From f879efabc83adfdfe290e8eb29e27433e1392e8a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Susanna=20Bj=C3=B6rverud?= <Susanna.Bjorverud@telia.com>
Date: Fri, 1 May 2009 01:04:20 +0200
Subject: [PATCH] Solving conflict in ankiqt_pl_PL.po by reverting it to
 preconflict stage

---
 ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po | 795 ++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 369 insertions(+), 426 deletions(-)

diff --git a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
index 8d9e95fcf..85ea72f52 100644
--- a/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
+++ b/ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ankiqt_pl_PL\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 00:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Susanna Bj鰎verud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-29 22:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 22:39+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
+"Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ui/about.py:13
 #, python-format
@@ -97,7 +99,7 @@ msgstr " <b>Przy przegl膮daniu i edycji:</b>"
 msgid " applied %d modified cards."
 msgstr " zastosowano %d zmodyfikowanych kart."
 
-#: ui/main.py:2338
+#: ui/main.py:2337
 #, python-format
 msgid ""
 "%(a)d missing references.\n"
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr[2] "%(name)s [%(facts)d fakt贸w]"
 msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
 msgstr "%(partOf)d z %(totalSum)d"
 
-#: ui/main.py:1946
+#: ui/main.py:1945
 #, python-format
 msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s"
 msgstr "%(path)s (%(due)d z %(cards)d do przegl膮dni臋cia) - %(title)s"
@@ -151,133 +153,133 @@ msgstr[2] "%d wybranych"
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s temu"
 
-#: forms/main.py:944
+#: forms/main.py:942
 msgid "&About..."
 msgstr "&O programie..."
 
-#: forms/cardlist.py:239
+#: forms/cardlist.py:237
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Dzia艂ania"
 
-#: forms/deckproperties.py:334 forms/modelproperties.py:291
+#: forms/deckproperties.py:336 forms/modelproperties.py:291
 #: forms/modelproperties.py:304
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"
 
-#: forms/main.py:919
+#: forms/main.py:917
 msgid "&Add Items..."
 msgstr "&Dodaj elementy..."
 
-#: forms/deckproperties.py:346
+#: forms/deckproperties.py:348
 msgid "&Add Source"
 msgstr "&Dodaj 藕r贸d艂o"
 
-#: forms/cardlist.py:244
+#: forms/cardlist.py:242
 msgid "&Add Tag..."
 msgstr "&Dodaj etykiet臋..."
 
-#: forms/main.py:1018
+#: forms/main.py:1016
 msgid "&Bury Fact"
 msgstr "Za&kop fakt"
 
-#: forms/main.py:945
+#: forms/main.py:943
 msgid "&Card Statistics"
 msgstr "Statystyki &karty"
 
-#: forms/main.py:911
+#: forms/main.py:909
 msgid "&Close"
 msgstr "Zam&knij"
 
-#: forms/cardlist.py:269
+#: forms/cardlist.py:267
 msgid "&Cram..."
 msgstr "&Sprawdzian..."
 
-#: forms/main.py:947
+#: forms/main.py:945
 msgid "&Deck Properties..."
 msgstr "&W艂a艣ciwo艣ci talii..."
 
-#: forms/main.py:939
+#: forms/main.py:937
 msgid "&Deck Statistics"
 msgstr "Statystyki &talii"
 
-#: forms/deckproperties.py:336 forms/modelproperties.py:294
+#: forms/deckproperties.py:338 forms/modelproperties.py:294
 #: forms/modelproperties.py:309
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usu艅"
 
-#: forms/main.py:996
+#: forms/main.py:994
 msgid "&Delete Card"
 msgstr "&Usu艅 kart臋"
 
-#: forms/main.py:999
+#: forms/main.py:997
 msgid "&Delete Fact"
 msgstr "&Usu艅 fakt"
 
-#: forms/deckproperties.py:347
+#: forms/deckproperties.py:349
 msgid "&Delete Source"
 msgstr "&Usu艅 藕r贸d艂o"
 
-#: forms/cardlist.py:245
+#: forms/cardlist.py:243
 msgid "&Delete Tag..."
 msgstr "&Usu艅 etykiet臋..."
 
-#: forms/main.py:988
+#: forms/main.py:986
 msgid "&Disable All Plugins"
 msgstr "&Wy艂膮cz wszystkie dodatki"
 
-#: forms/main.py:1006
+#: forms/main.py:1004
 msgid "&Donate..."
 msgstr "&Dary pieni臋偶ne..."
 
-#: forms/main.py:898
+#: forms/main.py:896
 msgid "&Download..."
 msgstr "艢ci膮&gnij..."
 
-#: forms/cardlist.py:238 forms/deckproperties.py:335 forms/main.py:895
+#: forms/cardlist.py:236 forms/deckproperties.py:337 forms/main.py:893
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edytuj"
 
-#: forms/main.py:987
+#: forms/main.py:985
 msgid "&Enable All Plugins"
 msgstr "&W艂膮cz wszystkie dodatki"
 
-#: forms/main.py:896
+#: forms/main.py:894
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
-#: forms/cardlist.py:252
+#: forms/cardlist.py:250
 msgid "&Find"
 msgstr "&Szukaj"
 
-#: forms/main.py:955
+#: forms/main.py:953
 msgid "&Fonts and Colours..."
 msgstr "&Czcionki i kolory..."
 
-#: forms/main.py:973
+#: forms/main.py:971
 msgid "&Forum..."
 msgstr "&Forum..."
 
-#: forms/cardlist.py:246
+#: forms/cardlist.py:244
 msgid "&Generate Cards..."
 msgstr "Generowanie &kart..."
 
-#: forms/main.py:985
+#: forms/main.py:983
 msgid "&Get Plugins..."
 msgstr "&Pobierz dodatki..."
 
-#: forms/cardlist.py:240
+#: forms/cardlist.py:238
 msgid "&Go"
 msgstr "&Id藕"
 
-#: forms/main.py:951
+#: forms/main.py:949
 msgid "&Graphs..."
 msgstr "&Wykresy..."
 
-#: forms/cardlist.py:265
+#: forms/cardlist.py:263
 msgid "&Guide..."
 msgstr "&Przewodnik..."
 
-#: forms/cardlist.py:241 forms/main.py:894
+#: forms/cardlist.py:239 forms/main.py:892
 msgid "&Help"
 msgstr "Pomo&c"
 
@@ -285,95 +287,95 @@ msgstr "Pomo&c"
 msgid "&Import"
 msgstr "I&mport"
 
-#: forms/main.py:949
+#: forms/main.py:947
 msgid "&Import..."
 msgstr "I&mport..."
 
-#: forms/cardlist.py:251
+#: forms/cardlist.py:249
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "&Odwr贸膰 zaznaczenie"
 
-#: forms/main.py:938
+#: forms/main.py:936
 msgid "&Kanji Statistics"
 msgstr "Statystyki &kanji"
 
-#: forms/cardlist.py:262
+#: forms/cardlist.py:260
 msgid "&Last Card"
 msgstr "&Ostatnia karta"
 
-#: forms/main.py:892
+#: forms/main.py:890
 msgid "&Learn More"
 msgstr "Nauka &kolejnych"
 
-#: forms/main.py:900
+#: forms/main.py:898
 msgid "&Lookup"
 msgstr "&Sprawdzenie"
 
-#: forms/main.py:958
+#: forms/main.py:956
 msgid "&Mark Fact"
 msgstr "&Zaznacz fakt"
 
-#: forms/main.py:907
+#: forms/main.py:905
 msgid "&New"
 msgstr "&Nowy..."
 
-#: forms/cardlist.py:256
+#: forms/cardlist.py:254
 msgid "&Next Card"
 msgstr "&Nast臋pna karta"
 
-#: forms/main.py:986
+#: forms/main.py:984
 msgid "&Open Plugin Folder..."
 msgstr "&Otw贸rz nowy katalog dodatk贸w..."
 
-#: forms/main.py:909
+#: forms/main.py:907
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Otw贸rz..."
 
-#: forms/main.py:925
+#: forms/main.py:923
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Preferencje"
 
-#: forms/cardlist.py:258
+#: forms/cardlist.py:256
 msgid "&Previous Card"
 msgstr "&Poprzednia karta"
 
-#: forms/main.py:1007
+#: forms/main.py:1005
 msgid "&Record Noise Profile..."
 msgstr "&Nagraj profil szumu..."
 
-#: forms/cardlist.py:250 forms/main.py:995
+#: forms/cardlist.py:248 forms/main.py:993
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Powt贸rz"
 
-#: forms/main.py:942
+#: forms/main.py:940
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "Zg艂o艣 &b艂膮d..."
 
-#: forms/cardlist.py:247
+#: forms/cardlist.py:245
 msgid "&Reschedule..."
 msgstr "Zmie艅 &planowanie..."
 
-#: forms/main.py:913
+#: forms/main.py:911
 msgid "&Save"
 msgstr "&Zapisz"
 
-#: forms/main.py:902
+#: forms/main.py:900
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Ustawienia"
 
-#: forms/main.py:1004
+#: forms/main.py:1002
 msgid "&Study Options..."
 msgstr "Opcje &nauki..."
 
