diff --git a/pylib/anki/importing/__init__.py b/pylib/anki/importing/__init__.py
index 69628cd98..03e645c30 100644
--- a/pylib/anki/importing/__init__.py
+++ b/pylib/anki/importing/__init__.py
@@ -7,7 +7,7 @@ from anki.importing.csvfile import TextImporter
 from anki.importing.mnemo import MnemosyneImporter
 from anki.importing.pauker import PaukerImporter
 from anki.importing.supermemo_xml import SupermemoXmlImporter  # type: ignore
-from anki.lang import _, tr_legacyglobal
+from anki.lang import tr_legacyglobal
 from anki.rsbackend import TR
 
 Importers = (
diff --git a/pylib/anki/template_legacy.py b/pylib/anki/template_legacy.py
index 49410e1db..b2bbea5c4 100644
--- a/pylib/anki/template_legacy.py
+++ b/pylib/anki/template_legacy.py
@@ -12,8 +12,7 @@ the legacy addHook() API.
 # import re
 # from typing import Any, Callable
 #
-# from anki.lang import _
-# from anki.template import (
+# # from anki.template import (
 #     CLOZE_REGEX_MATCH_GROUP_CONTENT,
 #     CLOZE_REGEX_MATCH_GROUP_HINT,
 #     CLOZE_REGEX_MATCH_GROUP_TAG,
diff --git a/qt/aqt/__init__.py b/qt/aqt/__init__.py
index e2dd14803..ec5d5d523 100644
--- a/qt/aqt/__init__.py
+++ b/qt/aqt/__init__.py
@@ -186,20 +186,14 @@ def setupLangAndBackend(
 
     # add _ and ngettext globals used by legacy code
     def fn__(arg):
-        print("accessing _ without importing from anki.lang will break in the future")
         print("".join(traceback.format_stack()[-2]))
-        from anki.lang import _
-
-        return _(arg)
+        print("_ global will break in the future; please see anki/lang.py")
+        return arg
 
     def fn_ngettext(a, b, c):
-        print(
-            "accessing ngettext without importing from anki.lang will break in the future"
-        )
         print("".join(traceback.format_stack()[-2]))
-        from anki.lang import ngettext
-
-        return ngettext(a, b, c)
+        print("ngettext global will break in the future; please see anki/lang.py")
+        return b
 
     builtins.__dict__["_"] = fn__
     builtins.__dict__["ngettext"] = fn_ngettext
diff --git a/qt/aqt/about.py b/qt/aqt/about.py
index f2470ccc4..73205ad85 100644
--- a/qt/aqt/about.py
+++ b/qt/aqt/about.py
@@ -5,7 +5,6 @@ import platform
 import time
 
 import aqt.forms
-from anki.lang import _
 from anki.utils import versionWithBuild
 from aqt.addons import AddonManager, AddonMeta
 from aqt.qt import *
diff --git a/qt/aqt/addcards.py b/qt/aqt/addcards.py
index bd2492757..d6f093b4f 100644
--- a/qt/aqt/addcards.py
+++ b/qt/aqt/addcards.py
@@ -8,7 +8,6 @@ import aqt.editor
 import aqt.forms
 import aqt.modelchooser
 from anki.consts import MODEL_CLOZE
-from anki.lang import _
 from anki.notes import Note
 from anki.utils import htmlToTextLine, isMac
 from aqt import AnkiQt, gui_hooks
@@ -148,7 +147,7 @@ class AddCards(QDialog):
                 txt = htmlToTextLine(", ".join(fields))
                 if len(txt) > 30:
                     txt = txt[:30] + "..."
-                line = _('Edit "%s"') % txt
+                line = tr(TR.ADDING_EDIT, val=txt)
                 line = gui_hooks.addcards_will_add_history_entry(line, note)
                 a = m.addAction(line)
                 qconnect(a.triggered, lambda b, nid=nid: self.editHistory(nid))
diff --git a/qt/aqt/addons.py b/qt/aqt/addons.py
index 8053278be..ef8d18912 100644
--- a/qt/aqt/addons.py
+++ b/qt/aqt/addons.py
@@ -24,7 +24,7 @@ import anki
 import aqt
 import aqt.forms
 from anki.httpclient import HttpClient
-from anki.lang import ngettext, without_unicode_isolation
+from anki.lang import without_unicode_isolation
 from aqt import gui_hooks
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import (
diff --git a/qt/aqt/customstudy.py b/qt/aqt/customstudy.py
index 11424ab24..7771357f8 100644
--- a/qt/aqt/customstudy.py
+++ b/qt/aqt/customstudy.py
@@ -3,7 +3,6 @@
 # License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
 import aqt
 from anki.consts import *
-from anki.lang import _
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, showInfo, showWarning, tr
 
diff --git a/qt/aqt/deckchooser.py b/qt/aqt/deckchooser.py
index 90fe10cbb..e5e2139e7 100644
--- a/qt/aqt/deckchooser.py
+++ b/qt/aqt/deckchooser.py
@@ -3,7 +3,6 @@
 # License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
 from typing import Any
 
