# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-23 03:21+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-28 17:07+0900\n" "Last-Translator: Andrew Wright \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ui/help.py:158 #, fuzzy msgid "" "\n" "

Adding cards

\n" "Please enter some things you want to learn.\n" "

Shortcuts

\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
Tab change between fields.
Ctrl+Enter add the current card.
Esc close the dialog.
Ctrl+B bold
Ctrl+I italic
Ctrl+U underline
Alt+1 enable/disable card model 1
Alt+2 enable/disable card model 2
\n" "\n" "

Cards

Depending on the language you selected, more than one card may\n" "be generated. This allows you to practice both Production (trying to produce\n" "the target idea/phrase yourself), and Recognition (quickly recognizing and\n" "understanding the target idea/phrase). To change which cards are automatically\n" "generated, click the rightmost button at the top." msgstr "" "\n" "

カード入力

\n" "暗記したいものを入力してください。\n" "

ショートカット

\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
Tab 次のフィールド
Ctrl+Enter 現在のカードを入力する
Esc ウィンドーを閉じる
Ctrl+B 太字
Ctrl+I 斜体
Ctrl+U 下線
\n" "\n" "

カード

選択したモデルによって、入力した情報から作れるカードの枚数が変わります。\n" "たとえば、覚えたい外国語の単語とその単語の意味を入力すると、カードは二枚作ることができます。\n" "一枚目は、質問が外国語の単語になって答えが意味になるというカードです。二枚目は、その逆、\n" "質問が意味になって、答えが外国語の単語になります。作りたいカードを選択するために、\n" "右上にあるボタンをクリックしてください。" #: ui/about.py:12 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" "

Anki

\n" "\n" "

\n" "Anki is a spaced repetition flashcard program designed to maximise your\n" "memory potential.

It's free and licensed under the GPL.

\n" "Version %s
\n" "Visit website\n" msgstr "Ankiはあたなの記憶の可能性を最適するように作られた反復練習単語帳プログラムです。

GPLに則って提供されています。

ウェブサイトへ" #: ui/view.py:261 msgid "" "\n" "

Empty deck

The current deck has no cards in it. Please select 'Add\n" "card' from the Edit menu." msgstr "" "\n" " 現在の単語帳には単語や表現が登録されていません。\n" " 編集メニューの「新しい単語の入力」にクリックしてください。" #: ui/help.py:135 msgid "" "\n" "

Learning new cards

Anki is currently in 'learning mode'.\n" "

\n" "As an alternative to using the mouse, spacebar and the number keys are\n" "available.\n" "

\n" "More information\n" msgstr "" #: ui/help.py:144 msgid "" "\n" "

Reviewing

You are currently looking at a card you have seen before.\n" "Unlike new cards, it's important to try and review previously seen cards as\n" "promptly as possible, in order to ensure your previous effort spent\n" "remembering the cards is not wasted.

At the bottom of the main window, the\n" "\"Remaining\" figure indicates how many previously reviewed words are waiting\n" "for you today. Once this number reaches 0, you can close Anki, or continue\n" "studying new cards." msgstr "" #: ui/status.py:221 msgid "" "\n" "

Time

\n" "Anki tracks how long you spend looking at a card.
\n" "This time is used to calculate the ETA, but not used
\n" "for scheduling.

