diff --git a/ts/editor-toolbar/cloze.ts b/ts/editor-toolbar/cloze.ts
index 5fe0f55f7..76f5925a9 100644
--- a/ts/editor-toolbar/cloze.ts
+++ b/ts/editor-toolbar/cloze.ts
@@ -33,14 +33,13 @@ function onCloze(event: MouseEvent): void {
     wrap(`{{c${highestCloze}::`, "}}");
 }
 
-const iconButton = dynamicComponent(IconButton);
-export const clozeButton = iconButton<IconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+const iconButton = dynamicComponent<typeof IconButton, IconButtonProps>(IconButton);
+
+export function getClozeButton() {
+    return iconButton({
         id: "cloze",
         icon: bracketsIcon,
         onClick: onCloze,
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingClozeDeletionCtrlandshiftandc,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingClozeDeletionCtrlandshiftandc(),
+    });
+}
diff --git a/ts/editor-toolbar/color.ts b/ts/editor-toolbar/color.ts
index 35f52cf0e..85681c7a6 100644
--- a/ts/editor-toolbar/color.ts
+++ b/ts/editor-toolbar/color.ts
@@ -25,35 +25,27 @@ function wrapWithForecolor(color: string): void {
     document.execCommand("forecolor", false, color);
 }
 
-const iconButton = dynamicComponent(IconButton);
-const forecolorButton = iconButton<IconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+const iconButton = dynamicComponent<typeof IconButton, IconButtonProps>(IconButton);
+const colorPicker = dynamicComponent<typeof ColorPicker, ColorPickerProps>(ColorPicker);
+const buttonGroup = dynamicComponent<typeof ButtonGroup, ButtonGroupProps>(ButtonGroup);
+
+export function getColorGroup() {
+    const forecolorButton = iconButton({
         icon: squareFillIcon,
         className: "forecolor",
         onClick: () => wrapWithForecolor(getForecolor()),
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingSetForegroundColourF7,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingSetForegroundColourF7(),
+    });
 
-const colorPicker = dynamicComponent(ColorPicker);
-const colorpickerButton = colorPicker<ColorPickerProps, "tooltip">(
-    {
+    const colorpickerButton = colorPicker({
         className: "rainbow",
         onChange: ({ currentTarget }) =>
             setForegroundColor((currentTarget as HTMLInputElement).value),
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingChangeColourF8,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingChangeColourF8(),
+    });
 
-const buttonGroup = dynamicComponent(ButtonGroup);
-export const colorGroup = buttonGroup<ButtonGroupProps>(
-    {
+    return buttonGroup({
         id: "color",
         buttons: [forecolorButton, colorpickerButton],
-    },
-    {}
-);
+    });
+}
diff --git a/ts/editor-toolbar/format.ts b/ts/editor-toolbar/format.ts
index 1a3fa55a2..2aeb8d4f6 100644
--- a/ts/editor-toolbar/format.ts
+++ b/ts/editor-toolbar/format.ts
@@ -13,72 +13,51 @@ import superscriptIcon from "./format-superscript.svg";
 import subscriptIcon from "./format-subscript.svg";
 import eraserIcon from "./eraser.svg";
 
-const commandIconButton = dynamicComponent(CommandIconButton);
+const commandIconButton = dynamicComponent<
+    typeof CommandIconButton,
+    CommandIconButtonProps
+>(CommandIconButton);
+const buttonGroup = dynamicComponent<typeof ButtonGroup, ButtonGroupProps>(ButtonGroup);
 
-const boldButton = commandIconButton<CommandIconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+export function getFormatGroup() {
+    const boldButton = commandIconButton({
         icon: boldIcon,
         command: "bold",
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingBoldTextCtrlandb,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingBoldTextCtrlandb(),
+    });
 
-const italicButton = commandIconButton<CommandIconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+    const italicButton = commandIconButton({
         icon: italicIcon,
         command: "italic",
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingItalicTextCtrlandi,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingItalicTextCtrlandi(),
+    });
 
-const underlineButton = commandIconButton<CommandIconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+    const underlineButton = commandIconButton({
         icon: underlineIcon,
         command: "underline",
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingUnderlineTextCtrlandu,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingUnderlineTextCtrlandu(),
+    });
 
-const superscriptButton = commandIconButton<CommandIconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+    const superscriptButton = commandIconButton({
         icon: superscriptIcon,
         command: "superscript",
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingSuperscriptCtrlandand,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingSuperscriptCtrlandand(),
+    });
 
