diff --git a/rslib/src/i18n/card-template-rendering.ftl b/rslib/src/i18n/card-template-rendering.ftl
index 2402553f9..a51acb344 100644
--- a/rslib/src/i18n/card-template-rendering.ftl
+++ b/rslib/src/i18n/card-template-rendering.ftl
@@ -3,37 +3,37 @@
 ### template, or the front of the card is empty.
 
 # Label of link users can click on
-more-info = More information
+card-template-rendering-more-info = More information
 
-front-side-problem = Front template has a problem:
-back-side-problem = Back template has a problem:
+card-template-rendering-front-side-problem = Front template has a problem:
+card-template-rendering-back-side-problem = Back template has a problem:
 
 # when the user forgot to close a field reference,
 # eg, Missing '}}' in '{{Field'
-no-closing-brackets =
+card-template-rendering-no-closing-brackets =
   Missing '{$missing}' in '{$tag}'
 
 # when the user opened a conditional, but forgot to close it
 # eg, Missing '{{/Conditional}}'
-conditional-not-closed =
+card-template-rendering-conditional-not-closed =
   Missing '{$missing}'
 
 # when the user closed the wrong conditional
 # eg, Found '{{/Something}}', but expected '{{/SomethingElse}}'
-wrong-conditional-closed =
+card-template-rendering-wrong-conditional-closed =
   Found '{$found}', but expected '{$expected}'
 
 # when the user closed a conditional that wasn't open
 # eg, Found '{{/Something}}', but missing '{{#Something}}' or '{{^Something}}'
-conditional-not-open =
+card-template-rendering-conditional-not-open =
   Found '{$found}', but missing '{$missing1}' or '{$missing2}'
 
 # when the user referenced a field that doesn't exist
 # eg, Found '{{Field}}', but there is not field called 'Field'
-no-such-field =
+card-template-rendering-no-such-field =
   Found '{$found}', but there is no field called '{$field}'
 
 # This message is shown when the front side of the card is blank,
 # either due to a badly-designed template, or because required fields
 # are missing.
-empty-front = The front of this card is blank.
+card-template-rendering-empty-front = The front of this card is blank.
diff --git a/rslib/src/i18n/deck-config.ftl b/rslib/src/i18n/deck-config.ftl
index cda10b1a8..6bb471975 100644
--- a/rslib/src/i18n/deck-config.ftl
+++ b/rslib/src/i18n/deck-config.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Used in the deck configuration screen to show how many decks are used
 # by a particular configuration group, eg "Group1 (used by 3 decks)"
-used-by-decks = used by { $decks ->
+deck-config-used-by-decks = used by { $decks ->
    [one]   1 deck
   *[other] {$decks} decks
   }
diff --git a/rslib/src/i18n/filtering.ftl b/rslib/src/i18n/filtering.ftl
index 19c2b0858..1564e1570 100644
--- a/rslib/src/i18n/filtering.ftl
+++ b/rslib/src/i18n/filtering.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 # True if a card is due/ready for review
-is-due = Due
+filtering-is-due = Due
diff --git a/rslib/src/i18n/media-check.ftl b/rslib/src/i18n/media-check.ftl
index f7891bf5d..4f3a2591a 100644
--- a/rslib/src/i18n/media-check.ftl
+++ b/rslib/src/i18n/media-check.ftl
@@ -1,50 +1,50 @@
 ## Shown at the top of the media check screen
 
-missing-count = Missing files: {$count}
-unused-count = Unused files: {$count}
-renamed-count = Renamed files: {$count}
-oversize-count = Over 100MB: {$count}
-subfolder-count = Subfolders: {$count}
+media-check-missing-count = Missing files: {$count}
+media-check-unused-count = Unused files: {$count}
+media-check-renamed-count = Renamed files: {$count}
+media-check-oversize-count = Over 100MB: {$count}
+media-check-subfolder-count = Subfolders: {$count}
 
 ## Shown at the top of each section
 
-renamed-header = Some files have been renamed for compatibility:
-oversize-header = Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
-subfolder-header = Folders inside the media folder are not supported.
-missing-header =
+media-check-renamed-header = Some files have been renamed for compatibility:
+media-check-oversize-header = Files over 100MB can not be synced with AnkiWeb.
+media-check-subfolder-header = Folders inside the media folder are not supported.
+media-check-missing-header =
   The following files are referenced by cards, but were not found in the media folder:
-unused-header =
+media-check-unused-header =
   The following files were found in the media folder, but do not appear to be used on any cards:
 
 ## Shown once for each file
 
-renamed-file = Renamed: {$old} -> {$new}
-oversize-file = Over 100MB: {$filename}
-subfolder-file = Folder: {$filename}
-missing-file = Missing: {$filename}
-unused-file = Unused: {$filename}
+media-check-renamed-file = Renamed: {$old} -> {$new}
+media-check-oversize-file = Over 100MB: {$filename}
+media-check-subfolder-file = Folder: {$filename}
+media-check-missing-file = Missing: {$filename}
+media-check-unused-file = Unused: {$filename}
 
 ## Progress
 
-checked = Checked {$count}...
+media-check-checked = Checked {$count}...
 
