From 8fbf2cb4127c38bc15894bf0906f620db1f899b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damien Elmes <git@ichi2.net>
Date: Sun, 2 Jan 2011 10:00:10 +0900
Subject: [PATCH] translation patch from piotr

---
 ankiqt/ui/main.py            | 8 +++++---
 ankiqt/ui/modelproperties.py | 5 +++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ankiqt/ui/main.py b/ankiqt/ui/main.py
index fd150628d..748e7d05f 100755
--- a/ankiqt/ui/main.py
+++ b/ankiqt/ui/main.py
@@ -3006,7 +3006,7 @@ link into Anki."""))
                     fail = True
                 if fail:
                     ui.utils.showInfo(_("""\
-That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck\
+That doesn't appear to be a public link. You'll be asked again when the deck \
 is next loaded."""))
                 else:
                     self.config['dropboxPublicFolder'] = os.path.dirname(txt[0])
@@ -3118,14 +3118,16 @@ doubt."""))
             (grabbed, missing) = res[1:]
             msg = _("%d successfully retrieved.") % grabbed
             if missing:
-                msg += "\n" + _("%d missing.") % missing
+                msg += "\n" + ngettext("%d missing.", "%d missing.", missing) % missing
         else:
             msg = _("Unable to download %s\nDownload aborted.") % res[1]
         ui.utils.showInfo(msg)
 
     def onLocalizeMedia(self):
         res = downloadRemote(self.deck)
-        msg = _("%d successfully downloaded.") % len(res[0])
+        count = len(res[0])
+        msg = ngettext("%d successfully downloaded.",
+            "%d successfully downloaded.", count) % count
         if len(res[1]):
             msg += "\n\n" + _("Couldn't find:") + "\n" + "\n".join(res[1])
         ui.utils.showText(msg, parent=self, type="text")
diff --git a/ankiqt/ui/modelproperties.py b/ankiqt/ui/modelproperties.py
index ccb3dcb22..defc0edb6 100644
--- a/ankiqt/ui/modelproperties.py
+++ b/ankiqt/ui/modelproperties.py
@@ -83,11 +83,12 @@ class ModelProperties(QDialog):
                 status=""
             else:
                 status=_("; disabled")
-            label = _("%(name)s [%(cards)d facts%(status)s]") % {
+            cards = self.deck.cardModelUseCount(card)
+            label = "%(name)s [%(cards)s%(status)s]" % {
                 'num': n,
                 'name': card.name,
                 'status': status,
-                'cards': self.deck.cardModelUseCount(card),
+                'cards': ngettext("%d fact", "%d facts", cards) % cards
                 }
             item = QListWidgetItem(label)
             self.dialog.cardList.addItem(item)