diff --git a/ftl/core/actions.ftl b/ftl/core/actions.ftl
index 2e937d146..bae306621 100644
--- a/ftl/core/actions.ftl
+++ b/ftl/core/actions.ftl
@@ -33,7 +33,6 @@ actions-select = Select
 actions-shortcut-key = Shortcut key: { $val }
 actions-suspend-card = Suspend Card
 actions-set-due-date = Set Due Date
-actions-forget = Forget
 actions-answer-card = Answer Card
 actions-unbury-unsuspend = Unbury/Unsuspend
 actions-add-deck = Add Deck
@@ -44,7 +43,6 @@ actions-update-card = Update Card
 actions-update-deck = Update Deck
 actions-forget-card = Forget Card
 actions-build-filtered-deck = Build Deck
-actions-expand-collapse = Expand/Collapse
 actions-add-notetype = Add Notetype
 actions-remove-notetype = Remove Notetype
 actions-update-notetype = Update Notetype
diff --git a/ftl/core/browsing.ftl b/ftl/core/browsing.ftl
index 7f0c01560..5ffc76973 100644
--- a/ftl/core/browsing.ftl
+++ b/ftl/core/browsing.ftl
@@ -1,13 +1,10 @@
 browsing-add-notes = Add Notes...
-browsing-add-tags = Add Tags
 browsing-add-tags2 = Add Tags...
 browsing-add-to-selected-notes = Add to Selected Notes
 browsing-remove-from-selected-notes = Remove from Selected Notes
 browsing-addon = Add-on
-browsing-all-card-types = All Card Types
 browsing-all-fields = All Fields
 browsing-answer = Answer
-browsing-any-cards-mapped-to-nothing-will = Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?
 browsing-any-flag = Any Flag
 browsing-average-ease = Avg. Ease
 browsing-average-interval = Avg. Interval
@@ -18,7 +15,6 @@ browsing-card = Card
 # Exactly one character representing 'Cards'; should differ from browsing-note-initial.
 browsing-card-initial = C
 browsing-card-list = Card List
-browsing-card-state = Card State
 browsing-cards-cant-be-manually-moved-into = Cards can't be manually moved into a filtered deck.
 browsing-cards-deleted =
     { $count ->
@@ -30,19 +26,14 @@ browsing-change-deck2 = Change Deck...
 browsing-change-note-type = Change Note Type
 browsing-change-note-type2 = Change Note Type...
 browsing-change-notetype = Change Notetype
-browsing-change-to = Change { $val } to:
-browsing-clear-unused = Clear Unused
 browsing-clear-unused-tags = Clear Unused Tags
 browsing-confirm-saved-search-overwrite = A saved search with the name { $name } already exists. Do you want to overwrite it?
 browsing-created = Created
-browsing-ctrlandshiftande = Ctrl+Shift+E
 browsing-current-deck = Current Deck
 browsing-current-note-type = Current note type:
 browsing-delete-notes = Delete Notes
-browsing-delete-tags = Delete Tags
 browsing-duplicate = duplicate
 browsing-ease = Ease
-browsing-end = End
 browsing-enter-tags-to-add = Enter tags to add:
 browsing-enter-tags-to-delete = Enter tags to delete:
 browsing-filtered = (filtered)
@@ -54,7 +45,6 @@ browsing-flag = Flag
 browsing-font = <b>Font</b>:
 browsing-font-size = <b>Font Size</b>:
 browsing-found-as-across-bs = Found { $part } across { $whole }.
-browsing-home = Home
 browsing-ignore-case = Ignore case
 browsing-in = <b>In</b>:
 browsing-interval = Interval
@@ -64,7 +54,6 @@ browsing-line-size = <b>Line Size</b>:
 browsing-manage-note-types = Manage Note Types...
 browsing-move-cards = Move Cards
 browsing-move-cards-to-deck = Move cards to deck:
-browsing-nd-names = { $num }: { $name }
 browsing-new = (new)
 browsing-new-note-type = New note type:
 browsing-no-flag = No Flag
@@ -72,14 +61,11 @@ browsing-no-selection = No cards or notes selected.
 browsing-note = Note
 # Exactly one character representing 'Notes'; should differ from browsing-card-initial.
 browsing-note-initial = N
-browsing-notes-tagged = Notes tagged.
-browsing-nothing = Nothing
 browsing-optional-filter = Optional filter:
 browsing-override-back-template = Override back template:
 browsing-override-font = Override font:
 browsing-override-front-template = Override front template:
 browsing-please-give-your-filter-a-name = Please give your filter a name:
-browsing-please-select-cards-from-only-one = Please select cards from only one note type.
 browsing-preview-selected-card = Preview Selected Card ({ $val })
 browsing-question = Question
 browsing-queue-bottom = Queue bottom: { $val }
@@ -123,11 +109,6 @@ browsing-note-count =
         [one] { $count } note
        *[other] { $count } notes
     }
-browsing-note-deleted =
-    { $count ->
-        [one] { $count } note deleted.
-       *[other] { $count } notes deleted.
-    }
 browsing-notes-updated =
     { $count ->
         [one] { $count } note updated.
@@ -186,4 +167,3 @@ browsing-reparented-decks =
 
