diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po b/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
index 65c05f1f3..527165850 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-01 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Michal Čadil <mcadil@gmail.comm>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -87,10 +87,12 @@ msgid ""
 "%(b)d unused files removed."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, fuzzy, python-format
@@ -115,6 +117,13 @@ msgstr "%(path)s (%(facts)d údaje, %(cards)d kartičky) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d exportováno"
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%(del)d smazáno."
+msgstr[1] "%(del)d smazáno."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -880,7 +889,7 @@ msgstr "Přidat štítek vlastnosti..."
 msgid "Add Model"
 msgstr "<h1>Modely kartičky</h1>"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Přidejte štítek..."
@@ -939,7 +948,7 @@ msgstr "&Přidat"
 msgid "Again"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "Pole"
@@ -1077,10 +1086,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Anki - upravit balík (Zobrazeno(%(cur)d kartiček ze %(tot)d)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Anki - upravit balík (Zobrazeno(%(cur)d kartiček ze %(tot)d)"
+msgstr[1] "Anki - upravit balík (Zobrazeno(%(cur)d kartiček ze %(tot)d)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1095,11 +1106,11 @@ msgstr "&O programu..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1144,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change"
 msgstr "Změna"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "<h1>Obtížnost kartičky</h1>"
@@ -1154,7 +1165,7 @@ msgstr "<h1>Obtížnost kartičky</h1>"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "<h1>Obtížnost kartičky</h1>"
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "<h1>Obtížnost kartičky</h1>"
@@ -1289,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "&O programu..."
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1495,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr "&Smazat"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "&Smazat"
@@ -1505,7 +1516,7 @@ msgstr "&Smazat"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Smazat štítek u kartičky..."
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 #, fuzzy
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Smazat štítek u kartičky..."
@@ -1623,12 +1634,12 @@ msgstr "&Aktivovat"
 msgid "English"
 msgstr "Anglicky"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Vložte štítek pro všechny kartičky:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Vložte štítek k odstranění ze všech kartiček"
@@ -1742,7 +1753,7 @@ msgstr "Pole"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1770,12 +1781,12 @@ msgstr "Francouzština"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "&Pole"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 #, fuzzy
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "&Smazat"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "&Smazat"
@@ -1876,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interval"
 msgstr "Rozhraní"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -2047,7 +2058,7 @@ msgstr "Chybí význam v aktivní kartičce"
 msgid "No tags"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "Importovat nastavení"
@@ -2143,7 +2154,7 @@ msgstr "Prosím dvakrát zkontrolujte heslo"
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Prosím zodpovězte ještě několik kartiček."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2266,7 +2277,7 @@ msgstr "Přidat audio"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr ""
@@ -2306,7 +2317,7 @@ msgstr "Opakova&t poslední audio"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Zopakovat audio &otázky"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Probíhá synchronizace..."
@@ -2315,7 +2326,7 @@ msgstr "Probíhá synchronizace..."
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 #, fuzzy
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Plánování"
@@ -2504,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Zobrazit odpověď"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr ""
 
@@ -2632,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 #, fuzzy
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "'%s' musí být jedinečná"
@@ -2855,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Podtržené písmo"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "v %s"
@@ -3196,9 +3207,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid " <b>When quizzing/adding/editing</b>"
 #~ msgstr " <b>Při testování/vkládání/úpravě</b>"
 
-#~ msgid "%(del)d deleted."
-#~ msgstr "%(del)d smazáno."
-
 #~ msgid "%d duplicates were found. They are tagged as 'duplicate'.\n"
 #~ msgstr "nalezeno %d stejných kartiček. Jsou označeny štítkem 'duplikát'.\n"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
index 18736e078..891e8a4ce 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-28 15:50+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Keppler <bananeweizen@gmx.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -107,10 +107,12 @@ msgstr ""
 "%(a)d fehlende Referenzen.\n"
 "%(b)d ungenutzte Dateien gelöscht."
 
-#: ui/cardlist.py:874
-#, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr "%(a)d von %(b)d Fakten aktualisiert"
+#: ui/cardlist.py:876
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] "%(a)d von %(b)d Fakten aktualisiert"
+msgstr[1] "%(a)d von %(b)d Fakten aktualisiert"
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, python-format
@@ -135,6 +137,13 @@ msgstr "%(path)s (%(due)d von %(cards)d überfällig) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d exportiert."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%(del)d entfernt."
+msgstr[1] "%(del)d entfernt."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -838,7 +847,7 @@ msgstr "Karten hinzufügen"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Modell hinzufügen"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Tags hinzufügen"
 
@@ -892,7 +901,7 @@ msgstr "Erweitert"
 msgid "Again"
 msgstr "Nochmals"
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 msgid "All Fields"
 msgstr "Alle Felder"
 
@@ -1041,10 +1050,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Editor (zeige %(cur)d von %(tot)d Karten; %(sel)d markiert)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Editor (zeige %(cur)d von %(tot)d Karten; %(sel)d markiert)"
+msgstr[1] "Editor (zeige %(cur)d von %(tot)d Karten; %(sel)d markiert)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1058,11 +1069,11 @@ msgstr "Pauken..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Packe LaTeX"
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Kann nur ein Modell gleichzeitig ändern."
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr "Kann nur mit einem Modell gleichzeitig arbeiten."
 
@@ -1104,7 +1115,7 @@ msgstr "Karten warten"
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Ändere %s zu:"
@@ -1113,7 +1124,7 @@ msgstr "Ändere %s zu:"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "&Modell ändern..."
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 msgid "Change Model"
 msgstr "Modell ändern"
 
@@ -1245,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "Pauken..."
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1447,7 +1458,7 @@ msgstr "Stapel ist bereits geöffnet"
 msgid "Delete"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Karten löschen"
 
@@ -1455,7 +1466,7 @@ msgstr "Karten löschen"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Referenzen löschen"
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Tags löschen..."
 
@@ -1569,11 +1580,11 @@ msgstr "&Aktivieren"
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Karten mit diesem Tag versehen:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Dieses Tag von den Karten entfernen:"
 
@@ -1681,7 +1692,7 @@ msgstr "Felder"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr "Suchen und &Ersetzen"
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Suchen und Ersetzen"
 
@@ -1705,11 +1716,11 @@ msgstr "Französisch"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "Allgemein und Felder"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Karten generieren"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Generiere Karten..."
 
@@ -1803,7 +1814,7 @@ msgstr "Tags exportieren"
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck."
 
@@ -1963,7 +1974,7 @@ msgstr "Keine Antwort in dieser Karte."
 msgid "No tags"
 msgstr "Keine Tags"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 msgid "Nothing"
 msgstr "Keine"
 
@@ -2049,7 +2060,7 @@ msgstr "Bitte überprüfe Deinen Benutzernamen und Dein Passwort."
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Bitte aktiviere zuerst ein anderes Kartenmodell."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr "Bitte einen gültigen Bereich eingeben."
 
@@ -2167,7 +2178,7 @@ msgstr "Audio aufnehmen (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Aufnahme läuft...<br>Zeit: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Wiederholen: %s"
@@ -2204,7 +2215,7 @@ msgstr "&Wiederhole Audioausgabe"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Wiederhole Audioausgabe der &Frage"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Ersetze..."
 
