From c1e6149a1b812c2f4f496eddd8a0af3f1e396510 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damien Elmes <gpg@ankiweb.net>
Date: Wed, 18 Nov 2020 13:40:21 +1000
Subject: [PATCH] fix browser updateTitle()

---
 qt/aqt/browser.py      | 7 ++++---
 rslib/ftl/browsing.ftl | 6 ++----
 2 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/qt/aqt/browser.py b/qt/aqt/browser.py
index e4bec4192..a6e02043a 100644
--- a/qt/aqt/browser.py
+++ b/qt/aqt/browser.py
@@ -14,6 +14,7 @@ from typing import Callable, List, Optional, Sequence, Tuple, Union, cast
 import anki
 import aqt
 import aqt.forms
+from anki.lang import without_unicode_isolation
 from anki.cards import Card
 from anki.collection import Collection
 from anki.consts import *
@@ -820,10 +821,10 @@ class Browser(QMainWindow):
     def updateTitle(self):
         selected = len(self.form.tableView.selectionModel().selectedRows())
         cur = len(self.model.cards)
-        print("fixme: browser updateTitle()")
         self.setWindowTitle(
-            "Browse (%(cur)d cards shown; %(sel)s)"
-            % {"cur": cur, "sel": self.col.tr(TR.BROWSING_SELECTED, count=selected)}
+            without_unicode_isolation(
+                tr(TR.BROWSING_WINDOW_TITLE, total=cur, selected=selected)
+            )
         )
         return selected
 
diff --git a/rslib/ftl/browsing.ftl b/rslib/ftl/browsing.ftl
index 1046ce348..82a089255 100644
--- a/rslib/ftl/browsing.ftl
+++ b/rslib/ftl/browsing.ftl
@@ -114,7 +114,5 @@ browsing-note-deleted = { $count ->
     [one] { $count } note deleted.
    *[other] { $count } notes deleted.
   }
-browsing-selected = { $count ->
-    [one] { $count } selected
-   *[other] { $count } selected
-  }
+browsing-window-title = Browse ({ $selected } of { $total } cards selected)
+