-const subscriptButton = commandIconButton<CommandIconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+    const subscriptButton = commandIconButton({
         icon: subscriptIcon,
         command: "subscript",
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingSubscriptCtrland,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingSubscriptCtrland(),
+    });
 
-const removeFormatButton = commandIconButton<CommandIconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+    const removeFormatButton = commandIconButton({
         icon: eraserIcon,
         command: "removeFormat",
         activatable: false,
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingRemoveFormattingCtrlandr,
-    }
-);
+        tooltip: tr.editingRemoveFormattingCtrlandr(),
+    });
 
-const buttonGroup = dynamicComponent(ButtonGroup);
-export const formatGroup = buttonGroup<ButtonGroupProps>(
-    {
+    return buttonGroup({
         id: "format",
         buttons: [
             boldButton,
@@ -88,6 +67,5 @@ export const formatGroup = buttonGroup<ButtonGroupProps>(
             subscriptButton,
             removeFormatButton,
         ],
-    },
-    {}
-);
+    });
+}
diff --git a/ts/editor-toolbar/index.ts b/ts/editor-toolbar/index.ts
index 188c0dd86..e61b904be 100644
--- a/ts/editor-toolbar/index.ts
+++ b/ts/editor-toolbar/index.ts
@@ -5,17 +5,17 @@ import ButtonGroup from "./ButtonGroup.svelte";
 import type { ButtonGroupProps } from "./ButtonGroup";
 
 import { dynamicComponent } from "sveltelib/dynamicComponent";
-import { writable } from "svelte/store";
+import { Writable, writable } from "svelte/store";
 
 import EditorToolbarSvelte from "./EditorToolbar.svelte";
 
 import { checkNightMode } from "anki/nightmode";
 import { setupI18n, ModuleName } from "anki/i18n";
 
-import { notetypeGroup } from "./notetype";
-import { formatGroup } from "./format";
-import { colorGroup } from "./color";
-import { templateGroup, templateMenus } from "./template";
+import { getNotetypeGroup } from "./notetype";
+import { getFormatGroup } from "./format";
+import { getColorGroup } from "./color";
+import { getTemplateGroup, getTemplateMenus } from "./template";
 
 import { Identifiable, search, add, insert } from "./identifiable";
 
@@ -35,17 +35,26 @@ function toggleComponent(component: Hideable) {
     component.hidden = !component.hidden;
 }
 
-const defaultButtons = [notetypeGroup, formatGroup, colorGroup, templateGroup];
-const defaultMenus = [...templateMenus];
+const buttonGroup = dynamicComponent<typeof ButtonGroup, ButtonGroupProps>(ButtonGroup);
 
 class EditorToolbar extends HTMLElement {
     component?: SvelteComponent;
 
-    buttons = writable(defaultButtons);
-    menus = writable(defaultMenus);
+    buttons?: Writable<
+        (DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> & ButtonGroupProps)[]
+    >;
+    menus?: Writable<DynamicSvelteComponent[]>;
 
     connectedCallback(): void {
         setupI18n({ modules: [ModuleName.EDITING] }).then(() => {
+            this.buttons = writable([
+                getNotetypeGroup(),
+                getFormatGroup(),
+                getColorGroup(),
+                getTemplateGroup(),
+            ]);
+            this.menus = writable([...getTemplateMenus()]);
+
             this.component = new EditorToolbarSvelte({
                 target: this,
                 props: {
@@ -58,27 +67,24 @@ class EditorToolbar extends HTMLElement {
     }
 
     updateButtonGroup<T>(
-        update: (component: DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> & T) => void,
+        update: (
+            component: DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> & ButtonGroupProps & T
+        ) => void,
         group: string | number
     ): void {
-        this.buttons.update(
-            (
-                buttonGroups: (DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> &
-                    ButtonGroupProps)[]
-            ) => {
-                const foundGroup = search(buttonGroups, group);
+        this.buttons?.update((buttonGroups) => {
+            const foundGroup = search(buttonGroups, group);
 