@@ -2212,7 +2223,7 @@ msgstr "Ersetze..."
 msgid "Reps"
 msgstr "Wiederholungen"
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Neu planen"
 
@@ -2385,7 +2396,7 @@ msgstr "Anki in Systemleiste anzeigen"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Diagramme auswählen"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Gewisse Felder sind leer oder nicht eindeutig."
 
@@ -2509,7 +2520,7 @@ msgstr "Hinzuzufügende Tags:"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Tags zum Pauken:"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "Ziele müssen eindeutig sein."
 
@@ -2763,7 +2774,7 @@ msgstr "Entpacke LaTeX"
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Unterstrichen(Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Rückgängig: %s"
@@ -3022,9 +3033,6 @@ msgstr "Label"
 #~ msgid " <b>When quizzing/adding/editing</b>"
 #~ msgstr " <b>Beim Abfragen/Hinzufügen/Bearbeiten</b>"
 
-#~ msgid "%(del)d deleted."
-#~ msgstr "%(del)d entfernt."
-
 #~ msgid ""
 #~ "%s.\n"
 #~ "Anki can only merge models if they have exactly\n"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
index 3a3c528e0..e52bb9788 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ee_EE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_ee_EE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Meelis Vasser <meelis.vasser@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <>\n"
@@ -94,10 +94,12 @@ msgstr ""
 "%(a)d puuduvat viidet.\n"
 "%(b)d kasutamata faili kustutatud."
 
-#: ui/cardlist.py:874
-#, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr "%(b)d-st faktist %(a)d uuendatud"
+#: ui/cardlist.py:876
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] "%(b)d-st faktist %(a)d uuendatud"
+msgstr[1] "%(b)d-st faktist %(a)d uuendatud"
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, python-format
@@ -122,6 +124,13 @@ msgstr "%(path)s %(cards)d kaarti, millest (%(due)d tähtaegunud) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d eksporditud."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "Mitte midagi valitud."
+msgstr[1] "Mitte midagi valitud."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -831,7 +840,7 @@ msgstr "Lisa kaarte"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Lisa mudel"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Lisa silte"
 
@@ -885,7 +894,7 @@ msgstr "Lisaomadused"
 msgid "Again"
 msgstr "Uuesti"
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "Väljad"
@@ -1035,10 +1044,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Redigeerija (%(tot)d-st kaardist %(cur)d näidatud; %(sel)d valitud)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Redigeerija (%(tot)d-st kaardist %(cur)d näidatud; %(sel)d valitud)"
+msgstr[1] "Redigeerija (%(tot)d-st kaardist %(cur)d näidatud; %(sel)d valitud)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1052,11 +1063,11 @@ msgstr "Tuubi..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Vahemälu LaTeX-le"
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Muuta saab ainult ühte mudelit korraga."
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr "Tegutseda saab ainult ühe mudeliga korraga."
 
@@ -1098,7 +1109,7 @@ msgstr "Kaarti on ootel"
 msgid "Change"
 msgstr "Muuda"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Muuda %s selleks:"
@@ -1107,7 +1118,7 @@ msgstr "Muuda %s selleks:"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "&Vaheta mudelit..."
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 msgid "Change Model"
 msgstr "Vaheta mudelit"
 
@@ -1238,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "Tuupimine"
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1441,7 +1452,7 @@ msgstr "Kaardipakk on juba avatud."
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Kustuta kaardid"
 
@@ -1449,7 +1460,7 @@ msgstr "Kustuta kaardid"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Kustuta Viited"
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Kustuta silte"
 
@@ -1563,11 +1574,11 @@ msgstr "&Võimalda"
 msgid "English"
 msgstr "inglise keel"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Sisesta lisatavad sildid:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Sisesta kustutatavad sildid:"
 
@@ -1675,7 +1686,7 @@ msgstr "Väljad"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr "&Otsi ja asenda..."
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Otsi ja ssenda"
 
@@ -1699,11 +1710,11 @@ msgstr "prantsuse keel"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "Andmed ja väljad"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Tekita kaardid"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Tekitan kaarte..."
 
@@ -1797,7 +1808,7 @@ msgstr "Pane kaasa sildid"
 msgid "Interval"
 msgstr "Vahekaugus"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr "Vigane regulaaravaldis."
 
@@ -1960,7 +1971,7 @@ msgstr "Praegusel kaardil ei ole seletust."
 msgid "No tags"
 msgstr "Silte ei ole"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 msgid "Nothing"
 msgstr "mitte midagi"
 
@@ -2047,7 +2058,7 @@ msgstr "Palun kontrollige kasutajanime ja salasõna."
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Palun võimalda kõigepealt teine mudel."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr "Palun sisesta korrektne alguse ja lõppu vahemik."
 
@@ -2165,7 +2176,7 @@ msgstr "Lindista heli (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Lindistan...<br>Kestvus: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Tee uuesti %s"
@@ -2202,7 +2213,7 @@ msgstr "Korda &heli"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Korda &küsimuse heli"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Asendan..."
 
@@ -2210,7 +2221,7 @@ msgstr "Asendan..."
 msgid "Reps"
 msgstr "Kordamised"
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Ajasta  uuesti"
 
@@ -2382,7 +2393,7 @@ msgstr "Näita süsteemisalvel ikooni"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Näita/Peida"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Mõned väljad on puudu või ei ole kordumatud."
 
@@ -2504,7 +2515,7 @@ msgstr "Lisatavad sildid"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Sildid, mida tuupida:"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "Eesmärgid peavad olema kordumatud."
 
@@ -2757,7 +2768,7 @@ msgstr "Puhasta LaTeX vahemälu"
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Allajoonitud tekst (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Võta tagasi %s"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po b/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
index 14491cced..2f6700e08 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_es_ES.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-02 07:46+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish <pcsl88@gmail.com>\n"
@@ -90,10 +90,12 @@ msgstr ""
 "%(a)d referencias no encontradas.\n"
 "%(b)d archivos no usados eliminados."
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, fuzzy, python-format
@@ -118,6 +120,13 @@ msgstr "%(path)s (%(due)d of %(cards)d programadas) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d exportadas."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d exportadas."
+msgstr[1] "%d exportadas."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -828,7 +837,7 @@ msgstr "Añadir Elementos"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Añadir Modelo"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Añadir Etiquetas"
 
@@ -882,7 +891,7 @@ msgstr "Avanzado"
 msgid "Again"
 msgstr "Otra vez"
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "Campos"
@@ -1033,10 +1042,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Editor (%(cur)d of %(tot)d tarjetas mostradas; %(sel)d seleccionadas)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Editor (%(cur)d of %(tot)d tarjetas mostradas; %(sel)d seleccionadas)"
+msgstr[1] "Editor (%(cur)d of %(tot)d tarjetas mostradas; %(sel)d seleccionadas)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 #, fuzzy
@@ -1051,12 +1062,12 @@ msgstr "E&mpollar..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Caché LaTeX"
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 #, fuzzy
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Puede cambiar solamente plantillas en un único modelo."
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1098,7 +1109,7 @@ msgstr "Tarjetas esperando"
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Cambiar"
@@ -1108,7 +1119,7 @@ msgstr "Cambiar"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "Cambiar"
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "Cambiar"
@@ -1242,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "Empollar"
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1444,7 +1455,7 @@ msgstr "El mazo está ya abierto."
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Eliminar Tarjetas"
 
@@ -1452,7 +1463,7 @@ msgstr "Eliminar Tarjetas"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Eliminar Refs"
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Eliminar Etiquetas"
 
@@ -1566,11 +1577,11 @@ msgstr "Acti&var"
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Introduzca las etiquetas que se añadiran:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Introduzca las etiquetas que se eliminarán:"
 
@@ -1680,7 +1691,7 @@ msgstr "Campos"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1704,11 +1715,11 @@ msgstr "Francés"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "General && Campos"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Crear Tarjetas"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Producir &Tarjetas..."
@@ -1804,7 +1815,7 @@ msgstr "Incluir etiquetas"
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalo"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -1968,7 +1979,7 @@ msgstr "Falta el significado en la tarjeta actual."
 msgid "No tags"
 msgstr "Sin etiquetas"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "opción"
@@ -2056,7 +2067,7 @@ msgstr "Por favor, revise dos veces su usuario y contraseña."
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Por favor, active otro modelo diferente antes."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr "Por favor, introduzca un rango inicial y final válido."
 
@@ -2175,7 +2186,7 @@ msgstr "Grabar sonido (F4)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Grabando...<br>Tiempo: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Deshacer %s"
@@ -2212,7 +2223,7 @@ msgstr "Repetir &Sonido"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Repetir &Pregunta de Sonido"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Conectando..."
@@ -2221,7 +2232,7 @@ msgstr "Conectando..."
 msgid "Reps"
 msgstr "Reps"
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Reprogramar"
 
@@ -2395,7 +2406,7 @@ msgstr "Mostrar icono en la barra de tareas"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Ocultar/Mostrar"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Algunos campos faltan o no son únicos."
 
@@ -2515,7 +2526,7 @@ msgstr "Etiquetas a añadir:"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Etiquetas a empollar:"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr ""
 
@@ -2772,7 +2783,7 @@ msgstr "Sin Caché LaTeX"
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Texto subrayado (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Deshacer %s"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po b/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
index ecfbd67f0..bf8f77061 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_fi_FI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_fi_FI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-22 11:12+0200\n"
 "Last-Translator: Niklas Laxström <niklas.laxstrom AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <>\n"
@@ -111,10 +111,12 @@ msgstr ""
 "%(a)d puuttuvaa viittausta.\n"
 "%(b)d käyttämätöntä tiedostoa poistettiin."
 
-#: ui/cardlist.py:874
-#, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr " %(a)d faktaa %(b)d faktasta päivitetty"
+#: ui/cardlist.py:876
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] " %(a)d faktaa %(b)d faktasta päivitetty"
+msgstr[1] " %(a)d faktaa %(b)d faktasta päivitetty"
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, python-format
@@ -139,6 +141,13 @@ msgstr "%(path)s (%(cards)d korttia, joista %(due)d erääntynyt) – %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d viety."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "Ei valintaa."
+msgstr[1] "Ei valintaa."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -842,7 +851,7 @@ msgstr "Korttien lisäys"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Mallin lisäys"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Lisää tägejä"
 
@@ -896,7 +905,7 @@ msgstr "Lisäasetukset"
 msgid "Again"
 msgstr "Uudestaan"
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 msgid "All Fields"
 msgstr "Kaikki kentät"
 
@@ -1045,10 +1054,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Muokkain (näkyvissä %(cur)d korttia %(tot)d kortista; %(sel)d valittu)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Muokkain (näkyvissä %(cur)d korttia %(tot)d kortista; %(sel)d valittu)"
+msgstr[1] "Muokkain (näkyvissä %(cur)d korttia %(tot)d kortista; %(sel)d valittu)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1062,11 +1073,11 @@ msgstr "Pä&nttäys..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Luo välimuisti LaTeX-merkinnöistä"
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Voit muuttaa vain yhtä mallia kerrallaan."
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr "Vain yhtä mallia voi käsitellä kerrallaan."
 
@@ -1108,7 +1119,7 @@ msgstr "Kortteja odottaa"
 msgid "Change"
 msgstr "Muuta"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "%s →"
@@ -1117,7 +1128,7 @@ msgstr "%s →"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "Vaihda &mallia..."
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 msgid "Change Model"
 msgstr "Vaihda mallia"
 
@@ -1248,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "Pänttäys"
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1450,7 +1461,7 @@ msgstr "Pakka on jo avoin."
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Poista kortit"
 
@@ -1458,7 +1469,7 @@ msgstr "Poista kortit"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Poista viittaukset"
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Poista tägit"
 
@@ -1571,11 +1582,11 @@ msgstr "Ota &käyttöön"
 msgid "English"
 msgstr "englanti"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Lisättävät tägit:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Poistettavat tägit:"
 
@@ -1683,7 +1694,7 @@ msgstr "Kentät"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr "&Etsi ja korvaa..."
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Etsi ja korvaa"
 
@@ -1707,11 +1718,11 @@ msgstr "ranska"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "Tiedot ja kentät"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Korttien luonti"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Luodaan kortteja..."
 
@@ -1805,7 +1816,7 @@ msgstr "Liitä tägit"
 msgid "Interval"
 msgstr "Kertausvälit"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr "Säännöllinen lauseke on virheellinen."
 
@@ -1965,7 +1976,7 @@ msgstr "Ei <i>selitettä</i> nykyisessä kortissa."
 msgid "No tags"
 msgstr "Ei tägejä"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 msgid "Nothing"
 msgstr "ei mitään"
 
@@ -2051,7 +2062,7 @@ msgstr "Tarkista käyttäjätunnus ja salasana."
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Ota ensin toinen malli käyttöön."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr "Anna kelvollinen alku ja loppu välille."
 
@@ -2167,7 +2178,7 @@ msgstr "Nauhoita ääni (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Nauhoitetaan...<br>Kesto: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Tee uudelleen %s"
@@ -2204,7 +2215,7 @@ msgstr "&Toista ääni"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Toista &kysymyksen ääni"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Korvataan..."
 
@@ -2212,7 +2223,7 @@ msgstr "Korvataan..."
 msgid "Reps"
 msgstr "Kertauksia"
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Ajasta uudelleen"
 
@@ -2384,7 +2395,7 @@ msgstr "Näytä ilmoitusaluekuvake"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Näytetyt kuvaajat"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Osa kentistä puuttuu tai ovat samat kuin toisessa kortissa."
 
@@ -2510,7 +2521,7 @@ msgstr "Lisättävät tägit:"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Päntättävät tägit:"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "Kohteiden pitää olla ainutkertaisia."
 
