diff --git a/qt/aqt/forms/about.ui b/qt/aqt/forms/about.ui
index 755c4e299..41c64f46a 100644
--- a/qt/aqt/forms/about.ui
+++ b/qt/aqt/forms/about.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    </sizepolicy>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>ABOUT_ABOUT_ANKI</string>
+   <string>about_about_anki</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout">
    <property name="leftMargin">
diff --git a/qt/aqt/forms/addcards.ui b/qt/aqt/forms/addcards.ui
index f34ec6003..5f48fbcf4 100644
--- a/qt/aqt/forms/addcards.ui
+++ b/qt/aqt/forms/addcards.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>ACTIONS_ADD</string>
+   <string>actions_add</string>
   </property>
   <property name="windowIcon">
    <iconset resource="icons.qrc">
diff --git a/qt/aqt/forms/addfield.ui b/qt/aqt/forms/addfield.ui
index 525828aab..2f3bd310b 100644
--- a/qt/aqt/forms/addfield.ui
+++ b/qt/aqt/forms/addfield.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>FIELDS_ADD_FIELD</string>
+   <string>fields_add_field</string>
   </property>
   <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout">
    <item>
@@ -19,14 +19,14 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label">
        <property name="text">
-        <string>FIELDS_FIELD</string>
+        <string>fields_field</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="2" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_3">
        <property name="text">
-        <string>FIELDS_SIZE</string>
+        <string>fields_size</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -49,7 +49,7 @@
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_2">
        <property name="text">
-        <string>FIELDS_FONT</string>
+        <string>fields_font</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/addmodel.ui b/qt/aqt/forms/addmodel.ui
index f7d8bd68c..3a9ff622a 100644
--- a/qt/aqt/forms/addmodel.ui
+++ b/qt/aqt/forms/addmodel.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>NOTETYPES_ADD_NOTE_TYPE</string>
+   <string>notetypes_add_note_type</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout">
    <item>
diff --git a/qt/aqt/forms/addonconf.ui b/qt/aqt/forms/addonconf.ui
index f2e73c091..097c131c4 100644
--- a/qt/aqt/forms/addonconf.ui
+++ b/qt/aqt/forms/addonconf.ui
@@ -14,7 +14,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>ADDONS_CONFIGURATION</string>
+   <string>addons_configuration</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
diff --git a/qt/aqt/forms/addons.ui b/qt/aqt/forms/addons.ui
index 1e93f1c0d..a30fc5781 100644
--- a/qt/aqt/forms/addons.ui
+++ b/qt/aqt/forms/addons.ui
@@ -25,7 +25,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_CHANGES_WILL_TAKE_EFFECT_WHEN_ANKI</string>
+        <string>addons_changes_will_take_effect_when_anki</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -43,21 +43,21 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="getAddons">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_GET_ADDONS</string>
+        <string>addons_get_addons</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="installFromFile">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_INSTALL_FROM_FILE</string>
+        <string>addons_install_from_file</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="checkForUpdates">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_CHECK_FOR_UPDATES</string>
+        <string>addons_check_for_updates</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -77,35 +77,35 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="viewPage">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_VIEW_ADDON_PAGE</string>
+        <string>addons_view_addon_page</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="config">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_CONFIG</string>
+        <string>addons_config</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="viewFiles">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_VIEW_FILES</string>
+        <string>addons_view_files</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="toggleEnabled">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_TOGGLE_ENABLED</string>
+        <string>addons_toggle_enabled</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="delete_2">
        <property name="text">
-        <string>ACTIONS_DELETE</string>
+        <string>actions_delete</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/browser.ui b/qt/aqt/forms/browser.ui
index f17efae2f..8d7a066d6 100644
--- a/qt/aqt/forms/browser.ui
+++ b/qt/aqt/forms/browser.ui
@@ -214,7 +214,7 @@
    </property>
    <widget class="QMenu" name="menuEdit">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_EDIT</string>
+     <string>qt_accel_edit</string>
     </property>
     <addaction name="actionUndo"/>
     <addaction name="separator"/>
@@ -228,7 +228,7 @@
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuJump">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_GO</string>
+     <string>qt_accel_go</string>
     </property>
     <addaction name="actionFind"/>
     <addaction name="actionSidebarFilter"/>
@@ -243,17 +243,17 @@
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menu_Help">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_HELP</string>
+     <string>qt_accel_help</string>
     </property>
     <addaction name="actionGuide"/>
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menu_Cards">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_CARDS</string>
+     <string>qt_accel_cards</string>
     </property>
     <widget class="QMenu" name="menuFlag">
      <property name="title">
-      <string>BROWSING_FLAG</string>
+      <string>browsing_flag</string>
      </property>
      <addaction name="actionRed_Flag"/>
      <addaction name="actionOrange_Flag"/>
@@ -274,7 +274,7 @@
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menu_Notes">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_NOTES</string>
+     <string>qt_accel_notes</string>
     </property>
     <addaction name="actionAdd"/>
     <addaction name="actionExport"/>
@@ -306,7 +306,7 @@
   </action>
   <action name="actionSelectAll">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_SELECT_ALL</string>
+    <string>qt_accel_select_all</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Alt+A</string>
@@ -314,7 +314,7 @@
   </action>
   <action name="actionUndo">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_UNDO</string>
+    <string>qt_accel_undo</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Alt+Z</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
   </action>
   <action name="actionInvertSelection">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_INVERT_SELECTION</string>
+    <string>qt_accel_invert_selection</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Alt+S</string>
@@ -330,7 +330,7 @@
   </action>
   <action name="actionFind">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_FIND</string>
+    <string>qt_accel_find</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+F</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
   </action>
   <action name="actionNote">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_NOTE</string>
+    <string>qt_accel_note</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+N</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
   </action>
   <action name="actionNextCard">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_NEXT_CARD</string>
+    <string>qt_accel_next_card</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+N</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
   </action>
   <action name="actionPreviousCard">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_PREVIOUS_CARD</string>
+    <string>qt_accel_previous_card</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+P</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
   </action>
   <action name="actionGuide">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_GUIDE</string>
+    <string>qt_accel_guide</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">F1</string>
@@ -370,7 +370,7 @@
   </action>
   <action name="actionChangeModel">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_CHANGE_NOTE_TYPE2</string>
+    <string>browsing_change_note_type2</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+M</string>
@@ -378,12 +378,12 @@
   </action>
   <action name="actionSelectNotes">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_SELECT_NOTES</string>
+    <string>qt_accel_select_notes</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionFindReplace">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_FIND_AND_REPLACE</string>
+    <string>qt_accel_find_and_replace</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Alt+F</string>
@@ -391,7 +391,7 @@
   </action>
   <action name="actionSidebarFilter">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_FILTER</string>