-                if (foundGroup) {
-                    update(
-                        foundGroup as DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> &
-                            ButtonGroupProps &
-                            T
-                    );
-                }
-
-                return buttonGroups;
+            if (foundGroup) {
+                update(
+                    foundGroup as DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> &
+                        ButtonGroupProps &
+                        T
+                );
             }
-        );
+
+            return buttonGroups;
+        });
     }
 
     showButtonGroup(group: string | number): void {
@@ -94,29 +100,17 @@ class EditorToolbar extends HTMLElement {
     }
 
     insertButtonGroup(newGroup: ButtonGroupProps, group: string | number = 0) {
-        const buttonGroup = dynamicComponent(ButtonGroup);
-        this.buttons.update(
-            (
-                buttonGroups: (DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> &
-                    ButtonGroupProps)[]
-            ) => {
-                const newButtonGroup = buttonGroup<ButtonGroupProps>(newGroup, {});
-                return insert(buttonGroups, newButtonGroup, group);
-            }
-        );
+        this.buttons?.update((buttonGroups) => {
+            const newButtonGroup = buttonGroup(newGroup);
+            return insert(buttonGroups, newButtonGroup, group);
+        });
     }
 
     addButtonGroup(newGroup: ButtonGroupProps, group: string | number = -1) {
-        const buttonGroup = dynamicComponent(ButtonGroup);
-        this.buttons.update(
-            (
-                buttonGroups: (DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> &
-                    ButtonGroupProps)[]
-            ) => {
-                const newButtonGroup = buttonGroup<ButtonGroupProps>(newGroup, {});
-                return add(buttonGroups, newButtonGroup, group);
-            }
-        );
+        this.buttons?.update((buttonGroups) => {
+            const newButtonGroup = buttonGroup(newGroup);
+            return add(buttonGroups, newButtonGroup, group);
+        });
     }
 
     updateButton<T>(
@@ -124,22 +118,16 @@ class EditorToolbar extends HTMLElement {
         group: string | number,
         button: string | number
     ): void {
-        this.updateButtonGroup(
-            (
-                foundGroup: DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> &
-                    ButtonGroupProps
-            ) => {
-                const foundButton = search(
-                    foundGroup.buttons as (DynamicSvelteComponent & Identifiable)[],
-                    button
-                );
+        this.updateButtonGroup((foundGroup) => {
+            const foundButton = search(
+                foundGroup.buttons as (DynamicSvelteComponent & Identifiable)[],
+                button
+            );
 
-                if (foundButton) {
-                    update(foundButton as DynamicSvelteComponent & T);
-                }
-            },
-            group
-        );
+            if (foundButton) {
+                update(foundButton as DynamicSvelteComponent & T);
+            }
+        }, group);
     }
 
     showButton(group: string | number, button: string | number): void {
@@ -159,18 +147,13 @@ class EditorToolbar extends HTMLElement {
         group: string | number,
         button: string | number = 0
     ) {
-        this.updateButtonGroup(
-            (
-                component: DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> & ButtonGroupProps
-            ) => {
-                component.buttons = insert(
-                    component.buttons as (DynamicSvelteComponent & Identifiable)[],
-                    newButton,
-                    button
-                );
-            },
-            group
-        );
+        this.updateButtonGroup((component) => {
+            component.buttons = insert(
+                component.buttons as (DynamicSvelteComponent & Identifiable)[],
+                newButton,
+                button
+            );
+        }, group);
     }
 
     addButton(
@@ -178,18 +161,13 @@ class EditorToolbar extends HTMLElement {
         group: string | number,
         button: string | number = -1
     ) {
-        this.updateButtonGroup(
-            (
-                component: DynamicSvelteComponent<typeof ButtonGroup> & ButtonGroupProps
-            ) => {
-                component.buttons = add(
-                    component.buttons as (DynamicSvelteComponent & Identifiable)[],
-                    newButton,
-                    button
-                );
-            },
-            group
-        );
+        this.updateButtonGroup((component) => {
+            component.buttons = add(
+                component.buttons as (DynamicSvelteComponent & Identifiable)[],
+                newButton,
+                button
+            );
+        }, group);
     }
 }
 
diff --git a/ts/editor-toolbar/notetype.ts b/ts/editor-toolbar/notetype.ts
index 32a0c5633..b78f1b56b 100644
--- a/ts/editor-toolbar/notetype.ts
+++ b/ts/editor-toolbar/notetype.ts
@@ -7,34 +7,26 @@ import { dynamicComponent } from "sveltelib/dynamicComponent";
 import { bridgeCommand } from "anki/bridgecommand";
 import * as tr from "anki/i18n";
 