\n" "You should aim to answer each question within
\n" "10 seconds. Click the timer to learn more." msgstr "" #: forms/displayproperties.py:331 msgid " When adding/editing" msgstr "追加又は編集の時" #: forms/displayproperties.py:327 msgid " When quizzing/adding/editing" msgstr "クイズ/追加/編集の時" #: ui/main.py:1342 #, python-format msgid "" "%(a)d missing references.\n" "%(b)d unused files removed." msgstr "" #: ui/cardlist.py:639 #, python-format msgid "%(del)d deleted." msgstr "%(del)d個を削除しました。" #: ui/deckproperties.py:71 #, python-format msgid "%(name)s [%(facts)d facts]" msgstr "%(name)s [ファクト　%(facts)d個]" #: ui/main.py:1160 #, python-format msgid "%(path)s (%(facts)d facts, %(cards)d cards) - %(title)s" msgstr "%(path)s (ファクト　%(facts)d個, カード　%(cards)d個) - %(title)s" #: ui/exporting.py:62 #, python-format msgid "%d exported." msgstr "%d個をエクスポートしました。" #: ui/cardlist.py:191 #, python-format msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: ui/main.py:1319 #, python-format msgid "" "%s.\n" "Anki can only merge models if they have exactly\n" "the same field count and card count." msgstr "" #: forms/main.py:488 #, fuzzy msgid "&About.." msgstr "Ankiについて(&A)..." #: forms/deckproperties.py:356 forms/modelproperties.py:382 #: forms/modelproperties.py:401 msgid "&Add" msgstr "追加(&A)" #: forms/main.py:465 #, fuzzy msgid "&Add Facts.." msgstr "ファクトタグを追加..." #: ui/addcards.py:52 msgid "&Add cards" msgstr "新しい単語を入力(&A)" #: forms/main.py:452 #, fuzzy msgid "&Advanced" msgstr "追加(&A)" #: forms/main.py:489 #, fuzzy msgid "&Card Statistics" msgstr "カードの統計(&C)" #: forms/main.py:459 msgid "&Close" msgstr "閉じる(&C)" #: forms/main.py:448 msgid "&Deck" msgstr "単語帳(&D)" #: forms/main.py:490 #, fuzzy msgid "&Deck Properties.." msgstr "単語帳プロパティ" #: forms/main.py:484 #, fuzzy msgid "&Deck Statistics" msgstr "単語帳の統計(&D)" #: forms/deckproperties.py:358 forms/modelproperties.py:383 #: forms/modelproperties.py:402 msgid "&Delete" msgstr "削除(&D)" #: forms/deckproperties.py:357 forms/main.py:447 msgid "&Edit" msgstr "編集(&E)" #: forms/main.py:468 #, fuzzy msgid "&Edit Facts.." msgstr "単語帳を編集(&E)..." #: forms/main.py:508 #, fuzzy msgid "&Forum.." msgstr "フォーラム(&F)..." #: forms/main.py:493 #, fuzzy msgid "&Graphs.." msgstr "グラフ(&G)" #: forms/main.py:446 msgid "&Help" msgstr "ヘルプ(&H)" #: forms/importing.py:127 msgid "&Import" msgstr "インポート(&I)" #: forms/main.py:492 #, fuzzy msgid "&Import.." msgstr "インポート(&I)..." #: forms/main.py:483 #, fuzzy msgid "&Kanji Statistics" msgstr "漢字の統計" #: forms/main.py:451 msgid "&Lookup" msgstr "辞書で検索(&L)" #: forms/main.py:498 msgid "&Mark Card" msgstr "スターを付ける(&M)" #: forms/main.py:501 #, fuzzy msgid "&Model Properties.." msgstr "モデルプロパティ(&M)..." #: forms/main.py:455 #, fuzzy msgid "&New.." msgstr "新規作成(&N)" #: forms/main.py:457 #, fuzzy msgid "&Open.." msgstr "ファイルを開く(&O)..." #: forms/main.py:470 #, fuzzy msgid "&Preferences.." msgstr "設定(&P)..." #: forms/main.py:486 #, fuzzy msgid "&Report Bug.." msgstr "バグを報告(&R)..." #: forms/main.py:461 msgid "&Save" msgstr "保存(&S)" #: forms/cardlist.py:171 msgid "&Search" msgstr "検索(&S)" #: forms/main.py:485 #, fuzzy msgid "&Start Here.." msgstr "初めから(&S)..." #: forms/main.py:499 msgid "&Suspend fact" msgstr "ファクトを保留" #: forms/main.py:450 msgid "&Tools" msgstr "ツール(&T)" #: forms/main.py:507 msgid "&Undo last answer" msgstr "元に戻す" #: ui/cardlist.py:189 msgid "(new card)" msgstr "(新しいカード)" #: forms/main.py:473 msgid "...