diff --git a/ankiqt/ui/facteditor.py b/ankiqt/ui/facteditor.py
index be01e67b9..87d61ffbf 100644
--- a/ankiqt/ui/facteditor.py
+++ b/ankiqt/ui/facteditor.py
@@ -136,7 +136,7 @@ class FactEditor(object):
         # foreground color
         self.foreground = QPushButton()
         self.foreground.connect(self.foreground, SIGNAL("clicked()"), self.setForeground)
-        self.foreground.setToolTip(_("Set colour (F7 F7)"))
+        self.foreground.setToolTip(_("Set colour (F7 then F7)"))
         self.foreground.setShortcut(_("F7, F7"))
         self.foreground.setFocusPolicy(Qt.NoFocus)
         self.foreground.setEnabled(False)
@@ -159,7 +159,7 @@ class FactEditor(object):
         hbox.setSpacing(0)
         self.fleft = QPushButton()
         self.fleft.connect(self.fleft, SIGNAL("clicked()"), self.previousForeground)
-        self.fleft.setToolTip(_("Previous colour (F7 F6)"))
+        self.fleft.setToolTip(_("Previous colour (F7 then F6)"))
         self.fleft.setText("<")
         self.fleft.setShortcut(_("F7, F6"))
         self.fleft.setFocusPolicy(Qt.NoFocus)
@@ -170,7 +170,7 @@ class FactEditor(object):
         self.fleft.setStyle(self.plastiqueStyle)
         self.fright = QPushButton()
         self.fright.connect(self.fright, SIGNAL("clicked()"), self.nextForeground)
-        self.fright.setToolTip(_("Next colour (F7 F8)"))
+        self.fright.setToolTip(_("Next colour (F7 then F8)"))
         self.fright.setText(">")
         self.fright.setShortcut(_("F7, F8"))
         self.fright.setFocusPolicy(Qt.NoFocus)
@@ -182,7 +182,7 @@ class FactEditor(object):
         vbox.addLayout(hbox)
         self.fchoose = QPushButton()
         self.fchoose.connect(self.fchoose, SIGNAL("clicked()"), self.selectForeground)
-        self.fchoose.setToolTip(_("Choose colour (F7 F5)"))
+        self.fchoose.setToolTip(_("Choose colour (F7 then F5)"))
         self.fchoose.setText("+")
         self.fchoose.setShortcut(_("F7, F5"))
         self.fchoose.setFocusPolicy(Qt.NoFocus)
@@ -271,7 +271,7 @@ class FactEditor(object):
         spc = QSpacerItem(5,5)
         self.iconsBox2.addItem(spc)
         self.latex = QPushButton(self.widget)
-        self.latex.setToolTip(_("Latex (Ctrl+l, l)"))
+        self.latex.setToolTip(_("Latex (Ctrl+l then l)"))
         self.latexSC = QShortcut(QKeySequence(_("Ctrl+l, l")), self.widget)
         self.latex.connect(self.latex, SIGNAL("clicked()"), self.insertLatex)
         self.latex.connect(self.latexSC, SIGNAL("activated()"), self.insertLatex)
@@ -282,7 +282,7 @@ class FactEditor(object):
         self.latex.setStyle(self.plastiqueStyle)
         # latex eqn
         self.latexEqn = QPushButton(self.widget)
-        self.latexEqn.setToolTip(_("Latex equation (Ctrl+l, e)"))
+        self.latexEqn.setToolTip(_("Latex equation (Ctrl+l then e)"))
         self.latexEqnSC = QShortcut(QKeySequence(_("Ctrl+l, e")), self.widget)
         self.latexEqn.connect(self.latexEqn, SIGNAL("clicked()"), self.insertLatexEqn)
         self.latexEqn.connect(self.latexEqnSC, SIGNAL("activated()"), self.insertLatexEqn)
@@ -293,7 +293,7 @@ class FactEditor(object):
         self.latexEqn.setStyle(self.plastiqueStyle)
         # latex math env
         self.latexMathEnv = QPushButton(self.widget)
-        self.latexMathEnv.setToolTip(_("Latex math environment (Ctrl+l, m)"))
+        self.latexMathEnv.setToolTip(_("Latex math environment (Ctrl+l then m)"))
         self.latexMathEnvSC = QShortcut(QKeySequence(_("Ctrl+l, m")), self.widget)
         self.latexMathEnv.connect(self.latexMathEnv, SIGNAL("clicked()"),
                                   self.insertLatexMathEnv)