+    <string>qt_accel_filter</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+F</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
   </action>
   <action name="actionCardList">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_CARD_LIST</string>
+    <string>browsing_card_list</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+L</string>
@@ -407,12 +407,12 @@
   </action>
   <action name="actionFindDuplicates">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_FIND_DUPLICATES</string>
+    <string>qt_accel_find_duplicates</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionReposition">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_REPOSITION</string>
+    <string>browsing_reposition</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+S</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
   </action>
   <action name="actionFirstCard">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_FIRST_CARD</string>
+    <string>browsing_first_card</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Home</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
   </action>
   <action name="actionLastCard">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_LAST_CARD</string>
+    <string>browsing_last_card</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">End</string>
@@ -436,7 +436,7 @@
   </action>
   <action name="actionClose">
    <property name="text">
-    <string>ACTIONS_CLOSE</string>
+    <string>actions_close</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+W</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
   </action>
   <action name="action_Info">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_INFO</string>
+    <string>qt_accel_info</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+I</string>
@@ -452,7 +452,7 @@
   </action>
   <action name="actionAdd_Tags">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_ADD_TAGS2</string>
+    <string>browsing_add_tags2</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+A</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
   </action>
   <action name="actionRemove_Tags">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_REMOVE_TAGS</string>
+    <string>browsing_remove_tags</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Alt+Shift+A</string>
@@ -468,7 +468,7 @@
   </action>
   <action name="actionToggle_Suspend">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_TOGGLE_SUSPEND</string>
+    <string>browsing_toggle_suspend</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+J</string>
@@ -476,7 +476,7 @@
   </action>
   <action name="actionDelete">
    <property name="text">
-    <string>ACTIONS_DELETE</string>
+    <string>actions_delete</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Del</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
   </action>
   <action name="actionAdd">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_ADD_NOTES</string>
+    <string>browsing_add_notes</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+E</string>
@@ -492,7 +492,7 @@
   </action>
   <action name="actionChange_Deck">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_CHANGE_DECK2</string>
+    <string>browsing_change_deck2</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+D</string>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>ACTIONS_RED_FLAG</string>
+    <string>actions_red_flag</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+1</string>
@@ -514,7 +514,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>ACTIONS_ORANGE_FLAG</string>
+    <string>actions_orange_flag</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+2</string>
@@ -525,7 +525,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>ACTIONS_GREEN_FLAG</string>
+    <string>actions_green_flag</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+3</string>
@@ -536,7 +536,7 @@
     <bool>true</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>ACTIONS_BLUE_FLAG</string>
+    <string>actions_blue_flag</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+4</string>
@@ -544,7 +544,7 @@
   </action>
   <action name="actionSidebar">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_SIDEBAR</string>
+    <string>browsing_sidebar</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+R</string>
@@ -552,17 +552,17 @@
   </action>
   <action name="actionClear_Unused_Tags">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_CLEAR_UNUSED_TAGS</string>
+    <string>browsing_clear_unused_tags</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionManage_Note_Types">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_MANAGE_NOTE_TYPES</string>
+    <string>browsing_manage_note_types</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionToggle_Mark">
    <property name="text">
-    <string>BROWSING_TOGGLE_MARK</string>
+    <string>browsing_toggle_mark</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+K</string>
@@ -570,7 +570,7 @@
   </action>
   <action name="actionExport">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_EXPORT_NOTES</string>
+    <string>qt_accel_export_notes</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+E</string>
@@ -578,7 +578,7 @@
   </action>
   <action name="actionCreateFilteredDeck">
    <property name="text">
-    <string>QT_MISC_CREATE_FILTERED_DECK</string>
+    <string>qt_misc_create_filtered_deck</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+G</string>
@@ -586,7 +586,7 @@
   </action>
   <action name="action_set_due_date">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_SET_DUE_DATE</string>
+    <string>qt_accel_set_due_date</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+D</string>
@@ -594,7 +594,7 @@
   </action>
   <action name="action_forget">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_FORGET</string>
+    <string>qt_accel_forget</string>
    </property>
   </action>
  </widget>
diff --git a/qt/aqt/forms/browserdisp.ui b/qt/aqt/forms/browserdisp.ui
index 36874f74c..b9c0394ff 100644
--- a/qt/aqt/forms/browserdisp.ui
+++ b/qt/aqt/forms/browserdisp.ui
@@ -11,13 +11,13 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>BROWSING_BROWSER_APPEARANCE</string>
+   <string>browsing_browser_appearance</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>BROWSING_OVERRIDE_FRONT_TEMPLATE</string>
+      <string>browsing_override_front_template</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -27,7 +27,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label_2">
      <property name="text">
-      <string>BROWSING_OVERRIDE_BACK_TEMPLATE</string>
+      <string>browsing_override_back_template</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -37,7 +37,7 @@
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="overrideFont">
      <property name="text">
-      <string>BROWSING_OVERRIDE_FONT</string>
+      <string>browsing_override_font</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/browseropts.ui b/qt/aqt/forms/browseropts.ui
index ec721b220..4daf60805 100644
--- a/qt/aqt/forms/browseropts.ui
+++ b/qt/aqt/forms/browseropts.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>BROWSING_BROWSER_OPTIONS</string>
+   <string>browsing_browser_options</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
@@ -19,7 +19,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_FONT</string>
+        <string>browsing_font</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -33,7 +33,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_2">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_FONT_SIZE</string>
+        <string>browsing_font_size</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -50,7 +50,7 @@
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_3">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_LINE_SIZE</string>
+        <string>browsing_line_size</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -75,7 +75,7 @@
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="fullSearch">
      <property name="text">
-      <string>BROWSING_SEARCH_WITHIN_FORMATTING_SLOW</string>
+      <string>browsing_search_within_formatting_slow</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/build_ui.py b/qt/aqt/forms/build_ui.py
index 75284ee17..5b05fda42 100644
--- a/qt/aqt/forms/build_ui.py
+++ b/qt/aqt/forms/build_ui.py
@@ -10,10 +10,10 @@ compileUi(open(ui_file), buf, from_imports=True)
 
 outdata = buf.getvalue()
 outdata = outdata.replace(
-    "# -*- coding: utf-8 -*-", "# -*- coding: utf-8 -*-\nfrom aqt.utils import tr, TR\n"
+    "# -*- coding: utf-8 -*-", "# -*- coding: utf-8 -*-\nfrom aqt.utils import tr\n"
 )
 outdata = re.sub(
-    r'(?:QtGui\.QApplication\.)?_?translate\(".*?", "(.*?)"', "tr(TR.\\1", outdata
+    r'(?:QtGui\.QApplication\.)?_?translate\(".*?", "(.*?)"', "tr.\\1(", outdata
 )
 
 with open(py_file, "w") as file:
diff --git a/qt/aqt/forms/changemap.ui b/qt/aqt/forms/changemap.ui
index 9278c21d1..f38f51880 100644
--- a/qt/aqt/forms/changemap.ui
+++ b/qt/aqt/forms/changemap.ui
@@ -11,13 +11,13 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>ACTIONS_IMPORT</string>
