\n" #~ "

¡Felicidades!

Ha finalizado el mazo por ahora.

\n" #~ "%(next)s\n" #~ "

\n" #~ "- Hay %(waiting)d\n" #~ "tarjetas espaciadas.
\n" #~ "- Hay %(suspended)d\n" #~ "tarjetas suspendidas." #~ msgid "

Kanji statistics

The %d seen cards in this deck contain:" #~ msgstr "

Estadísticas de kanjis

Las %d tarjetas vistas en este mazo contienen:" #~ msgid "

Missing

" #~ msgstr "

Missing

" #~ msgid "

Non-Jouyou

" #~ msgstr "

No Jouyou

" #~ msgid "

Seen

" #~ msgstr "

Vistas

" #~ msgid "

%d total unique kanji.

" #~ msgstr "

%d kanjis únicos totales.

" #~ msgid "" #~ "A basic flashcard with a front and a back.\n" #~ "Questions are asked from front to back by default.\n" #~ "\n" #~ "Please consider customizing this model, rather than\n" #~ "using it verbatim: field names like \"expression\" are\n" #~ "clearer than \"front\" and \"back\", and will ensure\n" #~ "that your entries are consistent." #~ msgstr "" #~ "Una tarjeta flash básica con la cara y el reverso.\n" #~ "Las preguntas serán examinadas por defecto, desde la cara al reverso .\n" #~ "\n" #~ "Tenga en cuenta que puede personalizar el modelo, en lugar de\n" #~ "dejarlo tal cual: campos como \"expresión\" son\n" #~ "más clarificadores que \"cara\" y \"reverso\", y se asegurará de\n" #~ "que sus entradas sean más consecuentes." #~ msgid "A description in your native language, or Cantonese" #~ msgstr "Una descripción en su lengua materna, o cantonés" #~ msgid "A description in your native language, or Japanese" #~ msgstr "Una descripción en su lengua materna, o japonés" #~ msgid "A description in your native language, or Mandarin" #~ msgstr "Una descripción en su lengua materna, o Mandarín" #~ msgid "A question." #~ msgstr "Una pregunta." #~ msgid "A random position in the deck" #~ msgstr "Posición aleatoria en el mazo" #~ msgid "A word or expression written in Hanzi." #~ msgstr "Una palabra o expresión escrita en Hanzi." #~ msgid "A word or expression written in Kanji." #~ msgstr "Una palabra o expresión escrita en Kanji." #~ msgid "Actively test your recall by producing the target expression" #~ msgstr "Comprueba su memoria activamente escribiendo la expresión de destino" #, fuzzy #~ msgid "Anki 1.0 deck (*.anki)" #~ msgstr "Mazo Anki (*.anki)" #~ msgid "Anki deck (*.anki)" #~ msgstr "Mazo Anki (*.anki)" #~ msgid "Anki decks (*.anki)" #~ msgstr "Mazos Anki (*.anki)" #~ msgid "At the end of the deck" #~ msgstr "Al final del mazo" #~ msgid "At the start of the deck" #~ msgstr "Al principio del mazo" #~ msgid "Automatically generated by default." #~ msgstr "Creado automáticamente por defecto." #~ msgid "Back to front" #~ msgstr "Desde el reverso a la cara" #~ msgid "Can't read/write deck" #~ msgstr "No se puede leer/escribir el mazo" #~ msgid "Can't read/write directory" #~ msgstr "No se puede leer/escribir el directorio" #~ msgid "Cantonese" #~ msgstr "Cantonés" #~ msgid "Cards" #~ msgstr "Tarjetas" #~ msgid "Colon/semicolon/tab-separated text file (*.*)" #~ msgstr "Archivo de texto separado por Coma/punto y coma/tabulador (*.*)" #~ msgid "Correct count" #~ msgstr "Veces correcto" #~ msgid "Couldn't find pattern. The file should be a series of lines separated by tabs or semicolons." #~ msgstr "No se puede encontrar el patrón. El archivo debe estar compuesto por una serie de líneas separadas por coma y punto o tabulador." #~ msgid "Current factor" #~ msgstr "Factor actual" #~ msgid "Current interval" #~ msgstr "Intervalo actual" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Día" #~ msgid "Deck%" #~ msgstr "Mazo%" #~ msgid "English" #~ msgstr "Inglés" #~ msgid "Error executing 'latex' - is it installed?" #~ msgstr "Error ejecutando 'latex' -¿Está instalado?" #~ msgid "Fc .pending file (*.pending *.imported)" #~ msgstr "Archivo Fc .pendiente (*.pending *.imported)" #~ msgid "First time" #~ msgstr "Primera vez" #~ msgid "First-seen cards: %(gNewYes%)0.1f%% (%(gNewYes)d of %(gNewTotal)d)

" #~ msgstr "Vistas por primera vez: %(gNewYes%)0.1f%% (%(gNewYes)d de %(gNewTotal)d)

