From e9f08517e9dc2a8aa8f06babb20c71bc39e60ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damien Elmes <git@ichi2.net>
Date: Tue, 2 Jun 2009 15:59:26 +0900
Subject: [PATCH] updated polish translations

---
 ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po | 374 ++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 173 insertions(+), 201 deletions(-)

diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
index a1d28a63f..d3d115399 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_pl_PL\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-20 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-10 13:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-31 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-31 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr " <b>Przy edycji (nadpisuje powyższe):</b>"
 msgid " <b>When reviewing and editing:</b>"
 msgstr " <b>Przy przeglądaniu i edycji:</b>"
 
-#: ui/main.py:2093
+#: ui/main.py:2108
 msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
 msgstr "Upewnij się, że jest ustawiony poprawnie i uruchom Anki ponownie."
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Upewnij się, że jest ustawiony poprawnie i uruchom Anki ponownie."
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " zastosowano %d zmodyfikowanych kart."
 
-#: ui/cardlist.py:1013
+#: ui/cardlist.py:1014
 #, python-format
 msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
 msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr[2] "%(name)s [%(facts)d faktów]"
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(partOf)d z %(totalSum)d"
 
-#: ui/main.py:1977
+#: ui/main.py:1992
 #, python-format
 msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s"
 msgstr "%(path)s (%(due)d z %(cards)d do przeglądnięcia) - %(title)s"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "%(path)s (%(due)d z %(cards)d do przeglądnięcia) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d wyeksportowano."
 
-#: ui/main.py:2401
+#: ui/main.py:2416
 #, python-format
 msgid "%d missing reference."
 msgid_plural "%d missing references."
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr[0] "%d wybrana"
 msgstr[1] "%d wybrane"
 msgstr[2] "%d wybranych"
 
-#: ui/main.py:2403
+#: ui/main.py:2418
 #, python-format
 msgid "%d unused file removed."
 msgid_plural "%d unused files removed."
@@ -186,9 +186,8 @@ msgid "&Add Source"
 msgstr "&Dodaj źródło"
 
 #: forms/cardlist.py:268
-#, fuzzy
 msgid "&Add Tags..."
-msgstr "&Dodaj etykietę..."
+msgstr "&Dodaj etykiety..."
 
 #: forms/main.py:1021
 msgid "&Bury Fact"
@@ -232,9 +231,8 @@ msgid "&Delete Source"
 msgstr "&Usuń źródło"
 
 #: forms/cardlist.py:269
-#, fuzzy
 msgid "&Delete Tags..."
-msgstr "&Usuń etykietę..."
+msgstr "&Usuń etykiety..."
 
 #: forms/main.py:991
 msgid "&Disable All Plugins"
@@ -389,9 +387,8 @@ msgid "&Suspend Fact"
 msgstr "Za&wieś fakt"
 
 #: forms/cardlist.py:296
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Facts"
-msgstr "Za&wieś fakt"
+msgstr "Za&wieś fakty"
 
 #: forms/main.py:901
 msgid "&Tools"
@@ -402,9 +399,8 @@ msgid "&Undo"
 msgstr "&Cofnij"
 
 #: forms/cardlist.py:297
-#, fuzzy
 msgid "&Unsuspend Facts"
-msgstr "Za&wieś fakt"
+msgstr "&Cofnij zawieszenie faktów"
 
 #: ui/cardlist.py:427
 #, python-format
@@ -475,15 +471,15 @@ msgstr "<Filtr>"
 msgid "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Help</a>"
 msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Pomoc</a>"
 
-#: ui/main.py:1334
+#: ui/main.py:1349
 msgid "<a href=py:miss>Missing</a><br>"
 msgstr "<a href=py:miss>Brakujące</a><br>"
 
-#: ui/main.py:1336
+#: ui/main.py:1351
 msgid "<a href=py:non>Non-jouyou</a><br>"
 msgstr "<a href=py:non>Nie-jouyou</a><br>"
 
-#: ui/main.py:1335
+#: ui/main.py:1350
 msgid "<a href=py:seen>Seen</a><br>"
 msgstr "<a href=py:seen>Widziane</a><br>"
 
@@ -628,7 +624,7 @@ msgstr "<b>Etykiety do dodania</b>:"
 msgid "<b>Tags</b>"
 msgstr "<b>Etykiety</b>"
 
-#: ui/getshared.py:121
+#: ui/getshared.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>Title</b>: %(title)s<br>\n"
@@ -686,7 +682,7 @@ msgstr "<h1>Autozapis</h1>"
 msgid "<h1>Card Templates</h1>"
 msgstr "<h1>Szablony kart</h1>"
 
-#: ui/main.py:1469
+#: ui/main.py:1484
 msgid ""
 "<h1>Cramming</h1>\n"
 "You are currently cramming. Any edits you make to this deck\n"
@@ -700,7 +696,7 @@ msgstr ""
 msgid "<h1>Cumulative Due</h1>"
 msgstr "<h1>Kumulatywny czas przyjścia</h1>"
 
-#: ui/main.py:1366
+#: ui/main.py:1381
 msgid "<h1>Current card</h1>"
 msgstr "<h1>Aktualna karta</h1>"
 
@@ -736,11 +732,11 @@ msgstr "<h1>Przerwy</h1>"
 msgid "<h1>Language</h1>"
 msgstr "<h1>Język</h1>"
 
-#: ui/main.py:1369
+#: ui/main.py:1384
 msgid "<h1>Last card</h1>"
 msgstr "<h1>Ostatnia karta</h1>"
 
-#: ui/main.py:1670
+#: ui/main.py:1685
 msgid "<h1>Learning More</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
 msgstr "<h1>Nauka kolejnych</h1>Kliknij zegar na pasku zadań, by zakończyć."
 