+   <string>actions_import</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout">
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>BROWSING_TARGET_FIELD</string>
+      <string>browsing_target_field</string>
      </property>
      <property name="wordWrap">
       <bool>true</bool>
diff --git a/qt/aqt/forms/changemodel.ui b/qt/aqt/forms/changemodel.ui
index 20a3247ce..93fa5153f 100644
--- a/qt/aqt/forms/changemodel.ui
+++ b/qt/aqt/forms/changemodel.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>BROWSING_CHANGE_NOTE_TYPE</string>
+   <string>browsing_change_note_type</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <property name="spacing">
@@ -25,7 +25,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_6">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_CURRENT_NOTE_TYPE</string>
+        <string>browsing_current_note_type</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -48,7 +48,7 @@
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_NEW_NOTE_TYPE</string>
+        <string>browsing_new_note_type</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -73,7 +73,7 @@
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="title">
-      <string>EDITING_CARDS</string>
+      <string>editing_cards</string>
      </property>
      <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
       <property name="margin">
@@ -114,7 +114,7 @@
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="title">
-      <string>EDITING_FIELDS</string>
+      <string>editing_fields</string>
      </property>
      <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_3">
       <property name="margin">
diff --git a/qt/aqt/forms/clayout_top.ui b/qt/aqt/forms/clayout_top.ui
index 3ae1cc194..2699b30a1 100644
--- a/qt/aqt/forms/clayout_top.ui
+++ b/qt/aqt/forms/clayout_top.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>CARD_TEMPLATES_FORM</string>
+   <string>card_templates_form</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <property name="spacing">
diff --git a/qt/aqt/forms/customstudy.ui b/qt/aqt/forms/customstudy.ui
index 187143cd0..268955f88 100644
--- a/qt/aqt/forms/customstudy.ui
+++ b/qt/aqt/forms/customstudy.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>ACTIONS_CUSTOM_STUDY</string>
+   <string>actions_custom_study</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
@@ -19,42 +19,42 @@
      <item row="3" column="0">
       <widget class="QRadioButton" name="radioAhead">
        <property name="text">
-        <string>CUSTOM_STUDY_REVIEW_AHEAD</string>
+        <string>custom_study_review_ahead</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="2" column="0">
       <widget class="QRadioButton" name="radioForgot">
        <property name="text">
-        <string>CUSTOM_STUDY_REVIEW_FORGOTTEN_CARDS</string>
+        <string>custom_study_review_forgotten_cards</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QRadioButton" name="radioNew">
        <property name="text">
-        <string>CUSTOM_STUDY_INCREASE_TODAYS_NEW_CARD_LIMIT</string>
+        <string>custom_study_increase_todays_new_card_limit</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QRadioButton" name="radioRev">
        <property name="text">
-        <string>CUSTOM_STUDY_INCREASE_TODAYS_REVIEW_CARD_LIMIT</string>
+        <string>custom_study_increase_todays_review_card_limit</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="5" column="0">
       <widget class="QRadioButton" name="radioCram">
        <property name="text">
-        <string>CUSTOM_STUDY_STUDY_BY_CARD_STATE_OR_TAG</string>
+        <string>custom_study_study_by_card_state_or_tag</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="4" column="0">
       <widget class="QRadioButton" name="radioPreview">
        <property name="text">
-        <string>CUSTOM_STUDY_PREVIEW_NEW_CARDS</string>
+        <string>custom_study_preview_new_cards</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -114,22 +114,22 @@
         </property>
         <item>
          <property name="text">
-          <string>CUSTOM_STUDY_NEW_CARDS_ONLY</string>
+          <string>custom_study_new_cards_only</string>
          </property>
         </item>
         <item>
          <property name="text">
-          <string>CUSTOM_STUDY_DUE_CARDS_ONLY</string>
+          <string>custom_study_due_cards_only</string>
          </property>
         </item>
         <item>
          <property name="text">
-          <string>CUSTOM_STUDY_ALL_REVIEW_CARDS_IN_RANDOM_ORDER</string>
+          <string>custom_study_all_review_cards_in_random_order</string>
          </property>
         </item>
         <item>
          <property name="text">
-          <string>CUSTOM_STUDY_ALL_CARDS_IN_RANDOM_ORDER_DONT</string>
+          <string>custom_study_all_cards_in_random_order_dont</string>
          </property>
         </item>
        </widget>
diff --git a/qt/aqt/forms/dconf.ui b/qt/aqt/forms/dconf.ui
index 78480251f..77f42104f 100644
--- a/qt/aqt/forms/dconf.ui
+++ b/qt/aqt/forms/dconf.ui
@@ -16,7 +16,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label_31">
        <property name="text">
-        <string>SCHEDULING_OPTIONS_GROUP</string>
+        <string>scheduling_options_group</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -39,7 +39,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>ACTIONS_MANAGE</string>
+        <string>actions_manage</string>
        </property>
        <property name="toolButtonStyle">
         <enum>Qt::ToolButtonTextBesideIcon</enum>
@@ -74,7 +74,7 @@
      </property>
      <widget class="QWidget" name="tab">
       <attribute name="title">
-       <string>SCHEDULING_NEW_CARDS</string>
+       <string>scheduling_new_cards</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
        <property name="leftMargin">
@@ -97,7 +97,7 @@
          <item row="5" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_24">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_STARTING_EASE</string>
+            <string>scheduling_starting_ease</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -120,7 +120,7 @@
          <item row="1" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_8">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_ORDER</string>
+            <string>scheduling_order</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -148,14 +148,14 @@
          <item row="4" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_5">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_EASY_INTERVAL</string>
+            <string>scheduling_easy_interval</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="3" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_4">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_GRADUATING_INTERVAL</string>
+            <string>scheduling_graduating_interval</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -169,7 +169,7 @@
          <item row="2" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_6">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_NEW_CARDSDAY</string>
+            <string>scheduling_new_cardsday</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -179,7 +179,7 @@
          <item row="0" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_2">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_STEPS_IN_MINUTES</string>
+            <string>scheduling_steps_in_minutes</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -189,14 +189,14 @@
          <item row="6" column="0" colspan="3">
           <widget class="QCheckBox" name="bury">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_BURY_RELATED_NEW_CARDS_UNTIL_THE</string>
+            <string>scheduling_bury_related_new_cards_until_the</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="4" column="2">
           <widget class="QLabel" name="label_9">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_DAYS</string>
+            <string>scheduling_days</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -209,7 +209,7 @@
             </sizepolicy>
            </property>
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_DAYS</string>
+            <string>scheduling_days</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -232,7 +232,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_3">
       <attribute name="title">
-       <string>SCHEDULING_REVIEWS</string>
+       <string>scheduling_reviews</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_4">
        <property name="leftMargin">
@@ -255,7 +255,7 @@
          <item row="1" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_20">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_EASY_BONUS</string>
+            <string>scheduling_easy_bonus</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -288,21 +288,21 @@
          <item row="2" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_33">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_INTERVAL_MODIFIER</string>