@@ -2762,7 +2773,7 @@ msgstr "Tyhjennä LaTeX-merkintöjen välimuisti"
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Alleviivaa (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Kumoa %s"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
index 9b55d6fab..0ce8a0925 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-24 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: Emmanuel JARRI <emmanuel.jarri@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LMS <anki_tradu@laurentsteffan.com>\n"
@@ -99,10 +99,12 @@ msgstr ""
 "%(a)d références orphelines.\n"
 "%(b)d fichiers utilisés supprimés."
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, fuzzy, python-format
@@ -127,6 +129,13 @@ msgstr "%(path)s (%(facts)d faits, %(cards)d cartes) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d exporté."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%(del)d effacé."
+msgstr[1] "%(del)d effacé."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -890,7 +899,7 @@ msgstr "Ajouter des &faits..."
 msgid "Add Model"
 msgstr "Modèle"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Ajouter un marqueur..."
@@ -949,7 +958,7 @@ msgstr "&Avancé"
 msgid "Again"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "Champs"
@@ -1087,10 +1096,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Anki - Modifier le paquet (%(cur)d cartes sur %(tot)d visibles)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Anki - Modifier le paquet (%(cur)d cartes sur %(tot)d visibles)"
+msgstr[1] "Anki - Modifier le paquet (%(cur)d cartes sur %(tot)d visibles)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1105,11 +1116,11 @@ msgstr "&Forum..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1154,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change"
 msgstr "&Changer..."
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "<h1>Facilité de la carte</h1>"
@@ -1164,7 +1175,7 @@ msgstr "<h1>Facilité de la carte</h1>"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "<h1>Facilité de la carte</h1>"
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "<h1>Facilité de la carte</h1>"
@@ -1302,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "&Forum..."
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1518,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr "Effacer"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Effacer"
@@ -1528,7 +1539,7 @@ msgstr "Effacer"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Supprimer le marqueur.."
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 #, fuzzy
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Supprimer le marqueur.."
@@ -1649,12 +1660,12 @@ msgstr "Activer"
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Saisir le(s) marqueur(s) à ajouter à chaque carte :"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Saisir le(s) marqueur(s) à effacer de chaque carte :"
@@ -1768,7 +1779,7 @@ msgstr "Champs"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1796,12 +1807,12 @@ msgstr "Français"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "&Champs"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 #, fuzzy
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Effacer"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Effacer"
@@ -1900,7 +1911,7 @@ msgstr "Inclure les marqueurs"
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalle"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -2072,7 +2083,7 @@ msgstr "Aucune signification dans la carte en cours."
 msgid "No tags"
 msgstr "Tous les marqueurs"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "Options d'importation"
@@ -2162,7 +2173,7 @@ msgstr "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe."
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Veuillez d'abord activer un modèle différent."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2287,7 +2298,7 @@ msgstr "Ajouter un son"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr ""
@@ -2325,7 +2336,7 @@ msgstr "Répé&ter le son précédent"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Répéter le son de la &question"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Connexion..."
@@ -2334,7 +2345,7 @@ msgstr "Connexion..."
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 #, fuzzy
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Planification"
@@ -2524,7 +2535,7 @@ msgstr "Montrer l'icône systray"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Montrer l'horloge"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr ""
 
@@ -2652,7 +2663,7 @@ msgstr "Marqueurs à ajouter :"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Marqueurs à ajouter :"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 #, fuzzy
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "'%s' doit être unique"
@@ -2884,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Texte souligné (Ctrl+U)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "dans %s : "
@@ -3260,9 +3271,6 @@ msgstr "tard"
 #~ msgid " <b>When quizzing/adding/editing</b>"
 #~ msgstr "<b>Lors du questionnaire/ajout/modification</b>"
 
-#~ msgid "%(del)d deleted."
-#~ msgstr "%(del)d effacé."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "%(name)s [%(facts)d facts, %(cards)d cards]"
 #~ msgstr "%(path)s (%(facts)d faits, %(cards)d cartes) - %(title)s"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po b/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
index d6b5ad195..64afd151a 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Giancotti <nac.est@libero.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -96,10 +96,12 @@ msgstr ""
 "%(a)d riferimenti mancanti.\n"
 "%(b)d file inutilizzati rimossi."
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, fuzzy, python-format
@@ -124,6 +126,13 @@ msgstr "%(path)s (%(facts)d fatti, %(cards)d carte) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d esportate."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%(del)d eliminate."
+msgstr[1] "%(del)d eliminate."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -870,7 +879,7 @@ msgstr "&Aggiungi Fatti"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Modello"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Aggiungi Tag.."
@@ -928,7 +937,7 @@ msgstr "Avanzate"
 msgid "Again"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "Campi"
@@ -1072,10 +1081,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Anki - Modifica mazzo (mostrate %(cur)d di %(tot)d carte)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Anki - Modifica mazzo (mostrate %(cur)d di %(tot)d carte)"
+msgstr[1] "Anki - Modifica mazzo (mostrate %(cur)d di %(tot)d carte)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1090,11 +1101,11 @@ msgstr "Studio focalizzato (&r).."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1139,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "<h1>Facilità carte</h1>"
@@ -1149,7 +1160,7 @@ msgstr "<h1>Facilità carte</h1>"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "<h1>Facilità carte</h1>"
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "<h1>Facilità carte</h1>"
@@ -1285,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "Studio focalizzato (&r).."
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1497,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina (&D)"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Elimina (&D)"
@@ -1507,7 +1518,7 @@ msgstr "Elimina (&D)"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Elimina Tag.."
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 #, fuzzy
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Elimina Tag.."
@@ -1626,12 +1637,12 @@ msgstr "A&bilita"
 msgid "English"
 msgstr "Inglese"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Inserire tag da aggiungere a ogni carta:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Inserire tag da eliminare da ogni carta:"
@@ -1745,7 +1756,7 @@ msgstr "Campi"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1771,12 +1782,12 @@ msgstr "Francese"
 msgid "General && Fields"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 #, fuzzy
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Elimina (&D)"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Elimina (&D)"
@@ -1873,7 +1884,7 @@ msgstr "Includi tag"
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervallo"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -2041,7 +2052,7 @@ msgstr "Nessun campo \"significato\" nella carta corrente"
 msgid "No tags"
 msgstr "Nessuna tag"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "opzione"
@@ -2131,7 +2142,7 @@ msgstr "Ricontrollare username/password"
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Abilitare un altro modelli prima di procedere."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2253,7 +2264,7 @@ msgstr "Aggiungi audio"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr ""
@@ -2291,7 +2302,7 @@ msgstr "Ripe&ti ultimo audio"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Ripeti Audio Domanda (&Q)"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Connessione.."
@@ -2300,7 +2311,7 @@ msgstr "Connessione.."
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 #, fuzzy
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Programmazione"
@@ -2483,7 +2494,7 @@ msgstr "Mostra icona nella barra"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Mostra timer"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Alcuni campo sono assenti o non unici."
 