 ## Deleting unused media
 
-delete-unused-confirm = Delete unused media?
-files-remaining = {$count ->
+media-check-delete-unused-confirm = Delete unused media?
+media-check-files-remaining = {$count ->
     [one] 1 file
     *[other] {$count} files
   } remaining.
-delete-unused-complete = {$count ->
+media-check-delete-unused-complete = {$count ->
     [one] 1 file
     *[other] {$count} files
   } moved to the trash.
 
 ## Rendering LaTeX
 
-all-latex-rendered = All LaTeX rendered.
+media-check-all-latex-rendered = All LaTeX rendered.
 
 ## Buttons
 
-delete-unused = Delete Unused
-render-latex = Render LaTeX
+media-check-delete-unused = Delete Unused
+media-check-render-latex = Render LaTeX
diff --git a/rslib/src/i18n/network.ftl b/rslib/src/i18n/network.ftl
index 3ab7835a2..0a97f861c 100644
--- a/rslib/src/i18n/network.ftl
+++ b/rslib/src/i18n/network.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-offline = Please check your internet connection.
-timeout = Connection timed out. Please try again on a different network.
-proxy-auth = Your proxy requires authentication.
-other = A network error occurred.
+network-offline = Please check your internet connection.
+network-timeout = Connection timed out. Please try again on a different network.
+network-proxy-auth = Your proxy requires authentication.
+network-other = A network error occurred.
 
-details = Error details: {$details}
+network-details = Error details: {$details}
diff --git a/rslib/src/i18n/scheduling.ftl b/rslib/src/i18n/scheduling.ftl
index a521bd9d7..a6b0d5a83 100644
--- a/rslib/src/i18n/scheduling.ftl
+++ b/rslib/src/i18n/scheduling.ftl
@@ -3,44 +3,44 @@
 ## represent the card will be due in 4 days, "3m" for 3 minutes, and
 ## "5mo" for 5 months.
 
-answer-button-time-seconds = {$amount}s
-answer-button-time-minutes = {$amount}m
-answer-button-time-hours = {$amount}h
-answer-button-time-days = {$amount}d
-answer-button-time-months = {$amount}mo
-answer-button-time-years = {$amount}y
+scheduling-answer-button-time-seconds = {$amount}s
+scheduling-answer-button-time-minutes = {$amount}m
+scheduling-answer-button-time-hours = {$amount}h
+scheduling-answer-button-time-days = {$amount}d
+scheduling-answer-button-time-months = {$amount}mo
+scheduling-answer-button-time-years = {$amount}y
 
 ## A span of time, such as the delay until a card is shown again, the
 ## amount of time taken to answer a card, and so on. It is used by itself,
 ## such as in the Interval column of the browse screen,
 ## and labels like "Total Time" in the card info screen.
 
-time-span-seconds = { $amount ->
+scheduling-time-span-seconds = { $amount ->
    [one]   {$amount} second
   *[other] {$amount} seconds
   }
 
-time-span-minutes = { $amount ->
+scheduling-time-span-minutes = { $amount ->
    [one]   {$amount} minute
   *[other] {$amount} minutes
   }
 
-time-span-hours = { $amount ->
+scheduling-time-span-hours = { $amount ->
    [one]   {$amount} hour
   *[other] {$amount} hours
   }
 
-time-span-days = { $amount ->
+scheduling-time-span-days = { $amount ->
    [one]   {$amount} day
   *[other] {$amount} days
   }
 
-time-span-months = { $amount ->
+scheduling-time-span-months = { $amount ->
    [one]   {$amount} month
   *[other] {$amount} months
   }
 
-time-span-years = { $amount ->
+scheduling-time-span-years = { $amount ->
    [one]   {$amount} year
   *[other] {$amount} years
   }
@@ -48,7 +48,7 @@ time-span-years = { $amount ->
 ## Shown in the "Congratulations!" message after study finishes.
 
 # eg "The next learning card will be ready in 5 minutes."
-next-learn-due =
+scheduling-next-learn-due =
   The next learning card will be ready in { $unit ->
      [seconds] { $amount ->
         [one]   {$amount} second
@@ -64,7 +64,7 @@ next-learn-due =
        }
     }.
 