+            <string>scheduling_interval_modifier</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="0" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_37">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_MAXIMUM_REVIEWSDAY</string>
+            <string>scheduling_maximum_reviewsday</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="3" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_3">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_MAXIMUM_INTERVAL</string>
+            <string>scheduling_maximum_interval</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -322,7 +322,7 @@
          <item row="3" column="2">
           <widget class="QLabel" name="label_23">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_DAYS</string>
+            <string>scheduling_days</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -358,14 +358,14 @@
          <item row="5" column="0" colspan="3">
           <widget class="QCheckBox" name="buryRev">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_BURY_RELATED_REVIEWS_UNTIL_THE_NEXT</string>
+            <string>scheduling_bury_related_reviews_until_the_next</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="4" column="0">
           <widget class="QLabel" name="hardFactorLabel">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_HARD_INTERVAL</string>
+            <string>scheduling_hard_interval</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -401,7 +401,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_2">
       <attribute name="title">
-       <string>SCHEDULING_LAPSES</string>
+       <string>scheduling_lapses</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_3">
        <property name="leftMargin">
@@ -424,7 +424,7 @@
          <item row="0" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_17">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_STEPS_IN_MINUTES</string>
+            <string>scheduling_steps_in_minutes</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -434,14 +434,14 @@
          <item row="1" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_NEW_INTERVAL</string>
+            <string>scheduling_new_interval</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="3" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_10">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_LEECH_THRESHOLD</string>
+            <string>scheduling_leech_threshold</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -457,14 +457,14 @@
             </sizepolicy>
            </property>
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_LAPSES2</string>
+            <string>scheduling_lapses2</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="4" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_12">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_LEECH_ACTION</string>
+            <string>scheduling_leech_action</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -481,14 +481,14 @@
          <item row="2" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_13">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_MINIMUM_INTERVAL</string>
+            <string>scheduling_minimum_interval</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="2" column="2">
           <widget class="QLabel" name="label_14">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_DAYS</string>
+            <string>scheduling_days</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -498,12 +498,12 @@
             <widget class="QComboBox" name="leechAction">
              <item>
               <property name="text">
-               <string>ACTIONS_SUSPEND_CARD</string>
+               <string>actions_suspend_card</string>
               </property>
              </item>
              <item>
               <property name="text">
-               <string>SCHEDULING_TAG_ONLY</string>
+               <string>scheduling_tag_only</string>
               </property>
              </item>
             </widget>
@@ -555,7 +555,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_5">
       <attribute name="title">
-       <string>SCHEDULING_GENERAL</string>
+       <string>scheduling_general</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_6">
        <property name="leftMargin">
@@ -578,7 +578,7 @@
          <item row="0" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_25">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_IGNORE_ANSWER_TIMES_LONGER_THAN</string>
+            <string>scheduling_ignore_answer_times_longer_than</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -598,7 +598,7 @@
          <item row="0" column="2">
           <widget class="QLabel" name="label_26">
            <property name="text">
-            <string>SCHEDULING_SECONDS</string>
+            <string>scheduling_seconds</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -607,21 +607,21 @@
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="showTimer">
          <property name="text">
-          <string>SCHEDULING_SHOW_ANSWER_TIMER</string>
+          <string>scheduling_show_answer_timer</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="autoplaySounds">
          <property name="text">
-          <string>SCHEDULING_AUTOMATICALLY_PLAY_AUDIO</string>
+          <string>scheduling_automatically_play_audio</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="replayQuestion">
          <property name="text">
-          <string>SCHEDULING_ALWAYS_INCLUDE_QUESTION_SIDE_WHEN_REPLAYING</string>
+          <string>scheduling_always_include_question_side_when_replaying</string>
          </property>
          <property name="checked">
           <bool>false</bool>
@@ -645,7 +645,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_4">
       <attribute name="title">
-       <string>SCHEDULING_DESCRIPTION</string>
+       <string>scheduling_description</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_5">
        <property name="spacing">
@@ -666,17 +666,17 @@
        <item>
         <widget class="QLabel" name="label_22">
          <property name="text">
-          <string>SCHEDULING_DESCRIPTION_TO_SHOW_ON_OVERVIEW_SCREEN</string>
+          <string>scheduling_description_to_show_on_overview_screen</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="enable_markdown">
          <property name="toolTip">
-          <string>DECK_CONFIG_DESCRIPTION_MARKDOWN_HINT</string>
+          <string>deck_config_description_markdown_hint</string>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>DECK_CONFIG_DESCRIPTION_MARKDOWN</string>
+          <string>deck_config_description_markdown</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/debug.ui b/qt/aqt/forms/debug.ui
index 0e8bec8cb..5767301ac 100644
--- a/qt/aqt/forms/debug.ui
+++ b/qt/aqt/forms/debug.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>QT_MISC_DEBUG_CONSOLE</string>
+   <string>qt_misc_debug_console</string>
   </property>
   <property name="windowIcon">
    <iconset resource="icons.qrc">
diff --git a/qt/aqt/forms/edithtml.ui b/qt/aqt/forms/edithtml.ui
index 8c24751b6..2d91b0273 100644
--- a/qt/aqt/forms/edithtml.ui
+++ b/qt/aqt/forms/edithtml.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>EDITING_HTML_EDITOR</string>
+   <string>editing_html_editor</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
diff --git a/qt/aqt/forms/exporting.ui b/qt/aqt/forms/exporting.ui
index c108c3682..b7b64436f 100644
--- a/qt/aqt/forms/exporting.ui
+++ b/qt/aqt/forms/exporting.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>ACTIONS_EXPORT</string>
+   <string>actions_export</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout">
    <item>
@@ -25,7 +25,7 @@
         </size>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>EXPORTING_EXPORT_FORMAT</string>
+        <string>exporting_export_format</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -35,7 +35,7 @@
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_2">
        <property name="text">
-        <string>EXPORTING_INCLUDE</string>
+        <string>exporting_include</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -49,7 +49,7 @@
      <item>
       <widget class="QCheckBox" name="includeSched">
        <property name="text">
-        <string>EXPORTING_INCLUDE_SCHEDULING_INFORMATION</string>
+        <string>exporting_include_scheduling_information</string>
        </property>
        <property name="checked">
         <bool>true</bool>
@@ -59,7 +59,7 @@
      <item>
       <widget class="QCheckBox" name="includeMedia">
        <property name="text">
-        <string>EXPORTING_INCLUDE_MEDIA</string>
+        <string>exporting_include_media</string>
        </property>
        <property name="checked">
         <bool>true</bool>
@@ -69,7 +69,7 @@
      <item>
       <widget class="QCheckBox" name="includeTags">
        <property name="text">
-        <string>EXPORTING_INCLUDE_TAGS</string>
+        <string>exporting_include_tags</string>
        </property>
        <property name="checked">
         <bool>true</bool>
@@ -79,7 +79,7 @@
      <item>