-const labelButton = dynamicComponent(LabelButton);
-const fieldsButton = labelButton<LabelButtonProps, "label" | "tooltip">(
-    {
+const labelButton = dynamicComponent<typeof LabelButton, LabelButtonProps>(LabelButton);
+const buttonGroup = dynamicComponent<typeof ButtonGroup, ButtonGroupProps>(ButtonGroup);
+
+export function getNotetypeGroup() {
+    const fieldsButton = labelButton({
         onClick: () => bridgeCommand("fields"),
         disables: false,
-    },
-    {
-        label: () => `${tr.editingFields()}...`,
-        tooltip: tr.editingCustomizeFields,
-    }
-);
+        label: `${tr.editingFields()}...`,
+        tooltip: tr.editingCustomizeFields(),
+    });
 
-const cardsButton = labelButton<LabelButtonProps, "label" | "tooltip">(
-    {
+    const cardsButton = labelButton({
         onClick: () => bridgeCommand("cards"),
         disables: false,
-    },
-    {
-        label: () => `${tr.editingCards()}...`,
-        tooltip: tr.editingCustomizeCardTemplatesCtrlandl,
-    }
-);
+        label: `${tr.editingCards()}...`,
+        tooltip: tr.editingCustomizeCardTemplatesCtrlandl(),
+    });
 
-const buttonGroup = dynamicComponent(ButtonGroup);
-export const notetypeGroup = buttonGroup<ButtonGroupProps>(
-    {
+    return buttonGroup({
         id: "notetype",
         buttons: [fieldsButton, cardsButton],
-    },
-    {}
-);
+    });
+}
diff --git a/ts/editor-toolbar/template.ts b/ts/editor-toolbar/template.ts
index 2fae678d7..683b66c0b 100644
--- a/ts/editor-toolbar/template.ts
+++ b/ts/editor-toolbar/template.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ import micIcon from "./mic.svg";
 import functionIcon from "./function-variant.svg";
 import xmlIcon from "./xml.svg";
 
-import { clozeButton } from "./cloze";
+import { getClozeButton } from "./cloze";
 
 function onAttachment(): void {
     bridgeCommand("attach");
@@ -32,105 +32,89 @@ function onHtmlEdit(): void {
     bridgeCommand("htmlEdit");
 }
 
-const iconButton = dynamicComponent(IconButton);
-
-const withDropdownMenu = dynamicComponent(WithDropdownMenu);
-const dropdownMenu = dynamicComponent(DropdownMenu);
-const dropdownItem = dynamicComponent(DropdownItem);
-
-const attachmentButton = iconButton<IconButtonProps, "tooltip">(
-    {
-        icon: paperclipIcon,
-        onClick: onAttachment,
-    },
-    {
-        tooltip: tr.editingAttachPicturesaudiovideoF3,
-    }
-);
-
-const recordButton = iconButton(
-    { icon: micIcon, onClick: onRecord },
-    {
-        tooltip: tr.editingRecordAudioF5,
-    }
-);
-
-const mathjaxButton = iconButton<Omit<IconButtonProps, "onClick" | "tooltip">>(
-    {
-        icon: functionIcon,
-    },
-    {}
-);
-
 const mathjaxMenuId = "mathjaxMenu";
 
-const mathjaxMenu = dropdownMenu<DropdownMenuProps>(
-    {
-        id: mathjaxMenuId,
-        menuItems: [
-            dropdownItem<DropdownItemProps, "label">(
-                {
-                    // @ts-expect-error
-                    onClick: () => wrap("\\(", "\\)"),
-                    tooltip: "test",
-                    endLabel: "test",
-                },
-                { label: tr.editingMathjaxInline }
-            ),
-            dropdownItem<DropdownItemProps, "label">(
-                {
-                    // @ts-expect-error
-                    onClick: () => wrap("\\[", "\\]"),
-                    tooltip: "test",
-                    endLabel: "test",
-                },
-                { label: tr.editingMathjaxBlock }
-            ),
-            dropdownItem<DropdownItemProps, "label">(
-                {
-                    // @ts-expect-error
-                    onClick: () => wrap("\\(\\ce{", "}\\)"),
-                    tooltip: "test",
-                    endLabel: "test",
-                },
-                { label: tr.editingMathjaxChemistry }
-            ),
-        ],
-    },
-    {}
+const iconButton = dynamicComponent<typeof IconButton, IconButtonProps>(IconButton);
+const withDropdownMenu = dynamicComponent<
+    typeof WithDropdownMenu,
+    WithDropdownMenuProps
+>(WithDropdownMenu);
+const dropdownMenu = dynamicComponent<typeof DropdownMenu, DropdownMenuProps>(
+    DropdownMenu
 );
+const dropdownItem = dynamicComponent<typeof DropdownItem, DropdownItemProps>(
+    DropdownItem
+);
+const buttonGroup = dynamicComponent<typeof ButtonGroup, ButtonGroupProps>(ButtonGroup);
 
