacja plików"
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Synchronizacja nie powiodła się: %(a)s"
@@ -2986,7 +2994,7 @@ msgstr "Razem poprawnych: "
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Całkowity czas powtórki: "
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Przesyłanie danych..."
 
@@ -3312,10 +3320,6 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Open a pre-made deck or plugin"
 #~ msgstr "Otwórz przygotowaną talię lub dodatek"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Powtórz &nagranie odpowiedzi"
 
@@ -3325,6 +3329,10 @@ msgstr "toplabel"
 #~ msgid "Save && Sync"
 #~ msgstr "Zapis i synchronizacja"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
+#~ msgstr "Wybierz etykiety do zawieszenia. Usuń zaznaczenie by usunąć zawieszenie."
+
 #~ msgid "Share..."
 #~ msgstr "Udostępnij..."
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
index 0e964b327..440039139 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Jo Nakashima <jonakashima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -73,17 +73,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s obtendo dados..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s nenhuma alteração encontrada."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s não existe mais."
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr " <b>Quando revisar e editar:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Por favor entre um valor válido de início e fim"
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " aplicado %d cards motificados."
@@ -652,12 +652,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Checando subscrições do deck..."
 
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "<h1>Modelos</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Conta Online</h1>Para usar sua <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">conta online</a> grátis,<br>por favor coloque seus detalhes a seguir.<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Abrir Deck Online</h1>"
 
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "<h1>Sincronização</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Sincronização</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Crie uma conta grátis</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Sincronize</h1>"
 
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Sobre o Anki"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "&Tags Ativas..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Tags Ativas"
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "em um bug report:<br><br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
 
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Tamanho da resposta"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Aplicando resposta..."
 
@@ -1182,6 +1182,10 @@ msgstr ""
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Cards estão esperando"
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 msgid "Cards/day:"
 msgstr ""
@@ -1213,7 +1217,7 @@ msgstr "Alterar"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr ""
 
@@ -1348,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "Criado"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Criar '%s' no servidor"
@@ -1556,10 +1560,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Determinando diferenças..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Desa&bilitar"
@@ -2051,7 +2059,7 @@ msgstr "Difícil"
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Fusão com '%s' no servidor"
@@ -2148,7 +2156,7 @@ msgstr "Nenhum card com a tag informada."
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Nenhum card para preview"
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Nenhuma alteração encontrada"
 
@@ -2259,6 +2267,10 @@ msgstr "Por favor adicione outro modelo primeiro."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Por favor escolha um campo para ordenar"
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Por favor verifique seu nome de usuário/senha"
@@ -2550,10 +2562,6 @@ msgstr "Selecionar &Tudo"
 msgid "Select None"
 msgstr "Selecionar &Tudo"
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2736,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Sincronização completa."
 
@@ -2765,7 +2773,7 @@ msgstr "Sincronizar este deck"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Sincronizando Mídia..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Sincronização falhou: %(a)s"
@@ -3021,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Tempo de Revisão"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Transferindo dados..."
 
@@ -3539,9 +3547,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Customize card layout, fields, etc"
 #~ msgstr "Customizar layout de card, campos, etc."
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Diálogo"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "&Doar..."
@@ -3603,9 +3608,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Por favor adicione um novo card primeiro"
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Por favor escolha um campo para ordenar"
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Repetir &Áudio da Resposta"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
index f346a132e..d4019b59e 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt 0.9.9.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-18 09:46+0100\n"
 "Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -87,17 +87,17 @@ msgstr " (Command+Option+%d)"
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr "(och proxyinställningar)"
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr " * %s hämtar nyttolast..."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s inga ändringar hittades."
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s finns inte längre."
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr " <b>Vid repetition och ändring:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Ställ klockan rätt och starta sedan om Anki."
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr "tillämpade %d ändrade kort."
@@ -639,11 +639,12 @@ msgid "<b>Very High Priority</b>"
 msgstr "<b>Mycket hög prioritet</b>"
 
 #: ui/main.py:1240
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr "<br><br>Kontrollerar prenumerationer på kortlek..."
 
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "<h1>Modeller</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr "<h1>Konto på nätet</h1>För att använda ditt fria <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">konto på nätet</a>,<br>fyll i dina uppgifter här nedan.<br><br>Du kan ändra dina uppgifter senare med hjälp av<br>Inställningar->Inställningar->Synka<br>"
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Öppet tillgänglig kortlek på nätet</h1>"
 
@@ -809,7 +810,7 @@ msgstr "<h1>Synkronisering</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>Synkronisering</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Skapa ett gratis konto</a>."
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Synkronisera</h1>"
 
@@ -855,7 +856,7 @@ msgstr "Om Anki"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Aktiva &etiketter"
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Aktiva etiketter"
 
@@ -1017,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "till en felrapport:<br>\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr "Svarsstorlek"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr "Sätt etiketten 'markerad' på denna faktauppgift så att du kan hitta den senare i bläddraren"
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr "Tillämpar svar..."
 
@@ -1171,6 +1172,10 @@ msgstr "Kort"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Det finns kort som väntar"
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 msgid "Cards/day:"
 msgstr "Kort/dag"
@@ -1200,7 +1205,7 @@ msgstr "Byt modell"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Kontrollera mediadatabasen..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "Kontroll klar."
 