&expression on ALC" msgstr "表現をALCで(&e)..." #: forms/main.py:481 msgid "...&kanji selection on Edict" msgstr "反転された漢字をedictで...\tCtrl+5" #: forms/main.py:475 msgid "...&meaning on ALC" msgstr "意味をALCで(&m)..." #: forms/main.py:477 msgid "...&selection on ALC" msgstr "反転された表現をALCで(&s)..." #: forms/main.py:479 msgid "...&word selection on Edict" msgstr "反転された単語をedictで(&w)..." #: ui/modelproperties.py:246 msgid "; disabled" msgstr "" #: ui/main.py:823 msgid "Missing Kanji
" msgstr "" #: ui/main.py:383 #, python-format msgid "%(ease0)s" msgstr "%(ease0)s後" #: ui/main.py:384 #, python-format msgid "%(ease1)s" msgstr "%(ease1)s後" #: ui/main.py:385 #, python-format msgid "%(ease2)s" msgstr "%(ease2)s後" #: ui/main.py:386 #, python-format msgid "%(ease3)s" msgstr "%(ease3)s後" #: ui/main.py:387 #, python-format msgid "%(ease4)s" msgstr "%(ease4)s後" #: ui/modelchooser.py:52 msgid "Cards:" msgstr "カード(C):" #: ui/modelchooser.py:23 msgid "Model:" msgstr "モデル(M):" #: forms/modelproperties.py:411 msgid "Answer format?" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:376 msgid "Card spacing?" msgstr "" #: ui/cardlist.py:534 msgid "Card-specific tags" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:373 forms/modelproperties.py:392 #: forms/modelproperties.py:408 msgid "Description" msgstr "メモ" #: forms/deckproperties.py:340 msgid "Easy" msgstr "簡単" #: forms/exporting.py:53 msgid "Export format:" msgstr "エクスポートファイルの形式" #: forms/modelproperties.py:374 forms/modelproperties.py:395 msgid "Features?" msgstr "" #: forms/importing.py:121 msgid "File to import:" msgstr "読み込みファイル:" #: forms/deckproperties.py:346 msgid "Hard" msgstr "難しい" #: ui/main.py:356 msgid "How well did you remember?" msgstr "どのぐらい覚えていましたか。" #: forms/exporting.py:54 msgid "Limit to tags:" msgstr "このタグが付いている条件で:" #: forms/deckproperties.py:350 msgid "Made a mistake (1) on a mature? card" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:349 msgid "Made a mistake (1) on a young? card" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:352 msgid "Maximum failed cards?" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:341 msgid "Medium" msgstr "普通" #: forms/modelproperties.py:412 msgid "Name/tag?" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:372 forms/modelproperties.py:391 msgid "Name" msgstr "名前" #: forms/deckproperties.py:336 msgid "Number of new cards per day" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:396 msgid "Numeric?" msgstr "数字" #: forms/modelproperties.py:413 msgid "Question format?" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:409 msgid "Question hiding" msgstr "質問の隠し" #: forms/modelproperties.py:393 msgid "Required?" msgstr "必須" #: forms/deckproperties.py:353 msgid "Show failed cards early?" msgstr "" #: ui/cardlist.py:539 msgid "Statistics" msgstr "単語帳の統計" #: ui/cardlist.py:529 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: forms/modelproperties.py:375 msgid "Tags?" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:348 msgid "Totally forgot (0)" msgstr "全く覚えていない (0)" #: forms/importing.py:123 msgid "Type of file:" msgstr "ファイルの種類:" #: forms/modelproperties.py:389 msgid "Unique?" msgstr "ユニーク" #: ui/graphs.py:178 msgid "

