diff --git a/ftl/core/deck-config.ftl b/ftl/core/deck-config.ftl
index 02c91aff7..163ec5fe1 100644
--- a/ftl/core/deck-config.ftl
+++ b/ftl/core/deck-config.ftl
@@ -506,6 +506,8 @@ deck-config-desired-retention-below-optimal = Your desired retention is below op
 # diagram (Deck options -> FSRS) showing the total number of
 # cards that can be recalled or retrieved on a specific date.
 deck-config-fsrs-simulator-experimental = FSRS Simulator (Experimental)
+deck-config-fsrs-simulate-desired-retention-experimental = FSRS Desired Retention Simulator
+deck-config-fsrs-desired-retention-help-me-decide = Help Me Decide
 deck-config-additional-new-cards-to-simulate = Additional new cards to simulate
 deck-config-simulate = Simulate
 deck-config-clear-last-simulate = Clear Last Simulation
@@ -515,10 +517,14 @@ deck-config-smooth-graph = Smooth graph
 deck-config-suspend-leeches = Suspend leeches
 deck-config-save-options-to-preset = Save Changes to Preset
 deck-config-save-options-to-preset-confirm = Overwrite the options in your current preset with the options that are currently set in the simulator?
+deck-config-plotted-on-x-axis = (Plotted on the X-axis)
 # Radio button in the FSRS simulation diagram (Deck options -> FSRS) selecting
 # to show the total number of cards that can be recalled or retrieved on a
 # specific date.
 deck-config-fsrs-simulator-radio-memorized = Memorized
+deck-config-fsrs-simulator-radio-ratio = Memorized / Time Ratio
+# $time here is pre-formatted e.g. "10 Seconds" 
+deck-config-fsrs-simulator-ratio-tooltip = { $time } per memorized card
 
 ## Messages related to the FSRS scheduler’s health check. The health check determines whether the correlation between FSRS predictions and your memory is good or bad. It can be optionally triggered as part of the "Optimize" function.
 
diff --git a/ts/routes/deck-options/SimulatorModal.svelte b/ts/routes/deck-options/SimulatorModal.svelte
index c63aabacd..73f37c067 100644
--- a/ts/routes/deck-options/SimulatorModal.svelte
+++ b/ts/routes/deck-options/SimulatorModal.svelte
@@ -326,7 +326,7 @@ License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
             <div class="modal-header">
                 <h5 class="modal-title">
                     {#if workload}
-                        Desired Retention Simulation Graph
+                        {tr.deckConfigFsrsSimulateDesiredRetentionExperimental()}
                     {:else}
                         {tr.deckConfigFsrsSimulatorExperimental()}
                     {/if}
@@ -383,7 +383,7 @@ License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
                             <input
                                 type="text"
                                 disabled
-                                value="(Plotted on the X axis)"
+                                value={tr.deckConfigPlottedOnXAxis()}
                             />
                         </Col>
                     </Row>
@@ -588,7 +588,7 @@ License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
                                         value={SimulateWorkloadSubgraph.ratio}
                                         bind:group={simulateWorkloadSubgraph}
                                     />
-                                    {"Ratio"}
+                                    {tr.deckConfigFsrsSimulatorRadioRatio()}
                                 </label>
                                 <label>
                                     <input
diff --git a/ts/routes/graphs/simulator.ts b/ts/routes/graphs/simulator.ts
index 5b80fd19e..794b23a71 100644
--- a/ts/routes/graphs/simulator.ts
+++ b/ts/routes/graphs/simulator.ts
@@ -65,11 +65,14 @@ export function renderWorkloadChart(
     })[subgraph];
 
     const yTickFormat = (n: number): string => {
-        return subgraph == SimulateWorkloadSubgraph.time ? timeSpan(n, true) : n.toString();
+        return subgraph == SimulateWorkloadSubgraph.time || subgraph == SimulateWorkloadSubgraph.ratio
+            ? timeSpan(n, true)
+            : n.toString();
     };
 
     const formatY: (value: number) => string = ({
-        [SimulateWorkloadSubgraph.ratio]: (value: number) => `${timeSpan(value)} per memorized card`,
+        [SimulateWorkloadSubgraph.ratio]: (value: number) =>
+            tr.deckConfigFsrsSimulatorRatioTooltip({ time: timeSpan(value) }),
         [SimulateWorkloadSubgraph.time]: timeSpan,
         [SimulateWorkloadSubgraph.count]: (value: number) => tr.statisticsReviews({ reviews: Math.round(value) }),
         [SimulateWorkloadSubgraph.memorized]: (value: number) =>