diff --git a/ftl/qt/qt-misc.ftl b/ftl/qt/qt-misc.ftl
index 1f13b1c02..8cacbfd3f 100644
--- a/ftl/qt/qt-misc.ftl
+++ b/ftl/qt/qt-misc.ftl
@@ -38,7 +38,7 @@ qt-misc-please-select-1-card = (please select 1 card)
 qt-misc-please-select-a-deck = Please select a deck.
 qt-misc-please-use-fileimport-to-import-this = Please use File>Import to import this file.
 qt-misc-processing = Processing...
-qt-misc-replace-your-collection-with-an-earlier = Replace your collection with an earlier backup from { $val }?
+qt-misc-replace-your-collection-with-an-earlier2 = Replace your collection with an earlier backup from { $val }?
 qt-misc-revert-to-backup = Revert to backup
 # please do not change the quote character, and please only change the font name if you have confirmed the new name is a valid Windows font
 qt-misc-segoe-ui = "Segoe UI"
@@ -77,3 +77,4 @@ qt-misc-layout-horizontal-enabled = Horizontal layout enabled
 ## deprecated- these strings will be removed in the future, and do not need
 ## to be translated
 
+qt-misc-replace-your-collection-with-an-earlier = Replace your collection with an earlier backup?
diff --git a/qt/aqt/main.py b/qt/aqt/main.py
index 370bb812c..2936d7969 100644
--- a/qt/aqt/main.py
+++ b/qt/aqt/main.py
@@ -445,7 +445,7 @@ class AnkiQt(QMainWindow):
 
         def do_open(path: str) -> None:
             if not askUser(
-                tr.qt_misc_replace_your_collection_with_an_earlier(
+                tr.qt_misc_replace_your_collection_with_an_earlier2(
                     os.path.basename(path)
                 ),
                 msgfunc=QMessageBox.warning,