From eacff663ef8e2c45b9cdbbbedb070fbcede6b7f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damien Elmes <git@ichi2.net>
Date: Sat, 20 Dec 2008 18:52:43 +0900
Subject: [PATCH] don't say 'merge' with open online, it's confusing

---
 ankiqt/ui/sync.py | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ankiqt/ui/sync.py b/ankiqt/ui/sync.py
index f64a9121b..a68167a64 100644
--- a/ankiqt/ui/sync.py
+++ b/ankiqt/ui/sync.py
@@ -188,7 +188,11 @@ class DeckChooser(QDialog):
         self.decks.sort()
         for name in decks:
             name = os.path.splitext(name)[0]
-            item = QListWidgetItem(_("Merge with '%s' on server") % name)
+            if self.create:
+                msg = _("Merge with '%s' on server") % name
+            else:
+                msg = _("Copy '%s' from server") % name
+            item = QListWidgetItem(msg)
             self.dialog.decks.addItem(item)
         self.dialog.decks.setCurrentRow(0)
         # the list widget will swallow the enter key