-#: forms/main.py:961
+#: forms/main.py:959
 msgid "&Suspend Fact"
 msgstr "Za&wie艣 fakt"
 
-#: forms/main.py:899
+#: forms/main.py:897
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Narz臋dzia"
 
-#: forms/cardlist.py:249 forms/main.py:971
+#: forms/cardlist.py:247 forms/main.py:969
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Cofnij"
 
@@ -386,23 +388,23 @@ msgstr "'%s'"
 msgid "(new card)"
 msgstr "(nowa karta)"
 
-#: forms/main.py:928
+#: forms/main.py:926
 msgid "...&expression on ALC"
 msgstr "...&wyra偶enie w ALC"
 
-#: forms/main.py:936
+#: forms/main.py:934
 msgid "...&kanji selection on Edict"
 msgstr "...&wyb贸r kanji w Edict"
 
-#: forms/main.py:930
+#: forms/main.py:928
 msgid "...&meaning on ALC"
 msgstr "...&znaczenie w ALC"
 
-#: forms/main.py:932
+#: forms/main.py:930
 msgid "...&selection on ALC"
 msgstr "...&wyb贸r w ALC"
 
-#: forms/main.py:934
+#: forms/main.py:932
 msgid "...&word selection on Edict"
 msgstr "...&wyb贸r s艂owa w Edict"
 
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr "...&wyb贸r s艂owa w Edict"
 msgid "; disabled"
 msgstr "; wy艂膮czona"
 
-#: forms/deckproperties.py:341
+#: forms/deckproperties.py:343
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
@@ -442,43 +444,43 @@ msgstr ""
 msgid "<Filter>"
 msgstr "<Filtr>"
 
-#: forms/deckproperties.py:327
+#: forms/deckproperties.py:329
 msgid "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Help</a>"
 msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Pomoc</a>"
 
-#: ui/main.py:1315
+#: ui/main.py:1314
 msgid "<a href=py:miss>Missing</a><br>"
 msgstr "<a href=py:miss>Brakuj膮ce</a><br>"
 
-#: ui/main.py:1317
+#: ui/main.py:1316
 msgid "<a href=py:non>Non-jouyou</a><br>"
 msgstr "<a href=py:non>Nie-jouyou</a><br>"
 
-#: ui/main.py:1316
+#: ui/main.py:1315
 msgid "<a href=py:seen>Seen</a><br>"
 msgstr "<a href=py:seen>Widziane</a><br>"
 
-#: forms/deckproperties.py:364
+#: forms/deckproperties.py:363
 msgid "<b>1: Again (Mature)</b>"
 msgstr "<b>1: Znowu (stara)</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:366
+#: forms/deckproperties.py:365
 msgid "<b>1: Again (Young)</b>"
 msgstr "<b>1: Znowu (nowa)</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:365
+#: forms/deckproperties.py:364
 msgid "<b>1: Failure Multiplier</b>"
 msgstr "<b>1: Mno偶nik b艂臋du</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:363
+#: forms/deckproperties.py:362
 msgid "<b>2: Initial Hard Interval</b>"
 msgstr "<b>2: Pocz. przerwa dla trudnych</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:358
+#: forms/deckproperties.py:357
 msgid "<b>3: Initial Good Interval</b>"
 msgstr "<b>3: Pocz. przerwa dla dobrych</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:357
+#: forms/deckproperties.py:356
 msgid "<b>4: Initial Easy Interval</b>"
 msgstr "<b>4: Pocz. przerwa dla 艂atwych</b>"
 
@@ -506,7 +508,7 @@ msgstr "<b>Rozmiar czcionki</b>:"
 msgid "<b>Font</b>:"
 msgstr "<b>Czcionka</b>:"
 
-#: forms/deckproperties.py:330
+#: forms/deckproperties.py:332
 msgid "<b>High Priority</b>"
 msgstr "<b>Wysoki priorytet</b>"
 
@@ -522,11 +524,11 @@ msgstr "<b>Ograniczenie do etykiet</b>:"
 msgid "<b>Line Size</b>:"
 msgstr "<b>Rozmiar linii</b>:"
 
-#: forms/deckproperties.py:331
+#: forms/deckproperties.py:333
 msgid "<b>Low Priority</b>"
 msgstr "<b>Niski priorytet</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:372
+#: forms/deckproperties.py:371
 msgid "<b>Maximum failed cards</b>"
 msgstr "<b>Maksymalnie nierozwi膮zanych kart</b>"
 
@@ -547,11 +549,11 @@ msgstr "<b>Nazwa</b>"
 msgid "<b>New Model</b>:"
 msgstr "<b>Nowy model</b>:"
 
-#: forms/main.py:886
+#: forms/main.py:884
 msgid "<b>New cards per day:</b>"
 msgstr "<b>Nowych kart dziennie:</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:373
+#: forms/deckproperties.py:372
 msgid "<b>New day starts at</b>"
 msgstr "<b>Nowy dzie艅 od godziny</b>"
 
@@ -571,15 +573,15 @@ msgstr "<b>Pytanie</b>"
 msgid "<b>Replace With</b>:"
 msgstr "<b>Zast膮p przez</b>:"
 
-#: forms/main.py:884
+#: forms/main.py:882
 msgid "<b>Session limit (minutes):</b>"
 msgstr "<b>Limit sesji (minuty):</b>"
 
-#: forms/main.py:888
+#: forms/main.py:886
 msgid "<b>Session limit (questions):"
 msgstr "<b>Limit sesji (pytania):"
 
-#: forms/deckproperties.py:374
+#: forms/deckproperties.py:373
 msgid "<b>Show failed cards early</b>"
 msgstr "<b>Wcze艣nie pokazuj nierozwi膮zane karty</b>"
 
@@ -587,7 +589,7 @@ msgstr "<b>Wcze艣nie pokazuj nierozwi膮zane karty</b>"
 msgid "<b>Spacing multipler</b>"
 msgstr "<b>Mno偶nik odst臋pu</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:332
+#: forms/deckproperties.py:334
 msgid "<b>Suspended</b>"
 msgstr "<b>Zawieszona</b>"
 
@@ -616,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "<b>Liczba pobra艅</b>: %(count)s<br>\n"
 "<b>Opis</b>:<br>%(description)s"
 
-#: forms/deckproperties.py:329
+#: forms/deckproperties.py:331
 msgid "<b>Very High Priority</b>"
 msgstr "<b>Bardzo wysoki priorytet</b>"
 
@@ -628,7 +630,7 @@ msgstr "<br><br>Sprawdzanie subskrypcji talii..."
 msgid "<h1>Added</h1>"
 msgstr "<h1>Dodane</h1>"
 
-#: forms/deckproperties.py:354
+#: forms/deckproperties.py:353
 msgid "<h1>Advanced Scheduling</h1>"
 msgstr "<h1>Zaawansowane planowanie</h1>"
 
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "<h1>Autozapis</h1>"
 msgid "<h1>Card Templates</h1>"
 msgstr "<h1>Szablony kart</h1>"
 
-#: ui/main.py:1450
+#: ui/main.py:1449
 msgid ""
 "<h1>Cramming</h1>\n"
 "You are currently cramming. Any edits you make to this deck\n"
@@ -671,7 +673,7 @@ msgstr ""
 msgid "<h1>Cumulative Due</h1>"
 msgstr "<h1>Kumulatywny czas przyj艣cia</h1>"
 
-#: ui/main.py:1347
+#: ui/main.py:1346
 msgid "<h1>Current card</h1>"
 msgstr "<h1>Aktualna karta</h1>"
 
@@ -707,11 +709,11 @@ msgstr "<h1>Przerwy</h1>"
 msgid "<h1>Language</h1>"
 msgstr "<h1>J臋zyk</h1>"
 
-#: ui/main.py:1350
+#: ui/main.py:1349
 msgid "<h1>Last card</h1>"
 msgstr "<h1>Ostatnia karta</h1>"
 
-#: forms/deckproperties.py:333
+#: forms/deckproperties.py:335
 msgid "<h1>Models</h1>"
 msgstr "<h1>Modele</h1>"
 
@@ -723,7 +725,7 @@ msgstr "<h1>Konto online</h1>Aby wykorzysta膰 swoje darmowe <a href=\"http://ank
 msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
 msgstr "<h1>Otw贸rz tali臋 z Internetu</h1>"
 
-#: forms/deckproperties.py:328
+#: forms/deckproperties.py:330
 msgid "<h1>Priorities</h1>"
 msgstr "<h1>Priorytety</h1>"
 
@@ -743,11 +745,66 @@ msgstr "<h1>Powtarzanie</h1>"
 msgid "<h1>Select Target Field</h1>"
 msgstr "<h1>Wybierz pole docelowe</h1>"
 
