diff --git a/ankiqt/ui/facteditor.py b/ankiqt/ui/facteditor.py
index 44873dec0..3f5585e12 100644
--- a/ankiqt/ui/facteditor.py
+++ b/ankiqt/ui/facteditor.py
@@ -147,8 +147,8 @@ class FactEditor(object):
         self.iconsBox.addItem(spc)
         self.latex = QPushButton(self.widget)
         self.latex.connect(self.latex, SIGNAL("clicked()"), self.insertLatex)
-        self.latex.setToolTip(_("Latex (Ctrl+l)"))
-        self.latex.setShortcut(_("Ctrl+l"))
+        self.latex.setToolTip(_("Latex (Ctrl+l, l)"))
+        self.latex.setShortcut(_("Ctrl+l, l"))
         self.latex.setIcon(QIcon(":/icons/tex.png"))
         self.latex.setFocusPolicy(Qt.NoFocus)
         self.latex.setEnabled(False)
@@ -157,8 +157,8 @@ class FactEditor(object):
         # latex eqn
         self.latexEqn = QPushButton(self.widget)
         self.latexEqn.connect(self.latexEqn, SIGNAL("clicked()"), self.insertLatexEqn)
-        self.latexEqn.setToolTip(_("Latex equation (Ctrl+e)"))
-        self.latexEqn.setShortcut(_("Ctrl+e"))
+        self.latexEqn.setToolTip(_("Latex equation (Ctrl+l, e)"))
+        self.latexEqn.setShortcut(_("Ctrl+l, e"))
         self.latexEqn.setIcon(QIcon(":/icons/math_sqrt.png"))
         self.latexEqn.setFocusPolicy(Qt.NoFocus)
         self.latexEqn.setEnabled(False)
@@ -168,8 +168,8 @@ class FactEditor(object):
         self.latexMathEnv = QPushButton(self.widget)
         self.latexMathEnv.connect(self.latexMathEnv, SIGNAL("clicked()"),
                                   self.insertLatexMathEnv)
-        self.latexMathEnv.setToolTip(_("Latex math environment (Ctrl+m)"))
-        self.latexMathEnv.setShortcut(_("Ctrl+m"))
+        self.latexMathEnv.setToolTip(_("Latex math environment (Ctrl+l, m)"))
+        self.latexMathEnv.setShortcut(_("Ctrl+l, m"))
         self.latexMathEnv.setIcon(QIcon(":/icons/math_matrix.png"))
         self.latexMathEnv.setFocusPolicy(Qt.NoFocus)
         self.latexMathEnv.setEnabled(False)