 ## obsolete; no need to translate
 
-browsing-only-new-cards-can-be-repositioned = Only new cards can be repositioned.
diff --git a/ftl/core/card-templates.ftl b/ftl/core/card-templates.ftl
index 87652d405..f1b543220 100644
--- a/ftl/core/card-templates.ftl
+++ b/ftl/core/card-templates.ftl
@@ -33,7 +33,6 @@ card-templates-anki-couldnt-find-the-line-between = Anki couldn't find the line
 card-templates-at-least-one-card-type-is = At least one card type is required.
 card-templates-browser-appearance = Browser Appearance...
 card-templates-card = Card { $val }
-card-templates-card-types = Card Types
 card-templates-card-types-for = Card Types for { $val }
 card-templates-cloze = Cloze { $val }
 card-templates-deck-override = Deck Override...
diff --git a/ftl/core/deck-config.ftl b/ftl/core/deck-config.ftl
index 7a890179f..8cd9d6001 100644
--- a/ftl/core/deck-config.ftl
+++ b/ftl/core/deck-config.ftl
@@ -202,7 +202,6 @@ deck-config-clone-group = Clone Preset
 ## Removing
 
 deck-config-remove-group = Remove Preset
-deck-config-confirm-normal = Remove { $name }?
 deck-config-will-require-full-sync =
     The requested change will require a one-way sync. If you have made changes
     on another device, and not synced them to this device yet, please do so before
diff --git a/ftl/core/decks.ftl b/ftl/core/decks.ftl
index 194a6fcc8..56ff0a783 100644
--- a/ftl/core/decks.ftl
+++ b/ftl/core/decks.ftl
@@ -16,7 +16,6 @@ decks-latest-added-first = Latest added first
 decks-limit-to = Limit to
 decks-minutes = minutes
 decks-most-lapses = Most lapses
-decks-name-for-deck = Name for deck:
 decks-new-deck-name = New deck name:
 decks-no-deck = [no deck]
 decks-oldest-seen-first = Oldest seen first
diff --git a/ftl/core/editing.ftl b/ftl/core/editing.ftl
index 746a210b8..c6ef0fa73 100644
--- a/ftl/core/editing.ftl
+++ b/ftl/core/editing.ftl
@@ -51,16 +51,3 @@ editing-warning-cloze-deletions-will-not-work = Warning, cloze deletions will no
 
