diff --git a/proto/anki/import_export.proto b/proto/anki/import_export.proto
index dc70f08aa..595221242 100644
--- a/proto/anki/import_export.proto
+++ b/proto/anki/import_export.proto
@@ -37,11 +37,15 @@ message ImportAnkiPackageRequest {
 }
 
 message ImportAnkiPackageResponse {
+  message Note {
+    notes.NoteId id = 1;
+    repeated string fields = 2;
+  }
   message Log {
-    repeated generic.StringList new = 1;
-    repeated generic.StringList updated = 2;
-    repeated generic.StringList duplicate = 3;
-    repeated generic.StringList conflicting = 4;
+    repeated Note new = 1;
+    repeated Note updated = 2;
+    repeated Note duplicate = 3;
+    repeated Note conflicting = 4;
   }
   collection.OpChanges changes = 1;
   Log log = 2;
diff --git a/rslib/src/backend/generic.rs b/rslib/src/backend/generic.rs
index 6813c141a..b86751bcb 100644
--- a/rslib/src/backend/generic.rs
+++ b/rslib/src/backend/generic.rs
@@ -69,6 +69,12 @@ impl From<pb::NoteId> for NoteId {
     }
 }
 
+impl From<NoteId> for pb::NoteId {
+    fn from(nid: NoteId) -> Self {
+        pb::NoteId { nid: nid.0 }
+    }
+}
+
 impl From<pb::NotetypeId> for NotetypeId {
     fn from(ntid: pb::NotetypeId) -> Self {
         NotetypeId(ntid.ntid)
diff --git a/rslib/src/import_export/package/apkg/import/notes.rs b/rslib/src/import_export/package/apkg/import/notes.rs
index 4a74e3337..554534a20 100644
--- a/rslib/src/import_export/package/apkg/import/notes.rs
+++ b/rslib/src/import_export/package/apkg/import/notes.rs
@@ -12,9 +12,9 @@ use sha1::Sha1;
 
 use super::{media::MediaUseMap, Context};
 use crate::{
-    import_export::package::{media::safe_normalized_file_name, NoteLog},
+    import_export::package::{media::safe_normalized_file_name, LogNote, NoteLog},
     prelude::*,
-    text::replace_media_refs,
+    text::{replace_media_refs, strip_html_preserving_media_filenames, CowMapping},
 };
 
 struct NoteContext<'a> {
@@ -39,21 +39,40 @@ pub(super) struct NoteImports {
 impl NoteImports {
     fn log_new(&mut self, note: Note, source_id: NoteId) {
         self.id_map.insert(source_id, note.id);
-        self.log.new.push(note.take_fields().into());
+        self.log.new.push(note.into_log_note());
     }
 
     fn log_updated(&mut self, note: Note, source_id: NoteId) {
         self.id_map.insert(source_id, note.id);
-        self.log.updated.push(note.take_fields().into());
+        self.log.updated.push(note.into_log_note());
     }
 
-    fn log_duplicate(&mut self, note: Note, target_id: NoteId) {
+    fn log_duplicate(&mut self, mut note: Note, target_id: NoteId) {
         self.id_map.insert(note.id, target_id);
-        self.log.duplicate.push(note.take_fields().into());
+        // id is for looking up note in *target* collection
+        note.id = target_id;
+        self.log.duplicate.push(note.into_log_note());
     }
 
     fn log_conflicting(&mut self, note: Note) {
-        self.log.conflicting.push(note.take_fields().into());
+        self.log.conflicting.push(note.into_log_note());
+    }
+}
+
+impl Note {
+    fn into_log_note(self) -> LogNote {
+        LogNote {
+            id: Some(self.id.into()),
+            fields: self
+                .take_fields()
+                .into_iter()
+                .map(|field| {
+                    strip_html_preserving_media_filenames(&field)
+                        .get_owned()
+                        .unwrap_or(field)
+                })
+                .collect(),
+        }
     }
 }
 
@@ -341,7 +360,7 @@ mod test {
 
         assert_log(
             &ctx.imports.log.new,
-            &[&["<img src='bar.jpg'>", ""], &["", ""], &["", ""]],
+            &[&[" bar.jpg ", ""], &["", ""], &["", ""]],
         );
         assert_log(&ctx.imports.log.duplicate, &[&["outdated", ""]]);
         assert_log(
@@ -372,9 +391,9 @@ mod test {
         assert_eq!(col.get_note_field(updated_note_with_remapped_nt.id, 0), "");
     }
 
-    fn assert_log(log: &[crate::backend_proto::StringList], expected: &[&[&str]]) {
-        for (idx, fields) in log.iter().enumerate() {
-            assert_eq!(fields.vals, expected[idx]);
+    fn assert_log(log: &[LogNote], expected: &[&[&str]]) {
+        for (idx, note) in log.iter().enumerate() {
+            assert_eq!(note.fields, expected[idx]);
         }
     }
 
diff --git a/rslib/src/import_export/package/mod.rs b/rslib/src/import_export/package/mod.rs
index c5544cbba..f999d84ce 100644
--- a/rslib/src/import_export/package/mod.rs
+++ b/rslib/src/import_export/package/mod.rs
@@ -11,5 +11,5 @@ pub(crate) use colpkg::export::export_colpkg_from_data;
 pub use colpkg::import::import_colpkg;
 pub(self) use meta::{Meta, Version};
 
-pub use crate::backend_proto::import_anki_package_response::Log as NoteLog;
+pub use crate::backend_proto::import_anki_package_response::{Log as NoteLog, Note as LogNote};
 pub(self) use crate::backend_proto::{media_entries::MediaEntry, MediaEntries};