@@ -748,9 +744,9 @@ msgstr "<h1>Nauka kolejnych</h1>Kliknij zegar na pasku zadań, by zakończyć."
 msgid "<h1>Models</h1>"
 msgstr "<h1>Modele</h1>"
 
-#: ui/main.py:792
-msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br>"
-msgstr "<h1>Konto online</h1>Aby wykorzystać swoje darmowe <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">konto online</a>,<br>wpisz jego dane poniżej.<br>"
+#: ui/main.py:805
+msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
+msgstr "<h1>Konto online</h1>Aby wykorzystać swoje darmowe <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">konto online</a>,<br>wpisz jego dane poniżej.<br><br>Możesz później zmienić szczegółowe dane wchodząc w<br>Ustawienia->Preferencje->Synchronizacja<br>"
 
 #: ui/sync.py:199
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
@@ -768,7 +764,7 @@ msgstr "<h1>Powtórki</h1>"
 msgid "<h1>Review Time</h1>"
 msgstr "<h1>Czas powtórki</h1>"
 
-#: ui/main.py:1676
+#: ui/main.py:1691
 msgid "<h1>Reviewing Early</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
 msgstr "<h1>Wczesna powtórka</h1>Kliknij zegar na pasku zadań, by zakończyć."
 
@@ -780,11 +776,11 @@ msgstr "<h1>Powtarzanie</h1>"
 msgid "<h1>Select Target Field</h1>"
 msgstr "<h1>Wybierz pole docelowe</h1>"
 
-#: ui/main.py:1086
+#: ui/main.py:1101
 msgid "<h1>Study Options</h1>"
 msgstr "<b>Opcje nauki</b>"
 
-#: ui/main.py:1835
+#: ui/main.py:1850
 msgid ""
 "<h1>Sync Failed</h1>\n"
 "Couldn't contact Anki Online. Please check your internet connection."
@@ -804,7 +800,7 @@ msgstr "<h1>Synchronizacja</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Stwórz darmow
 msgid "<h1>Synchronize</h1>"
 msgstr "<h1>Synchronizacja</h1>"
 
-#: ui/main.py:891
+#: ui/main.py:906
 msgid ""
 "<h1>Unsaved Deck</h1>\n"
 "Careful. You're editing an unsaved Deck.<br>\n"
@@ -826,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "        zmiany. Czy chcesz je zapisać, porzucić swoje\n"
 "        zmiany lub anulować?"
 
-#: ui/main.py:1088
+#: ui/main.py:1103
 msgid "<h1>Well done!</h1>"
 msgstr "<h1>Brawo!</h1>"
 
@@ -879,23 +875,23 @@ msgstr "Dodawanie elementów - %s"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Dodawanie modelu"
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:763
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Dodaj etykiety"
 
-#: ui/facteditor.py:233
+#: ui/facteditor.py:235
 msgid "Add a picture (F3)"
 msgstr "Dodaj grafikę (F3)"
 
-#: ui/facteditor.py:837
+#: ui/facteditor.py:846
 msgid "Add an image"
 msgstr "Dodaj grafikę"
 
-#: ui/facteditor.py:866
+#: ui/facteditor.py:875
 msgid "Add audio"
 msgstr "Dodaj nagranie"
 
-#: ui/facteditor.py:243
+#: ui/facteditor.py:245
 msgid "Add audio (F4)"
 msgstr "Dodaj nagranie (F4)"
 
@@ -933,7 +929,7 @@ msgstr "Zaawansowane"
 msgid "Again"
 msgstr "Znowu"
 
-#: ui/cardlist.py:981
+#: ui/cardlist.py:982
 msgid "All Fields"
 msgstr "Wszystkie pola"
 
@@ -945,11 +941,11 @@ msgstr "Wszystkie powtórki"
 msgid "Allow the answer to be blank"
 msgstr "Pozwól na pustą odpowiedź"
 
-#: ui/main.py:1542
+#: ui/main.py:1557
 msgid "Already cramming. Please close this deck first."
 msgstr "Jesteś już w trybie sprawdzianu. Musisz zamknąć tę talię."
 
-#: ui/main.py:706
+#: ui/main.py:719
 #, python-format
 msgid "Alt+%d"
 msgstr "Alt+%d"
@@ -958,7 +954,7 @@ msgstr "Alt+%d"
 msgid "Alternative theme"
 msgstr "Alternatywny wygląd"
 
-#: ui/facteditor.py:911
+#: ui/facteditor.py:920
 #, python-format
 msgid "An error occured while opening %s"
 msgstr "Wystąpił błąd przy otwieraniu %s"
@@ -966,12 +962,12 @@ msgstr "Wystąpił błąd przy otwieraniu %s"
 #: ui/main.py:174
 msgid ""
 "An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>\n"
-"Please do not file a bug report with Anki.<br><br>"
+"Please do not file a bug report with Anki.<br>"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd w dodatku. Skontaktuj się z jego autorem.<br>\n"
-"Prosimy nie wysyłać raportu o błędzie do twórców Anki.<br><br>"
+"Prosimy nie wysyłać raportu o błędzie do twórców Anki.<br>"
 
-#: ui/main.py:640
+#: ui/main.py:653
 msgid ""
 "An error occurred while trying to build the queue.\n"
 "Would you like to try check the deck for errors?\n"
@@ -989,7 +985,7 @@ msgid ""
 "<li><b>Tools > Advanced > Check DB</b>.\n"
 "</ol>\n"
 "If it does not fix the problem, please copy the following<br>\n"
-"into a bug report:<br><br>\n"
+"into a bug report:<br>\n"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd.<p>\n"
 "<ol>\n"
@@ -999,12 +995,12 @@ msgstr ""
 "Jeśli po tym błąd będzie się powtarzał, załącz poniższy<br>\n"
 "tekst do raportu o błędzie.<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:186 ui/main.py:2376 forms/main.py:873
+#: ui/deckproperties.py:186 ui/main.py:2391 forms/main.py:873
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
 
-#: ui/main.py:951
+#: ui/main.py:966
 #, python-format
 msgid ""
 "Anki was unable to save your configuration file:\n"
@@ -1049,7 +1045,7 @@ msgstr "Średni czas na odpowiedź: "
 msgid "Background colour"
 msgstr "Kolor tła"
 
-#: ui/facteditor.py:137
+#: ui/facteditor.py:139
 msgid "Bold text (Ctrl+b)"
 msgstr "Tekst pogrubiony (Ctrl+b)"
 
@@ -1096,7 +1092,7 @@ msgstr "Czcionka przeglądarki"
 msgid "Building Index..."
 msgstr "Budowanie indeksu..."
 
-#: ui/main.py:1439
+#: ui/main.py:1454
 msgid "Bury"
 msgstr "Zakop"
 
@@ -1108,11 +1104,11 @@ msgstr "&Sprawdzian..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Przechowuj LaTeX w pamięci podręcznej"
 
-#: ui/cardlist.py:879
+#: ui/cardlist.py:880
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Można zmieniać tylko jeden model jednocześnie."
 
-#: ui/cardlist.py:835 ui/cardlist.py:973
+#: ui/cardlist.py:836 ui/cardlist.py:974
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr "Można działać tylko na jednym modelu jednocześnie."
 
@@ -1120,7 +1116,7 @@ msgstr "Można działać tylko na jednym modelu jednocześnie."
 msgid "Can't look up a selection with a newline."
 msgstr "Nie można wyszukiwać tekstu ze znakiem nowej linii"
 
-#: ui/main.py:2391
+#: ui/main.py:2406
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -1155,11 +1151,11 @@ msgstr "Karty"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "Są karty do przejrzenia"
 
-#: ui/main.py:1124
+#: ui/main.py:1139
 msgid "Cards/day:"
 msgstr "Kart dziennie:"
 
-#: ui/main.py:1123
+#: ui/main.py:1138
 msgid "Cards/session:"
 msgstr "Kart na sesję:"
 
@@ -1167,7 +1163,7 @@ msgstr "Kart na sesję:"
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
 
-#: ui/cardlist.py:1184
+#: ui/cardlist.py:1185
 #, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Zmień %s na:"
@@ -1176,7 +1172,7 @@ msgstr "Zmień %s na:"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "Zmień &model..."
 
-#: ui/cardlist.py:886 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:887 forms/changemodel.py:74
 msgid "Change Model"
 msgstr "Zmiana modelu"
 
@@ -1204,7 +1200,7 @@ msgstr "Chiński - uproszczony"
 msgid "Chinese - Traditional"
 msgstr "Chiński - tradycyjny"
 
-#: ui/facteditor.py:214
+#: ui/facteditor.py:216
 msgid "Choose colour (F7 then F5)"
 msgstr "Zmień kolor (F7, następnie F5)"
 
@@ -1217,9 +1213,8 @@ msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr "Wybierz kategorie wyświetlane podczas powtórki"
 
 #: ui/status.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Click the bars to learn more."
-msgstr "Przeszukaj bazę danych w poszukiwaniu błędów"
+msgstr "Kliknij na paski, by dowiedzieć się więcej."
 
 #: ui/tray.py:96
 msgid "Click to hide Anki"
@@ -1237,7 +1232,7 @@ msgstr "Zamknij"
 msgid "Close and lose current input?"
 msgstr "Zamknąć i porzucić aktualne dane?"
 
-#: ui/facteditor.py:290
+#: ui/facteditor.py:292
 msgid "Cloze (F9)"
 msgstr "Luki (F9)"
 
@@ -1258,7 +1253,7 @@ msgstr "Konfiguruj opcje powtórki"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Łączenie..."
 
-#: ui/main.py:1186
+#: ui/main.py:1201
 msgid "Continue &Reviewing"
 msgstr "&Kontynuuj powtórkę"
 
@@ -1291,11 +1286,11 @@ msgstr "Poprawne w ciągu miesiąca: "
 msgid "Couldn't play sound. Please install mplayer."
 msgstr "Nie można odtworzyć dźwięku. Zainstaluj mplayer."
 
-#: ui/main.py:1563
+#: ui/main.py:1578
 msgid "Cram"
 msgstr "Sprawdzian"
 
-#: ui/cardlist.py:866
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr "Czy zacząć w nowej talii sprawdzian z wybranych kart?"
 
@@ -1328,7 +1323,7 @@ msgstr "Ctrl+4"
 msgid "Ctrl+5"
 msgstr "Ctrl+5"
 
-#: ui/main.py:704
+#: ui/main.py:717
 #, python-format
 msgid "Ctrl+Alt+%d"
 msgstr "Ctrl+Alt+%d"
@@ -1357,7 +1352,7 @@ msgstr "Ctrl+Enter"
 msgid "Ctrl+F"
 msgstr "Ctrl+F"
 
-#: ui/facteditor.py:339
+#: ui/facteditor.py:341
 msgid "Ctrl+F9"
 msgstr "Ctrl+F9"
 
@@ -1421,27 +1416,27 @@ msgstr "Ctrl+Y"
 msgid "Ctrl+Z"
 msgstr "Ctrl+Z"
 