+#: ui/main.py:1130
+msgid ""
+"<h1>Session Statistics</h1>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Cards/session</b></dt>\n"
+"<dd>The number of cards you studied in the current session (blue) and previous\n"
+"session (black)</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Cards/day</b></dt>\n"
+"<dd>The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Time/day</b></dt>\n"
+"<dd>The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Reviews due</b></dt>\n"
+"<dd>The number of cards that are waiting to be reviewed today</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>New today</b></dt>\n"
+"<dd>The number of new cards that are waiting to be learnt today</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>New total</b></dt>\n"
+"<dd>The total number of new cards in the deck</dd>\n"
+"</dl>"
+msgstr ""
+"<h1>Statystyki sesji</h1>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Kart na sesj臋</b></dt>\n"
+"<dd>Liczba kart powtarzanych w aktualnej (na niebiesko) i poprzedniej sesji (na czarno)</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Kart dziennie</b></dt>\n"
+"<dd>Liczba kart powtarzanych dzisiaj (na niebiesko) i wczoraj (na czarno)</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Czas dziennie</b></dt>\n"
+"<dd>Liczba minut w trakcie powt贸rki dzisiaj (na niebiesko) i wczoraj (na czarno)</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Do przegl膮dni臋cia</b></dt>\n"
+"<dd>Liczba kart b臋d膮cych dzisiaj do przegl膮dni臋cia</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Nowe dzisiaj</b></dt>\n"
+"<dd>Liczba nowych kart oczekuj膮cych dzisiaj</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt><b>Nowych og贸lnie</b></dt>\n"
+"<dd>Og贸lna liczba nowych kart w talii</dd>\n"
+"</dl>"
+
 #: ui/main.py:1069
 msgid "<h1>Study Options</h1>"
 msgstr "<b>Opcje nauki</b>"
 
-#: ui/main.py:1809
+#: ui/main.py:1808
 msgid ""
 "<h1>Sync Failed</h1>\n"
 "Couldn't contact Anki Online. Please check your internet connection."
@@ -755,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Synchronizacja nie powiod艂a si臋</h1>\n"
 "Nie uda艂o si臋 po艂膮czy膰 z Anki Online. Sprawd藕 swoje po艂膮czenie internetowe."
 
-#: forms/deckproperties.py:339
+#: forms/deckproperties.py:341
 msgid "<h1>Synchronisation</h1>"
 msgstr "<h1>Synchronizacja</h1>"
 
@@ -801,11 +858,47 @@ msgstr "<zignorowane>"
 msgid "<p><a href=hide:>Hide this</a>"
 msgstr "<p><a href=hide:>Schowaj</a>"
 
+#: ui/main.py:1115
+#, python-format
+msgid ""
+"<table>\n"
+"<tr><td width=100>Reviews due:</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
+"<tr><td>New today:</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
+"<tr><td>New total:</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
+"</table>"
+msgstr ""
+"<table>\n"
+"<tr><td width=100>Do przegl膮dni臋cia:</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
+"<tr><td>Nowe dzisiaj:</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
+"<tr><td>Nowych og贸lnie:</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
+"</table>"
+
+#: ui/main.py:1106
+#, python-format
+msgid ""
+"<table>\n"
+"<tr><td width=80>Cards/session:</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
+"<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
+"<tr><td>Cards/day:</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
+"<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
+"<tr><td>Time/day:</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
+"<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
+"</table>"
+msgstr ""
+"<table>\n"
+"<tr><td width=80>Kart na sesj臋:</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
+"<td>%(repsInSes)s</td></tr>\n"
+"<tr><td>Kart dziennie:</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
+"<td>%(repsToday)s</td></tr>\n"
+"<tr><td>Czas dziennie:</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
+"<td>%(timeToday)s</td></tr>\n"
+"</table>"
+
 #: forms/about.py:41
 msgid "About Anki"
 msgstr "O Anki"
 
-#: forms/main.py:990
+#: forms/main.py:988
 msgid "Active &Tags..."
 msgstr "Aktywne &etykiety..."
 
@@ -813,7 +906,7 @@ msgstr "Aktywne &etykiety..."
 msgid "Active Tags"
 msgstr "Aktywne etykiety"
 
-#: forms/main.py:901
+#: forms/main.py:899
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "&Zaawansowane"
 
@@ -865,7 +958,7 @@ msgstr "Dodaj ukryty znak do tekstu (naprawia tajski na OSX)"
 msgid "Add material"
 msgstr "Dodaj materia艂"
 
-#: forms/main.py:920
+#: forms/main.py:918
 msgid "Add new items to Anki by typing them in"
 msgstr "Dodaj nowe elementy do Anki"
 
@@ -883,11 +976,11 @@ msgstr "Dodana"
 msgid "Added %(num)d card(s) for '%(str)s'."
 msgstr "Dodano %(num)d kart臋(-y) '%(str)s'."
 
-#: forms/deckproperties.py:375 forms/preferences.py:249
+#: forms/deckproperties.py:374 forms/preferences.py:249
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
-#: forms/main.py:875
+#: forms/main.py:873
 msgid "Again"
 msgstr "Znowu"
 
@@ -903,7 +996,7 @@ msgstr "Wszystkie powt贸rki"
 msgid "Allow the answer to be blank"
 msgstr "Pozw贸l na pust膮 odpowied藕"
 
-#: ui/main.py:1522
+#: ui/main.py:1521
 msgid "Already cramming. Please close this deck first."
 msgstr "Jeste艣 ju偶 w trybie sprawdzianu. Musisz zamkn膮膰 t臋 tali臋."
 
@@ -957,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "Je艣li po tym b艂膮d b臋dzie si臋 powtarza艂, za艂膮cz poni偶szy<br>\n"
 "tekst do raportu o b艂臋dzie.<br><br>\n"
 
-#: ui/deckproperties.py:182 ui/main.py:2313 forms/main.py:871
+#: ui/deckproperties.py:182 ui/main.py:2312 forms/main.py:869
 #: forms/syncdeck.py:42
 msgid "Anki"
 msgstr "Anki"
@@ -991,7 +1084,7 @@ msgstr "Czcionka odpowiedzi"
 msgid "Answer size"
 msgstr "Rozmiar odpowiedzi"
 
-#: forms/main.py:959
+#: forms/main.py:957
 msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
 msgstr "Dodaj do tego faktu etykiet臋 'zaznaczony', 偶eby potem mo偶na by艂o go 艂atwiej odnale藕膰 w przegl膮darce"
 
@@ -1026,15 +1119,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: forms/main.py:922
+#: forms/main.py:920
 msgid "Brows&e Items..."
 msgstr "Prze&gl膮daj elementy..."
 
-#: forms/cardlist.py:236
+#: forms/cardlist.py:234
 msgid "Browse Items"
 msgstr "Przegl膮darka element贸w"
 
-#: forms/main.py:923
+#: forms/main.py:921
 msgid "Browse and edit all items"
 msgstr "Przegl膮daj i edytuj wszystkie elementy"
 
@@ -1054,15 +1147,15 @@ msgstr "Czcionka przegl膮darki"
 msgid "Building Index..."
 msgstr "Budowanie indeksu..."
 
-#: ui/main.py:1420
+#: ui/main.py:1419
 msgid "Bury"
 msgstr "Zakop"
 
-#: forms/main.py:982
+#: forms/main.py:980
 msgid "C&ram..."
 msgstr "&Sprawdzian..."
 
-#: forms/main.py:1000
+#: forms/main.py:998
 msgid "Cache LaTeX"
 msgstr "Przechowuj LaTeX w pami臋ci podr臋cznej"
 
@@ -1078,7 +1171,7 @@ msgstr "Mo偶na dzia艂a膰 tylko na jednym modelu jednocze艣nie."
 msgid "Can't look up a selection with a newline."
 msgstr "Nie mo偶na wyszukiwa膰 tekstu ze znakiem nowej linii"
 
-#: ui/main.py:2328
+#: ui/main.py:2327
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -1108,15 +1201,6 @@ msgstr "Karty"
 msgid "Cards are waiting"
 msgstr "S膮 karty do przejrzenia"
 
-#: ui/main.py:1107
-#, fuzzy
-msgid "Cards/day:"
-msgstr "Karty"
-
-#: ui/main.py:1106
-msgid "Cards/session:"
-msgstr ""
-
 #: ui/importing.py:201
 msgid "Change"
 msgstr "Zmie艅"
@@ -1126,7 +1210,7 @@ msgstr "Zmie艅"
 msgid "Change %s to:"
 msgstr "Zmie艅 %s na:"
 
-#: forms/cardlist.py:266
+#: forms/cardlist.py:264
 msgid "Change &Model..."
 msgstr "Zmie艅 &model..."
 
@@ -1134,11 +1218,11 @@ msgstr "Zmie艅 &model..."
 msgid "Change Model"
 msgstr "Zmiana modelu"
 
-#: forms/main.py:976
+#: forms/main.py:974
 msgid "Check Database..."
 msgstr "Sprawd藕 baz臋 danych..."
 
-#: forms/main.py:980
+#: forms/main.py:978
 msgid "Check Media Database..."
 msgstr "Sprawd藕 baz臋 plik贸w..."
 
@@ -1146,11 +1230,11 @@ msgstr "Sprawd藕 baz臋 plik贸w..."
 msgid "Check complete."
 msgstr "Zako艅czono sprawdzanie."
 
-#: forms/main.py:977
+#: forms/main.py:975
 msgid "Check the database for errors"
 msgstr "Przeszukaj baz臋 danych w poszukiwaniu b艂臋d贸w"
 
-#: forms/main.py:981
+#: forms/main.py:979
 msgid "Check the files in the media directory"
 msgstr "Sprawd藕 pliki w katalogu plik贸w"
 
@@ -1170,7 +1254,7 @@ msgstr "Zmie艅 kolor (F7, nast臋pnie F5)"
 msgid "Choose file to export to"
 msgstr "Wybierz plik, do kt贸rego ma nast膮pi膰 eksport"
 
-#: forms/main.py:991
+#: forms/main.py:989
 msgid "Choose the categories to show during review"
 msgstr "Wybierz kategorie wy艣wietlane podczas powt贸rki"
 
@@ -1199,11 +1283,11 @@ msgstr "Luki (F9)"
 msgid "Compare with field '%s'"
 msgstr "Por贸wnaj z polem '%s'"
 
-#: forms/main.py:926
+#: forms/main.py:924
 msgid "Configure interface language and options"
 msgstr "Konfiguracja j臋zyka interfejsu i opcji"
 
-#: forms/main.py:1005
+#: forms/main.py:1003
 msgid "Configure review options"
 msgstr "Konfiguruj opcje powt贸rki"
 
@@ -1211,11 +1295,11 @@ msgstr "Konfiguruj opcje powt贸rki"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "艁膮czenie..."
 
-#: ui/main.py:1167
+#: ui/main.py:1166
 msgid "Continue &Reviewing"
 msgstr "&Kontynuuj powt贸rk臋"
 
-#: forms/main.py:882
+#: forms/main.py:880
 msgid "Continue Reviewing"
 msgstr "Kontynuuj powt贸rk臋"
 
@@ -1244,7 +1328,7 @@ msgstr "Poprawne w ci膮gu miesi膮ca: "
 msgid "Couldn't play sound. Please install mplayer."
 msgstr "Nie mo偶na odtworzy膰 d藕wi臋ku. Zainstaluj mplayer."
 
-#: ui/main.py:1543
+#: ui/main.py:1542
 msgid "Cram"
 msgstr "Sprawdzian"
 
@@ -1261,23 +1345,23 @@ msgstr "Tworzenie '%s' na serwerze"
 msgid "Created"
 msgstr "Utworzona"
 
-#: forms/main.py:929
+#: forms/main.py:927
 msgid "Ctrl+1"
 msgstr "Ctrl+1"
 
-#: forms/main.py:931
+#: forms/main.py:929
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
-#: forms/main.py:933
+#: forms/main.py:931
 msgid "Ctrl+3"
 msgstr "Ctrl+3"
 
-#: forms/main.py:935
+#: forms/main.py:933
 msgid "Ctrl+4"
 msgstr "Ctrl+4"
 
-#: forms/main.py:937
+#: forms/main.py:935
 msgid "Ctrl+5"
 msgstr "Ctrl+5"
 
@@ -1286,19 +1370,19 @@ msgstr "Ctrl+5"
 msgid "Ctrl+Alt+%d"
 msgstr "Ctrl+Alt+%d"
 
-#: forms/main.py:921
+#: forms/main.py:919
 msgid "Ctrl+D"
 msgstr "Ctrl+D"
 
-#: forms/cardlist.py:243 forms/main.py:998
+#: forms/cardlist.py:241 forms/main.py:996
 msgid "Ctrl+Del"
 msgstr "Ctrl+Del"
 
-#: forms/main.py:994
+#: forms/main.py:992
 msgid "Ctrl+E"
 msgstr "Ctrl+E"
 
-#: forms/cardlist.py:263
+#: forms/cardlist.py:261
 msgid "Ctrl+End"
 msgstr "Ctrl+End"
 
@@ -1306,7 +1390,7 @@ msgstr "Ctrl+End"
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Ctrl+Enter"
 
-#: forms/cardlist.py:253 forms/main.py:924
+#: forms/cardlist.py:251 forms/main.py:922
 msgid "Ctrl+F"
 msgstr "Ctrl+F"
 
@@ -1314,27 +1398,27 @@ msgstr "Ctrl+F"
 msgid "Ctrl+F9"
 msgstr "Ctrl+F9"
 
-#: forms/cardlist.py:261
+#: forms/cardlist.py:259
 msgid "Ctrl+Home"
 msgstr "Ctrl+Home"
 
-#: forms/main.py:960
+#: forms/main.py:958
 msgid "Ctrl+M"
 msgstr "Ctrl+M"
 
-#: forms/cardlist.py:257 forms/main.py:908
+#: forms/cardlist.py:255 forms/main.py:906
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
-#: forms/main.py:910
+#: forms/main.py:908
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
-#: forms/cardlist.py:259 forms/main.py:927
+#: forms/cardlist.py:257 forms/main.py:925
 msgid "Ctrl+P"
 msgstr "Ctrl+P"
 
-#: forms/main.py:906
+#: forms/main.py:904
 msgid "Ctrl+Q"
 msgstr "Ctrl+Q"
 
@@ -1342,31 +1426,31 @@ msgstr "Ctrl+Q"
 msgid "Ctrl+Return"
 msgstr "Ctrl+Return"
 
-#: forms/main.py:915
+#: forms/main.py:913
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
-#: forms/main.py:1020
+#: forms/main.py:1018
 msgid "Ctrl+Shift+B"
 msgstr "Ctrl+Shift+B"
 
-#: forms/cardlist.py:255
+#: forms/cardlist.py:253
 msgid "Ctrl+Shift+F"
 msgstr "Ctrl+Shift+F"
 
-#: forms/main.py:963
+#: forms/main.py:961
 msgid "Ctrl+Shift+S"
 msgstr "Ctrl+Shift+S"
 
-#: forms/main.py:912
+#: forms/main.py:910
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
-#: forms/main.py:918
+#: forms/main.py:916
 msgid "Ctrl+Y"
 msgstr "Ctrl+Y"
 
-#: forms/main.py:972
+#: forms/main.py:970
 msgid "Ctrl+Z"
 msgstr "Ctrl+Z"
 
@@ -1398,11 +1482,11 @@ msgstr "Ctrl+u"
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Skumulowane"
 
-#: forms/main.py:964
+#: forms/main.py:962
 msgid "Current &Model..."
 msgstr "Aktualny &model..."
 
-#: forms/cardlist.py:237
+#: forms/cardlist.py:235
 msgid "Current Card"
 msgstr "Aktualna karta"
 
@@ -1410,15 +1494,15 @@ msgstr "Aktualna karta"
 msgid "Customize Models"
 msgstr "Zmie艅 modele"
 
-#: forms/main.py:965
+#: forms/main.py:963
 msgid "Customize card layout, fields, etc"
 msgstr "Ustawianie uk艂adu kart, p贸l itp."
 
-#: forms/main.py:956
+#: forms/main.py:954
 msgid "Customize fonts, colours and alignment"
 msgstr "Ustawianie czcionki, kolor贸w i uk艂adu"
 
-#: forms/main.py:948
+#: forms/main.py:946
 msgid "Customize syncing, scheduling, priorities and models"
 msgstr "Ustawianie synchronizacji, planowania, priorytet贸w i modeli"
 
@@ -1426,7 +1510,7 @@ msgstr "Ustawianie synchronizacji, planowania, priorytet贸w i modeli"
 msgid "Czech"
 msgstr "Czeski"
 
-#: ui/main.py:2309
+#: ui/main.py:2308
 #, python-format
 msgid ""
 "Database optimized.\n"
@@ -1439,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 msgid "Deck Graphs"
 msgstr "Wykresy talii"
 
-#: ui/deckproperties.py:205 forms/deckproperties.py:326
+#: ui/deckproperties.py:205 forms/deckproperties.py:328
 msgid "Deck Properties"
 msgstr "W艂a艣ciwo艣ci talii"
 
@@ -1451,7 +1535,7 @@ msgstr "Pliki talii (*.anki)"
 msgid "Deck is already open."
 msgstr "Talia jest ju偶 otwarta."
 
-#: ui/main.py:1410 forms/cardlist.py:242
+#: ui/main.py:1409 forms/cardlist.py:240
 msgid "Delete"
 msgstr "Usu艅"
 
@@ -1459,7 +1543,7 @@ msgstr "Usu艅"
 msgid "Delete Cards"
 msgstr "Usu艅 karty"
 
-#: ui/main.py:2326
+#: ui/main.py:2325
 msgid "Delete Refs"
 msgstr "Usu艅 odwo艂ania"
 
@@ -1467,7 +1551,7 @@ msgstr "Usu艅 odwo艂ania"
 msgid "Delete Tags"
 msgstr "Usu艅 etykiety"
 
-#: forms/main.py:997
+#: forms/main.py:995
 msgid "Delete the currently displayed card"
 msgstr "Usu艅 aktualnie wy艣wietlan膮 kart臋"
 
@@ -1487,11 +1571,11 @@ msgstr "Odrzu膰 pole"
 msgid "Display"
 msgstr "Wygl膮d"
 
-#: forms/main.py:983
+#: forms/main.py:981
 msgid "Do an extra review of specified cards before a test"
 msgstr "Wykonaj dodatkowy sprawdzian wybranych kart przed testem"
 
-#: forms/main.py:941
+#: forms/main.py:939
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacja"
 
@@ -1511,15 +1595,15 @@ msgstr "Pobierz udost臋pnion膮 tali臋"
 msgid "Download Shared Plugin"
 msgstr "Pobieranie udost臋pnionego dodatku"
 