 ## You don't need to translate these strings, as they will be replaced with different ones soon.
 
-editing-bold-text-ctrlandb = Bold text (Ctrl+B)
-editing-italic-text-ctrlandi = Italic text (Ctrl+I)
-editing-underline-text-ctrlandu = Underline text (Ctrl+U)
-editing-subscript-ctrland = Subscript (Ctrl+=)
-editing-superscript-ctrlandand = Superscript (Ctrl++)
-editing-remove-formatting-ctrlandr = Remove formatting (Ctrl+R)
-editing-record-audio-f5 = Record audio (F5)
-editing-attach-picturesaudiovideo-f3 = Attach pictures/audio/video (F3)
-editing-cloze-deletion-ctrlandshiftandc = Cloze deletion (Ctrl+Shift+C)
-editing-change-colour-f8 = Change colour (F8)
-editing-set-foreground-colour-f7 = Set foreground colour (F7)
-editing-customize-card-templates-ctrlandl = Customize Card Templates (Ctrl+L)
-editing-set-foreground-color = Set foreground color
diff --git a/ftl/core/fields.ftl b/ftl/core/fields.ftl
index 20ebdaf13..12f3f79e9 100644
--- a/ftl/core/fields.ftl
+++ b/ftl/core/fields.ftl
@@ -9,7 +9,6 @@ fields-fields-for = Fields for { $val }
 fields-font = Font:
 fields-new-position-1 = New position (1...{ $val }):
 fields-notes-require-at-least-one-field = Notes require at least one field.
-fields-remember-last-input-when-adding = Remember last input when adding
 fields-reverse-text-direction-rtl = Reverse text direction (RTL)
 fields-size = Size:
 fields-sort-by-this-field-in-the = Sort by this field in the browser
diff --git a/ftl/core/preferences.ftl b/ftl/core/preferences.ftl
index b4ead349b..6e3bf0730 100644
--- a/ftl/core/preferences.ftl
+++ b/ftl/core/preferences.ftl
@@ -30,7 +30,6 @@ preferences-some-settings-will-take-effect-after = Some settings will take effec
 preferences-synchronisation = <b>Synchronisation</b>
 preferences-synchronizationnot-currently-enabled-click-the-sync = <b>Synchronization</b><br> Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable.
 preferences-synchronize-audio-and-images-too = Synchronize audio and images too
-preferences-this-will-reset-any-cards-in = This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed?
 preferences-timebox-time-limit = Timebox time limit
 preferences-user-interface-size = User interface size
 preferences-when-adding-default-to-current-deck = When adding, default to current deck
diff --git a/ftl/core/scheduling.ftl b/ftl/core/scheduling.ftl
index 14e5c3b13..435e1fb27 100644
--- a/ftl/core/scheduling.ftl
+++ b/ftl/core/scheduling.ftl
@@ -111,7 +111,6 @@ scheduling-bury-related-new-cards-until-the = Bury related new cards until the n
 scheduling-bury-related-reviews-until-the-next = Bury related reviews until the next day
 scheduling-days = days
 scheduling-description = Description
-scheduling-description-to-show-on-overview-screen = Description to show on overview screen, for current deck:
 scheduling-easy-bonus = Easy bonus
 scheduling-easy-interval = Easy interval
 scheduling-end = (end)
diff --git a/ftl/core/statistics.ftl b/ftl/core/statistics.ftl
index 5799a54fb..ad445f437 100644
--- a/ftl/core/statistics.ftl
+++ b/ftl/core/statistics.ftl
@@ -69,8 +69,6 @@ statistics-studied-today =
        *[years] { statistics-in-time-span-years }
     } today
     ({ $secs-per-card }s/card)
-# eg, "Time taken to review card: 5s"
-statistics-seconds-taken = { $seconds }s
 statistics-today-title = Today
 statistics-today-again-count = Again count:
 statistics-today-type-counts = Learn: { $learnCount }, Review: { $reviewCount }, Relearn: { $relearnCount }, Filtered: { $filteredCount }
@@ -178,7 +176,6 @@ statistics-days-studied = Days studied
 statistics-average-answer-time-label = Average answer time
 statistics-average = Average
 statistics-average-interval = Average interval
-statistics-longest-interval = Longest interval
 statistics-due-tomorrow = Due tomorrow
 # eg 5 of 15 (33.3%)
 statistics-amount-of-total-with-percentage = { $amount } of { $total } ({ $percent }%)
diff --git a/ftl/core/studying.ftl b/ftl/core/studying.ftl
index 578a2ae9c..12eea00b8 100644
--- a/ftl/core/studying.ftl
+++ b/ftl/core/studying.ftl
@@ -55,8 +55,3 @@ studying-minute =
         [one] { $count } minute.
        *[other] { $count } minutes.
     }
-studying-note-and-its-card-deleted =
-    { $count ->
-        [one] Note and its { $count } card deleted.
-       *[other] Note and its { $count } cards deleted.
-    }
diff --git a/ftl/qt/qt-misc.ftl b/ftl/qt/qt-misc.ftl
index 5be444b55..e91c9290e 100644
--- a/ftl/qt/qt-misc.ftl
+++ b/ftl/qt/qt-misc.ftl
@@ -16,10 +16,8 @@ qt-misc-copy-to-clipboard = Copy to Clipboard
 qt-misc-create-filtered-deck = Create Filtered Deck...
 qt-misc-debug-console = Debug Console
 qt-misc-deck-will-be-imported-when-a = Deck will be imported when a profile is opened.
-qt-misc-default = Default
 qt-misc-empty-cards = Empty Cards...
 qt-misc-error-during-startup = Error during startup: { $val }
-qt-misc-filtered-deck = Filtered Deck { $val }
 qt-misc-ignore-this-update = Ignore this update
 qt-misc-in-order-to-ensure-your-collection = In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.<br><br>Please go to the time settings on your computer and check the following:<br><br>- AM/PM<br>- Clock drift<br>- Day, month and year<br>- Timezone<br>- Daylight savings<br><br>Difference to correct time: { $val }.
 qt-misc-invalid-property-found-on-card-please = Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site.
@@ -41,7 +39,6 @@ qt-misc-please-use-fileimport-to-import-this = Please use File>Import to import
 qt-misc-processing = Processing...
 qt-misc-replace-your-collection-with-an-earlier = Replace your collection with an earlier backup?
 qt-misc-revert-to-backup = Revert to backup
-qt-misc-reverted-to-state-prior-to = Reverted to state prior to '{ $val }'.
 # please do not change the quote character, and please only change the font name if you have confirmed the new name is a valid Windows font
 qt-misc-segoe-ui = "Segoe UI"
 qt-misc-shift-key-was-held-down-skipping = Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading.
@@ -57,8 +54,6 @@ qt-misc-there-must-be-at-least-one = There must be at least one profile.
 qt-misc-this-file-exists-are-you-sure = This file exists. Are you sure you want to overwrite it?
 qt-misc-unable-to-access-anki-media-folder = Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect.
 qt-misc-unable-to-move-existing-file-to = Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer.
-qt-misc-undo = Undo
-qt-misc-undo2 = Undo { $val }
 qt-misc-unexpected-response-code = Unexpected response code: { $val }
 qt-misc-would-you-like-to-download-it = Would you like to download it now?
 qt-misc-your-collection-file-appears-to-be = Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen.
@@ -79,5 +74,3 @@ qt-misc-second =
 ## deprecated- these strings will be removed in the future, and do not need
 ## to be translated
 
-qt-misc-resume-now = Resume Now
-qt-misc-waiting-for-editing-to-finish = Waiting for editing to finish.