From c442e1f460a9681df27961821a6d3bf5f42c242b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Susanna=20Bj=C3=B6rverud?= Date: Wed, 25 Mar 2009 11:21:09 +0100 Subject: [PATCH] Updated Swedish translation --- anki/locale/libanki_sv_SE.po | 225 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 117 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/anki/locale/libanki_sv_SE.po b/anki/locale/libanki_sv_SE.po index b75df09b3..a09613298 100644 --- a/anki/locale/libanki_sv_SE.po +++ b/anki/locale/libanki_sv_SE.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libanki 0.9.9.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-24 00:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-25 11:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-25 11:11+0100\n" "Last-Translator: Susanna Björverud \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,22 +46,22 @@ msgstr "" "Den nuvarande importfunktionen stödjer enbart en enda aktiv kortmall. Avaktivera\n" "alla utom en kortmall." -#: stats.py:501 +#: stats.py:504 #, python-format msgid "%(count)s %(gradename)s kanji." msgstr "%(count)s %(gradename)s kanji." -#: stats.py:499 +#: stats.py:502 #, python-format msgid "%(gradename)s: %(count)s of %(total)s (%(percent)0.1f%%)." msgstr "%(gradename)s: %(count)s av sammanlagt %(total)s (%(percent)0.1f%%)." -#: stats.py:286 stats.py:288 +#: stats.py:341 stats.py:344 stats.py:347 #, python-format -msgid "%0.1f seconds" -msgstr "%0.1f sekunder" +msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d" +msgstr "%(partOf)d av %(totalSum)d" -#: stats.py:270 stats.py:277 stats.py:300 +#: stats.py:271 stats.py:278 stats.py:301 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s sedan" @@ -113,37 +113,15 @@ msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s år" msgstr[1] "%s år" -#: stats.py:371 stats.py:374 stats.py:377 stats.py:380 +#: stats.py:374 stats.py:377 stats.py:380 stats.py:383 #, python-format -msgid "%(a)d (%(b)0.1f/day)" -msgstr "%(a)d (%(b)0.1f/dag)" +msgid "%(a)d (%(b)s/day)" +msgstr "%(a)d (%(b)s/dag)" -#: stats.py:368 +#: stats.py:371 #, python-format -msgid "%(a)d/day, %(b)d/mon" -msgstr "%(a)d/dag, %(b)d/mån" - -#: stats.py:357 -#, python-format -msgid "%0.0f days" -msgstr "%0.0f dagar" - -#: stats.py:358 stats.py:360 stats.py:362 stats.py:364 stats.py:366 -#, python-format -msgid "%0.1f cards/day" -msgstr "%0.1f kort/dag" - -#: stats.py:352 -msgid "Averages
" -msgstr "Genomsnitt
" - -#: stats.py:331 -msgid "Card counts
" -msgstr "Kortantal
" - -#: stats.py:339 -msgid "Correct answers
" -msgstr "Rätta svar
" +msgid "%(a)s/day, %(b)s/mon" +msgstr "%(a)s/dag, %(b)s/mån" #: deck.py:707 #, python-format @@ -160,24 +138,24 @@ msgstr "" "%(spaceSusp)s\n" "" -#: stats.py:527 +#: stats.py:530 #, python-format msgid "

Kanji statistics

The %d seen cards in this deck contain:" msgstr "

Kanji-statistik

De %d kort i denna kortlek som setts innehåller:" -#: stats.py:552 +#: stats.py:555 msgid "

Missing

" msgstr "

Saknade

" -#: stats.py:579 +#: stats.py:582 msgid "

Non-Jouyou

" msgstr "

Icke-jouyou

" -#: stats.py:554 +#: stats.py:557 msgid "

Seen

" msgstr "