       <widget class="QCheckBox" name="includeHTML">
        <property name="text">
-        <string>EXPORTING_INCLUDE_HTML_AND_MEDIA_REFERENCES</string>
+        <string>exporting_include_html_and_media_references</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/fields.ui b/qt/aqt/forms/fields.ui
index bb823b3da..f700c8a76 100644
--- a/qt/aqt/forms/fields.ui
+++ b/qt/aqt/forms/fields.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>EDITING_FIELDS</string>
+   <string>editing_fields</string>
   </property>
   <property name="modal">
    <bool>true</bool>
@@ -40,28 +40,28 @@
        <item>
         <widget class="QPushButton" name="fieldAdd">
          <property name="text">
-          <string>ACTIONS_ADD</string>
+          <string>actions_add</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QPushButton" name="fieldDelete">
          <property name="text">
-          <string>ACTIONS_DELETE</string>
+          <string>actions_delete</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QPushButton" name="fieldRename">
          <property name="text">
-          <string>ACTIONS_RENAME</string>
+          <string>actions_rename</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QPushButton" name="fieldPosition">
          <property name="text">
-          <string>ACTIONS_REPOSITION</string>
+          <string>actions_reposition</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -87,7 +87,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_5">
        <property name="text">
-        <string>FIELDS_EDITING_FONT</string>
+        <string>fields_editing_font</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -104,7 +104,7 @@
      <item row="3" column="1">
       <widget class="QCheckBox" name="rtl">
        <property name="text">
-        <string>FIELDS_REVERSE_TEXT_DIRECTION_RTL</string>
+        <string>fields_reverse_text_direction_rtl</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -121,21 +121,21 @@
      <item row="2" column="1">
       <widget class="QCheckBox" name="sticky">
        <property name="text">
-        <string>FIELDS_REMEMBER_LAST_INPUT_WHEN_ADDING</string>
+        <string>fields_remember_last_input_when_adding</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_18">
        <property name="text">
-        <string>ACTIONS_OPTIONS</string>
+        <string>actions_options</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="1" column="1">
       <widget class="QRadioButton" name="sortField">
        <property name="text">
-        <string>FIELDS_SORT_BY_THIS_FIELD_IN_THE</string>
+        <string>fields_sort_by_this_field_in_the</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/filtered_deck.ui b/qt/aqt/forms/filtered_deck.ui
index 71352606a..c525b1398 100644
--- a/qt/aqt/forms/filtered_deck.ui
+++ b/qt/aqt/forms/filtered_deck.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox_3">
      <property name="title">
-      <string>DECKS_DECK</string>
+      <string>decks_deck</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_4">
       <item row="0" column="0">
@@ -29,7 +29,7 @@
          </sizepolicy>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>ACTIONS_NAME</string>
+         <string>actions_name</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -49,7 +49,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox">
      <property name="title">
-      <string>ACTIONS_FILTER</string>
+      <string>actions_filter</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
       <item row="1" column="0">
@@ -64,10 +64,10 @@
          <enum>Qt::NoFocus</enum>
         </property>
         <property name="toolTip">
-         <string>SEARCH_VIEW_IN_BROWSER</string>
+         <string>search_view_in_browser</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>ACTIONS_SEARCH</string>
+         <string>actions_search</string>
         </property>
         <property name="autoDefault">
          <bool>false</bool>
@@ -105,14 +105,14 @@
       <item row="2" column="3">
        <widget class="QLabel" name="label">
         <property name="text">
-         <string>DECKS_CARDS_SELECTED_BY</string>
+         <string>decks_cards_selected_by</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="2" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_5">
         <property name="text">
-         <string>DECKS_LIMIT_TO</string>
+         <string>decks_limit_to</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -122,7 +122,7 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="filter2group">
      <property name="title">
-      <string>DECKS_FILTER_2</string>
+      <string>decks_filter_2</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_3">
       <item row="0" column="1" colspan="4">
@@ -140,10 +140,10 @@
          <enum>Qt::NoFocus</enum>
         </property>
         <property name="toolTip">
-         <string>SEARCH_VIEW_IN_BROWSER</string>
+         <string>search_view_in_browser</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>ACTIONS_SEARCH</string>
+         <string>actions_search</string>
         </property>
         <property name="autoDefault">
          <bool>false</bool>
@@ -162,7 +162,7 @@
       <item row="1" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_6">
         <property name="text">
-         <string>DECKS_LIMIT_TO</string>
+         <string>decks_limit_to</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -185,7 +185,7 @@
       <item row="1" column="2">
        <widget class="QLabel" name="label_4">
         <property name="text">
-         <string>DECKS_CARDS_SELECTED_BY</string>
+         <string>decks_cards_selected_by</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -195,13 +195,13 @@
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox_2">
      <property name="title">
-      <string>ACTIONS_OPTIONS</string>
+      <string>actions_options</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout_2">
       <item row="0" column="0" colspan="2">
        <widget class="QCheckBox" name="resched">
         <property name="text">
-         <string>DECKS_RESCHEDULE_CARDS_BASED_ON_MY_ANSWERS</string>
+         <string>decks_reschedule_cards_based_on_my_answers</string>
         </property>
         <property name="checked">
          <bool>true</bool>
@@ -211,7 +211,7 @@
       <item row="2" column="0">
        <widget class="QCheckBox" name="secondFilter">
         <property name="text">
-         <string>DECKS_ENABLE_SECOND_FILTER</string>
+         <string>decks_enable_second_filter</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -221,7 +221,7 @@
          <item>
           <widget class="QLabel" name="label_7">
            <property name="text">
-            <string>DECKS_REPEAT_FAILED_CARDS_AFTER</string>
+            <string>decks_repeat_failed_cards_after</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -231,7 +231,7 @@
          <item>
           <widget class="QLabel" name="label_8">
            <property name="text">
-            <string>DECKS_MINUTES</string>
+            <string>decks_minutes</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -251,7 +251,7 @@
       <item row="3" column="0">
        <widget class="QCheckBox" name="stepsOn">
         <property name="text">
-         <string>DECKS_CUSTOM_STEPS_IN_MINUTES</string>
+         <string>decks_custom_steps_in_minutes</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -279,10 +279,10 @@
         <enum>Qt::NoFocus</enum>
        </property>
        <property name="toolTip">
-        <string>SEARCH_VIEW_IN_BROWSER</string>
+        <string>search_view_in_browser</string>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>DECKS_UNMOVABLE_CARDS</string>
+        <string>decks_unmovable_cards</string>
        </property>
        <property name="autoDefault">
         <bool>false</bool>
diff --git a/qt/aqt/forms/finddupes.ui b/qt/aqt/forms/finddupes.ui
index 6ef6c2fc4..d47f8b635 100644
--- a/qt/aqt/forms/finddupes.ui
+++ b/qt/aqt/forms/finddupes.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>BROWSING_FIND_DUPLICATES</string>
+   <string>browsing_find_duplicates</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
    <item>
@@ -22,14 +22,14 @@
      <item row="2" column="1">
       <widget class="QLabel" name="label_2">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_OPTIONAL_FILTER</string>
+        <string>browsing_optional_filter</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="1" column="1">
       <widget class="QLabel" name="label">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_SEARCH_IN</string>
+        <string>browsing_search_in</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/findreplace.ui b/qt/aqt/forms/findreplace.ui
index 8c5745e82..c763fc4ac 100644
--- a/qt/aqt/forms/findreplace.ui
+++ b/qt/aqt/forms/findreplace.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>BROWSING_FIND_AND_REPLACE</string>
+   <string>browsing_find_and_replace</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