-from anki.lang import _
 from aqt import AnkiQt, gui_hooks
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, shortcut, tr
diff --git a/qt/aqt/dyndeckconf.py b/qt/aqt/dyndeckconf.py
index 3389ebb84..c7a1df695 100644
--- a/qt/aqt/dyndeckconf.py
+++ b/qt/aqt/dyndeckconf.py
@@ -4,7 +4,6 @@
 from typing import List, Optional
 
 import aqt
-from anki.lang import _
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, askUser, openHelp, restoreGeom, saveGeom, showWarning, tr
 
diff --git a/qt/aqt/editcurrent.py b/qt/aqt/editcurrent.py
index cc9ecc6a3..6225a842b 100644
--- a/qt/aqt/editcurrent.py
+++ b/qt/aqt/editcurrent.py
@@ -2,7 +2,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 # License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
 import aqt.editor
-from anki.lang import _
 from aqt import gui_hooks
 from aqt.main import ResetReason
 from aqt.qt import *
diff --git a/qt/aqt/editor.py b/qt/aqt/editor.py
index e55f5f2a1..38e9aec96 100644
--- a/qt/aqt/editor.py
+++ b/qt/aqt/editor.py
@@ -22,7 +22,6 @@ import aqt.sound
 from anki.cards import Card
 from anki.hooks import runFilter
 from anki.httpclient import HttpClient
-from anki.lang import _
 from anki.notes import Note
 from anki.utils import checksum, isLin, isWin, namedtmp, stripHTMLMedia
 from aqt import AnkiQt, gui_hooks
diff --git a/qt/aqt/errors.py b/qt/aqt/errors.py
index c78f527cb..04c08e7d0 100644
--- a/qt/aqt/errors.py
+++ b/qt/aqt/errors.py
@@ -8,7 +8,6 @@ import traceback
 
 from markdown import markdown
 
-from anki.lang import _
 from aqt import mw
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, showText, showWarning, supportText, tr
diff --git a/qt/aqt/forms/build_ui.py b/qt/aqt/forms/build_ui.py
index 9eca6b164..3b61ddb09 100644
--- a/qt/aqt/forms/build_ui.py
+++ b/qt/aqt/forms/build_ui.py
@@ -38,8 +38,7 @@ with open(py_file, "w") as file:
 #         (cat <<EOF; tail -n +3 $py.tmp) |  perl -p -e 's/(QtGui\.QApplication\.)?_?translate\(".*?", /_(/; s/, None.*/))/' > $py
 # # -*- coding: utf-8 -*-
 # # pylint: disable=unsubscriptable-object,unused-import
-# from anki.lang import _
-# EOF
+# # EOF
 #         rm $py.tmp
 #     fi
 # done
diff --git a/qt/aqt/modelchooser.py b/qt/aqt/modelchooser.py
index 6f0dfedc6..ea63e6d60 100644
--- a/qt/aqt/modelchooser.py
+++ b/qt/aqt/modelchooser.py
@@ -3,7 +3,6 @@
 # License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
 from typing import Optional
 
-from anki.lang import _
 from aqt import AnkiQt, gui_hooks
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, shortcut, tr
diff --git a/qt/aqt/overview.py b/qt/aqt/overview.py
index 6c635087c..2d0ed63bb 100644
--- a/qt/aqt/overview.py
+++ b/qt/aqt/overview.py
@@ -7,7 +7,6 @@ from dataclasses import dataclass
 from typing import Optional
 