Added cards

" msgstr "

入力されたカード

" #: forms/preferences.py:307 msgid "

Advanced settings

" msgstr "

上級設定

" #: ui/update.py:132 #, python-format msgid "" "

Anki updated

Anki %s has been released.
\n" "The release notes are\n" "here.\n" "

" msgstr "" #: forms/preferences.py:293 msgid "

Autosaving

Anki can save your progress automatically." msgstr "

オートセーブ

自動的に保存することができます。" #: forms/changemap.py:40 msgid "

Available fields

Please choose which field you would like to import into. If you select \"Discard field\", all data from this field will be lost." msgstr "" #: ui/main.py:130 msgid "

Building revision queue..

" msgstr "" #: ui/graphs.py:196 msgid "

Card ease

" msgstr "

カードの易しさ

" #: ui/graphs.py:170 msgid "

Card intervals

" msgstr "

カードの期間

" #: forms/modelproperties.py:399 msgid "

Card models

" msgstr "

モデル

" #: ui/graphs.py:161 msgid "

Cumulative view of due cards

" msgstr "

カード累積表

" #: ui/main.py:840 msgid "

Current card

" msgstr "

現在のカード

" #: forms/deckproperties.py:325 msgid "

Deck description

" msgstr "

コメント

" #: forms/deckproperties.py:347 msgid "

Delay on mistake

The time until Anki shows you a card you got wrong. The default is 10 minutes." msgstr "" #: ui/graphs.py:151 msgid "

Due cards

" msgstr "" #: ui/status.py:73 msgid "

Estimated time

This is how long it will take to complete the current mode at your current pace." msgstr "" #: forms/deckproperties.py:351 #, fuzzy msgid "

Failed card limit & collapsing

" msgstr "

最終ドリルと間違えたカードの制限

" #: forms/modelproperties.py:380 msgid "

Fields

" msgstr "

フィールド

" #: ui/help.py:153 msgid "" "

Final review

You are now being\n" "shown cards that are due soon (in the next 5 hours by default). This includes\n" "any cards you failed recently. You can answer them now, or come back later -\n" "it's up to you." msgstr "" #: ui/graphs.py:186 msgid "

First answered

" msgstr "

初めて答えた

" #: forms/preferences.py:283 msgid "

Interface language

The language for the user interface: dialogs, menus, etc." msgstr "

インタフェースの言語

ダイアログ、メニュー等の言語" #: ui/main.py:843 msgid "

Last card

" msgstr "

先のカード

" #: forms/modelproperties.py:371 msgid "

Model properties

" msgstr "

モデルプロパティ

" #: forms/deckproperties.py:355 msgid "

Models

Models define what sort of information you're studying, and the way to show it to you. Models range from a simple representation of a single flashcard with a \"front\" and \"back\" side, to more complicated domain specific models: a model for Russian verbs may define two verb forms, and test you on both of them." msgstr "

モデル

モデルで勉強する情報を定義します。モデルの中に情報は「フィールド」というものに保存されています。モデルそのものは簡単な「表」と「裏」のモデルから、様々な情報が付いてるモデルまで、柔軟なものに広がっています。" #: forms/deckproperties.py:335 #, fuzzy msgid "

New cards

" msgstr "

入力されたカード

" #: ui/status.py:194 #, python-format msgid "" "

Performance

\n" "The top bar shows your performance today. The bottom bar shows your
\n" "performance on cards scheduled for 21 days or more. The bottom bar should
\n" "generally be between 80-95%% - lower and you're forgetting mature cards
\n" "too often, higher and you're spending too much time reviewing.\n" "

Reviews today

\n" "Correct today: %(dYesTotal%)0.1f%%\n" "(%(dYesTotal)d of %(dTotal)d)
\n" "Average time per answer: %(avgTime)s
\n" "Total review time: %(revTime)s" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:329 msgid "

Priorities

A comma-separated list of tags to prioritize or deprioritize?" msgstr "" #: ui/status.py:173 #, python-format msgid "

Remaining cards

The number of cards left to answer.

There are %(failed)d failed cards due soon.
There are %(successive)d cards awaiting review.
There are %(new)d new cards.
There are %(spaced)d spaced cards.
There are %(suspended)d suspended cards." msgstr "

残っているカード

残っているカードの数です。

間違えたカードが%(failed)d個あります。
復習を待っているカードが%(successive)d個あります。
新しいカードが%(new)d個あります。
延期されたカードが%(spaced)d個あります。
保留されたカードが%(suspended)d個あります。" #: forms/preferences.py:288 msgid "

Standard colours

These colours are used for all decks." msgstr "

標準色

全ての単語帳に載せます。" #: forms/preferences.py:284 msgid "

Standard fonts

See 'display properties' for deck specific font preferences." msgstr "

標準フォント

単語帳のフォントにはディスプレープロパティをご参照ください。" #: forms/preferences.py:299 msgid "

Synchronisation

Synchronisation enables you to access your deck from the web and your mobile phone. You can create a free account." msgstr "

同期

同期の機能でウェブや携帯でも利用することができます。無料で登録します" #: forms/deckproperties.py:326 msgid "

Synchronisation

Synchronisation lets you use your deck on multiple computers at the same time. You can also use it to study on the web, for when you're not at home. You can also study on your mobile phone if your phone has internet access." msgstr "

同期

同期の機能でウェッブや携帯でも利用することができます。" #: ui/unsaved.py:13 msgid "" "

Unsaved changes

There are unsaved\n" " changes. Would you like to save them, discard your\n" " changes, or cancel?" msgstr "

保存されてない変更内容

セーブしますか。切り捨てますか。キャンセルしますか。" #: ui/view.py:193 msgid "" "

Welcome to Anki!

