translation fixes, new polish translations from Piotr

ankiqt/ui/facteditor.py

@@ -629,6 +629,7 @@ class FactEdit(QTextEdit):
     def insertFromMimeData(self, source):
         pics = ("jpg", "jpeg", "png", "tif", "tiff", "gif")
         audio =  ("wav", "mp3", "ogg", "flac")
+        errtxt = _("An error occured while opening %s")
         if source.hasHtml() and "qrichtext" in unicode(source.html()):
             self.insertHtml(source.html())
             return
@@ -650,10 +651,7 @@ class FactEdit(QTextEdit):
                             # not image or sound, treat as plain text
                             self.insertPlainText(source.text())
                     except urllib2.URLError, e:
-                        ui.utils.showWarning(_("""\
-An error was ecountered while opening %s
-
-%s""") % (txt, e))
+                        ui.utils.showWarning(errtxt % e)
                     return
             else:
                 self.insertPlainText(source.text())
@@ -680,10 +678,7 @@ An error was ecountered while opening %s
                         name = self._retrieveURL(url, ext)
                         self.parent._addSound(name, widget=self)
                 except urllib2.URLError, e:
-                    ui.utils.showWarning(_("""\
-An error was ecountered while opening %s
-
-%s""") % (txt, e))
+                    ui.utils.showWarning(errtxt % e)
             return
 
     def _retrieveURL(self, url, ext):

ankiqt/ui/main.py

@@ -1042,7 +1042,7 @@ day = :d""", d=yesterday)
             anki.utils.fmtTimeSpan(ttoday, short=True, point=1))
         h['timeTodayChg'] = str(anki.utils.fmtTimeSpan(
             tyest, short=True, point=1))
-        stats1 = """\
+        stats1 = _("""\
 <table>
 <tr><td width=80>Cards/session:</td><td width=50><b>%(repsInSes)s</b></td>
 <td>%(repsInSesChg)s</td></tr>
@@ -1050,13 +1050,13 @@ day = :d""", d=yesterday)
 <td>%(repsTodayChg)s</td></tr>
 <tr><td>Time/day:</td><td><b>%(timeToday)s</b></td>
 <td>%(timeTodayChg)s</td></tr>
-</table>""" % h
-        stats2 = """\
+</table>""") % h
+        stats2 = _("""\
 <table>
 <tr><td width=120>Reviews due:</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>
 <tr><td>New today:</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>
 <tr><td>New total:</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>
-</table>""" % h
+</table>""") % h
         if (not dyest and not dtoday) or not self.config['showStudyStats']:
             stats1 = ""
         else: