diff --git a/aqt/browser.py b/aqt/browser.py
index b2ca7097b..505fda2c4 100644
--- a/aqt/browser.py
+++ b/aqt/browser.py
@@ -1180,10 +1180,11 @@ update cards set usn=?, mod=?, did=? where odid=0 and id in """ + ids2str(
self.mw.progress.start()
res = self.mw.col.findDupes(fname, search)
t = ""
- part1 = ngettext("Found %d duplicate in", "Found %d duplicates in", \
- sum(len(r[1]) for r in res)) % sum(len(r[1]) for r in res)
- part2 = ngettext("%d note.", "%d notes.", len(res)) % len(res)
- t += "%s %s" % (part1, part2)
+ groups = len(res)
+ notes = sum(len(r[1]) for r in res)
+ part1 = ngettext("%d group", "%d groups", groups) % groups
+ part2 = ngettext("%d note.", "%d notes.", notes) % notes
+ t += _("Found %(a)s across %(b)s") % dict(a=part1, b=part2)
t += ""
for val, nids in res:
t += '- %s: %s' % (