Sedda

" -#: stats.py:531 +#: stats.py:534 #, python-format msgid "
  • %d total unique kanji.
    • " msgstr "
  • Sammanlagt %d unika kanji.
    • " @@ -216,15 +194,15 @@ msgstr "" "%(media)s\n" "" -#: stats.py:264 +#: stats.py:265 msgid "Added" msgstr "Tillagt" -#: stats.py:374 +#: stats.py:377 msgid "Added last month" msgstr "Tillagda förra månaden" -#: stats.py:371 +#: stats.py:374 msgid "Added last week" msgstr "Tillagda förra veckan" @@ -244,15 +222,19 @@ msgstr "Ankikortlekar (*.anki)" msgid "Answer Card" msgstr "Svarskort" -#: stats.py:286 +#: stats.py:288 msgid "Average Time" msgstr "Genomsnittstid" -#: stats.py:358 +#: stats.py:361 msgid "Average reps" msgstr "Genomsnittligt antal upprepningar" -#: stats.py:368 +#: stats.py:355 +msgid "Averages" +msgstr "Medelvärden" + +#: stats.py:371 msgid "Avg. added" msgstr "Genomsn. tillagda" @@ -264,10 +246,14 @@ msgstr "Grundläggande" msgid "Cantonese" msgstr "Kantonesiska" -#: stats.py:291 +#: stats.py:292 msgid "Card Template" msgstr "Kortmall" +#: stats.py:334 +msgid "Card counts" +msgstr "Kortantal" + #: exporting.py:237 msgid "Cards in tab-separated text file (*.txt)" msgstr "Kort till tabb-separerade textfil (*.txt)" @@ -276,7 +262,7 @@ msgstr "Kort till tabb-separerade textfil (*.txt)" msgid "Center" msgstr "Center" -#: stats.py:267 +#: stats.py:268 msgid "Changed" msgstr "Ändrat" @@ -304,6 +290,10 @@ msgstr "Kontrollerar schema..." msgid "Checksum files..." msgstr "Sätter filnamn baserat på checksumma..." +#: stats.py:339 +msgid "Correct answers" +msgstr "Rätta svar" + #: importing/csv.py:87 msgid "Couldn't find pattern. The file should be a series of lines separated by tabs or semicolons." msgstr "Kunde inte hitta mönstret. Filen skall vara en serie av rader som skiljs av tabbar eller semikolon." @@ -320,11 +310,11 @@ msgstr "Anpassad hantering av felbesvarade kort" msgid "Database file damaged. Restore from backup." msgstr "Databasfilen är korrupt. Återställ från säkerhetskopia." -#: stats.py:315 +#: stats.py:318 msgid "Deck Statistics" msgstr "Kortleksstatistik" -#: stats.py:316 +#: stats.py:319 #, python-format msgid "Deck created: %s ago
    " msgstr "Kortlek skapades: för %s sedan
    " @@ -366,11 +356,11 @@ msgstr "Tog bort %d faktauppgifter som saknade fält" msgid "Deleted %d facts with no cards" msgstr "Tog bort %d faktauppgifter utan kort" -#: stats.py:273 +#: stats.py:274 msgid "Due" msgstr "Tidsfrist slut" -#: stats.py:275 +#: stats.py:276 msgid "Ease" msgstr "Inlärningsgrad" @@ -397,28 +387,27 @@ msgstr "Faktauppgifter i tabb-separerad textfil (*.txt)" msgid "File is in use by another process" msgstr "Filen används av en annan process" -#: stats.py:266 +#: stats.py:267 msgid "First Review" msgstr "Första repetition" -#: stats.py:380 +#: stats.py:383 msgid "First last month" msgstr "Första förra månaden" -#: stats.py:377 +#: stats.py:380 msgid "First last week" msgstr "Första förra veckan" -#: stats.py:344 -#, python-format -msgid "First-seen cards: %(gNewYes%)0.1f%% (%(gNewYes)d of %(gNewTotal)d)

    " -msgstr "Kort som sågs för första gången: %(gNewYes%)0.1f%% (%(gNewYes)d av %(gNewTotal)d)