@@ -2607,7 +2618,7 @@ msgstr "Tag da applicare:"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Tag per lo studio focalizzato"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr ""
 
@@ -2841,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Sottolinea testo (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "tra %s"
@@ -3017,9 +3028,6 @@ msgstr "etichetta"
 #~ msgid " <b>When quizzing/adding/editing</b>"
 #~ msgstr " <b>Nelle fasi di ripetizione/creazione/modifica</b>"
 
-#~ msgid "%(del)d deleted."
-#~ msgstr "%(del)d eliminate."
-
 #~ msgid ""
 #~ "%s.\n"
 #~ "Anki can only merge models if they have exactly\n"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
index 1e92c80e0..8da0931eb 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ja_JP.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-28 17:07+0900\n"
 "Last-Translator: Andrew Wright <guswright80@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -86,10 +86,12 @@ msgid ""
 "%(b)d unused files removed."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, fuzzy, python-format
@@ -114,6 +116,13 @@ msgstr "%(path)s (ファクト　%(facts)d個, カード　%(cards)d個) - %(tit
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d個をエクスポートしました。"
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%(del)d個を削除しました。"
+msgstr[1] "%(del)d個を削除しました。"
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -851,7 +860,7 @@ msgstr "アイテムを追加"
 msgid "Add Model"
 msgstr "モデル"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Add Tags"
 msgstr "タグを追加(&A)..."
@@ -907,7 +916,7 @@ msgstr "上級"
 msgid "Again"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "フィールド"
@@ -1048,10 +1057,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr ""
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1066,11 +1077,11 @@ msgstr "フォーラム(&F)..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1115,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change"
 msgstr "変更"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "<h1>カードの易しさ</h1>"
@@ -1125,7 +1136,7 @@ msgstr "<h1>カードの易しさ</h1>"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "<h1>カードの易しさ</h1>"
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "<h1>カードの易しさ</h1>"
@@ -1258,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "フォーラム(&F)..."
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1468,7 +1479,7 @@ msgstr "単語帳は既に開いています。"
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "削除"
@@ -1478,7 +1489,7 @@ msgstr "削除"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "カードタグを削除(&D)..."
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 #, fuzzy
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "カードタグを削除(&D)..."
@@ -1597,12 +1608,12 @@ msgstr "有効にする(&b)"
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "このタグを付け加える："
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr ""
 
@@ -1715,7 +1726,7 @@ msgstr "フィールド"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1742,12 +1753,12 @@ msgstr "フランス語"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "フィールド"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 #, fuzzy
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "削除"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "削除"
@@ -1845,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interval"
 msgstr "期間"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -2014,7 +2025,7 @@ msgstr "このカードは、「意味」のフィールドに入力されてい
 msgid "No tags"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "インポートオプション"
@@ -2104,7 +2115,7 @@ msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "まず他のモデルを有効してください。"
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2227,7 +2238,7 @@ msgstr "音声を追加 (F4)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "入力された日付"
@@ -2267,7 +2278,7 @@ msgstr "音声を再生(&T)"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "質問の音声を再生(&Q)"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "接続中.."
@@ -2276,7 +2287,7 @@ msgstr "接続中.."
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 #, fuzzy
 msgid "Reschedule"
 msgstr "スケジューリング"
@@ -2463,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "表示/隠し"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr ""
 
@@ -2594,7 +2605,7 @@ msgstr "このタグを付け加える："
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "このタグを付け加える："
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 #, fuzzy
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "'%s'は一意項目です"
@@ -2815,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "下線 (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "%s後"
@@ -3103,9 +3114,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid " <b>When quizzing/adding/editing</b>"
 #~ msgstr "クイズ/追加/編集の時"
 
-#~ msgid "%(del)d deleted."
-#~ msgstr "%(del)d個を削除しました。"
-
 #~ msgid ""
 #~ "%s.\n"
 #~ "Anki can only merge models if they have exactly\n"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
index 3722ca464..1a3b3a385 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_ko_KR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 09:54+0900\n"
 "Last-Translator: Jin Eun-Deok <jin.eundeok@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -86,10 +86,12 @@ msgid ""
 "%(b)d unused files removed."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, fuzzy, python-format
@@ -114,6 +116,13 @@ msgstr "%(path)s (%(facts)d지식, %(cards)d카드) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d 내보내기 완료."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%(del)d 삭제 됨."
+msgstr[1] "%(del)d 삭제 됨."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -872,7 +881,7 @@ msgstr "지식..."
 msgid "Add Model"
 msgstr "모델"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Add Tags"
 msgstr "꼬리표 추가..."
@@ -931,7 +940,7 @@ msgstr "추가(&A)"
 msgid "Again"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "필드"
@@ -1070,10 +1079,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "앙키 - 묶음 편집 (%(tot)d개 중에 %(cur)d개)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "앙키 - 묶음 편집 (%(tot)d개 중에 %(cur)d개)"
+msgstr[1] "앙키 - 묶음 편집 (%(tot)d개 중에 %(cur)d개)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1088,11 +1099,11 @@ msgstr "게시판(&F)..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1137,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change"
 msgstr "수정"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "<h1>카드 난이도</h1>"
@@ -1147,7 +1158,7 @@ msgstr "<h1>카드 난이도</h1>"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "<h1>카드 난이도</h1>"
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "<h1>카드 난이도</h1>"
@@ -1281,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "게시판(&F)..."
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1497,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제(&D)"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "삭제(&D)"
@@ -1507,7 +1518,7 @@ msgstr "삭제(&D)"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "꼬리표 삭제..."
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 #, fuzzy
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "꼬리표 삭제..."
@@ -1628,12 +1639,12 @@ msgstr "켜기(&B)"
 msgid "English"
 msgstr "영어"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "각 카드에 추가할 태그(들)을 입력하세요:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "각 카드에서 삭제할 태그(들)을 입력하세요:"
@@ -1747,7 +1758,7 @@ msgstr "필드"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1774,12 +1785,12 @@ msgstr "프랑스어"
 msgid "General && Fields"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 #, fuzzy
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "삭제(&D)"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "삭제(&D)"
@@ -1878,7 +1889,7 @@ msgstr "꼬리표 포함"
 msgid "Interval"
 msgstr "복습 간격"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -2049,7 +2060,7 @@ msgstr "현재 카드의 meaning(의미) 필드를 입력하지 않음."
 msgid "No tags"
 msgstr "꼬리표 포함"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "가져오기 설정"
@@ -2139,7 +2150,7 @@ msgstr "아이디와 비밀번호를 다시 확인해 주세요."
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "먼저 다른 모델을 켜주세요."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2262,7 +2273,7 @@ msgstr "소리 넣기"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr ""
@@ -2302,7 +2313,7 @@ msgstr "마지막 소리 다시 듣기(&T)"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "질문 소리 다시 듣기(&Q)"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "연결 중..."
@@ -2311,7 +2322,7 @@ msgstr "연결 중..."
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 #, fuzzy
 msgid "Reschedule"
 msgstr "복습 일정"
@@ -2501,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "정답 보기"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr ""
 
@@ -2630,7 +2641,7 @@ msgstr "꼬리표 추가:"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "꼬리표 추가:"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr ""
 
@@ -2850,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "밑줄"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "%s 안에"
@@ -3124,9 +3135,6 @@ msgstr "Latex"
 #~ msgid " <b>When quizzing/adding/editing</b>"
 #~ msgstr " <b>질문/추가/편집 할때</b>"
 