 import aqt
-from anki.lang import _
 from aqt import gui_hooks
 from aqt.sound import av_player
 from aqt.toolbar import BottomBar
diff --git a/qt/aqt/preferences.py b/qt/aqt/preferences.py
index a1e2f2090..33ebd4fbd 100644
--- a/qt/aqt/preferences.py
+++ b/qt/aqt/preferences.py
@@ -3,7 +3,6 @@
 # License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
 import anki.lang
 import aqt
-from anki.lang import _
 from aqt import AnkiQt
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, askUser, openHelp, showInfo, showWarning, tr
diff --git a/qt/aqt/previewer.py b/qt/aqt/previewer.py
index 136a33c3f..560050d6d 100644
--- a/qt/aqt/previewer.py
+++ b/qt/aqt/previewer.py
@@ -7,7 +7,6 @@ import time
 from typing import Any, Callable, Optional, Union
 
 from anki.cards import Card
-from anki.lang import _
 from aqt import AnkiQt, gui_hooks
 from aqt.qt import (
     QAbstractItemView,
diff --git a/qt/aqt/profiles.py b/qt/aqt/profiles.py
index 8b8e2f31d..1a4eb41e0 100644
--- a/qt/aqt/profiles.py
+++ b/qt/aqt/profiles.py
@@ -16,7 +16,7 @@ import aqt.forms
 import aqt.sound
 from anki import Collection
 from anki.db import DB
-from anki.lang import _, without_unicode_isolation
+from anki.lang import without_unicode_isolation
 from anki.rsbackend import SyncAuth
 from anki.utils import intTime, isMac, isWin
 from aqt import appHelpSite
diff --git a/qt/aqt/progress.py b/qt/aqt/progress.py
index c54742cae..d86af56d7 100644
--- a/qt/aqt/progress.py
+++ b/qt/aqt/progress.py
@@ -7,7 +7,6 @@ import time
 from typing import Optional
 
 import aqt.forms
-from anki.lang import _
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, tr
 
diff --git a/qt/aqt/sidebar.py b/qt/aqt/sidebar.py
index e80ff4383..57e395e87 100644
--- a/qt/aqt/sidebar.py
+++ b/qt/aqt/sidebar.py
@@ -7,7 +7,6 @@ from enum import Enum
 
 import aqt
 from anki.errors import DeckRenameError
-from anki.lang import _
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, getOnlyText, showWarning, tr
 
diff --git a/qt/aqt/sound.py b/qt/aqt/sound.py
index 212f86e95..d2a172ddb 100644
--- a/qt/aqt/sound.py
+++ b/qt/aqt/sound.py
@@ -16,7 +16,6 @@ from typing import Any, Callable, Dict, List, Optional, Tuple
 import aqt
 from anki import hooks
 from anki.cards import Card
-from anki.lang import _
 from anki.sound import AV_REF_RE, AVTag, SoundOrVideoTag
 from anki.utils import isLin, isMac, isWin
 from aqt import gui_hooks
diff --git a/qt/aqt/stats.py b/qt/aqt/stats.py
index 693377a1a..f6376488a 100644
--- a/qt/aqt/stats.py
+++ b/qt/aqt/stats.py
@@ -1,23 +1,23 @@
 # Copyright: Ankitects Pty Ltd and contributors
 # -*- coding: utf-8 -*-
 # License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
-
 from __future__ import annotations
 
 import time
 
 import aqt
-from anki.lang import _
 from aqt import gui_hooks
 from aqt.qt import *
 from aqt.theme import theme_manager
 from aqt.utils import (
+    TR,
     addCloseShortcut,
     getSaveFile,
     maybeHideClose,
     restoreGeom,
     saveGeom,
     tooltip,
+    tr,
 )
 
 
@@ -39,7 +39,9 @@ class NewDeckStats(QDialog):
         f.groupBox.setVisible(False)
         f.groupBox_2.setVisible(False)
         restoreGeom(self, self.name)
-        b = f.buttonBox.addButton(_("Save PDF"), QDialogButtonBox.ActionRole)
+        b = f.buttonBox.addButton(
+            tr(TR.STATISTICS_SAVE_PDF), QDialogButtonBox.ActionRole
+        )
         qconnect(b.clicked, self.saveImage)
         b.setAutoDefault(False)
         maybeHideClose(self.form.buttonBox)
@@ -61,10 +63,10 @@ class NewDeckStats(QDialog):
 
     def _imagePath(self):
         name = time.strftime("-%Y-%m-%d@%H-%M-%S.pdf", time.localtime(time.time()))
-        name = "anki-" + _("stats") + name
+        name = "anki-" + tr(TR.STATISTICS_STATS) + name
         file = getSaveFile(
             self,
-            title=_("Save PDF"),
+            title=tr(TR.STATISTICS_SAVE_PDF),
             dir_description="stats",
             key="stats",
             ext=".pdf",
@@ -77,7 +79,7 @@ class NewDeckStats(QDialog):
         if not path:
             return
         self.form.web.page().printToPdf(path)
-        tooltip(_("Saved."))
+        tooltip(tr(TR.STATISTICS_SAVED))
 
     def changePeriod(self, n):
         pass
@@ -111,7 +113,9 @@ class DeckStats(QDialog):
             self.setStyleSheet("QGroupBox { border: 0; }")
         f.setupUi(self)
         restoreGeom(self, self.name)
-        b = f.buttonBox.addButton(_("Save PDF"), QDialogButtonBox.ActionRole)
+        b = f.buttonBox.addButton(
+            tr(TR.STATISTICS_SAVE_PDF), QDialogButtonBox.ActionRole
+        )
         qconnect(b.clicked, self.saveImage)
         b.setAutoDefault(False)
         qconnect(f.groups.clicked, lambda: self.changeScope("deck"))
@@ -139,10 +143,10 @@ class DeckStats(QDialog):
 
     def _imagePath(self):
         name = time.strftime("-%Y-%m-%d@%H-%M-%S.pdf", time.localtime(time.time()))
-        name = "anki-" + _("stats") + name
+        name = "anki-" + tr(TR.STATISTICS_STATS) + name
         file = getSaveFile(
             self,
-            title=_("Save PDF"),
+            title=tr(TR.STATISTICS_SAVE_PDF),
             dir_description="stats",
             key="stats",
             ext=".pdf",
@@ -155,7 +159,7 @@ class DeckStats(QDialog):
         if not path:
             return
         self.form.web.page().printToPdf(path)
-        tooltip(_("Saved."))
+        tooltip(tr(TR.STATISTICS_SAVED))
 
     def changePeriod(self, n):
         self.period = n
diff --git a/qt/aqt/studydeck.py b/qt/aqt/studydeck.py
index 0b4d0b400..c0f544408 100644
--- a/qt/aqt/studydeck.py
+++ b/qt/aqt/studydeck.py
@@ -2,7 +2,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 # License: GNU AGPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/licenses/agpl.html
 import aqt
-from anki.lang import _
 from aqt import gui_hooks
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import (
diff --git a/qt/aqt/toolbar.py b/qt/aqt/toolbar.py
index af4746452..a6585d3e4 100644
--- a/qt/aqt/toolbar.py
+++ b/qt/aqt/toolbar.py
@@ -6,7 +6,6 @@ from __future__ import annotations
 from typing import Any, Dict, Optional
 
 import aqt
-from anki.lang import _
 from anki.rsbackend import SyncStatus
 from aqt import gui_hooks
 from aqt.qt import *
diff --git a/qt/aqt/update.py b/qt/aqt/update.py
index 3018fd4b6..d1178350a 100644
--- a/qt/aqt/update.py
+++ b/qt/aqt/update.py
@@ -6,7 +6,6 @@ import time
 import requests
 
 import aqt
-from anki.lang import _
 from anki.utils import platDesc, versionWithBuild
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import TR, openLink, showText, tr
diff --git a/qt/aqt/utils.py b/qt/aqt/utils.py
index 63b1de775..aa8f52a3a 100644
--- a/qt/aqt/utils.py
+++ b/qt/aqt/utils.py
@@ -11,7 +11,6 @@ from typing import TYPE_CHECKING, Any, List, Optional, Union
 
 import anki
 import aqt
-from anki.lang import _
 from anki.rsbackend import TR  # pylint: disable=unused-import
 from anki.utils import invalidFilename, isMac, isWin, noBundledLibs, versionWithBuild
 from aqt.qt import *
diff --git a/qt/aqt/webview.py b/qt/aqt/webview.py
index de2363a6d..c4d15f319 100644
--- a/qt/aqt/webview.py
+++ b/qt/aqt/webview.py
@@ -8,7 +8,7 @@ import sys
 from typing import Any, Callable, List, Optional, Sequence, Tuple
 
 import anki
-from anki.lang import _, is_rtl
+from anki.lang import is_rtl
 from anki.utils import isLin, isMac, isWin
 from aqt import gui_hooks
 from aqt.qt import *
@@ -375,7 +375,7 @@ class AnkiWebView(QWebEngineView):
 