    " +#: stats.py:346 +msgid "First-seen cards:" +msgstr "Förstagångskort:" #: importing/anki10.py:25 importing/__init__.py:51 msgid "Importing..." msgstr "Importerar..." -#: stats.py:274 stats.py:357 +#: stats.py:275 stats.py:360 msgid "Interval" msgstr "Intervall" @@ -426,19 +415,19 @@ msgstr "Intervall" msgid "Japanese" msgstr "Japanska" -#: stats.py:542 +#: stats.py:545 msgid "Jouyou levels:" msgstr "Jouyou-nivåer:" -#: stats.py:278 +#: stats.py:279 msgid "Last Due" msgstr "Sist tidsfristen utlöpte" -#: stats.py:282 +#: stats.py:283 msgid "Last Ease" msgstr "Senaste inlärningsgrad" -#: stats.py:281 +#: stats.py:282 msgid "Last Interval" msgstr "Senaste intervall" @@ -464,15 +453,9 @@ msgstr "Standardkinesiska" msgid "Mature" msgstr "Gamla" -#: stats.py:340 -#, python-format -msgid "Mature cards: %(gMatureYes%)0.1f%% (%(gMatureYes)d of %(gMatureTotal)d)
    " -msgstr "Gamla kort: %(gMatureYes%)0.1f%% (%(gMatureYes)d av %(gMatureTotal)d)
    " - -#: stats.py:332 -#, python-format -msgid "Mature cards: %(old)d (%(oldP)0.2f%%)
    " -msgstr "Gamla kort: %(old)d (%(oldP)0.2f%%)
    " +#: stats.py:335 stats.py:340 +msgid "Mature cards:" +msgstr "Gamla kort:" #: media.py:176 media.py:178 media.py:179 msgid "MediaMissing" @@ -487,7 +470,7 @@ msgstr "Obligatoriska/unika fält '%(field)s' saknas" msgid "Mnemosyne 1.x deck (*.mem)" msgstr "Mnemosynekortlek 1.x (*.mem)" -#: stats.py:290 +#: stats.py:291 msgid "Model Tags" msgstr "Modelletiketter" @@ -503,9 +486,9 @@ msgstr "Nya" msgid "No cards are due." msgstr "Inga kort har passerat förfallotid." -#: stats.py:313 -msgid "Please add some cards first.

    " -msgstr "Lägg till några kort först.

    " +#: stats.py:316 +msgid "Please add some cards first." +msgstr "Lägg till några kort först." #: deck.py:2193 msgid "Processing..." @@ -531,19 +514,19 @@ msgstr "Bygger om etikettcachen..." msgid "Rebuilding types..." msgstr "Bygger om typer..." -#: stats.py:366 +#: stats.py:369 msgid "Reps last month" msgstr "Upprepn. förra månaden" -#: stats.py:364 +#: stats.py:367 msgid "Reps last week" msgstr "Upprepn. förra veckan" -#: stats.py:362 +#: stats.py:365 msgid "Reps next month" msgstr "Upprepn. nästa månad" -#: stats.py:360 +#: stats.py:363 msgid "Reps next week" msgstr "Upprepn. nästa vecka" @@ -563,7 +546,7 @@ msgstr "Repetera kort ordnade efter den tid de förfaller" msgid "Review cards in random order" msgstr "Repetera kort i slumpmässig ordning" -#: stats.py:284 +#: stats.py:285 msgid "Reviews" msgstr "Repetitioner" @@ -672,28 +655,25 @@ msgid_plural "There will be %s reviews." msgstr[0] "Det kommer att finnas %s kort att repetera ." msgstr[1] "Det kommer att finnas %s kort att repetera ." -#: stats.py:288 +#: stats.py:290 msgid "Total Time" msgstr "Sammanlagd tid" -#: stats.py:328 -#, python-format -msgid "Total number of cards: %d
    " -msgstr "Sammanlagt antal kort: %d
    " +#: stats.py:331 +msgid "Total number of cards:" +msgstr "Antal kort:" -#: stats.py:329 -#, python-format -msgid "Total number of facts: %d