-#: ui/facteditor.py:138
+#: ui/facteditor.py:140
 msgid "Ctrl+b"
 msgstr "Ctrl+b"
 
-#: ui/facteditor.py:149
+#: ui/facteditor.py:151
 msgid "Ctrl+i"
 msgstr "Ctrl+i"
 
-#: ui/facteditor.py:315
+#: ui/facteditor.py:317
 msgid "Ctrl+l, e"
 msgstr "Ctrl+l, e"
 
-#: ui/facteditor.py:304
+#: ui/facteditor.py:306
 msgid "Ctrl+l, l"
 msgstr "Ctrl+l, l"
 
-#: ui/facteditor.py:326
+#: ui/facteditor.py:328
 msgid "Ctrl+l, m"
 msgstr "Ctrl+l, m"
 
-#: ui/facteditor.py:160
+#: ui/facteditor.py:162
 msgid "Ctrl+u"
 msgstr "Ctrl+u"
 
@@ -1477,7 +1472,7 @@ msgstr "Ustawianie synchronizacji, planowania, priorytetów i modeli"
 msgid "Czech"
 msgstr "Czeski"
 
-#: ui/main.py:2368
+#: ui/main.py:2383
 #, python-format
 msgid ""
 "Database optimized.\n"
@@ -1494,15 +1489,15 @@ msgstr "Wykresy talii"
 msgid "Deck Properties"
 msgstr "Właściwości talii"
 
-#: ui/main.py:850 ui/main.py:915
+#: ui/main.py:865 ui/main.py:930
 msgid "Deck files (*.anki)"
 msgstr "Pliki talii (*.anki)"
 
-#: ui/main.py:608
+#: ui/main.py:621
 msgid "Deck is already open."
 msgstr "Talia jest już otwarta."
 
-#: ui/main.py:1429 forms/cardlist.py:266
+#: ui/main.py:1444 forms/cardlist.py:266
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
@@ -1510,11 +1505,11 @@ msgstr "Usuń"
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Usuń karty"
 
-#: ui/main.py:2389
+#: ui/main.py:2404
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Usuń odwołania"
 
-#: ui/cardlist.py:773
+#: ui/cardlist.py:774
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Usuń etykiety"
 
@@ -1574,7 +1569,7 @@ msgstr "Pobierz talię synchronizowaną przez ciebie z innego komputera"
 msgid "Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour"
 msgstr "Pobierz dodatek, by dodać nowe funkcje lub zmienić zachowanie Anki"
 
-#: ui/getshared.py:147 ui/getshared.py:151
+#: ui/getshared.py:148 ui/getshared.py:152
 msgid "Downloads"
 msgstr "Pobrania"
 
@@ -1604,7 +1599,7 @@ msgstr "Łatwość"
 msgid "Easy"
 msgstr "Łatwa"
 
-#: ui/facteditor.py:467
+#: ui/facteditor.py:469
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
@@ -1628,11 +1623,11 @@ msgstr "Włą&cz"
 msgid "English"
 msgstr "Angielski"
 
-#: ui/cardlist.py:760
+#: ui/cardlist.py:761
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Wpisz etykiety do dodania:"
 
-#: ui/cardlist.py:771
+#: ui/cardlist.py:772
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Wpisz etykiety do usunięcia:"
 
@@ -1664,39 +1659,39 @@ msgstr "P&ierwsza karta"
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ui/facteditor.py:272
+#: ui/facteditor.py:274
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: ui/facteditor.py:230
+#: ui/facteditor.py:232
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ui/facteditor.py:240
+#: ui/facteditor.py:242
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: ui/facteditor.py:250 forms/main.py:973
+#: ui/facteditor.py:252 forms/main.py:973
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
-#: ui/facteditor.py:216
+#: ui/facteditor.py:218
 msgid "F7, F5"
 msgstr "F7, F5"
 
-#: ui/facteditor.py:193
+#: ui/facteditor.py:195
 msgid "F7, F6"
 msgstr "F7, F6"
 
-#: ui/facteditor.py:169
+#: ui/facteditor.py:171
 msgid "F7, F7"
 msgstr "F7, F7"
 
-#: ui/facteditor.py:204
+#: ui/facteditor.py:206
 msgid "F7, F8"
 msgstr "F7, F8"
 
-#: ui/facteditor.py:285
+#: ui/facteditor.py:287
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
@@ -1704,11 +1699,11 @@ msgstr "F9"
 msgid "Fact Created"
 msgstr "Utworzenie faktu"
 
-#: ui/getshared.py:147
+#: ui/getshared.py:148
 msgid "Facts"
 msgstr "Fakty"
 
-#: ui/main.py:1866
+#: ui/main.py:1881
 msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'."
 msgstr "Nie udało się przesłać pliku. Uruchom sprawdzanie bazy plików."
 
@@ -1752,7 +1747,7 @@ msgstr "&Filtry"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr "Znajdź i za&mień..."
 
-#: ui/cardlist.py:986 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:987 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Znajdź i zamień"
 
@@ -1777,19 +1772,18 @@ msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
 #: forms/main.py:1024
-#, fuzzy
 msgid "Full Database Check..."
-msgstr "Sprawdź bazę danych..."
+msgstr "Pełne sprawdzenie bazy danych..."
 
 #: forms/modelproperties.py:302
 msgid "General && Fields"
 msgstr "Ogólne i pola"
 
-#: ui/cardlist.py:845 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:846 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Generowanie kart"
 
-#: ui/cardlist.py:851
+#: ui/cardlist.py:852
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Generowanie kart..."
 