" #~ msgid "From imperfective to perfective" #~ msgstr "De Imperfectivo a perfectivo" #~ msgid "From the English expression to the meaning." #~ msgstr "Desde la expresión en inglés al significado." #~ msgid "From the Russian expression to the meaning." #~ msgstr "Desde la expresión en ruso al significado." #~ msgid "From the keyword to the Kanji." #~ msgstr "Desde la palabra clave al Kanji." #~ msgid "From the meaning to an imperfective+perfective pair." #~ msgstr "Desde el significado a el par imperfectivo+perfectivo." #~ msgid "From the meaning to the English expression." #~ msgstr "Desde el significado a la expresión en inglés." #~ msgid "From the meaning to the Russian expression." #~ msgstr "Desde el signficado a la expresión en ruso." #~ msgid "Front to back" #~ msgstr "Desde la cara al reverso" #~ msgid "Heisig" #~ msgstr "Heisig" #~ msgid "Import: duplicate" #~ msgstr "Importar: duplicado" #~ msgid "Import: missing field" #~ msgstr "Importar: campo no presente" #~ msgid "Import: same %s" #~ msgstr "Importar: mismo %s" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japonés" #~ msgid "Jouyou levels:" #~ msgstr "Niveles Jouyou:" #~ msgid "Line %(line)d doesn't match pattern '%(pat)s'" #~ msgstr "La línea %(line)d no se ajusta a la plantilla '%(pat)s'" #~ msgid "Mandarin" #~ msgstr "Mandarín" #~ msgid "Mature cards: %(gMatureYes%)0.1f%% (%(gMatureYes)d of %(gMatureTotal)d)
" #~ msgstr "Tarjetas maduras: %(gMatureYes%)0.1f%% (%(gMatureYes)d de %(gMatureTotal)d)
" #~ msgid "Mature cards: %(old)d (%(oldP)0.2f%%)
" #~ msgstr "Tarjetas maduras: %(old)d (%(oldP)0.2f%%)
" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modelo" #~ msgid "Model '%s' has wrong card template count" #~ msgstr "El modelo '%s' tenía un número incorrecto de plantillas de tarjeta" #~ msgid "Model '%s' has wrong field count" #~ msgstr "El modelo '%s' tenía un número incorrecto de campos" #~ msgid "Next due" #~ msgstr "Siguiente repaso dentro de" #~ msgid "Old Anki 0.2.x file (*.fc)" #~ msgstr "Antiguo archivo Anki 0.2.x (*.fc)" #~ msgid "Old cards" #~ msgstr "Tarjetas viejas" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Otro" #~ msgid "Period" #~ msgstr "Periodo" #~ msgid "Rebuilding queue..." #~ msgstr "Reconstruyendo cola..." #~ msgid "Repeatedly correct" #~ msgstr "Repetido correctamente" #, fuzzy #~ msgid "Review newest interval first" #~ msgstr "Repasar tarjetas nuevas antes" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Ruso" #~ msgid "Russian verbs (imperfective + perfective)" #~ msgstr "Verbos en ruso (imperfectivo+perfectivo)" #~ msgid "Spaced cards will be shown soon." #~ msgstr "Las tarjetas espaciadas se mostrarán proximamente" #~ msgid "State" #~ msgstr "Estado" #~ msgid "Test your ability to recognize the target expression" #~ msgstr "Compruebe su habilidad para reconocer la expresión de destino" #~ msgid "The answer." #~ msgstr "La respuesta." #~ msgid "The deck is empty. Please add some cards." #~ msgstr "El mazo está vacío. Por favor, añada algunas tarjetas." #~ msgid "The file had no non-empty lines." #~ msgstr "El archivo no tenía líneas vacías." #~ msgid "There will be %d new card waiting for review." #~ msgstr "Habrá %d nuevas tarjetas esperando repaso." #~ msgid "Unseen cards: %(new)d (%(newP)0.2f%%)

" #~ msgstr "Tarjetas no mostradas: %(new)d (%(newP)0.2f%%)

" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Sin título" #, fuzzy #~ msgid "Young cards:" #~ msgstr "Tarjetas jóvenes" #~ msgid "Young cards: %(gYoungYes%)0.1f%% (%(gYoungYes)d of %(gYoungTotal)d)
" #~ msgstr "Tarjetas jóvenes: %(gYoungYes%)0.1f%% (%(gYoungYes)d de %(gYoungTotal)d)
" #~ msgid "Young cards: %(young)d (%(youngP)0.2f%%)
" #~ msgstr "Tarjetas jóvenes: %(young)d (%(youngP)0.2f%%)
" #~ msgid "[empty]" #~ msgstr "[vacío]" #~ msgid "[invalid format; see model properties]" #~ msgstr "[formato no válido; vea las propiedades del modelo]" #~ msgid "a short time" #~ msgstr "en poco tiempo" #~ msgid "in %(a)s, on %(b)s" #~ msgstr "en %(a)s, en %(b)s"

Congratulations!

¡Felicidades!

Kanji statistics

Estadísticas de kanjis

Missing

Missing

Non-Jouyou

No Jouyou

Seen

Vistas