-#~ msgid "%(del)d deleted."
-#~ msgstr "%(del)d 삭제 됨."
-
 #~ msgid "&Add cards"
 #~ msgstr "카드 추가(&A)"
 
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
index 13e35b915..6f394d3f0 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_pl_PL\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-20 13:14+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
 "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
@@ -95,10 +95,13 @@ msgstr ""
 "%(a)d brakujących referencji.\n"
 "%(b)d usuniętych nieużywanych plików."
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, python-format
@@ -124,6 +127,14 @@ msgstr "%(path)s (%(due)d z %(cards)d do przeglądnięcia) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d wyeksportowano."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d wyeksportowano."
+msgstr[1] "%d wyeksportowano."
+msgstr[2] "%d wyeksportowano."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -834,7 +845,7 @@ msgstr "Dodawanie elementów"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Dodawanie modelu"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Dodaj etykiety"
 
@@ -888,7 +899,7 @@ msgstr "Zaawansowane"
 msgid "Again"
 msgstr "Znowu"
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "Pola"
@@ -1039,10 +1050,13 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Edytor (pokazano %(cur)d z %(tot)d kart; wybrano %(sel)d)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Edytor (pokazano %(cur)d z %(tot)d kart; wybrano %(sel)d)"
+msgstr[1] "Edytor (pokazano %(cur)d z %(tot)d kart; wybrano %(sel)d)"
+msgstr[2] "Edytor (pokazano %(cur)d z %(tot)d kart; wybrano %(sel)d)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 #, fuzzy
@@ -1057,12 +1071,12 @@ msgstr "&Sprawdzian..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Przechowuj LaTeX w pamięci podręcznej"
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 #, fuzzy
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Można zmieniać szablony tylko w jednym modelu na raz."
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1104,7 +1118,7 @@ msgstr "Są karty do przejrzenia"
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Zmień &szablon..."
@@ -1114,7 +1128,7 @@ msgstr "Zmień &szablon..."
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "Zmień &szablon..."
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "Zmień &szablon..."
@@ -1248,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "Sprawdzian"
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1450,7 +1464,7 @@ msgstr "Talia jest już otwarta."
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Usuń karty"
 
@@ -1458,7 +1472,7 @@ msgstr "Usuń karty"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Usuń odwołania"
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Usuń etykiety"
 
@@ -1573,11 +1587,11 @@ msgstr "Włą&cz"
 msgid "English"
 msgstr "Angielski"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Wpisz etykiety do dodania:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Wpisz etykiety do usuniecia:"
 
@@ -1687,7 +1701,7 @@ msgstr "Pola"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1711,11 +1725,11 @@ msgstr "Francuski"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "Ogólne i pola"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Generowanie kart"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Generowanie &kart..."
@@ -1811,7 +1825,7 @@ msgstr "Dołącz etykiety"
 msgid "Interval"
 msgstr "Przerwa"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -1975,7 +1989,7 @@ msgstr "Brak znaczenia w aktualnej karcie."
 msgid "No tags"
 msgstr "Brak etykiet"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "opcja"
@@ -2063,7 +2077,7 @@ msgstr "Sprawdź ponownie swoją nazwę użytkownika/hasło."
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Włącz najpierw inny model."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2182,7 +2196,7 @@ msgstr "Nagraj dźwięk (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Nagrywanie...<br>Czas: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Powtórz %s"
@@ -2219,7 +2233,7 @@ msgstr "Powtórz &nagranie"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Powtórz nagranie &pytania"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Łączenie..."
@@ -2228,7 +2242,7 @@ msgstr "Łączenie..."
 msgid "Reps"
 msgstr "Powtórki"
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr ""
 
@@ -2403,7 +2417,7 @@ msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Pokaż/Schowaj"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Brakuje niektórych pól lub niektóre pola nie są unikalne."
 
@@ -2523,7 +2537,7 @@ msgstr "Etykiety do dodania"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Etykiety wykorzystane w sprawdzianie:"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr ""
 
@@ -2780,7 +2794,7 @@ msgstr "Nie przechowuj LaTeXa"
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Tekst podkreślony (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Cofnij %s"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po b/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
index 4a21ea045..59d2c29ed 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Jo Nakashima <jonakashima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -96,10 +96,12 @@ msgstr ""
 "%(a)d referências perdidas.\n"
 "%(b)d arquivos não usados removidos."
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, python-format
@@ -124,6 +126,13 @@ msgstr "%(path)s (%(due)d de %(cards)d programados) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d exportado."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d exportado."
+msgstr[1] "%d exportado."
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -829,7 +838,7 @@ msgstr "Adicionar Itens"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Adicionar Modelo"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Adicionar Tags"
 
@@ -883,7 +892,7 @@ msgstr "Avançado"
 msgid "Again"
 msgstr "Repetir"
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "Campos"
@@ -1035,10 +1044,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Editor (%(cur)d de %(tot)d cards exibidos; %(sel)d selecionados)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Editor (%(cur)d de %(tot)d cards exibidos; %(sel)d selecionados)"
+msgstr[1] "Editor (%(cur)d de %(tot)d cards exibidos; %(sel)d selecionados)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 #, fuzzy
@@ -1053,12 +1064,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 #, fuzzy
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Pode apenas alterar templates em um único modelo."
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1100,7 +1111,7 @@ msgstr "Cards estão esperando"
 msgid "Change"
 msgstr "Alterar"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Alterar"
@@ -1110,7 +1121,7 @@ msgstr "Alterar"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "Alterar &Template..."
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "Alterar"
@@ -1244,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1444,7 +1455,7 @@ msgstr "Deck já está aberto."
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 msgid "Delete Cards"
 msgstr ""
 
@@ -1452,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Refs"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr ""
 
@@ -1565,11 +1576,11 @@ msgstr "Ha&bilitar"
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Tags para adicionar"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Tags a deletar"
 
@@ -1679,7 +1690,7 @@ msgstr "Campos"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1703,11 +1714,11 @@ msgstr "Francês"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "Geral && Campos"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Gerar Cards"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Gerar &Cards..."
@@ -1803,7 +1814,7 @@ msgstr "Incluir tags"
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervalo"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -1967,7 +1978,7 @@ msgstr "Não há significado no card corrente."
 msgid "No tags"
 msgstr "Sem tags"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "opção"
@@ -2055,7 +2066,7 @@ msgstr "Por favor verifique seu nome de usuário/senha"
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Por favor habilite um modelo diferente primeiro."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr "Por favor entre um valor válido de início e fim"
 
@@ -2174,7 +2185,7 @@ msgstr "Gravar áudio (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Gravando...<br>Tempo: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Refazer %s"
@@ -2211,7 +2222,7 @@ msgstr "Repetir &Áudio"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Repetir Áudio da &Questão"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Conectando..."
@@ -2220,7 +2231,7 @@ msgstr "Conectando..."
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Reagendar"
 
@@ -2394,7 +2405,7 @@ msgstr "Mostrar ícone na bandeja"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Mostrar/Esconder"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Alguns campos estão faltando ou não são únicos"
 