@@ -19,7 +19,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_FIND</string>
+        <string>browsing_find</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -45,7 +45,7 @@
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_2">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_REPLACE_WITH</string>
+        <string>browsing_replace_with</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -71,7 +71,7 @@
      <item row="2" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_3">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_IN</string>
+        <string>browsing_in</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -85,14 +85,14 @@
      <item row="4" column="1">
       <widget class="QCheckBox" name="re">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_TREAT_INPUT_AS_REGULAR_EXPRESSION</string>
+        <string>browsing_treat_input_as_regular_expression</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
      <item row="3" column="1">
       <widget class="QCheckBox" name="ignoreCase">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_IGNORE_CASE</string>
+        <string>browsing_ignore_case</string>
        </property>
        <property name="checked">
         <bool>true</bool>
diff --git a/qt/aqt/forms/getaddons.ui b/qt/aqt/forms/getaddons.ui
index ece079e39..e4656637a 100644
--- a/qt/aqt/forms/getaddons.ui
+++ b/qt/aqt/forms/getaddons.ui
@@ -11,13 +11,13 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>ADDONS_INSTALL_ADDON</string>
+   <string>addons_install_addon</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>ADDONS_TO_BROWSE_ADDONS_PLEASE_CLICK_THE</string>
+      <string>addons_to_browse_addons_please_click_the</string>
      </property>
      <property name="wordWrap">
       <bool>true</bool>
@@ -42,7 +42,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label_2">
        <property name="text">
-        <string>ADDONS_CODE</string>
+        <string>addons_code</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/importing.ui b/qt/aqt/forms/importing.ui
index 5a1bd1281..1e0ed1cb3 100644
--- a/qt/aqt/forms/importing.ui
+++ b/qt/aqt/forms/importing.ui
@@ -11,13 +11,13 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>ACTIONS_IMPORT</string>
+   <string>actions_import</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout">
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="groupBox">
      <property name="title">
-      <string>IMPORTING_IMPORT_OPTIONS</string>
+      <string>importing_import_options</string>
      </property>
      <layout class="QVBoxLayout" name="toplayout">
       <item>
@@ -31,14 +31,14 @@
         <item row="0" column="0">
          <widget class="QLabel" name="label">
           <property name="text">
-           <string>NOTETYPES_TYPE</string>
+           <string>notetypes_type</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item row="0" column="2">
          <widget class="QLabel" name="label_2">
           <property name="text">
-           <string>DECKS_DECK</string>
+           <string>decks_deck</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -55,17 +55,17 @@
        <widget class="QComboBox" name="importMode">
         <item>
          <property name="text">
-          <string>IMPORTING_UPDATE_EXISTING_NOTES_WHEN_FIRST_FIELD</string>
+          <string>importing_update_existing_notes_when_first_field</string>
          </property>
         </item>
         <item>
          <property name="text">
-          <string>IMPORTING_IGNORE_LINES_WHERE_FIRST_FIELD_MATCHES</string>
+          <string>importing_ignore_lines_where_first_field_matches</string>
          </property>
         </item>
         <item>
          <property name="text">
-          <string>IMPORTING_IMPORT_EVEN_IF_EXISTING_NOTE_HAS</string>
+          <string>importing_import_even_if_existing_note_has</string>
          </property>
         </item>
        </widget>
@@ -73,7 +73,7 @@
       <item>
        <widget class="QCheckBox" name="allowHTML">
         <property name="text">
-         <string>IMPORTING_ALLOW_HTML_IN_FIELDS</string>
+         <string>importing_allow_html_in_fields</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -82,7 +82,7 @@
         <item>
          <widget class="QLabel" name="tagModifiedLabel">
           <property name="text">
-           <string>IMPORTING_TAG_MODIFIED_NOTES</string>
+           <string>importing_tag_modified_notes</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -103,7 +103,7 @@
       </sizepolicy>
      </property>
      <property name="title">
-      <string>IMPORTING_FIELD_MAPPING</string>
+      <string>importing_field_mapping</string>
      </property>
      <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
       <item>
diff --git a/qt/aqt/forms/main.ui b/qt/aqt/forms/main.ui
index fd8a57476..3b270eab7 100644
--- a/qt/aqt/forms/main.ui
+++ b/qt/aqt/forms/main.ui
@@ -51,7 +51,7 @@
    </property>
    <widget class="QMenu" name="menuHelp">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_HELP</string>
+     <string>qt_accel_help</string>
     </property>
     <addaction name="actionDocumentation"/>
     <addaction name="separator"/>
@@ -60,13 +60,13 @@
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuEdit">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_EDIT</string>
+     <string>qt_accel_edit</string>
     </property>
     <addaction name="actionUndo"/>
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuCol">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_FILE</string>
+     <string>qt_accel_file</string>
     </property>
     <addaction name="actionSwitchProfile"/>
     <addaction name="separator"/>
@@ -77,7 +77,7 @@
    </widget>
    <widget class="QMenu" name="menuTools">
     <property name="title">
-     <string>QT_ACCEL_TOOLS</string>
+     <string>qt_accel_tools</string>
     </property>
     <addaction name="actionStudyDeck"/>
     <addaction name="actionCreateFiltered"/>
@@ -98,7 +98,7 @@
   </widget>
   <action name="actionExit">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_EXIT</string>
+    <string>qt_accel_exit</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Q</string>
@@ -106,10 +106,10 @@
   </action>
   <action name="actionPreferences">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_PREFERENCES</string>
+    <string>qt_accel_preferences</string>
    </property>
    <property name="statusTip">
-    <string>QT_MISC_CONFIGURE_INTERFACE_LANGUAGE_AND_OPTIONS</string>
+    <string>qt_misc_configure_interface_language_and_options</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+P</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
   </action>
   <action name="actionAbout">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_ABOUT</string>
+    <string>qt_accel_about</string>
    </property>
    <property name="menuRole">
     <enum>QAction::AboutRole</enum>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <bool>false</bool>
    </property>
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_UNDO</string>
+    <string>qt_accel_undo</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Z</string>
@@ -139,25 +139,25 @@
   </action>
   <action name="actionCheckMediaDatabase">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_CHECK_MEDIA</string>
+    <string>qt_accel_check_media</string>
    </property>
    <property name="statusTip">
-    <string>QT_MISC_CHECK_THE_FILES_IN_THE_MEDIA</string>
+    <string>qt_misc_check_the_files_in_the_media</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionOpenPluginFolder">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_OPEN_ADDONS_FOLDER</string>
+    <string>qt_accel_open_addons_folder</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionDonate">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_SUPPORT_ANKI</string>
+    <string>qt_accel_support_anki</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionDownloadSharedPlugin">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_BROWSE_AND_INSTALL</string>
+    <string>qt_accel_browse_and_install</string>
    </property>
    <property name="statusTip">
     <string/>
@@ -165,12 +165,12 @@
   </action>
   <action name="actionFullDatabaseCheck">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_CHECK_DATABASE</string>
+    <string>qt_accel_check_database</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionDocumentation">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_GUIDE</string>
+    <string>qt_accel_guide</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">F1</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
   </action>
   <action name="actionSwitchProfile">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_SWITCH_PROFILE</string>
+    <string>qt_accel_switch_profile</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+P</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
   </action>
   <action name="actionExport">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_EXPORT</string>