-const mathjaxButtonWithMenu = withDropdownMenu<WithDropdownMenuProps>(
-    {
+export function getTemplateGroup() {
+    const attachmentButton = iconButton({
+        icon: paperclipIcon,
+        onClick: onAttachment,
+        tooltip: tr.editingAttachPicturesaudiovideoF3(),
+    });
+
+    const recordButton = iconButton({
+        icon: micIcon,
+        onClick: onRecord,
+        tooltip: tr.editingRecordAudioF5(),
+    });
+
+    const mathjaxButton = iconButton({
+        icon: functionIcon,
+        foo: 5,
+    });
+
+    const mathjaxButtonWithMenu = withDropdownMenu({
         button: mathjaxButton,
         menuId: mathjaxMenuId,
-    },
-    {}
-);
+    });
 
-const htmlButton = iconButton<IconButtonProps, "tooltip">(
-    {
+    const htmlButton = iconButton({
         icon: xmlIcon,
         onClick: onHtmlEdit,
-    },
-    {
         tooltip: tr.editingHtmlEditor,
-    }
-);
+    });
 
-const buttonGroup = dynamicComponent(ButtonGroup);
-export const templateGroup = buttonGroup<ButtonGroupProps>(
-    {
+    return buttonGroup({
         id: "template",
         buttons: [
             attachmentButton,
             recordButton,
-            clozeButton,
+            getClozeButton(),
             mathjaxButtonWithMenu,
             htmlButton,
         ],
-    },
-    {}
-);
+    });
+}
 
-export const templateMenus = [mathjaxMenu];
+export function getTemplateMenus() {
+    const mathjaxMenu = dropdownMenu({
+        id: mathjaxMenuId,
+        menuItems: [
+            dropdownItem({
+                // @ts-expect-error
+                onClick: () => wrap("\\(", "\\)"),
+                tooltip: "test",
+                endLabel: "test",
+                label: tr.editingMathjaxInline(),
+            }),
+            dropdownItem({
+                // @ts-expect-error
+                onClick: () => wrap("\\[", "\\]"),
+                tooltip: "test",
+                endLabel: "test",
+                label: tr.editingMathjaxBlock(),
+            }),
+            dropdownItem({
+                // @ts-expect-error
+                onClick: () => wrap("\\(\\ce{", "}\\)"),
+                tooltip: "test",
+                endLabel: "test",
+                label: tr.editingMathjaxChemistry(),
+            }),
+        ],
+    });
+
+    return [mathjaxMenu];
+}
diff --git a/ts/sveltelib/dynamicComponent.ts b/ts/sveltelib/dynamicComponent.ts
index e3ac9c34f..0752f3004 100644
--- a/ts/sveltelib/dynamicComponent.ts
+++ b/ts/sveltelib/dynamicComponent.ts
@@ -6,26 +6,11 @@ export interface DynamicSvelteComponent<
     component: T;
 }
 
-export const dynamicComponent = <Comp extends typeof SvelteComponentDev>(
-    component: Comp
-) => <
-    Props extends NonNullable<ConstructorParameters<Comp>[0]["props"]>,
-    Lazy extends string = never
+export const dynamicComponent = <
+    Comp extends typeof SvelteComponentDev,
+    DefaultProps = NonNullable<ConstructorParameters<Comp>[0]["props"]>
 >(
-    props: Omit<Props, Lazy>,
-    lazyProps: {
-        [Property in keyof Pick<Props, Lazy>]: () => Pick<Props, Lazy>[Property];
-    }
-): DynamicSvelteComponent<Comp> & Props => {
-    const dynamicComponent = { component, ...props };
-
-    for (const property in lazyProps) {
-        const get = lazyProps[property];
-        const propertyDescriptor: TypedPropertyDescriptor<
-            Pick<Props, Lazy>[Extract<keyof Pick<Props, Lazy>, string>]
-        > = { get, enumerable: true };
-        Object.defineProperty(dynamicComponent, property, propertyDescriptor);
-    }
-
-    return dynamicComponent as DynamicSvelteComponent<Comp> & Props;
+    component: Comp
+) => <Props = DefaultProps>(props: Props): DynamicSvelteComponent<Comp> & Props => {
+    return { component, ...props };
 };