@@ -1331,7 +1336,7 @@ msgstr "Råplugga valda kort i en ny kortlek?"
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "Skapa '%s' på server"
@@ -1539,10 +1544,14 @@ msgstr "Ta bort ursprungliga media vid tillägg"
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr "Ta bort det kort som just nu visas"
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "Fastställer skillnader..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialog"
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Inakti&vera"
@@ -2022,7 +2031,7 @@ msgstr "Märkt"
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "Slå ihop med '%s' på server"
@@ -2116,7 +2125,7 @@ msgstr "Inga kort är markerade med angivna etiketter."
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Det finns inte några kort att förhandsgranska"
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "Inga ändringar funna."
 
@@ -2217,6 +2226,10 @@ msgstr "Lägg först till en annan modell."
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr "Kontrollera proxyinställningar"
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "Välj ett fält att sortera efter"
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "Kontrollera ditt användarnamn och lösenord en gång till."
@@ -2497,10 +2510,6 @@ msgstr "Markera alla"
 msgid "Select None"
 msgstr "Avmarkera alla"
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr "Välj vilka taggar som skall vara avaktiverade. Avmarkera för att återaktivera."
-
 #: ui/main.py:1487
 msgid "Session Statistics"
 msgstr "Statistik för studiepass"
@@ -2673,7 +2682,7 @@ msgstr "Svenska"
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr "Synkronisering misslyckades. Kontrollera din internetuppkoppling."
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "Synkronisering färdig."
 
@@ -2701,7 +2710,7 @@ msgstr "Synkronisera denna kortlek med Anki Online"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Synkroniserar media..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Synkronisering misslyckades: %(a)s"
@@ -2954,7 +2963,7 @@ msgstr "Sammanlagt rätt: "
 msgid "Total review time: "
 msgstr "Sammanlagd repetitionstid: "
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "Överför nyttolast..."
 
@@ -3560,9 +3569,6 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Dialog"
-
 #~ msgid "Download Deck"
 #~ msgstr "Hämta kortlek"
 
@@ -3629,9 +3635,6 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Lägg först till ett nytt kort."
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Välj ett fält att sortera efter"
-
 #~ msgid "Repeat &Answer Audio"
 #~ msgstr "Upprepa &svarsljud"
 
@@ -3651,6 +3654,9 @@ msgstr "toppetikett"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Sök"
 
+#~ msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
+#~ msgstr "Välj vilka taggar som skall vara avaktiverade. Avmarkera för att återaktivera."
+
 #~ msgid "Share..."
 #~ msgstr "Dela ut..."
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
index 92149f82a..b380335de 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-03 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Alaya129 <alaya129@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -83,17 +83,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, fuzzy, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr "使卡片同时中.."
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s没有变。"
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s不存在。"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "<b>复习和编辑时的设置:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr "更改%d张。"
@@ -657,12 +657,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr ""
 
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "<h2>模型</h2>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr ""
 
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "<h2>网络同步</h2>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h2>网络同步</h2><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">免费注册Anki帐号</a>"
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>网络同步</h1>"
 
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "关于Anki"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "标签过滤器(&T)..."
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "标签过滤器"
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "答案大小"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
@@ -1155,6 +1155,10 @@ msgstr "卡片"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr ""
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1185,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "检查媒体文件数据库..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr ""
 
@@ -1317,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "加入日期"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr ""
@@ -1537,10 +1541,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr "将本地卡片组与远程卡片组进行比较..."
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr ""
@@ -2031,7 +2039,7 @@ msgstr "2.有些困难"
 msgid "Max"
 msgstr "天    最多"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr ""
@@ -2128,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 msgid "No cards to preview."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr "未发现差别。"
 
@@ -2235,6 +2243,10 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr ""
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr ""
@@ -2518,10 +2530,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select None"
 msgstr ""
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2696,7 +2704,7 @@ msgstr "Svenska"
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr "同步完毕。"
 
@@ -2724,7 +2732,7 @@ msgstr "和Anki网络同步这个卡片组"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "同步媒体文件..."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "同步失败 :  %(a)s"
@@ -2957,7 +2965,7 @@ msgstr "总正确率 :"
 msgid "Total review time: "
 msgstr "总共复习时间 :"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr ""
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
index 6f76850a0..646606943 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-07 15:53+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -70,17 +70,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr " * %s 沒有變。"
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr " * %s 不存在。"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "<b>當你在複習和編輯時:</b>"
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " 更改%d張。"
@@ -659,12 +659,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr ""
 
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "<h1>モデル</h1>"
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>打開線上牌組</h1>"
 
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "<h1>同期</h1>"
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr "<h1>同期</h1>同期の機能でウェブや携帯でも利用することができます。<a href=\"http://anki.ichi2.net/\">無料で登録します</a>"
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 #, fuzzy
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>同期</h1>"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "關於Anki"
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "活性タグ(&T)"
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr "活性タグ"
 