+    <string>qt_accel_export</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+E</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
   </action>
   <action name="actionImport">
    <property name="text">
-    <string>QT_ACCEL_IMPORT</string>
+    <string>qt_accel_import</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+I</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
   </action>
   <action name="actionStudyDeck">
    <property name="text">
-    <string>QT_MISC_STUDY_DECK</string>
+    <string>qt_misc_study_deck</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">/</string>
@@ -210,12 +210,12 @@
   </action>
   <action name="actionEmptyCards">
    <property name="text">
-    <string>QT_MISC_EMPTY_CARDS</string>
+    <string>qt_misc_empty_cards</string>
    </property>
   </action>
   <action name="actionCreateFiltered">
    <property name="text">
-    <string>QT_MISC_CREATE_FILTERED_DECK</string>
+    <string>qt_misc_create_filtered_deck</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">F</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
   </action>
   <action name="actionNoteTypes">
    <property name="text">
-    <string>QT_MISC_MANAGE_NOTE_TYPES</string>
+    <string>qt_misc_manage_note_types</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+N</string>
@@ -231,7 +231,7 @@
   </action>
   <action name="actionAdd_ons">
    <property name="text">
-    <string>QT_MISC_ADDONS</string>
+    <string>qt_misc_addons</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+Shift+A</string>
diff --git a/qt/aqt/forms/modelopts.ui b/qt/aqt/forms/modelopts.ui
index a16239ed5..c30264688 100644
--- a/qt/aqt/forms/modelopts.ui
+++ b/qt/aqt/forms/modelopts.ui
@@ -24,20 +24,20 @@
      </property>
      <widget class="QWidget" name="tab">
       <attribute name="title">
-       <string>EDITING_LATEX</string>
+       <string>editing_latex</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="latexsvg">
          <property name="text">
-          <string>NOTETYPES_CREATE_SCALABLE_IMAGES_WITH_DVISVGM</string>
+          <string>notetypes_create_scalable_images_with_dvisvgm</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QLabel" name="label_6">
          <property name="text">
-          <string>NOTETYPES_HEADER</string>
+          <string>notetypes_header</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -51,7 +51,7 @@
        <item>
         <widget class="QLabel" name="label_7">
          <property name="text">
-          <string>NOTETYPES_FOOTER</string>
+          <string>notetypes_footer</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/models.ui b/qt/aqt/forms/models.ui
index 12d745187..c58cf23dd 100644
--- a/qt/aqt/forms/models.ui
+++ b/qt/aqt/forms/models.ui
@@ -14,7 +14,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>NOTETYPES_NOTE_TYPES</string>
+   <string>notetypes_note_types</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_5" stretch="100,0">
    <property name="spacing">
diff --git a/qt/aqt/forms/preferences.ui b/qt/aqt/forms/preferences.ui
index 3e950546f..51a26fb48 100644
--- a/qt/aqt/forms/preferences.ui
+++ b/qt/aqt/forms/preferences.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>PREFERENCES_PREFERENCES</string>
+   <string>preferences_preferences</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
    <item>
@@ -24,7 +24,7 @@
      </property>
      <widget class="QWidget" name="tab_1">
       <attribute name="title">
-       <string>PREFERENCES_BASIC</string>
+       <string>preferences_basic</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
        <property name="spacing">
@@ -61,35 +61,35 @@
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="showPlayButtons">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_SHOW_PLAY_BUTTONS_ON_CARDS_WITH</string>
+          <string>preferences_show_play_buttons_on_cards_with</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="interrupt_audio">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_INTERRUPT_CURRENT_AUDIO_WHEN_ANSWERING</string>
+          <string>preferences_interrupt_current_audio_when_answering</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="pastePNG">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_PASTE_CLIPBOARD_IMAGES_AS_PNG</string>
+          <string>preferences_paste_clipboard_images_as_png</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="paste_strips_formatting">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_PASTE_WITHOUT_SHIFT_KEY_STRIPS_FORMATTING</string>
+          <string>preferences_paste_without_shift_key_strips_formatting</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="nightMode">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_NIGHT_MODE</string>
+          <string>preferences_night_mode</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -97,12 +97,12 @@
         <widget class="QComboBox" name="useCurrent">
          <item>
           <property name="text">
-           <string>PREFERENCES_WHEN_ADDING_DEFAULT_TO_CURRENT_DECK</string>
+           <string>preferences_when_adding_default_to_current_deck</string>
           </property>
          </item>
          <item>
           <property name="text">
-           <string>PREFERENCES_CHANGE_DECK_DEPENDING_ON_NOTE_TYPE</string>
+           <string>preferences_change_deck_depending_on_note_type</string>
           </property>
          </item>
         </widget>
@@ -119,7 +119,7 @@
          <item>
           <widget class="QLabel" name="label_2">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_USER_INTERFACE_SIZE</string>
+            <string>preferences_user_interface_size</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -174,34 +174,34 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_3">
       <attribute name="title">
-       <string>PREFERENCES_SCHEDULING</string>
+       <string>preferences_scheduling</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_5">
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="showEstimates">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_SHOW_NEXT_REVIEW_TIME_ABOVE_ANSWER</string>
+          <string>preferences_show_next_review_time_above_answer</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="showProgress">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_SHOW_REMAINING_CARD_COUNT_DURING_REVIEW</string>
+          <string>preferences_show_remaining_card_count_during_review</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="dayLearnFirst">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_SHOW_LEARNING_CARDS_WITH_LARGER_STEPS</string>
+          <string>preferences_show_learning_cards_with_larger_steps</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QCheckBox" name="legacy_timezone">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_LEGACY_TIMEZONE_HANDLING</string>
+          <string>preferences_legacy_timezone_handling</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
@@ -216,7 +216,7 @@
          <item row="1" column="2">
           <widget class="QLabel" name="label_29">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_MINS</string>
+            <string>preferences_mins</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -243,28 +243,28 @@
          <item row="2" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_30">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_TIMEBOX_TIME_LIMIT</string>
+            <string>preferences_timebox_time_limit</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="0" column="2">
           <widget class="QLabel" name="label_40">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_HOURS_PAST_MIDNIGHT</string>
+            <string>preferences_hours_past_midnight</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="1" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_24">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_LEARN_AHEAD_LIMIT</string>
+            <string>preferences_learn_ahead_limit</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="2" column="2">
           <widget class="QLabel" name="label_39">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_MINS</string>
+            <string>preferences_mins</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -284,7 +284,7 @@
          <item row="0" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_23">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_NEXT_DAY_STARTS_AT</string>
+            <string>preferences_next_day_starts_at</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -307,7 +307,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_2">
       <attribute name="title">
-       <string>PREFERENCES_NETWORK</string>
+       <string>preferences_network</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_4">
        <property name="spacing">
@@ -335,7 +335,7 @@
            <item>
             <widget class="QLabel" name="syncLabel">
              <property name="text">
-              <string>PREFERENCES_SYNCHRONISATION</string>
+              <string>preferences_synchronisation</string>
              </property>
              <property name="wordWrap">
               <bool>true</bool>
@@ -348,28 +348,28 @@
            <item>
             <widget class="QCheckBox" name="syncMedia">
              <property name="text">
-              <string>PREFERENCES_SYNCHRONIZE_AUDIO_AND_IMAGES_TOO</string>
+              <string>preferences_synchronize_audio_and_images_too</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
            <item>
             <widget class="QCheckBox" name="syncOnProgramOpen">
              <property name="text">
-              <string>PREFERENCES_AUTOMATICALLY_SYNC_ON_PROFILE_OPENCLOSE</string>
+              <string>preferences_automatically_sync_on_profile_openclose</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
            <item>
             <widget class="QCheckBox" name="autoSyncMedia">
              <property name="text">
-              <string>PREFERENCES_PERIODICALLY_SYNC_MEDIA</string>
+              <string>preferences_periodically_sync_media</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
            <item>
             <widget class="QCheckBox" name="fullSync">
              <property name="text">
-              <string>PREFERENCES_ON_NEXT_SYNC_FORCE_CHANGES_IN</string>
+              <string>preferences_on_next_sync_force_changes_in</string>
              </property>
             </widget>
            </item>
@@ -452,7 +452,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab">
       <attribute name="title">
-       <string>PREFERENCES_BACKUPS</string>
+       <string>preferences_backups</string>
       </attribute>
       <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_3">
        <property name="spacing">
@@ -473,7 +473,7 @@
        <item>
         <widget class="QLabel" name="label_9">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_BACKUPSANKI_WILL_CREATE_A_BACKUP_OF</string>
+          <string>preferences_backupsanki_will_create_a_backup_of</string>
          </property>
          <property name="wordWrap">
           <bool>true</bool>
@@ -485,7 +485,7 @@
          <item row="0" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_10">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_KEEP</string>
+            <string>preferences_keep</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -508,7 +508,7 @@
          <item row="0" column="2">
           <widget class="QLabel" name="label_11">
            <property name="text">
-            <string>PREFERENCES_BACKUPS2</string>
+            <string>preferences_backups2</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
@@ -530,14 +530,14 @@
        <item>
         <widget class="QLabel" name="openBackupFolder">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_YOU_CAN_RESTORE_BACKUPS_VIA_FILESWITCH</string>
+          <string>preferences_you_can_restore_backups_via_fileswitch</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item>
         <widget class="QLabel" name="label_4">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_NOTE_MEDIA_IS_NOT_BACKED_UP</string>
+          <string>preferences_note_media_is_not_backed_up</string>
          </property>
          <property name="wordWrap">
           <bool>true</bool>
@@ -560,7 +560,7 @@
        <item>
         <widget class="QLabel" name="label_21">
          <property name="text">
-          <string>PREFERENCES_SOME_SETTINGS_WILL_TAKE_EFFECT_AFTER</string>
+          <string>preferences_some_settings_will_take_effect_after</string>
          </property>
          <property name="alignment">
           <set>Qt::AlignCenter</set>
diff --git a/qt/aqt/forms/profiles.ui b/qt/aqt/forms/profiles.ui
index 760dbf4f1..3c4e72947 100644
--- a/qt/aqt/forms/profiles.ui
+++ b/qt/aqt/forms/profiles.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>PROFILES_PROFILES</string>
+   <string>profiles_profiles</string>
   </property>
   <property name="windowIcon">
    <iconset resource="icons.qrc">
@@ -33,7 +33,7 @@
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="login">
           <property name="text">
-           <string>PROFILES_OPEN</string>
+           <string>profiles_open</string>
           </property>
           <property name="default">
            <bool>true</bool>
@@ -43,28 +43,28 @@
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="add">
           <property name="text">
-           <string>ACTIONS_ADD</string>
+           <string>actions_add</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="rename">
           <property name="text">
-           <string>ACTIONS_RENAME</string>
+           <string>actions_rename</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="delete_2">
           <property name="text">
-           <string>ACTIONS_DELETE</string>
+           <string>actions_delete</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="quit">
           <property name="text">
-           <string>PROFILES_QUIT</string>
+           <string>profiles_quit</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
@@ -84,7 +84,7 @@
         <item>
          <widget class="QPushButton" name="openBackup">
           <property name="text">
-           <string>PROFILES_OPEN_BACKUP</string>
+           <string>profiles_open_backup</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/reposition.ui b/qt/aqt/forms/reposition.ui
index aba5331ce..a6e4bcd71 100644
--- a/qt/aqt/forms/reposition.ui
+++ b/qt/aqt/forms/reposition.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>BROWSING_REPOSITION_NEW_CARDS</string>
+   <string>browsing_reposition_new_cards</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
@@ -26,7 +26,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_2">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_START_POSITION</string>
+        <string>browsing_start_position</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -46,7 +46,7 @@
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="label_3">
        <property name="text">
-        <string>BROWSING_STEP</string>
+        <string>browsing_step</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -65,14 +65,14 @@
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="randomize">
      <property name="text">
-      <string>BROWSING_RANDOMIZE_ORDER</string>
+      <string>browsing_randomize_order</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="shift">
      <property name="text">
-      <string>BROWSING_SHIFT_POSITION_OF_EXISTING_CARDS</string>
+      <string>browsing_shift_position_of_existing_cards</string>
      </property>
      <property name="checked">
       <bool>false</bool>
diff --git a/qt/aqt/forms/setgroup.ui b/qt/aqt/forms/setgroup.ui
index 22d9eb888..22400ae6c 100644
--- a/qt/aqt/forms/setgroup.ui
+++ b/qt/aqt/forms/setgroup.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>BROWSING_MOVE_CARDS_TO_DECK</string>
+      <string>browsing_move_cards_to_deck</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/setlang.ui b/qt/aqt/forms/setlang.ui
index 3b3467c80..6f6fde77d 100644
--- a/qt/aqt/forms/setlang.ui
+++ b/qt/aqt/forms/setlang.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>PREFERENCES_INTERFACE_LANGUAGE</string>
+      <string>preferences_interface_language</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/studydeck.ui b/qt/aqt/forms/studydeck.ui
index 59b146fe9..8bd52bad8 100644
--- a/qt/aqt/forms/studydeck.ui
+++ b/qt/aqt/forms/studydeck.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>DECKS_STUDY_DECK</string>
+   <string>decks_study_deck</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
@@ -19,7 +19,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="label">
        <property name="text">
-        <string>DECKS_FILTER</string>
+        <string>decks_filter</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/taglimit.ui b/qt/aqt/forms/taglimit.ui
index 88376c74c..2d1805491 100644
--- a/qt/aqt/forms/taglimit.ui
+++ b/qt/aqt/forms/taglimit.ui
@@ -11,13 +11,13 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>CUSTOM_STUDY_SELECTIVE_STUDY</string>
+   <string>custom_study_selective_study</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="activeCheck">
      <property name="text">
-      <string>CUSTOM_STUDY_REQUIRE_ONE_OR_MORE_OF_THESE</string>
+      <string>custom_study_require_one_or_more_of_these</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
@@ -40,7 +40,7 @@
    <item>
     <widget class="QLabel" name="label">
      <property name="text">
-      <string>CUSTOM_STUDY_SELECT_TAGS_TO_EXCLUDE</string>
+      <string>custom_study_select_tags_to_exclude</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
diff --git a/qt/aqt/forms/template.ui b/qt/aqt/forms/template.ui
index 9913a9926..3a1431585 100644
--- a/qt/aqt/forms/template.ui
+++ b/qt/aqt/forms/template.ui
@@ -17,7 +17,7 @@
    </sizepolicy>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>CARD_TEMPLATES_FORM</string>
+   <string>card_templates_form</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
    <property name="leftMargin">