-learn-remaining = { $remaining ->
+scheduling-learn-remaining = { $remaining ->
     [one]   There is one remaining learning card due later today.
    *[other] There are {$remaining} learning cards due later today.
   }
diff --git a/rslib/src/i18n/statistics.ftl b/rslib/src/i18n/statistics.ftl
index 1bbe20d8a..8c81ffa48 100644
--- a/rslib/src/i18n/statistics.ftl
+++ b/rslib/src/i18n/statistics.ftl
@@ -1,58 +1,58 @@
 # The date a card will be ready to review
-due-date = Due
+statistics-due-date = Due
 # The count of cards waiting to be reviewed
-due-count = Due
+statistics-due-count = Due
 # Shown in the Due column of the Browse screen when the card is a new card
-due-for-new-card = New #{$number}
+statistics-due-for-new-card = New #{$number}
 
 
 ## eg 16.8s (3.6 cards/minute)
 
-cards-per-min = {$cards-per-minute} cards/minute
-average-answer-time = {$average-seconds}s ({cards-per-min})
+statistics-cards-per-min = {$cards-per-minute} cards/minute
+statistics-average-answer-time = {$average-seconds}s ({cards-per-min})
 
 ## A span of time studying took place in, for example
 ## "(studied 30 cards) in 3 minutes"
 
-in-time-span-seconds = { $amount ->
+statistics-in-time-span-seconds = { $amount ->
    [one]   in {$amount} second
   *[other] in {$amount} seconds
   }
 
-in-time-span-minutes = { $amount ->
+statistics-in-time-span-minutes = { $amount ->
    [one]   in {$amount} minute
   *[other] in {$amount} minutes
   }
 
-in-time-span-hours = { $amount ->
+statistics-in-time-span-hours = { $amount ->
    [one]   in {$amount} hour
   *[other] in {$amount} hours
   }
 
-in-time-span-days = { $amount ->
+statistics-in-time-span-days = { $amount ->
    [one]   in {$amount} day
   *[other] in {$amount} days
   }
 
-in-time-span-months = { $amount ->
+statistics-in-time-span-months = { $amount ->
    [one]   in {$amount} month
   *[other] in {$amount} months
   }
 
-in-time-span-years = { $amount ->
+statistics-in-time-span-years = { $amount ->
    [one]   in {$amount} year
   *[other] in {$amount} years
   }
 
 ##
 
-cards = { $cards ->
+statistics-cards = { $cards ->
    [one] {$cards} card
   *[other] {$cards} cards
   }
 
 # a count of how many cards have been answered, eg "Total: 34 reviews"
-reviews = { $reviews ->
+statistics-reviews = { $reviews ->
    [one] 1 review
   *[other] {$reviews} reviews
   }
@@ -61,7 +61,7 @@ reviews = { $reviews ->
 # eg "Studied 3 cards in 13 seconds today (4.33s/card)."
 # The { in-time-span-seconds } part should be pasted in from the English
 # version unmodified.
-studied-today =
+statistics-studied-today =
   Studied { cards }
   { $unit ->
      [seconds] { in-time-span-seconds }
diff --git a/rslib/src/i18n/sync.ftl b/rslib/src/i18n/sync.ftl
index f7600e981..39350a03b 100644
--- a/rslib/src/i18n/sync.ftl
+++ b/rslib/src/i18n/sync.ftl
@@ -2,25 +2,25 @@
 
 ## Media synchronization
 
-media-added-count = Added: {$up}↑ {$down}↓
-media-removed-count = Removed: {$up}↑ {$down}↓
-media-checked-count = Checked: {$count}
+sync-media-added-count = Added: {$up}↑ {$down}↓
+sync-media-removed-count = Removed: {$up}↑ {$down}↓
+sync-media-checked-count = Checked: {$count}
 
-media-starting = Media sync starting...
-media-complete = Media sync complete.
-media-failed = Media sync failed.
-media-aborting = Media sync aborting...
-media-aborted = Media sync aborted.
-media-disabled = Media sync disabled.
+sync-media-starting = Media sync starting...
+sync-media-complete = Media sync complete.
+sync-media-failed = Media sync failed.
+sync-media-aborting = Media sync aborting...
+sync-media-aborted = Media sync aborted.
+sync-media-disabled = Media sync disabled.
 
-abort-button = Abort
+sync-abort-button = Abort
 
 ## Error messages
 
-conflict = Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again.
-server-error = AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes.
-client-too-old =
+sync-conflict = Only one copy of Anki can sync to your account at once. Please wait a few minutes, then try again.
+sync-server-error = AnkiWeb encountered a problem. Please try again in a few minutes.
+sync-client-too-old =
   Your Anki version is too old. Please update to the latest version to continue syncing.
-wrong-pass = AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
-resync-required =
+sync-wrong-pass = AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again.
+sync-resync-required =
   Please sync again. If this message keeps appearing, please post on the support site.