Add translatable search error strings

ftl/core/search.ftl

@@ -1,45 +1,91 @@
 ## Errors shown when invalid search input is encountered.
+## Strong text is literal search input and should not to be translated.
 
 search-invalid = Invalid search - please check for typing mistakes.
-# The literal string `AND` is part of the search syntax.
 search-misplaced-and =
-    An `AND` was found but it is not connecting two
+    Invalid search:
-    search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in
+    An <strong>and</strong> was found but it is not connecting two search terms.
-    double quotes: "and".
+    If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: <strong>"and"</strong>.
-# The literal string `OR` is part of the search syntax.
 search-misplaced-or =
-    An `OR` was found but it is not connecting two
+    Invalid search:
-    search terms. If you want to search for the word itself, wrap it in
+    An <strong>or</strong> was found but it is not connecting two search terms.
-    double quotes: "or".
+    If you want to search for the word itself, wrap it in double quotes: <strong>"or"</strong>.
 search-empty-group =
-    A group was found but there was nothing between the
+    Invalid search:
-    parentheses to search for.
+    A group <strong>(...)</strong> was found but there was nothing between the brackets to search for.
-search-unopened-group = search-unopened-group
+    If you want to search for literal brackets, wrap them in double quotes: <strong>"( )"</strong>.
-search-unclosed-group = search-unclosed-group
+search-unopened-group =
+    Invalid search:
+    A closing bracket <strong>)</strong> was found, but there was no opening bracket <strong>(</strong> preceding it.
+    If you want to search for the literal <strong>)</strong>, wrap it in double quotes or prepend a backslash: <strong>")"</strong> or <strong>\)</strong>.
+search-unclosed-group =
+    Invalid search:
+    An opening bracket <strong>(</strong> was found, but there was no closing bracket <strong>)</strong> following it.
+    If you want to search for the literal <strong>(</strong>, wrap it in double quotes or prepend a backslash: <strong>"("</strong> or <strong>\(</strong> .
 search-empty-quote =
-    A quote was found but there was nothing between the
+    Invalid search:
-    double quotes to search for.
+    A pair of double quotes <strong>""</strong> was found but there was nothing between them to search for.
+    If you want to search for literal double quotes, prepend backslashes: <strong>\"\"</strong>.
 search-unclosed-quote =
-    An opening double quote `"` was found but there
+    Invalid search:
-    is no second one to close it.
+    An opening double quote <strong>"</strong> was found but there was no second one to close it.
-search-missing-key = A colon `:` must be preceded by a key.
+    If you want to search for the literal <strong>"</strong>, prepend a backslash: <strong>\"</strong>.
-search-unknown-escape = The escape sequence `` is unknown.
+search-missing-key =
-search-invalid-id-list = error
+    Invalid search:
-search-invalid-state = error
+    A colon <strong>:</strong> was found but there was no key word preceding it.
-search-invalid-flag = error
+    If you want to search for the literal <strong>:</strong>, prepend a backslash: <strong>\:</strong>.
-search-invalid-added = error
+search-unknown-escape =
-search-invalid-edited = error
+    Invalid search:
-search-invalid-rated-days = error
+    The escape sequence <strong>{ $val }</strong> is not defined.
-search-invalid-rated-ease = error
+    If you want to search for the literal backslash <strong>\</strong>, prepend another one: <strong>\\</strong>.
-search-invalid-dupe-mid = error
+search-invalid-id-list =
-search-invalid-dupe-text = error
+    Invalid search:
-search-invalid-prop-property = error
+    Note or card id lists must be comma-separated number series.
-search-invalid-prop-operator = error
+search-invalid-state =
-search-invalid-prop-float = error
+    Invalid search:
-search-invalid-prop-integer = error
+    <strong>is:</strong> must be followed by one of the predefined card states: <strong>new</strong>, <strong>review</strong>, <strong>learn</strong>, <strong>due</strong>, <strong>buried</strong>, <strong>buried-manually</strong>, <strong>buried-sibling</strong> or <strong>suspended</strong>.
-search-invalid-prop-unsigned = error
+search-invalid-flag =
-search-invalid-did = error
+    Invalid search:
-search-invalid-mid = error
+    <strong>flag:</strong> must be followed by a valid flag number: <strong>1</strong> (red), <strong>2</strong> (orange), <strong>3</strong> (green), <strong>4</strong> (blue) or <strong>0</strong> (no flag).
+search-invalid-added =
+    Invalid search:
+    <strong>added:</strong> must be followed by a positive number of days.
+search-invalid-edited =
+    Invalid search:
+    <strong>edited:</strong> must be followed by a positive number of days.
+search-invalid-rated-days =
+    Invalid search:
+    <strong>rated:</strong> must be followed by a positive number of days.
+search-invalid-rated-ease =
+    Invalid search:
+    <strong>rated:{ $val }:</strong> must be followed by <strong>0</strong> (rescheduled), <strong>1</strong> (again), <strong>2</strong> (hard), <strong>3</strong> (good) or <strong>4</strong> (easy).
+search-invalid-dupe-mid =
+    Invalid search:
+    <strong>dupe:</strong> must be followed by a note type id, a comma and then arbitrary text.
+search-invalid-dupe-text =
+    Invalid search:
+    <strong>dupe:</strong> must be followed by a note type id, a comma and then arbitrary text.
+search-invalid-prop-property =
+    Invalid search:
+    <strong>prop:</strong> must be followed by one of the predefined card properties: <strong>ivl</strong> (interval), <strong>due</strong>, <strong>reps</strong> (repetitions), <strong>lapses</strong>, <strong>ease</strong> or <strong>pos</strong> (position).
+search-invalid-prop-operator =
+    Invalid search:
+    <strong>prop:{ $val }</strong> must be followed by one of the comparison operators: <strong>=</strong>, <strong>!=</strong>, <strong>&lt;</strong>, <strong>&gt;</strong>, <strong>&lt;=</strong> or <strong>&gt;=</strong>.
+search-invalid-prop-float =
+    Invalid search:
+    <strong>prop:{ $val }</strong> must be followed by a decimal number.
+search-invalid-prop-integer =
+    Invalid search:
+    <strong>prop:{ $val }</strong> must be followed by a whole number.
+search-invalid-prop-unsigned =
+    Invalid search:
+    <strong>prop:{ $val }</strong> must be followed by a non-negative whole number.
+search-invalid-did =
+    Invalid search:
+    <strong>did:</strong> must be followed by a valid deck id.
+search-invalid-mid =
+    Invalid search:
+    <strong>mid:</strong> must be followed by a note type deck id.
 
 ## Column labels in browse screen