-#: forms/main.py:1015
+#: forms/main.py:1013
 msgid "Download a deck that people have shared publicly"
 msgstr "Pobierz tali臋, kt贸r膮 inni udost臋pnili publicznie"
 
-#: forms/main.py:1013
+#: forms/main.py:1011
 msgid "Download a deck that you synced from another computer"
 msgstr "Pobierz tali臋 synchronizowan膮 przez ciebie z innego komputera"
 
-#: forms/main.py:1017
+#: forms/main.py:1015
 msgid "Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour"
 msgstr "Pobierz dodatek, by doda膰 nowe funkcje lub zmieni膰 zachowanie Anki"
 
@@ -1531,7 +1615,7 @@ msgstr "Transfery"
 msgid "Due"
 msgstr "Pojawienie si臋"
 
-#: forms/main.py:905
+#: forms/main.py:903
 msgid "E&xit"
 msgstr "Zako艅&cz"
 
@@ -1548,7 +1632,7 @@ msgstr "艁atwo艣膰"
 msgid "Eases"
 msgstr "艁atwo艣膰"
 
-#: forms/main.py:881
+#: forms/main.py:879
 msgid "Easy"
 msgstr "艁atwa"
 
@@ -1556,11 +1640,11 @@ msgstr "艁atwa"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#: forms/main.py:992
+#: forms/main.py:990
 msgid "Edit &Current..."
 msgstr "Edytuj &wy艣wietlany..."
 
-#: forms/main.py:993
+#: forms/main.py:991
 msgid "Edit the currently displayed item"
 msgstr "Edytuj aktualnie wy艣wietlany element"
 
@@ -1588,7 +1672,7 @@ msgstr "Wpisz etykiety do usuni臋cia:"
 msgid "Estonian"
 msgstr "Esto艅ski"
 
-#: forms/main.py:953
+#: forms/main.py:951
 msgid "Expor&t..."
 msgstr "&Eksport..."
 
@@ -1600,11 +1684,11 @@ msgstr "Eksport"
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksport..."
 
-#: forms/cardlist.py:254
+#: forms/cardlist.py:252
 msgid "F&act"
 msgstr "F&akt"
 
-#: forms/cardlist.py:260
+#: forms/cardlist.py:258
 msgid "F&irst Card"
 msgstr "P&ierwsza karta"
 
@@ -1620,7 +1704,7 @@ msgstr "F3"
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: ui/facteditor.py:250 forms/main.py:970
+#: ui/facteditor.py:250 forms/main.py:968
 msgid "F5"
 msgstr "F5"
 
@@ -1652,7 +1736,7 @@ msgstr "Utworzenie faktu"
 msgid "Facts"
 msgstr "Fakty"
 
-#: ui/main.py:1836
+#: ui/main.py:1835
 msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'."
 msgstr "Nie uda艂o si臋 przes艂a膰 pliku. Uruchom sprawdzanie bazy plik贸w."
 
@@ -1688,7 +1772,7 @@ msgstr "Odwzorowanie p贸l"
 msgid "Fields"
 msgstr "Pola"
 
-#: forms/cardlist.py:268
+#: forms/cardlist.py:266
 msgid "Find and Re&place..."
 msgstr "Znajd藕 i za&mie艅..."
 
@@ -1704,7 +1788,7 @@ msgstr "Fi艅ski"
 msgid "First Answered"
 msgstr "Rozwi膮zywane po raz pierwszy"
 
-#: forms/cardlist.py:270
+#: forms/cardlist.py:268
 msgid "Font..."
 msgstr "Czcionki..."
 
@@ -1732,15 +1816,15 @@ msgstr "Generowanie kart..."
 msgid "German"
 msgstr "Niemiecki"
 
-#: forms/share.py:70
+#: forms/share.py:73
 msgid "Get Shared Decks/Plugins"
 msgstr "Pobieranie udost臋pnionych talii i dodatk贸w"
 
-#: forms/main.py:1009
+#: forms/main.py:1007
 msgid "Get Shared..."
 msgstr "Pobierz udost臋pniony..."
 
-#: forms/main.py:879
+#: forms/main.py:877
 msgid "Good"
 msgstr "Dobra"
 
@@ -1752,11 +1836,11 @@ msgstr "Edytor HTML"
 msgid "HTML Editor (Ctrl+F9)"
 msgstr "Edytor HTML (Ctrl+F9)"
 
-#: forms/main.py:877
+#: forms/main.py:875
 msgid "Hard"
 msgstr "Trudna"
 
-#: ui/addcards.py:77 forms/displayproperties.py:374 forms/main.py:891
+#: ui/addcards.py:77 forms/displayproperties.py:374 forms/main.py:889
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -1781,7 +1865,7 @@ msgstr "Grafiki (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
-#: forms/main.py:950
+#: forms/main.py:948
 msgid "Import cards from text files, Anki files and more"
 msgstr "Importuj karty z plik贸w tekstowych, plik贸w Anki i innych"
 
@@ -1855,11 +1939,11 @@ msgstr "R贸wnanie Latexa (Ctrl+l, nast臋pnie e)"
 msgid "Latex math environment (Ctrl+l then m)"
 msgstr "Otoczenie matematyczne Latexa (Ctrl+l, nast臋pnie m)"
 
-#: ui/main.py:1544
+#: ui/main.py:1543
 msgid "Loading deck..."
 msgstr "艁adowanie talii..."
 
-#: ui/main.py:1361
+#: ui/main.py:1360
 msgid "Loading graphs (may take time)..."
 msgstr "艁adowanie wykres贸w (mo偶e to chwil臋 potrwa膰)..."
 
@@ -1884,8 +1968,8 @@ msgstr "Odwzorowanie na etykiety"
 msgid "Marked"
 msgstr "Zaznaczone"
 
-#: forms/deckproperties.py:359 forms/deckproperties.py:360
-#: forms/deckproperties.py:362 forms/reschedule.py:84
+#: forms/deckproperties.py:358 forms/deckproperties.py:359
+#: forms/deckproperties.py:361 forms/reschedule.py:84
 msgid "Max"
 msgstr "Maks."
 
@@ -1894,8 +1978,8 @@ msgstr "Maks."
 msgid "Merge with '%s' on server"
 msgstr "艁膮czenie z '%s' na serwerze"
 
-#: forms/deckproperties.py:355 forms/deckproperties.py:356
-#: forms/deckproperties.py:361 forms/reschedule.py:82
+#: forms/deckproperties.py:354 forms/deckproperties.py:355
+#: forms/deckproperties.py:360 forms/reschedule.py:82
 msgid "Min"
 msgstr "Min."
 
@@ -1907,7 +1991,7 @@ msgstr "Model"
 msgid "Model Properties"
 msgstr "W艂a艣ciwo艣ci modelu"
 
-#: forms/deckproperties.py:337
+#: forms/deckproperties.py:339
 msgid "Models && Priorities"
 msgstr "Modele i priorytety"
 
@@ -1919,7 +2003,7 @@ msgstr "Zmodyfikowana"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolski"
 
-#: forms/main.py:890
+#: forms/main.py:888
 msgid "More"
 msgstr "Wi臋cej"
 
@@ -1951,20 +2035,10 @@ msgstr "Przesu艅 wybrane pole wy偶ej"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: forms/deckproperties.py:351
+#: forms/deckproperties.py:350
 msgid "Name on server: "
 msgstr "Nazwa na serwerze:"
 
-#: ui/main.py:1110
-#, fuzzy
-msgid "New today:"
-msgstr "Powt贸rki dzisiaj"
-
-#: ui/main.py:1111
-#, fuzzy
-msgid "New total:"
-msgstr "Powt贸rki dzisiaj"
-
 #: ui/facteditor.py:202
 msgid "Next colour (F7 then F8)"
 msgstr "Nast臋pny kolor (F7, nast臋pnie F8)"
@@ -1973,7 +2047,7 @@ msgstr "Nast臋pny kolor (F7, nast臋pnie F8)"
 msgid "Next field must be blank."
 msgstr "Nast臋pne pole musi by膰 puste."
 
-#: ui/main.py:1537 ui/main.py:1573
+#: ui/main.py:1536 ui/main.py:1572
 msgid "No cards matched the provided tags."
 msgstr "呕adne karty nie pasuj膮 do podanych etykiet."
 
@@ -1985,11 +2059,11 @@ msgstr "Nie ma kart do podgl膮du."
 msgid "No changes found."
 msgstr "Nie znaleziono zmian."
 
-#: ui/main.py:1353
+#: ui/main.py:1352
 msgid "No current card or last card."
 msgstr "Brak aktualnej karty lub ostatnia karta."
 
-#: ui/main.py:1289
+#: ui/main.py:1288
 msgid "No expression in current card."
 msgstr "Brak wyra偶enia w aktualnej karcie."
 
@@ -1997,7 +2071,7 @@ msgstr "Brak wyra偶enia w aktualnej karcie."
 msgid "No fact tags"
 msgstr "Bez etykiet faktu"
 
-#: ui/main.py:1296
+#: ui/main.py:1295
 msgid "No meaning in current card."
 msgstr "Brak znaczenia w aktualnej karcie."
 