         if isWin:
             # T: include a font for your language on Windows, eg: "Segoe UI", "MS Mincho"
-            family = _('"Segoe UI"')
+            family = tr(TR.QT_MISC_SEGOE_UI)
             button_style = "button { font-family:%s; }" % family
             button_style += "\n:focus { outline: 1px solid %s; }" % color_hl
             font = "font-size:12px;font-family:%s;" % family
diff --git a/qt/po/scripts/extract-po-strings.py b/qt/po/scripts/extract-po-strings.py
index 56df14f70..934ea4581 100644
--- a/qt/po/scripts/extract-po-strings.py
+++ b/qt/po/scripts/extract-po-strings.py
@@ -99,7 +99,7 @@ module_map = {
     "update": "qt-misc",
     "utils": "qt-misc",
     "webview": "qt-misc",
-    "stats": "stats",
+    "stats": "statistics",
 }
 
 text_remap = {
@@ -170,22 +170,15 @@ text_remap = {
     "studying": ["Space"],
     "qt-misc": ["&Edit", "&Guide...", "&Help", "&Undo", "Unexpected response code: %s"],
     "adding": ["Added"],
-    "browsing": ["%d note"],
 }
 
 blacklist = {"Anki", "%", "Dialog", "Center", "Left", "Right", "~", "&Cram..."}
 
 
 def determine_module(text, files):
-    if not files:
-        return None
     if text in blacklist:
         return None
 
-    if text.count("%") > 1:
-        print("skip", text)
-        return None
-
     if "&" in text:
         return "qt-accel"
 
@@ -196,7 +189,6 @@ def determine_module(text, files):
     if len(files) == 1:
         return list(files)[0]
 
-    print(text, files)
     assert False
 
 
@@ -233,26 +225,22 @@ seen_keys = set()
 
 
 def migrate_entry(entry):
-    if not entry.msgid_plural:
+    if entry.msgid_plural:
+        # print("skip plural", entry.msgid)
         return
 
+    entry.occurrences = [e for e in entry.occurrences if "aqt/stats.py" in e[0]]
+    if not entry.occurrences:
+        return None
+
+    print(entry.occurrences)
     text = entry.msgid
     files = set(
         [os.path.splitext(os.path.basename(e[0]))[0] for e in entry.occurrences]
     )
-    # drop translations only used by old graphs
-    if len(files) == 1 and "stats" in files:
-        return None
-
-    for e in entry.occurrences:
-        if "importing/__init__.py" in e[0]:
-            files = ["importing"]
-            break
 
     files2 = set()
     for file in files:
-        if file in ("stats", "supermemo_xml"):
-            continue
         file = module_map[file]
         files2.add(file)
     module = determine_module(text, files2)
@@ -267,7 +255,7 @@ def migrate_entry(entry):
     seen_keys.add(key)
 
     modules.setdefault(module, [])
-    modules[module].append((key, [entry.msgid, entry.msgid_plural]))
+    modules[module].append((key, text))
 
     return None
 
@@ -316,8 +304,8 @@ for (module, items) in modules.items():
     strings_by_module[module] = items
     for item in items:
         (key, text) = item
-        assert text[0] not in keys_by_text
-        keys_by_text[text[0]] = (module, key)
+        assert text not in keys_by_text
+        keys_by_text[text] = (module, key)
 
 with open("strings_by_module.json", "w") as file:
     file.write(json.dumps(strings_by_module))
diff --git a/qt/po/scripts/rewrite-refs.py b/qt/po/scripts/rewrite-refs.py
index e8a6c06f7..5746be453 100644
--- a/qt/po/scripts/rewrite-refs.py
+++ b/qt/po/scripts/rewrite-refs.py
@@ -41,8 +41,6 @@ def repl(m):
 
 
 for file in files:
-    if file.endswith("stats.py"):
-        continue
     buf = open(file).read()
     buf2 = string_re.sub(repl, buf)
     if buf != buf2:
diff --git a/qt/po/scripts/write-ftls.py b/qt/po/scripts/write-ftls.py
index 231ced54b..2df0acc1e 100644
--- a/qt/po/scripts/write-ftls.py
+++ b/qt/po/scripts/write-ftls.py
@@ -2,9 +2,6 @@
 
 import json
 import os
-import re
-
-from typing import List
 
 from fluent.syntax import parse, serialize
 from fluent.syntax.ast import Message, TextElement, Identifier, Pattern, Junk
@@ -16,8 +13,6 @@ qt_modules = {"about", "qt-accel", "addons", "qt-misc"}
 
 modules = json.load(open("strings_by_module.json"))
 translations = json.load(open("strings.json"))
-plurals = json.load(open("plurals.json"))
-
 
 # # fixme:
 # addons addons-downloaded-fnames Downloaded %(fname)s
@@ -38,43 +33,17 @@ plurals = json.load(open("plurals.json"))
 # fixme: isolation chars
 
 
-def plural_text(key, lang, translation):
-    lang = re.sub("(_|-).*", "", lang)
-
-    var = re.findall(r"{ (\$.*?) }", translation[0])
-    try:
-        var = var[0]
-    except:
-        print(key, lang, translation)
-        raise
-
-    buf = f"{key} = {{ {var} ->\n"
-
-    # for each of the plural forms except the last
-    for idx, msg in enumerate(translation[:-1]):
-        plural_form = plurals[lang][idx]
-        buf += f"    [{plural_form}] {msg}\n"
-
-    # add the catchall
-    msg = translation[-1]
-    buf += f"   *[other] {msg}\n"
-    buf += "  }\n"
-    return buf
-
-
-def transform_text(key: str, texts: List[str], lang: str) -> str:
-    texts = [
-        (
-            text.replace("%d", "{ $count }")
-            .replace("%s", "{ $count }")
-            .replace("%(num)d", "{ $count }")
-        )
-        for text in texts
-    ]
-
-    text = plural_text(key, lang, texts)
-    print(text)
-
+def transform_text(text: str) -> str:
+    # fixme: automatically remap to %s in a compat wrapper? manually fix?
+    text = (
+        text.replace("%d", "{ $val }")
+        .replace("%s", "{ $val }")
+        .replace("{}", "{ $val }")
+    )
+    if "Clock drift" in text:
+        text = text.replace("\n", "<br>")
+    else:
+        text = text.replace("\n", " ")
     return text
 
 
@@ -88,28 +57,22 @@ def check_parses(path: str):
             raise Exception(f"file had junk! {path} {ent}")
 
 
-def munge_key(key):
-    if key == "browsing-note":
-        return "browsing-note-count"
-    if key == "card-templates-card":
-        return "card-templates-card-count"
-    return key
-
-
 for module, items in modules.items():
     if module in qt_modules:
         folder = qt
     else:
         folder = core
 
+    if not module.startswith("statistics"):
+        continue
+
     # templates
     path = os.path.join(folder, "templates", module + ".ftl")
     print(path)
     with open(path, "a", encoding="utf8") as file:
         for (key, text) in items:
-            key = munge_key(key)
-            text2 = transform_text(key, text, "en")
-            file.write(text2)
+            text2 = transform_text(text)
+            file.write(f"{key} = {text2}\n")
 
     check_parses(path)
 
@@ -120,12 +83,8 @@ for module, items in modules.items():
 
         out = []
         for (key, text) in items:
-            if text[0] in map:
-                forms = map[text[0]]
-                if isinstance(forms, str):
-                    forms = [forms]
-                key = munge_key(key)
-                out.append(transform_text(key, forms, lang))
+            if text in map:
+                out.append((key, transform_text(map[text])))
 
         if out:
             path = os.path.join(folder, lang, module + ".ftl")
@@ -135,7 +94,7 @@ for module, items in modules.items():
 
             print(path)
             with open(path, "a", encoding="utf8") as file:
-                for o in out:
-                    file.write(o)
+                for (key, text) in out:
+                    file.write(f"{key} = {text}\n")
 
             check_parses(path)
diff --git a/qt/tools/build_ui.sh b/qt/tools/build_ui.sh
index 7b5db20c5..b72ca0c4f 100755
--- a/qt/tools/build_ui.sh
+++ b/qt/tools/build_ui.sh
@@ -33,7 +33,6 @@ do
         (cat <<EOF; tail -n +3 $py.tmp) |  perl -p -e 's/(QtGui\.QApplication\.)?_?translate\(".*?", /_(/; s/, None.*/))/' > $py
 # -*- coding: utf-8 -*-
 # pylint: disable=unsubscriptable-object,unused-import
-from anki.lang import _
 EOF
         rm $py.tmp
     fi
diff --git a/rslib/ftl/statistics.ftl b/rslib/ftl/statistics.ftl
index ba50942c5..449f50b74 100644
--- a/rslib/ftl/statistics.ftl
+++ b/rslib/ftl/statistics.ftl
@@ -199,3 +199,6 @@ statistics-cards-per-day =
        *[other] { $count } cards/day
     }
 statistics-average-ease = Average ease
+statistics-save-pdf = Save PDF
+statistics-saved = Saved.
+statistics-stats = stats