@@ -1813,7 +1807,7 @@ msgstr "Dobra"
 msgid "HTML Editor"
 msgstr "Edytor HTML"
 
-#: ui/facteditor.py:338
+#: ui/facteditor.py:340
 msgid "HTML Editor (Ctrl+F9)"
 msgstr "Edytor HTML (Ctrl+F9)"
 
@@ -1837,7 +1831,7 @@ msgstr "ID"
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "Ignoruj tę aktualizację"
 
-#: ui/facteditor.py:836
+#: ui/facteditor.py:845
 msgid "Images (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
 msgstr "Grafiki (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
 
@@ -1883,7 +1877,7 @@ msgstr "Dołącz etykiety"
 msgid "Interval"
 msgstr "Przerwa"
 
-#: ui/cardlist.py:1004
+#: ui/cardlist.py:1005
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr "Niepoprawne wyrażenie regularne."
 
@@ -1891,7 +1885,7 @@ msgstr "Niepoprawne wyrażenie regularne."
 msgid "Invert"
 msgstr "Odwróć"
 
-#: ui/main.py:2090
+#: ui/main.py:2105
 #, python-format
 msgid "It is %(sec)d second %(type)s.\n"
 msgid_plural "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
@@ -1899,7 +1893,7 @@ msgstr[0] "%(type)s %(sec)d sekundę.\n"
 msgstr[1] "%(type)s %(sec)d sekundy.\n"
 msgstr[2] "%(type)s %(sec)d sekund.\n"
 
-#: ui/main.py:1823
+#: ui/main.py:1838
 #, python-format
 msgid ""
 "It is off by %d second.\n"
@@ -1921,7 +1915,7 @@ msgstr[2] ""
 msgid "Italian"
 msgstr "Włoski"
 
-#: ui/facteditor.py:148
+#: ui/facteditor.py:150
 msgid "Italic text (Ctrl+i)"
 msgstr "Tekst pochylony (Ctrl+i)"
 
@@ -1933,23 +1927,23 @@ msgstr "Japoński"
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreański"
 
-#: ui/facteditor.py:303
+#: ui/facteditor.py:305
 msgid "Latex (Ctrl+l then l)"
 msgstr "Latex (Ctrl+l, następnie l)"
 
-#: ui/facteditor.py:314
+#: ui/facteditor.py:316
 msgid "Latex equation (Ctrl+l then e)"
 msgstr "Równanie Latexa (Ctrl+l, następnie e)"
 
-#: ui/facteditor.py:325
+#: ui/facteditor.py:327
 msgid "Latex math environment (Ctrl+l then m)"
 msgstr "Otoczenie matematyczne Latexa (Ctrl+l, następnie m)"
 
-#: ui/main.py:1564
+#: ui/main.py:1579
 msgid "Loading deck..."
 msgstr "Ładowanie talii..."
 
-#: ui/main.py:1380
+#: ui/main.py:1395
 msgid "Loading graphs (may take time)..."
 msgstr "Ładowanie wykresów (może to chwilę potrwać)..."
 
@@ -2045,27 +2039,27 @@ msgstr "Nazwa"
 msgid "Name on server: "
 msgstr "Nazwa na serwerze:"
 
-#: ui/main.py:1127
+#: ui/main.py:1142
 msgid "New today:"
 msgstr "Nowe dzisiaj:"
 
-#: ui/main.py:1128
+#: ui/main.py:1143
 msgid "New total:"
 msgstr "Nowych ogólnie:"
 
-#: ui/facteditor.py:202
+#: ui/facteditor.py:204
 msgid "Next colour (F7 then F8)"
 msgstr "Następny kolor (F7, następnie F8)"
 
-#: ui/facteditor.py:782
+#: ui/facteditor.py:791
 msgid "Next field must be blank."
 msgstr "Następne pole musi być puste."
 
-#: ui/main.py:1557 ui/main.py:1594
+#: ui/main.py:1572 ui/main.py:1609
 msgid "No cards matched the provided tags."
 msgstr "Żadne karty nie pasują do podanych etykiet."
 
-#: ui/facteditor.py:1066
+#: ui/facteditor.py:1075
 msgid "No cards to preview."
 msgstr "Nie ma kart do podglądu."
 
@@ -2073,11 +2067,11 @@ msgstr "Nie ma kart do podglądu."
 msgid "No changes found."
 msgstr "Nie znaleziono zmian."
 
-#: ui/main.py:1372
+#: ui/main.py:1387
 msgid "No current card or last card."
 msgstr "Brak aktualnej karty lub ostatnia karta."
 
-#: ui/main.py:1308
+#: ui/main.py:1323
 msgid "No expression in current card."
 msgstr "Brak wyrażenia w aktualnej karcie."
 
@@ -2085,20 +2079,19 @@ msgstr "Brak wyrażenia w aktualnej karcie."
 msgid "No fact tags"
 msgstr "Bez etykiet faktu"
 
-#: ui/main.py:1315
+#: ui/main.py:1330
 msgid "No meaning in current card."
 msgstr "Brak znaczenia w aktualnej karcie."
 
 #: ui/preferences.py:42
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Koreański"
+msgstr "Norweski"
 
-#: ui/cardlist.py:1180
+#: ui/cardlist.py:1181
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nic"
 
-#: ui/getshared.py:117
+#: ui/getshared.py:118
 msgid "Nothing selected."
 msgstr "Nic nie wybrano."
 
@@ -2118,7 +2111,7 @@ msgstr "Otwórz &przykładowe..."
 msgid "Open a pre-made deck or plugin"
 msgstr "Otwórz przygotowaną talię lub dodatek"
 
-#: ui/main.py:852
+#: ui/main.py:867
 msgid "Open deck"
 msgstr "Otwórz talię"
 
@@ -2130,7 +2123,7 @@ msgstr "Otwórz zgłaszanie błędów"
 msgid "Optimize Database"
 msgstr "Optymalizacja bazy danych"
 
-#: ui/main.py:1236
+#: ui/main.py:1251
 msgid "Ordering..."
 msgstr "Sortowanie..."
 
@@ -2146,7 +2139,7 @@ msgstr "Spakowana talia Anki (*.zip)"
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: ui/main.py:802
+#: ui/main.py:817
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
@@ -2182,11 +2175,11 @@ msgstr "Sprawdź ponownie swoją nazwę użytkownika/hasło."
 msgid "Please enable a different template first."
 msgstr "Włącz najpierw inny szabon."
 
-#: ui/cardlist.py:816
+#: ui/cardlist.py:817
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr "Wpisz poprawny zakres początku i końca."
 
-#: ui/facteditor.py:888
+#: ui/facteditor.py:897
 msgid ""
 "Please install <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
 "to enable recording."
@@ -2194,15 +2187,15 @@ msgstr ""
 "Zainstaluj <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
 "by móc nagrywać."
 
-#: ui/main.py:1398
+#: ui/main.py:1413
 msgid "Please install python-matplotlib to access graphs."
 msgstr "Zainstaluj python-mathplotlib, aby mieć dostęp do wykresów."
 
-#: ui/main.py:2334
+#: ui/main.py:2349
 msgid "Please restart Anki before checking the DB."
 msgstr "Uruchom ponownie Anki przed sprawdzaniem bazy danych."
 
-#: ui/getshared.py:224
+#: ui/getshared.py:226
 msgid "Plugin downloaded. Please restart Anki."
 msgstr "Pobrano dodatek. Zrestartuj Anki."
 
@@ -2234,7 +2227,7 @@ msgstr "Nie dopuszczaj pustych wpisów"
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
-#: ui/facteditor.py:277
+#: ui/facteditor.py:279
 msgid "Preview (F2)"
 msgstr "Podgląd (F2)"
 
@@ -2242,11 +2235,11 @@ msgstr "Podgląd (F2)"
 msgid "Preview Cards"
 msgstr "Podgląd kart"
 
-#: ui/facteditor.py:191
+#: ui/facteditor.py:193
 msgid "Previous colour (F7 then F6)"
 msgstr "Poprzednie kolory (F7, następnie F6)"
 
-#: ui/main.py:2349
+#: ui/main.py:2364
 #, python-format
 msgid ""
 "Problems found:\n"
@@ -2285,9 +2278,9 @@ msgstr "Rozmiar pytania"
 
 #: forms/main.py:979
 msgid "Quick Database Check"
-msgstr ""
+msgstr "Szybkie sprawdzenie bazy danych"
 
-#: ui/main.py:1242 ui/main.py:1584
+#: ui/main.py:1257 ui/main.py:1599
 msgid "Randomizing..."
 msgstr "Losowanie..."
 
@@ -2299,7 +2292,7 @@ msgstr "&Wczesna powtórka"
 msgid "Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise"
 msgstr "Nagraj 10 sekund ciszy, żeby funkcja nagrywania mogła usunąć szum"
 
-#: ui/facteditor.py:253
+#: ui/facteditor.py:255
 msgid "Record audio (F5)"
 msgstr "Nagraj dźwięk (F5)"
 
@@ -2308,7 +2301,7 @@ msgstr "Nagraj dźwięk (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Nagrywanie...<br>Czas: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:524 ui/main.py:2064
+#: ui/cardlist.py:524 ui/main.py:2079
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Powtórz %s"
@@ -2349,7 +2342,7 @@ msgstr "Powtórz &nagranie"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Powtórz nagranie &pytania"
 
-#: ui/cardlist.py:989
+#: ui/cardlist.py:990
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Zastępowanie..."
 
@@ -2357,7 +2350,7 @@ msgstr "Zastępowanie..."
 msgid "Reps"
 msgstr "Powtórki"
 
-#: ui/cardlist.py:800 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:801 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Zaplanuj ponownie"
 
@@ -2381,7 +2374,7 @@ msgstr "Powtórka"
 msgid "Review Time"
 msgstr "Czas powtórki"
 
-#: ui/main.py:1126
+#: ui/main.py:1141
 msgid "Reviews due:"
 msgstr "Do przeglądnięcia:"
 
@@ -2406,7 +2399,7 @@ msgstr "Zapis i synchronizacja"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz &jako..."
 
-#: ui/main.py:908
+#: ui/main.py:923
 msgid "Save Deck As"
 msgstr "Zapisz talię jako"
 
@@ -2458,11 +2451,11 @@ msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 msgid "Select tags to suspend. Deselect to unsuspend."
 msgstr "Wybierz etykiety do zawieszenia. Usuń zaznaczenie by usunąć zawieszenie."
 
-#: ui/main.py:1154
+#: ui/main.py:1169
 msgid "Session Statistics"
 msgstr "Statystyki sesji"
 
-#: ui/facteditor.py:168
+#: ui/facteditor.py:170
 msgid "Set colour (F7 then F7)"
 msgstr "Ustaw kolor (F7, następnie F7)"
 
@@ -2490,7 +2483,7 @@ msgstr "Shift+Alt+m"
 msgid "Show Answer"
 msgstr "Pokaż odpowiedź"
 
-#: ui/facteditor.py:260
+#: ui/facteditor.py:262
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Pokaż zaawansowane opcje"
 
@@ -2546,7 +2539,7 @@ msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Pokaż/Schowaj"
 
-#: ui/main.py:1825
+#: ui/main.py:1840
 msgid ""
 "Since this can cause many problems with syncing,\n"
 "syncing is disabled until you fix the problem."
@@ -2562,7 +2555,7 @@ msgstr "Brakuje niektórych pól lub niektóre pola nie są unikalne."
 msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."
 msgstr "Niektóre ustawienia zadziałają po ponownym uruchomieniu Anki."
 