    " -msgstr "Sammanlagt antal faktauppgifter: %d

    " +#: stats.py:332 +msgid "Total number of facts:" +msgstr "Antal faktauppgifter:" #: deck.py:869 msgid "Unknown" msgstr "Okänt" -#: stats.py:336 -#, python-format -msgid "Unseen cards: %(new)d (%(newP)0.2f%%)

    " -msgstr "Kort som inte setts: %(new)d (%(newP)0.2f%%)

    " +#: stats.py:337 +msgid "Unseen cards:" +msgstr "Osedda kort:" #: media.py:173 msgid "Update tags..." @@ -711,21 +691,23 @@ msgstr "Uppgraderar kortlek..." msgid "Young" msgstr "Unga" -#: stats.py:342 -#, python-format -msgid "Young cards: %(gYoungYes%)0.1f%% (%(gYoungYes)d of %(gYoungTotal)d)
    " -msgstr "Unga kort: %(gYoungYes%)0.1f%% (%(gYoungYes)d av %(gYoungTotal)d)
    " - -#: stats.py:334 -#, python-format -msgid "Young cards: %(young)d (%(youngP)0.2f%%)
    " -msgstr "Unga kort: %(young)d (%(youngP)0.2f%%)
    " +#: stats.py:336 stats.py:343 +msgid "Young cards:" +msgstr "Unga kort:" #: models.py:153 msgid "[invalid question/answer format]" msgstr "[ogiltigt format för fråga/svar]" -#: stats.py:272 +#: stats.py:362 stats.py:364 stats.py:366 stats.py:368 stats.py:370 +msgid "cards/day" +msgstr "kort/dag" + +#: stats.py:360 +msgid "days" +msgstr "dagar" + +#: stats.py:273 #, python-format msgid "in %s" msgstr "om %s" @@ -737,5 +719,32 @@ msgstr "okänt" #~ msgid "%(a)d.%(b)df" #~ msgstr "%(a)d,%(b)df" -#~ msgid "Deleting cards..." -#~ msgstr "Tar bort kort..." +#~ msgid "%0.1f seconds" +#~ msgstr "%0.1f sekunder" + +#~ msgid "%0.0f days" +#~ msgstr "%0.0f dagar" + +#~ msgid "%0.1f cards/day" +#~ msgstr "%0.1f kort/dag" + +#~ msgid "Averages
    " +#~ msgstr "Genomsnitt
    " + +#~ msgid "First-seen cards: %(gNewYes%)0.1f%% (%(gNewYes)d of %(gNewTotal)d)

    " +#~ msgstr "Kort som sågs för första gången: %(gNewYes%)0.1f%% (%(gNewYes)d av %(gNewTotal)d)

    " + +#~ msgid "Mature cards: %(gMatureYes%)0.1f%% (%(gMatureYes)d of %(gMatureTotal)d)
    " +#~ msgstr "Gamla kort: %(gMatureYes%)0.1f%% (%(gMatureYes)d av %(gMatureTotal)d)
    " + +#~ msgid "Mature cards: %(old)d (%(oldP)0.2f%%)
    " +#~ msgstr "Gamla kort: %(old)d (%(oldP)0.2f%%)
    " + +#~ msgid "Unseen cards: %(new)d (%(newP)0.2f%%)

    " +#~ msgstr "Kort som inte setts: %(new)d (%(newP)0.2f%%)

    " + +#~ msgid "Young cards: %(gYoungYes%)0.1f%% (%(gYoungYes)d of %(gYoungTotal)d)
    " +#~ msgstr "Unga kort: %(gYoungYes%)0.1f%% (%(gYoungYes)d av %(gYoungTotal)d)
    " + +#~ msgid "Young cards: %(young)d (%(youngP)0.2f%%)
    " +#~ msgstr "Unga kort: %(young)d (%(youngP)0.2f%%)
    "