@@ -2514,7 +2525,7 @@ msgstr "Tags para anexar:"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Tags para cram"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr ""
 
@@ -2771,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Sublinhado (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Desfazer %s"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po b/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
index 138f147e9..eef29556c 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_sv_SE.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt 0.9.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 07:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 08:36+0100\n"
 "Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,10 +110,12 @@ msgstr ""
 "%(a)d saknade referenser.\n"
 "%(b)d oanvända filer borttagna."
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr "%(a)d av %(b)d faktauppgifter uppdaterade"
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] "%(a)d av %(b)d faktauppgift uppdaterade"
+msgstr[1] "%(a)d av %(b)d faktauppgifter uppdaterade"
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, python-format
@@ -138,6 +140,13 @@ msgstr "%(path)s (%(due)d av %(cards)d är dags att repetera) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d exporterades."
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d valt"
+msgstr[1] "%d valda"
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -844,7 +853,7 @@ msgstr "Lägg till poster"
 msgid "Add Model"
 msgstr "Lägg till modell"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Lägg till etiketter"
 
@@ -898,7 +907,7 @@ msgstr "Avancerat"
 msgid "Again"
 msgstr "Igen"
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 msgid "All Fields"
 msgstr "Alla fält"
 
@@ -1045,10 +1054,12 @@ msgstr "Bläddra bland poster"
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr "Bläddra och redigera alla poster"
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr "Bläddrare (%(cur)d av %(tot)d kort visas; %(sel)d valda)"
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] "Bläddrare (%(cur)d av %(tot)d kort visas; %(sel)s)"
+msgstr[1] "Bläddrare (%(cur)d av %(tot)d kort visas; %(sel)s)"
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1062,11 +1073,11 @@ msgstr "&Råplugga"
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Läs in Latex i cachen"
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr "Du kan bara ändra en modell åt gången."
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr "Kan enbart arbeta med en modell åt gången."
 
@@ -1108,7 +1119,7 @@ msgstr "Det finns kort som väntar"
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Ändra %s till:"
@@ -1117,7 +1128,7 @@ msgstr "Ändra %s till:"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "Byt &modell..."
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 msgid "Change Model"
 msgstr "Byt modell"
 
@@ -1247,7 +1258,7 @@ msgstr "Rätta yngre än en månad: "
 msgid "Cram"
 msgstr "Råplugga"
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr "Råplugga valda kort i en ny kortlek?"
 
@@ -1446,7 +1457,7 @@ msgstr "Kortleken är redan öppen."
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Ta bort kort"
 
@@ -1454,7 +1465,7 @@ msgstr "Ta bort kort"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Ta bort referenser"
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Ta bort etiketter"
 
@@ -1567,11 +1578,11 @@ msgstr "A&ktivera"
 msgid "English"
 msgstr "Engelska"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "Skriv in etiketter att lägga till:"
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr "Skriv in vilka etiketter som skall tas bort"
 
@@ -1679,7 +1690,7 @@ msgstr "Fält"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr "Sök och &ersätt"
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr "Sök och ersätt"
 
@@ -1703,11 +1714,11 @@ msgstr "Franska"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "Allmänt && Fält"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "Skapa kort"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "Skapar kort..."
 
@@ -1801,7 +1812,7 @@ msgstr "Inkludera etiketter"
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck."
 
@@ -1961,7 +1972,7 @@ msgstr "Ingen betydelse på aktuellt kort."
 msgid "No tags"
 msgstr "Inga etiketter"
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ingenting"
 
@@ -2045,7 +2056,7 @@ msgstr "Kontrollera ditt användarnamn och lösenord en gång till."
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "Aktivera först en annan modell."
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr "Ange ett giltigt start- och slutintervall"
 
@@ -2163,7 +2174,7 @@ msgstr "Spela in ljud (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Spelar in...<br>Tid: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Gör om %s"
@@ -2200,7 +2211,7 @@ msgstr "&Upprepa ljud"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Upprepa &frågeljud"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 msgid "Replacing..."
 msgstr "Ersätter..."
 
@@ -2208,7 +2219,7 @@ msgstr "Ersätter..."
 msgid "Reps"
 msgstr "Upprepningar"
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr "Schemalägg igen"
 
@@ -2377,7 +2388,7 @@ msgstr "Visa ikon i systembrickan"
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "Visa/Dölj"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr "Några fält saknas eller är inte unika."
 
@@ -2499,7 +2510,7 @@ msgstr "Etiketter att lägga till:"
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Etiketter att råplugga:"
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "Mål måste vara  unika."
 
@@ -2746,7 +2757,7 @@ msgstr "Ta bort Latex från cachen"
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Stryk under text (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Ångra %s"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
index 1e8db6024..77a295848 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 19:46-0000\n"
 "Last-Translator: Nick Cook <nick@n-line.co.uk>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -95,10 +95,12 @@ msgid ""
 "%(b)d unused files removed."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, fuzzy, python-format
@@ -123,6 +125,13 @@ msgstr "%(path)s (项目%(facts)d个,卡片%(cards)d张) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d个输出了。"
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%d个输出了。"
+msgstr[1] "%d个输出了。"
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -842,7 +851,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add Model"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Add Tags"
 msgstr "タグを追加(&A)..."
@@ -898,7 +907,7 @@ msgstr "上级"
 msgid "Again"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 msgid "All Fields"
 msgstr ""
 
@@ -1030,10 +1039,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr ""
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1047,11 +1058,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1094,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change"
 msgstr "変更"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr ""
@@ -1103,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change &Model..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 msgid "Change Model"
 msgstr ""
 
@@ -1231,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1437,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "削除"
@@ -1446,7 +1457,7 @@ msgstr "削除"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr ""
 
@@ -1561,11 +1572,11 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr "英语"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr ""
 
@@ -1674,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1699,12 +1710,12 @@ msgstr ""
 msgid "General && Fields"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 #, fuzzy
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "削除"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "削除"
@@ -1800,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interval"
 msgstr "期间"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -1965,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 msgid "No tags"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
@@ -2050,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2167,7 +2178,7 @@ msgstr "音声を追加(F4)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "入力された日付"
@@ -2207,7 +2218,7 @@ msgstr "音声を再生(&T)"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "质问の音声を再生(&Q)"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "接続中.."
@@ -2216,7 +2227,7 @@ msgstr "接続中.."
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr ""
 
@@ -2393,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "表示/隠し"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr ""
 
@@ -2512,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr ""
 