@@ -2009,7 +2083,7 @@ msgstr "Nic"
 msgid "Nothing selected."
 msgstr "Nic nie wybrano."
 
-#: forms/main.py:897
+#: forms/main.py:895
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Otw贸rz o&statnio u偶ywany"
 
@@ -2017,11 +2091,11 @@ msgstr "Otw贸rz o&statnio u偶ywany"
 msgid "Open Local Deck"
 msgstr "Otw贸rz tali臋 z dysku"
 
-#: forms/main.py:957
+#: forms/main.py:955
 msgid "Open Sa&mple..."
 msgstr "Otw贸rz &przyk艂adowe..."
 
-#: forms/main.py:1010
+#: forms/main.py:1008
 msgid "Open a pre-made deck or plugin"
 msgstr "Otw贸rz przygotowan膮 tali臋 lub dodatek"
 
@@ -2029,19 +2103,19 @@ msgstr "Otw贸rz przygotowan膮 tali臋 lub dodatek"
 msgid "Open deck"
 msgstr "Otw贸rz tali臋"
 
-#: forms/main.py:943
+#: forms/main.py:941
 msgid "Open the bug tracker"
 msgstr "Otw贸rz zg艂aszanie b艂臋d贸w"
 
-#: forms/main.py:978
+#: forms/main.py:976
 msgid "Optimize Database"
 msgstr "Optymalizacja bazy danych"
 
-#: ui/main.py:1217
+#: ui/main.py:1216
 msgid "Ordering..."
 msgstr "Sortowanie..."
 
-#: forms/main.py:903
+#: forms/main.py:901
 msgid "P&lugins"
 msgstr "&Dodatki"
 
@@ -2061,11 +2135,11 @@ msgstr "Has艂o:"
 msgid "Performance"
 msgstr "Forma"
 
-#: forms/main.py:1012
+#: forms/main.py:1010
 msgid "Personal Deck"
 msgstr "W艂asn膮 tali臋"
 
-#: forms/main.py:969
+#: forms/main.py:967
 msgid "Play the last-played audio again"
 msgstr "Odtw贸rz ponownie ostatni plik audio"
 
@@ -2101,11 +2175,11 @@ msgstr ""
 "Zainstaluj <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
 "by m贸c nagrywa膰."
 
-#: ui/main.py:1379
+#: ui/main.py:1378
 msgid "Please install python-matplotlib to access graphs."
 msgstr "Zainstaluj python-mathplotlib, aby mie膰 dost臋p do wykres贸w."
 
-#: ui/main.py:2286
+#: ui/main.py:2285
 msgid "Please restart Anki before checking the DB."
 msgstr "Uruchom ponownie Anki przed sprawdzaniem bazy danych."
 
@@ -2117,7 +2191,7 @@ msgstr "Pobrano dodatek. Zrestartuj Anki."
 msgid "Polish"
 msgstr "Polski"
 
-#: forms/main.py:1001
+#: forms/main.py:999
 msgid "Pre-generate PNG images of LaTeX cards"
 msgstr "Wygeneruj wcze艣niej obrazki PNG dla kart Latexa"
 
@@ -2153,7 +2227,7 @@ msgstr "Podgl膮d kart"
 msgid "Previous colour (F7 then F6)"
 msgstr "Poprzednie kolory (F7, nast臋pnie F6)"
 
-#: ui/main.py:2301
+#: ui/main.py:2300
 #, python-format
 msgid ""
 "Problems found:\n"
@@ -2190,15 +2264,15 @@ msgstr "Czcionka pytania"
 msgid "Question size"
 msgstr "Rozmiar pytania"
 
-#: ui/main.py:1223 ui/main.py:1563
+#: ui/main.py:1222 ui/main.py:1562
 msgid "Randomizing..."
 msgstr "Losowanie..."
 
-#: forms/main.py:893
+#: forms/main.py:891
 msgid "Re&view Early"
 msgstr "&Wczesna powt贸rka"
 
-#: forms/main.py:1008
+#: forms/main.py:1006
 msgid "Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise"
 msgstr "Nagraj 10 sekund ciszy, 偶eby funkcja nagrywania mog艂a usun膮膰 szum"
 
@@ -2211,7 +2285,7 @@ msgstr "Nagraj d藕wi臋k (F5)"
 msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
 msgstr "Nagrywanie...<br>Czas: %0.1f"
 
-#: ui/cardlist.py:520 ui/main.py:2033
+#: ui/cardlist.py:520 ui/main.py:2032
 #, python-format
 msgid "Redo %s"
 msgstr "Powt贸rz %s"
@@ -2220,7 +2294,7 @@ msgstr "Powt贸rz %s"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Od艣wie偶"
 
-#: forms/main.py:984
+#: forms/main.py:982
 msgid "Release Notes..."
 msgstr "Informacje o wydaniu..."
 
@@ -2232,23 +2306,23 @@ msgstr "Pozosta艂e karty"
 msgid "Remaining: "
 msgstr "Pozosta艂o: "
 
-#: forms/main.py:1003
+#: forms/main.py:1001
 msgid "Remove generated PNG images of LaTeX cards"
 msgstr "Usu艅 pliki PNG wygenerowane z kart Latexa"
 
-#: forms/main.py:979
+#: forms/main.py:977
 msgid "Remove unused space, making the database file smaller"
 msgstr "Usu艅 niewykorzystane miejsce, zmniejszaj膮c plik z baz膮 danych"
 
-#: forms/main.py:967
+#: forms/main.py:965
 msgid "Repeat &Answer Audio"
 msgstr "Powt贸rz &nagranie odpowiedzi"
 
-#: forms/main.py:968
+#: forms/main.py:966
 msgid "Repeat &Audio"
 msgstr "Powt贸rz &nagranie"
 
-#: forms/main.py:966
+#: forms/main.py:964
 msgid "Repeat &Question Audio"
 msgstr "Powt贸rz nagranie &pytania"
 
@@ -2272,11 +2346,11 @@ msgstr "Przyporz膮dkuj jako nowe karty"
 msgid "Reschedule with initial interval in range:"
 msgstr "Przyporz膮dkuj z pocz膮tkow膮 przerw膮 w zakresie:"
 
-#: forms/cardlist.py:264
+#: forms/cardlist.py:262
 msgid "Reverse &Order"
 msgstr "Od&wr贸膰 porz膮dek"
 
-#: forms/main.py:889
+#: forms/main.py:887
 msgid "Review"
 msgstr "Powt贸rka"
 
@@ -2284,16 +2358,11 @@ msgstr "Powt贸rka"
 msgid "Review Time"
 msgstr "Czas powt贸rki"
 
-#: ui/main.py:1109
-#, fuzzy
-msgid "Reviews due:"
-msgstr "Powt贸rki dzisiaj"
-
 #: ui/status.py:216
 msgid "Reviews today"
 msgstr "Powt贸rki dzisiaj"
 
-#: forms/main.py:916
+#: forms/main.py:914
 msgid "S&ync"
 msgstr "S&ynchronizacja"
 
@@ -2306,7 +2375,7 @@ msgstr "Pr贸bkowanie ciszy...<br>Czas: %0.1f"
 msgid "Save && Sync"
 msgstr "Zapis i synchronizacja"
 
-#: forms/main.py:974
+#: forms/main.py:972
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz &jako..."
 
@@ -2322,15 +2391,15 @@ msgstr "Zapis po dodaniu"
 msgid "Save after answering"
 msgstr "Zapis po odpowiedzi na"
 
-#: forms/main.py:954
+#: forms/main.py:952
 msgid "Save cards in a new deck or text file for sharing with others"
 msgstr "Zapisz karty w nowej talii lub pliku tekstowym, by udost臋pni膰 go innym"
 
-#: forms/main.py:914
+#: forms/main.py:912
 msgid "Save this deck now"
 msgstr "Zapisz teraz tali臋"
 
-#: forms/main.py:975
+#: forms/main.py:973
 msgid "Save this deck, giving it a new name"
 msgstr "Zapisz t臋 tali臋, nadaj膮c jej now膮 nazw臋"
 
@@ -2338,15 +2407,15 @@ msgstr "Zapisz t臋 tali臋, nadaj膮c jej now膮 nazw臋"
 msgid "Save when closing"
 msgstr "Zapis przy zamykaniu"
 
-#: forms/getshared.py:82 forms/share.py:71
+#: forms/getshared.py:85 forms/share.py:74
 msgid "Search:"
 msgstr "Znajd藕:"
 
-#: forms/cardlist.py:248
+#: forms/cardlist.py:246
 msgid "Select &All"
 msgstr "Zaznacz &wszystko"
 
-#: forms/cardlist.py:267
+#: forms/cardlist.py:265
 msgid "Select &Facts"
 msgstr "Zaznacz &fakty"
 
@@ -2362,24 +2431,19 @@ msgstr "Wyczy艣膰 zaznaczenie"
 msgid "Select tags to suspend. Deselect to unsuspend."
 msgstr "Wybierz etykiety do zawieszenia. Usu艅 zaznaczenie by usun膮膰 zawieszenie."
 
-#: ui/main.py:1137
-#, fuzzy
-msgid "Session Statistics"
-msgstr "Statystyki &talii"
-
 #: ui/facteditor.py:168
 msgid "Set colour (F7 then F7)"
 msgstr "Ustaw kolor (F7, nast臋pnie F7)"
 
-#: forms/main.py:1011
+#: forms/main.py:1009
 msgid "Share..."
 msgstr "Udost臋pnij..."
 
-#: forms/main.py:1014
+#: forms/main.py:1012
 msgid "Shared Deck"
 msgstr "Udost臋pnion膮 tali臋"
 
-#: forms/main.py:1016
+#: forms/main.py:1014
 msgid "Shared Plugin"
 msgstr "Udost臋pniony dodatek"
 
@@ -2391,7 +2455,7 @@ msgstr "Shift+Alt+e"
 msgid "Shift+Alt+m"
 msgstr "Shift+Alt+m"
 
-#: forms/main.py:873
+#: forms/main.py:871
 msgid "Show Answer"
 msgstr "Poka偶 odpowied藕"
 
@@ -2407,7 +2471,7 @@ msgstr "Poka偶 separator mi臋dzy pytaniem a odpowiedzi膮"
 msgid "Show due count and progress during review"
 msgstr "Poka偶 podczas powt贸rki liczb臋 czekaj膮cych i post臋p"
 
-#: forms/main.py:952
+#: forms/main.py:950
 msgid "Show graphical statistics about your deck"
 msgstr "Poka偶 graficzne statystyki twojej talii"
 
@@ -2419,11 +2483,11 @@ msgstr "Pokazuj przy odpowiedzi czas kolejnego pojawienia si臋 "
 msgid "Show preview"
 msgstr "Poka偶 podgl膮d"
 
-#: forms/main.py:940
+#: forms/main.py:938
 msgid "Show some textual statistics about your deck"
 msgstr "Poka偶 tekstowe statystyki twojej talii"
 
-#: forms/main.py:946
+#: forms/main.py:944
 msgid "Show statistics about the current card and last card"
 msgstr "Poka偶 statystyki aktualnej karty i ostatniej karty"
 
@@ -2431,11 +2495,11 @@ msgstr "Poka偶 statystyki aktualnej karty i ostatniej karty"
 msgid "Show study options on deck load"
 msgstr "Poka偶 opcje nauki przy za艂adowaniu talii"
 
-#: forms/main.py:872
+#: forms/main.py:870
 msgid "Show the answer (shortcut key: space or enter)"
 msgstr "Poka偶 odpowied藕 (skr贸t: spacja lub enter)"
 
-#: forms/main.py:874
+#: forms/main.py:872
 msgid "Show this card again soon (shortcut key: 1)"
 msgstr "Poka偶 t臋 kart臋 wkr贸tce (skr贸t: 1)"
 
@@ -2479,7 +2543,7 @@ msgstr "ID 藕r贸d艂a:"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Hiszpa艅ski"
 
-#: ui/main.py:1169
+#: ui/main.py:1168
 msgid "Start &Reviewing"
 msgstr "&Zacznij powt贸rk臋"
 
@@ -2487,7 +2551,7 @@ msgstr "&Zacznij powt贸rk臋"
 msgid "Start adding your own material."
 msgstr "Zacznij dodawanie swojego materia艂u."
 
-#: forms/main.py:904
+#: forms/main.py:902
 msgid "Startup"
 msgstr "Przy starcie"
 
@@ -2495,15 +2559,15 @@ msgstr "Przy starcie"
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
-#: forms/main.py:962
+#: forms/main.py:960
 msgid "Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser"
 msgstr "Nie wy艣wietlaj tej karty, dop贸ki nie zostanie odwieszona w edytorze."
 
-#: ui/main.py:1396
+#: ui/main.py:1395
 msgid "Suspend"
 msgstr "Zawie艣"
 
-#: forms/main.py:1019
+#: forms/main.py:1017
 msgid "Suspend the current fact until the deck is closed and opened again"
 msgstr "Zawie艣 aktualny fakt, dop贸ki talia nie zostanie zamkni臋ta i otwarta ponownie"
 
@@ -2527,19 +2591,19 @@ msgstr "Synchronizuj przy zamykaniu"
 msgid "Sync on open"
 msgstr "Synchronizuj przy otwieraniu"
 
-#: forms/deckproperties.py:353
+#: forms/deckproperties.py:352
 msgid "Synchronisation"
 msgstr "Synchronizacja"
 
-#: forms/deckproperties.py:340
+#: forms/deckproperties.py:342
 msgid "Synchronize this deck"
 msgstr "Synchronizuj t臋 tali臋"
 
-#: forms/main.py:917
+#: forms/main.py:915
 msgid "Synchronize this deck with Anki Online"
 msgstr "Synchronizuj t臋 tali臋 z Anki Online"
 
-#: ui/main.py:1814 ui/main.py:1816
+#: ui/main.py:1813 ui/main.py:1815
 msgid "Syncing Media..."
 msgstr "Synchronizacja plik贸w"
 
@@ -2548,7 +2612,7 @@ msgstr "Synchronizacja plik贸w"
 msgid "Syncing failed: %(a)s"
 msgstr "Synchronizacja nie powiod艂a si臋: %(a)s"
 
-#: ui/main.py:2324
+#: ui/main.py:2323
 msgid "Tag Cards"
 msgstr "Nadaj etykiet臋"
 
@@ -2560,7 +2624,7 @@ msgstr "Nadaj etykiety faktom ze zduplikowanymi polami zamiast usuwa膰 je"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etykiety"
 
-#: ui/main.py:1527
+#: ui/main.py:1526
 msgid "Tags to cram:"
 msgstr "Etykiety wykorzystane w sprawdzianie:"
 
@@ -2576,11 +2640,11 @@ msgstr "Szablony"
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
-#: forms/main.py:883
+#: forms/main.py:881
 msgid "The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
 msgstr "Liczba <b>minut na sesj臋</b>. Kiedy sesja zako艅czy si臋, ten ekran b臋dzie pokazany ponownie, pozwalaj膮c ci na rozpocz臋cie kolejnej sesji. Wpisz 0, by znie艣膰 limit."
 
-#: forms/main.py:887
+#: forms/main.py:885
 msgid "The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
 msgstr "Liczba <b>pyta艅 w trakcie sesji</b>. Kiedy sesja zako艅czy si臋, ten ekran b臋dzie pokazany ponownie, pozwalaj膮c ci na rozpocz臋cie kolejnej sesji. Wpisz 0, by znie艣膰 limit."
 
@@ -2592,30 +2656,10 @@ msgstr ""
 "Wprowadzone przez ciebie dane spowodowa艂yby, 偶e\n"
 "pytania lub odpowiedzi by艂yby wsz臋dzie puste."
 
-#: forms/main.py:885
+#: forms/main.py:883
 msgid "The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days."
 msgstr "Maksymalna liczba <b>nowych kart na dzie艅</b>. Domy艣lnie jest to 20, by unikn膮膰 przeci膮偶enia ci臋 powt贸rkami."
 
-#: ui/main.py:1144
-msgid "The number of cards that are waiting to be reviewed today"
-msgstr ""
-
-#: ui/main.py:1138
-msgid "The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)"
-msgstr ""
-
-#: ui/main.py:1140
-msgid "The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)"
-msgstr ""
-
-#: ui/main.py:1142
-msgid "The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)"
-msgstr ""
-
-#: ui/main.py:1146
-msgid "The number of new cards that are waiting to be learnt today"
-msgstr ""
-
 #: ui/sync.py:54
 msgid "The sync protocol has changed. Please upgrade."
 msgstr "Zmieni艂 si臋 protok贸艂 synchronizacji. Zaktualizuj Anki."
@@ -2633,10 +2677,6 @@ msgstr ""
 "generalnie by膰 mi臋dzy 80 a 95% - gdy jest poni偶ej, zapominasz zbyt<br>\n"
 "cz臋sto stare karty, gdy jest powy偶ej - zbyt du偶o czasu po艣wi臋casz powt贸rkom."
 
-#: ui/main.py:1148
-msgid "The total number of new cards in the deck"
-msgstr ""
-
 #: ui/status.py:187
 #, python-format
 msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
@@ -2725,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Musisz najpierw usun膮膰 藕r贸d艂o."
 
-#: ui/main.py:2288
+#: ui/main.py:2287
 msgid ""
 "This operation will find and fix some common problems.<br>\n"
 "<br>\n"
@@ -2743,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "<b>Tej operacji nie mo偶na cofn膮膰.</b><br>\n"
 "Kontynuowa膰?"
 
-#: ui/main.py:2315
+#: ui/main.py:2314
 msgid ""
 "This operation:<br>\n"
 " - deletes files not referenced by cards<br>\n"
@@ -2774,16 +2814,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Really delete these cards?"
 msgstr ""
-
-#: ui/main.py:1108
-msgid "Time/day:"
-msgstr ""
+"Ten szablon jest u偶ywany przez %d kart. Je艣li go\n"
+"usuniesz, wszystkie te karty zostan膮 r贸wnie偶\n"
+"usuni臋te. Je艣li chcesz jedynie zapobiec tworzeniu\n"
+"nowych kart w tym szablonie, u偶yj przycisku\n"
+"'wy艂膮cz'.\n"
+"\n"
+"Na pewno chcesz usun膮膰 te karty?"
 