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "解答サイズ"
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
@@ -1181,6 +1181,10 @@ msgstr "卡片(&C)"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr ""
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 #, fuzzy
 msgid "Cards/day:"
@@ -1213,7 +1217,7 @@ msgstr "変更"
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "メディアデータベースを検査..."
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr "検査を完了しました。"
 
@@ -1348,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr "登録日"
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr "%sという単語帳をサーバーで作成"
@@ -1571,10 +1575,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "無効にする(&b)"
@@ -2080,7 +2088,7 @@ msgstr "難:"
 msgid "Max"
 msgstr "最多"
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "「%s」というサーバにある単語帳に合体する"
@@ -2181,7 +2189,7 @@ msgstr "沒有卡片有此標誌"
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "沒有卡片預習"
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr ""
 
@@ -2294,6 +2302,10 @@ msgstr "まずもう一つのモデルを作成してください。"
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"
@@ -2600,10 +2612,6 @@ msgstr "全選(&A)"
 msgid "Select None"
 msgstr "全選(&A)"
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 #, fuzzy
 msgid "Session Statistics"
@@ -2787,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 #, fuzzy
 msgid "Sync complete."
 msgstr "ファイルを開く時に自動的に同期する"
@@ -2820,7 +2828,7 @@ msgstr "この名前を使って単語帳を同期します。"
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "ファクトを同期中.."
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "同期が出来ませんでした: %(a)s"
@@ -3065,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr "復習中"
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr "データを転送中.."
 
@@ -4289,9 +4297,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "まず新しいカードを入力してください。"
 
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "フィールドの整列を選んでください。"
-
 #~ msgid "Please double-check your username."
 #~ msgstr "ユーザー名を確認してください。"
 
diff --git a/ankiqt/locale/messages.pot b/ankiqt/locale/messages.pot
index 828688b1c..b3604fc52 100644
--- a/ankiqt/locale/messages.pot
+++ b/ankiqt/locale/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt 0.9.9.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-21 03:33+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -65,17 +65,17 @@ msgstr ""
 msgid " (and proxy settings)"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:171
+#: ui/sync.py:167
 #, python-format
 msgid " * %s fetching payload..."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:168
+#: ui/sync.py:164
 #, python-format
 msgid " * %s no changes found."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:165
+#: ui/sync.py:161
 #, python-format
 msgid " * %s no longer exists."
 msgstr ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:173
+#: ui/sync.py:169
 #, python-format
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr ""
@@ -602,12 +602,12 @@ msgid ""
 "<br>\n"
 "<font size=+1>\n"
 "Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
-"later by clicking on the left-pointing arrow on the toolbar.\n"
+"later by using File>Close.\n"
 "</font>\n"
 "<br>\n"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:159
+#: ui/sync.py:155
 msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
 msgstr ""
 
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:231
+#: ui/sync.py:209
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr ""
 
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
 msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:229
+#: ui/sync.py:207
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr ""
 
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr ""
 
-#: forms/activetags.py:40
+#: forms/activetags.py:41
 msgid "Active Tags"
 msgstr ""
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ui/deckproperties.py:185 ui/main.py:2642 forms/main.py:1367
-#: forms/syncdeck.py:42
+#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr ""
 
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr ""
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:143
+#: ui/sync.py:141
 msgid "Applying reply..."
 msgstr ""
 
@@ -1093,6 +1093,10 @@ msgstr ""
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr ""
 
+#: forms/activetags.py:42
+msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
+msgstr ""
+
 #: ui/main.py:1455
 msgid "Cards/day:"
 msgstr ""
@@ -1122,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:178
+#: ui/sync.py:172
 msgid "Check complete."
 msgstr ""
 
@@ -1253,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:234
+#: ui/sync.py:212
 #, python-format
 msgid "Create '%s' on server"
 msgstr ""
@@ -1459,10 +1463,14 @@ msgstr ""
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:135
+#: ui/sync.py:133
 msgid "Determining differences..."
 msgstr ""
 
+#: forms/infodialog.py:36
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ui/modelproperties.py:325
 msgid "Disa&ble"
 msgstr ""
@@ -1938,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:239
+#: ui/sync.py:217
 #, python-format
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr ""
@@ -2032,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 msgid "No cards to preview."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:154
+#: ui/sync.py:150
 msgid "No changes found."
 msgstr ""
 
@@ -2133,6 +2141,10 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the proxy settings."
 msgstr ""
 
+#: forms/sort.py:46
+msgid "Please choose a field to sort by."
+msgstr ""
+
 #: ui/sync.py:70
 msgid "Please double-check your username/password."
 msgstr ""
@@ -2409,10 +2421,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select None"
 msgstr ""
 
-#: forms/activetags.py:41
-msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
-msgstr ""
-
 #: ui/main.py:1487
 msgid "Session Statistics"
 msgstr ""
@@ -2583,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:132 ui/sync.py:148
+#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
 msgid "Sync complete."
 msgstr ""
 
@@ -2611,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:196
+#: ui/sync.py:190
 #, python-format
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr ""
@@ -2828,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 msgid "Total review time: "
 msgstr ""
 
-#: ui/sync.py:140
+#: ui/sync.py:138
 msgid "Transferring payload..."
 msgstr ""