@@ -2709,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "下线(Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "%s后"
diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
index fafed306b..4b22f5cb0 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-28 17:07+0900\n"
 "Last-Translator: Andrew Wright <guswright80@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -93,10 +93,12 @@ msgid ""
 "%(b)d unused files removed."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, fuzzy, python-format
@@ -121,6 +123,13 @@ msgstr "%(path)s (項目　%(facts)d個, 卡片　%(cards)d張) - %(title)s"
 msgid "%d exported."
 msgstr "%d個輸出了。"
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] "%(del)d個を削除しました。"
+msgstr[1] "%(del)d個を削除しました。"
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -855,7 +864,7 @@ msgstr "アイテムを追加"
 msgid "Add Model"
 msgstr "モデル"
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Add Tags"
 msgstr "タグを追加(&A)..."
@@ -911,7 +920,7 @@ msgstr "上級"
 msgid "Again"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 #, fuzzy
 msgid "All Fields"
 msgstr "フィールド"
@@ -1052,10 +1061,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr ""
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -1070,11 +1081,11 @@ msgstr "フォーラム(&F)..."
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1119,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change"
 msgstr "変更"
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "<h1>カードの易しさ</h1>"
@@ -1129,7 +1140,7 @@ msgstr "<h1>カードの易しさ</h1>"
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "<h1>カードの易しさ</h1>"
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Change Model"
 msgstr "<h1>カードの易しさ</h1>"
@@ -1262,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr "フォーラム(&F)..."
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1472,7 +1483,7 @@ msgstr "単語帳は既に開いています。"
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 #, fuzzy
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "削除"
@@ -1482,7 +1493,7 @@ msgstr "削除"
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "カードタグを削除(&D)..."
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 #, fuzzy
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "カードタグを削除(&D)..."
@@ -1601,12 +1612,12 @@ msgstr "有効にする(&b)"
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 #, fuzzy
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr "このタグを付け加える："
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr ""
 
@@ -1719,7 +1730,7 @@ msgstr "フィールド"
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1746,12 +1757,12 @@ msgstr "フランス語"
 msgid "General && Fields"
 msgstr "フィールド"
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 #, fuzzy
 msgid "Generate Cards"
 msgstr "削除"
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 #, fuzzy
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr "削除"
@@ -1849,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interval"
 msgstr "期間"
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -2018,7 +2029,7 @@ msgstr "このカードは、「意味」のフィールドに入力されてい
 msgid "No tags"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 #, fuzzy
 msgid "Nothing"
 msgstr "インポートオプション"
@@ -2108,7 +2119,7 @@ msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。"
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr "まず他のモデルを有効してください。"
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2231,7 +2242,7 @@ msgstr "音声を追加 (F4)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "入力された日付"
@@ -2271,7 +2282,7 @@ msgstr "音声を再生(&T)"
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "質問の音声を再生(&Q)"
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 #, fuzzy
 msgid "Replacing..."
 msgstr "接続中.."
@@ -2280,7 +2291,7 @@ msgstr "接続中.."
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 #, fuzzy
 msgid "Reschedule"
 msgstr "スケジューリング"
@@ -2467,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show/Hide"
 msgstr "表示/隠し"
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr ""
 
@@ -2598,7 +2609,7 @@ msgstr "このタグを付け加える："
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "このタグを付け加える："
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 #, fuzzy
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr "'%s'は一意項目です"
@@ -2819,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "下線 (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "%s後"
@@ -3107,9 +3118,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid " <b>When quizzing/adding/editing</b>"
 #~ msgstr "クイズ/追加/編集の時"
 
-#~ msgid "%(del)d deleted."
-#~ msgstr "%(del)d個を削除しました。"
-
 #~ msgid ""
 #~ "%s.\n"
 #~ "Anki can only merge models if they have exactly\n"
diff --git a/ankiqt/locale/messages.pot b/ankiqt/locale/messages.pot
index 3db7e7984..991d40d9e 100644
--- a/ankiqt/locale/messages.pot
+++ b/ankiqt/locale/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-07 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -86,10 +86,12 @@ msgid ""
 "%(b)d unused files removed."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:874
+#: ui/cardlist.py:876
 #, python-format
-msgid "%(a)d of %(b)d facts updated"
-msgstr ""
+msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
+msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/deckproperties.py:105
 #, python-format
@@ -114,6 +116,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d exported."
 msgstr ""
 
+#: ui/cardlist.py:440
+#, python-format
+msgid "%d selected"
+msgid_plural "%d selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: ui/cardlist.py:199
 #, python-format
 msgid "%s ago"
@@ -780,7 +789,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add Model"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:668
+#: ui/cardlist.py:670
 msgid "Add Tags"
 msgstr ""
 
@@ -834,7 +843,7 @@ msgstr ""
 msgid "Again"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:842
+#: ui/cardlist.py:844
 msgid "All Fields"
 msgstr ""
 
@@ -964,10 +973,12 @@ msgstr ""
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:433
+#: ui/cardlist.py:434
 #, python-format
-msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)d selected)"
-msgstr ""
+msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
+msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ui/cardlist.py:411
 msgid "Building Index..."
@@ -981,11 +992,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:762
+#: ui/cardlist.py:764
 msgid "Can only change one model at a time."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:718 ui/cardlist.py:834
+#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
 msgid "Can only operate on one model at a time."
 msgstr ""
 
@@ -1027,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1039
+#: ui/cardlist.py:1041
 #, python-format
 msgid "Change %s to:"
 msgstr ""
@@ -1036,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change &Model..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:769 forms/changemodel.py:74
+#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
 msgid "Change Model"
 msgstr ""
 
@@ -1164,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cram"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:749
+#: ui/cardlist.py:751
 msgid "Cram selected cards in new deck?"
 msgstr ""
 
@@ -1361,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:658
+#: ui/cardlist.py:660
 msgid "Delete Cards"
 msgstr ""
 
@@ -1369,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Refs"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:677
+#: ui/cardlist.py:679
 msgid "Delete Tags"
 msgstr ""
 
@@ -1482,11 +1493,11 @@ msgstr ""
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:666
+#: ui/cardlist.py:668
 msgid "Enter tags to add:"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:675
+#: ui/cardlist.py:677
 msgid "Enter tags to delete:"
 msgstr ""
 
@@ -1594,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:847 forms/findreplace.py:60
+#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
 msgid "Find and Replace"
 msgstr ""
 
@@ -1618,11 +1629,11 @@ msgstr ""
 msgid "General && Fields"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:728 forms/addcardmodels.py:34
+#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
 msgid "Generate Cards"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:734
+#: ui/cardlist.py:736
 msgid "Generating Cards..."
 msgstr ""
 
@@ -1716,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 msgid "Interval"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:865
+#: ui/cardlist.py:867
 msgid "Invalid regular expression."
 msgstr ""
 
@@ -1876,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 msgid "No tags"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1035
+#: ui/cardlist.py:1037
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
@@ -1960,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please enable a different model first."
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:700
+#: ui/cardlist.py:702
 msgid "Please enter a valid start and end range."
 msgstr ""
 
@@ -2074,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:449 ui/main.py:1913
+#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr ""
@@ -2111,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:850
+#: ui/cardlist.py:852
 msgid "Replacing..."
 msgstr ""
 
@@ -2119,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reps"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:684 forms/reschedule.py:79
+#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
 msgid "Reschedule"
 msgstr ""
 
@@ -2288,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show/Hide"
 msgstr ""
 
-#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:549
+#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
 msgid "Some fields are missing or not unique."
 msgstr ""
 
@@ -2406,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:1111
+#: ui/cardlist.py:1113
 msgid "Targets must be unique."
 msgstr ""
 
@@ -2601,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr ""
 
-#: ui/cardlist.py:443 ui/main.py:1907
+#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr ""