From 7edd9221acb93f02a02227d9b4a576a5ed89466f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damien Elmes <gpg@ankiweb.net>
Date: Fri, 27 Jun 2025 16:05:03 +0700
Subject: [PATCH] Avoid Qt's automatic About labeling

It gets confused by our launcher process, and provides no way to
alter the default assigned text while keeping the About role on a Mac.
---
 ftl/qt/qt-accel.ftl  | 1 +
 qt/aqt/forms/main.ui | 2 +-
 qt/aqt/main.py       | 1 +
 3 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ftl/qt/qt-accel.ftl b/ftl/qt/qt-accel.ftl
index 327cd6c46..6c832b368 100644
--- a/ftl/qt/qt-accel.ftl
+++ b/ftl/qt/qt-accel.ftl
@@ -1,4 +1,5 @@
 qt-accel-about = &About
+qt-accel-about-mac = About Anki...
 qt-accel-cards = &Cards
 qt-accel-check-database = &Check Database
 qt-accel-check-media = Check &Media
diff --git a/qt/aqt/forms/main.ui b/qt/aqt/forms/main.ui
index 596ea985c..0687d4ef3 100644
--- a/qt/aqt/forms/main.ui
+++ b/qt/aqt/forms/main.ui
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string>qt_accel_about</string>
    </property>
    <property name="menuRole">
-    <enum>QAction::AboutRole</enum>
+    <enum>QAction::MenuRole::ApplicationSpecificRole</enum>
    </property>
   </action>
   <action name="actionUndo">
diff --git a/qt/aqt/main.py b/qt/aqt/main.py
index bc28e287b..8e01208a4 100644
--- a/qt/aqt/main.py
+++ b/qt/aqt/main.py
@@ -1405,6 +1405,7 @@ title="{}" {}>{}</button>""".format(
         qconnect(m.actionDocumentation.triggered, self.onDocumentation)
         qconnect(m.actionDonate.triggered, self.onDonate)
         qconnect(m.actionAbout.triggered, self.onAbout)
+        m.actionAbout.setText(tr.qt_accel_about_mac())
 
         # Edit
         qconnect(m.actionUndo.triggered, self.undo)