-#: ui/main.py:577
+#: ui/main.py:590
 msgid "Soon"
 msgstr "Wkrótce"
 
@@ -2570,7 +2563,7 @@ msgstr "Wkrótce"
 msgid "Sort as numbers"
 msgstr "Sortuj jak liczby"
 
-#: ui/facteditor.py:865
+#: ui/facteditor.py:874
 msgid "Sounds (*.mp3 *.ogg *.wav)"
 msgstr "Dźwięk (*.mp3 *.ogg *.wav)"
 
@@ -2582,7 +2575,7 @@ msgstr "ID źródła:"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Hiszpański"
 
-#: ui/main.py:1188
+#: ui/main.py:1203
 msgid "Start &Reviewing"
 msgstr "&Zacznij powtórkę"
 
@@ -2602,7 +2595,7 @@ msgstr "Stan"
 msgid "Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser"
 msgstr "Nie wyświetlaj tej karty, dopóki nie zostanie odwieszona w edytorze."
 
-#: ui/cardlist.py:782 ui/main.py:1415
+#: ui/cardlist.py:783 ui/main.py:1430
 msgid "Suspend"
 msgstr "Zawieszenie"
 
@@ -2642,7 +2635,7 @@ msgstr "Synchronizuj tę talię"
 msgid "Synchronize this deck with Anki Online"
 msgstr "Synchronizuj tę talię z Anki Online"
 
-#: ui/main.py:1844 ui/main.py:1846
+#: ui/main.py:1859 ui/main.py:1861
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Synchronizacja plików"
 
@@ -2651,7 +2644,7 @@ msgstr "Synchronizacja plików"
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Synchronizacja nie powiodła się: %(a)s"
 
-#: ui/main.py:2387
+#: ui/main.py:2402
 msgid "Tag Cards"
 msgstr "Nadaj etykietę"
 
@@ -2659,15 +2652,15 @@ msgstr "Nadaj etykietę"
 msgid "Tag facts with duplicate fields instead of deleting"
 msgstr "Nadaj etykiety faktom ze zduplikowanymi polami zamiast usuwać je"
 
-#: ui/facteditor.py:116
+#: ui/facteditor.py:118
 msgid "Tags"
 msgstr "Etykiety"
 
-#: ui/main.py:1547
+#: ui/main.py:1562
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Etykiety wykorzystane w sprawdzianie:"
 
-#: ui/cardlist.py:1256
+#: ui/cardlist.py:1257
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "Cele muszą być unikalne."
 
@@ -2699,23 +2692,23 @@ msgstr ""
 msgid "The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days."
 msgstr "Maksymalna liczba <b>nowych kart na dzień</b>. Domyślnie jest to 20, by uniknąć przeciążenia cię powtórkami."
 
-#: ui/main.py:1161
+#: ui/main.py:1176
 msgid "The number of cards that are waiting to be reviewed today"
 msgstr "Liczba kart będących dzisiaj do przeglądnięcia"
 
-#: ui/main.py:1155
+#: ui/main.py:1170
 msgid "The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)"
 msgstr "Liczba kart powtarzanych w aktualnej (na niebiesko) i poprzedniej sesji (na czarno)"
 
-#: ui/main.py:1157
+#: ui/main.py:1172
 msgid "The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)"
 msgstr "Liczba kart powtarzanych dzisiaj (na niebiesko) i wczoraj (na czarno)"
 
-#: ui/main.py:1159
+#: ui/main.py:1174
 msgid "The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)"
 msgstr "Liczba minut w trakcie powtórki dzisiaj (na niebiesko) i wczoraj (na czarno)"
 
-#: ui/main.py:1163
+#: ui/main.py:1178
 msgid "The number of new cards that are waiting to be learnt today"
 msgstr "Liczba nowych kart oczekujących dzisiaj"
 
@@ -2723,7 +2716,7 @@ msgstr "Liczba nowych kart oczekujących dzisiaj"
 msgid "The sync protocol has changed. Please upgrade."
 msgstr "Zmienił się protokół synchronizacji. Zaktualizuj Anki."
 
-#: ui/main.py:1165
+#: ui/main.py:1180
 msgid "The total number of new cards in the deck"
 msgstr "Ogólna liczba nowych kart w talii"
 
@@ -2770,7 +2763,7 @@ msgstr[2] "Ogólnie jest <b>%d</b> nowych kart."
 #: ui/view.py:223
 #, python-format
 msgid "This card was due in %s."
-msgstr "Karta pojawi się za %s."
+msgstr "Ta karta miała pojawić się za %s."
 
 #: ui/view.py:250
 msgid "This card will appear again later."
@@ -2815,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Musisz najpierw usunąć źródło."
 
-#: ui/main.py:2336
+#: ui/main.py:2351
 msgid ""
 "This operation will find and fix some common problems.<br>\n"
 "<br>\n"
@@ -2833,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "<b>Tej operacji nie można cofnąć.</b><br>\n"
 "Kontynuować?"
 
-#: ui/main.py:2378
+#: ui/main.py:2393
 msgid ""
 "This operation:<br>\n"
 " - deletes files not referenced by cards<br>\n"
@@ -2872,15 +2865,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Na pewno chcesz usunąć te karty?"
 