 #: ui/getshared.py:147 ui/getshared.py:151
 msgid "Title"
 msgstr "Tytu艂"
 
-#: ui/main.py:1371
+#: ui/main.py:1370
 msgid ""
 "To display graphs, Anki needs a .dll file which\n"
 "you don't have. Please install:\n"
@@ -2795,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Today's reviews are finished"
 msgstr "Zako艅czono dzisiejsze powt贸rki"
 
-#: ui/main.py:1267
+#: ui/main.py:1266
 msgid "Toggle Toolbar"
 msgstr "Poka偶/ukryj pasek narz臋dzi"
 
@@ -2819,7 +2862,7 @@ msgstr "Traktuj wej艣cie jako wyra偶enie regularne"
 msgid "Type in the answer and hit enter"
 msgstr "Wpisz odpowied藕 i wci艣nij enter"
 
-#: forms/share.py:72
+#: forms/share.py:75
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
@@ -2876,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to recover. Deck load failed."
 msgstr "Nie mo偶na przeprowadzi膰 odzyskiwania. Nie powiod艂o si臋 艂adowanie talii."
 
-#: forms/main.py:1002
+#: forms/main.py:1000
 msgid "Uncache LaTeX"
 msgstr "Nie przechowuj LaTeXa"
 
@@ -2884,7 +2927,7 @@ msgstr "Nie przechowuj LaTeXa"
 msgid "Underline text (Ctrl+u)"
 msgstr "Tekst podkre艣lony (Ctrl+u)"
 
-#: ui/cardlist.py:514 ui/main.py:2027
+#: ui/cardlist.py:514 ui/main.py:2026
 #, python-format
 msgid "Undo %s"
 msgstr "Cofnij %s"
@@ -2898,7 +2941,7 @@ msgstr "Nieznany b艂膮d: %s"
 msgid "Update complete. Please restart Anki."
 msgstr "Aktualizacja zako艅czona. Zrestartuj Anki."
 
-#: ui/main.py:2067
+#: ui/main.py:2066
 msgid ""
 "Updating Anki...\n"
 " - you can keep studying\n"
@@ -2928,15 +2971,15 @@ msgstr "Nazwa u偶ytkownika"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nazwa u偶ytkownika:"
 
-#: forms/main.py:876
+#: forms/main.py:874
 msgid "Wait a little longer next time (shortcut key: 2)"
 msgstr "Nast臋pnym razem poczekaj nieco d艂u偶ej (skr贸t: 2)"
 
-#: forms/main.py:880
+#: forms/main.py:878
 msgid "Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)"
 msgstr "Nast臋pnym razem poczekaj o wiele d艂u偶ej (skr贸t: 4)"
 
-#: forms/main.py:878
+#: forms/main.py:876
 msgid "Wait longer next time (shortcut key: 3)"
 msgstr "Nast臋pnym razem poczekaj d艂u偶ej (skr贸t: 3)"
 
@@ -2953,11 +2996,11 @@ msgstr "Brawo! Ta karta pojawi si臋 ponownie za <b>%(next)s</b>."
 msgid "Would you like to download it now?"
 msgstr "Czy chcesz 艣ci膮gn膮膰 j膮 teraz?"
 
-#: ui/main.py:1442 ui/main.py:1490
+#: ui/main.py:1441 ui/main.py:1489
 msgid "You are currently cramming. Please close this deck first."
 msgstr "Jeste艣 ju偶 w trybie sprawdzianu. Musisz zamkn膮膰 t臋 tali臋."
 
-#: ui/main.py:2058
+#: ui/main.py:2057
 #, python-format
 msgid ""
 "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
@@ -2968,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 "%(type)s %(sec)d sekund.\n"
 "Upewnij si臋, 偶e jest ustawiony poprawnie i uruchom Anki ponownie."
 
-#: ui/main.py:1797
+#: ui/main.py:1796
 #, python-format
 msgid ""
 "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
@@ -2983,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 "Since this can cause many problems with syncing,\n"
 "syncing is disabled until you fix the problem."
 
-#: ui/main.py:1376
+#: ui/main.py:1375
 msgid ""
 "Your version of Matplotlib is broken.\n"
 "Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
@@ -2991,7 +3034,7 @@ msgstr ""
 "Twoja wersja Matplotlib jest uszkodzona.\n"
 "Zobacz http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
 
-#: forms/main.py:989
+#: forms/main.py:987
 msgid "a"
 msgstr " "
 
@@ -2999,12 +3042,12 @@ msgstr " "
 msgid "cards"
 msgstr "kart"
 
-#: forms/deckproperties.py:369 forms/deckproperties.py:370
-#: forms/deckproperties.py:371 forms/reschedule.py:83 forms/reschedule.py:85
+#: forms/deckproperties.py:368 forms/deckproperties.py:369
+#: forms/deckproperties.py:370 forms/reschedule.py:83 forms/reschedule.py:85
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: ui/main.py:2056
+#: ui/main.py:2055
 msgid "early"
 msgstr "Spieszy o"
 
@@ -3017,11 +3060,11 @@ msgstr "fakt贸w"
 msgid "in %s"
 msgstr "w %s"
 
-#: forms/deckproperties.py:338
+#: forms/deckproperties.py:340
 msgid "label"
 msgstr "napis"
 
-#: ui/main.py:2054
+#: ui/main.py:2053
 msgid "late"
 msgstr "Sp贸藕nia si臋"
 
@@ -3034,11 +3077,11 @@ msgstr "odwzorowane na <b>%s</b>"
 msgid "mapped to <b>Tags</b>"
 msgstr "odwzorowane na <b>etykiety</b>"
 
-#: forms/deckproperties.py:367 forms/deckproperties.py:368
+#: forms/deckproperties.py:366 forms/deckproperties.py:367
 msgid "mins"
 msgstr "min."
 
-#: forms/deckproperties.py:352
+#: forms/deckproperties.py:351
 msgid "option"
 msgstr "opcja"
 
@@ -3046,105 +3089,5 @@ msgstr "opcja"
 msgid "toplabel"
 msgstr "toplabel"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Session Statistics</h1>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Cards/session</b></dt>\n"
-#~ "<dd>The number of cards you studied in the current session (blue) and previous\n"
-#~ "session (black)</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Cards/day</b></dt>\n"
-#~ "<dd>The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Time/day</b></dt>\n"
-#~ "<dd>The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Reviews due</b></dt>\n"
-#~ "<dd>The number of cards that are waiting to be reviewed today</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>New today</b></dt>\n"
-#~ "<dd>The number of new cards that are waiting to be learnt today</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>New total</b></dt>\n"
-#~ "<dd>The total number of new cards in the deck</dd>\n"
-#~ "</dl>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Statystyki sesji</h1>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Kart na sesj臋</b></dt>\n"
-#~ "<dd>Liczba kart powtarzanych w aktualnej (na niebiesko) i poprzedniej sesji (na czarno)</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Kart dziennie</b></dt>\n"
-#~ "<dd>Liczba kart powtarzanych dzisiaj (na niebiesko) i wczoraj (na czarno)</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Czas dziennie</b></dt>\n"
-#~ "<dd>Liczba minut w trakcie powt贸rki dzisiaj (na niebiesko) i wczoraj (na czarno)</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Do przegl膮dni臋cia</b></dt>\n"
-#~ "<dd>Liczba kart b臋d膮cych dzisiaj do przegl膮dni臋cia</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Nowe dzisiaj</b></dt>\n"
-#~ "<dd>Liczba nowych kart oczekuj膮cych dzisiaj</dd>\n"
-#~ "</dl>\n"
-#~ "<dl>\n"
-#~ "<dt><b>Nowych og贸lnie</b></dt>\n"
-#~ "<dd>Og贸lna liczba nowych kart w talii</dd>\n"
-#~ "</dl>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<table>\n"
-#~ "<tr><td width=100>%(rd_header)s</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
-#~ "<tr><td>%(ntod_header)s</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
-#~ "<tr><td>%(ntot_header)s</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
-#~ "</table>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<table>\n"
-#~ "<tr><td width=100>Do przegl膮dni臋cia:</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
-#~ "<tr><td>Nowe dzisiaj:</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
-#~ "<tr><td>Nowych og贸lnie:</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
-#~ "</table>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<table>\n"
-#~ "<tr><td width=80>%(cs_header)s</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
-#~ "<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
-#~ " <tr><td>%(cd_header)s</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
-#~ "<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
-#~ "<tr><td>%(td_header)s</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
-#~ "<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
-#~ "</table>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<table>\n"
-#~ "<tr><td width=80>Kart na sesj臋:</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
-#~ "<td>%(repsInSes)s</td></tr>\n"
-#~ "<tr><td>Kart dziennie:</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
-#~ "<td>%(repsToday)s</td></tr>\n"
-#~ "<tr><td>Czas dziennie:</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
-#~ "<td>%(timeToday)s</td></tr>\n"
-#~ "</table>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cards/day"
-#~ msgstr "Karty"
-
 #~ msgid "Please add a new card first."
 #~ msgstr "Dodaj najpierw now膮 kart臋."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please choose a field to sort by."
-#~ msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reviews due"
-#~ msgstr "Powt贸rki dzisiaj"