-#: ui/main.py:1125
+#: ui/main.py:1140
 msgid "Time/day:"
 msgstr "Czas dziennie:"
 
-#: ui/getshared.py:147 ui/getshared.py:151
+#: ui/getshared.py:148 ui/getshared.py:152
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: ui/main.py:1390
+#: ui/main.py:1405
 msgid ""
 "To display graphs, Anki needs a .dll file which\n"
 "you don't have. Please install:\n"
@@ -2892,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 msgid "Today's reviews are finished"
 msgstr "Zakończono dzisiejsze powtórki"
 
-#: ui/main.py:1286
+#: ui/main.py:1301
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Pokaż/ukryj pasek narzędzi"
 
@@ -2912,7 +2905,7 @@ msgstr "Przesyłanie danych..."
 msgid "Treat input as regular expression"
 msgstr "Traktuj wejście jako wyrażenie regularne"
 
-#: ui/main.py:546
+#: ui/main.py:559
 msgid "Type in the answer and hit enter"
 msgstr "Wpisz odpowiedź i wciśnij enter"
 
@@ -2920,11 +2913,11 @@ msgstr "Wpisz odpowiedź i wciśnij enter"
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ui/getshared.py:68 ui/getshared.py:175
+#: ui/getshared.py:68 ui/getshared.py:176
 msgid "Unable to connect to server."
 msgstr "Nie można połączyć się z serwerem."
 
-#: ui/main.py:613
+#: ui/main.py:626
 msgid ""
 "Unable to load deck.\n"
 "\n"
@@ -2946,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aby zaktualizować starą talię, ściągnij Anki 0.9.8.7."
 
-#: ui/main.py:860
+#: ui/main.py:875
 msgid "Unable to load file."
 msgstr "Nie można załadować pliku."
 
@@ -2969,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(info)s"
 
-#: ui/main.py:649
+#: ui/main.py:662
 msgid "Unable to recover. Deck load failed."
 msgstr "Nie można przeprowadzić odzyskiwania. Nie powiodło się ładowanie talii."
 
@@ -2977,11 +2970,11 @@ msgstr "Nie można przeprowadzić odzyskiwania. Nie powiodło się ładowanie ta
 msgid "Uncache LaTeX"
 msgstr "Nie przechowuj LaTeXa"
 
-#: ui/facteditor.py:159
+#: ui/facteditor.py:161
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Tekst podkreślony (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:518 ui/main.py:2058
+#: ui/cardlist.py:518 ui/main.py:2073
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Cofnij %s"
@@ -2991,7 +2984,7 @@ msgstr "Cofnij %s"
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Nieznany błąd: %s"
 
-#: ui/cardlist.py:791
+#: ui/cardlist.py:792
 msgid "Unsuspend"
 msgstr "Wycofanie zawieszenia"
 
@@ -2999,7 +2992,7 @@ msgstr "Wycofanie zawieszenia"
 msgid "Update complete. Please restart Anki."
 msgstr "Aktualizacja zakończona. Zrestartuj Anki."
 
-#: ui/main.py:2098
+#: ui/main.py:2113
 msgid ""
 "Updating Anki...\n"
 " - you can keep studying\n"
@@ -3025,7 +3018,7 @@ msgstr "Użyj własnego rozmiaru"
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: ui/main.py:798
+#: ui/main.py:813
 msgid "Username:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
@@ -3054,15 +3047,15 @@ msgstr "Brawo! Ta karta pojawi się ponownie za <b>%(next)s</b>."
 msgid "Would you like to download it now?"
 msgstr "Czy chcesz ściągnąć ją teraz?"
 
-#: ui/main.py:1461 ui/main.py:1509 ui/main.py:2372
+#: ui/main.py:1476 ui/main.py:1524 ui/main.py:2387
 msgid "You are currently cramming. Please close this deck first."
 msgstr "Jesteś już w trybie sprawdzianu. Musisz zamknąć tę talię."
 
-#: ui/main.py:1822 ui/main.py:2089
+#: ui/main.py:1837 ui/main.py:2104
 msgid "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
 msgstr "Zegar twojego komputera nie jest ustawiony na poprawny czas.\n"
 
-#: ui/main.py:1395
+#: ui/main.py:1410
 msgid ""
 "Your version of Matplotlib is broken.\n"
 "Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
@@ -3083,7 +3076,7 @@ msgstr "kart"
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: ui/main.py:2087
+#: ui/main.py:2102
 msgid "early"
 msgstr "Spieszy o"
 
@@ -3100,7 +3093,7 @@ msgstr "w %s"
 msgid "label"
 msgstr "napis"
 
-#: ui/main.py:2085
+#: ui/main.py:2100
 msgid "late"
 msgstr "Spóźnia się"
 
@@ -3124,24 +3117,3 @@ msgstr "opcja"
 #: forms/syncdeck.py:43
 msgid "toplabel"
 msgstr "toplabel"
-
-#~ msgid "&Suspend"
-#~ msgstr "&Zawieś"
-
-#~ msgid "&Unsuspend"
-#~ msgstr "&Cofnij zawieszenie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top bar shows your performance today. The bottom bar shows your<br>\n"
-#~ "performance on cards scheduled for 21 days or more. The bottom bar should<br>\n"
-#~ "generally be between 80-95% - lower and you're forgetting mature cards<br>\n"
-#~ "too often, higher and you're spending too much time reviewing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Górny pasek pokazuje twoją dzisiejszą formę. Dolny pasek pokazuje twoją formę<br>\n"
-#~ "dla kart z przerwą ustaloną na 21 dni lub więcej. Dolny pasek powinien<br>\n"
-#~ "generalnie być między 80 a 95% - gdy jest poniżej, zapominasz zbyt<br>\n"
-#~ "często stare karty, gdy jest powyżej - zbyt dużo czasu poświęcasz powtórkom."