\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
\n" "Anki is a tool which will help you remember things as quickly and easily as\n" "possible. Anki works by asking you questions. After answering a question,\n" "Anki will ask how well you remembered. If you made a mistake or had difficulty\n" "remembering, Anki will show you the question again after a short amount of\n" "time. If you answered the question easily, Anki will wait for a number of days\n" "before asking you again. Each time you successfully remember something, the\n" "time before you see it again will get bigger.\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "

Open a sample deck

\n" "\n" "

Open an existing deck

\n" "\n" "\n" "

Create a new deck

\n" "

\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "
\n" "

Adding material

\n" "There are three ways to add material to Anki: typing it in yourself, using a\n" "pre-made Anki deck, or importing word lists that you find on the internet.\n" "

\n" "\n" "For language learning, it's a good idea to add material yourself, from sources\n" "like a textbook or a TV show. By adding words that you see or hear in context,\n" "you also learn how they are used. While it may be tempting to use a big,\n" "pre-made vocabulary list to save time, learning words and grammar in context\n" "will ensure you can use them naturally.\n" "

\n" "\n" "So if you're learning a language, consider adding material you want to learn\n" "into Anki by yourself. Initially the time required to type in material may\n" "seem daunting, but it's a small amount of time compared to the time you'll\n" "save by not forgetting.\n" "

\n" msgstr "" #: forms/addmodel.py:60 msgid "

What would you like to study?

" msgstr "何を勉強しましょうか？" #: forms/syncdeck.py:43 msgid "

Where should we synchronize to?

" msgstr "どこへ同期しますか？" #: ui/status.py:206 #, python-format msgid "" "

All Reviews

\n" "Correct over a month: %(gMatureYes%)0.1f%%\n" "(%(gMatureYes)d of %(gMatureTotal)d)
\n" "Average time per answer: %(avgTime)s
\n" "Total review time: %(revTime)s
\n" "Correct under a month: %(gYoungYes%)0.1f%%\n" "(%(gYoungYes)d of %(gYoungTotal)d)
\n" "Correct first time: %(gNewYes%)0.1f%%\n" "(%(gNewYes)d of %(gNewTotal)d)
\n" "Total correct: %(gYesTotal%)0.1f%%\n" "(%(gYesTotal)d of %(gTotal)d)" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:331 msgid "

High priority

" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:332 #, fuzzy msgid "

Low priority

" msgstr "

モデルプロパティ

" #: forms/deckproperties.py:333 msgid "

Suspended

" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:330 msgid "

Very high priority

" msgstr "" #: ui/importing.py:186 msgid "" msgstr "<無視されています>" #: ui/help.py:108 msgid "

Hide this" msgstr "

消す" #: forms/modelproperties.py:381 msgid "A flashcard is made from a number of fields, like \"meaning\", \"notes\", etc." msgstr "カードは数個のフィールドで創られています。例え、「意味」、「備考」など。" #: forms/addmodel.py:61 msgid "A pre-made quiz style." msgstr "" #: forms/addmodel.py:62 msgid "A simple front-to-back quiz style." msgstr "簡単な質問/解答クイズスタイル" #: forms/about.py:41 msgid "About Anki" msgstr "Ankiについて" #: ui/main.py:337 msgid "About right" msgstr "よかった" #: forms/cardlist.py:173 msgid "Actions on selected.." msgstr "" #: forms/main.py:466 msgid "Add Cards" msgstr "新しい単語を入力" #: forms/cardlist.py:183 msgid "Add Missing Active Cards" msgstr "このファクトに関する入力していないカードを入力する" #: forms/cardlist.py:179 forms/cardlist.py:180 msgid "Add Tag.." msgstr "タグを追加..." #: ui/modelchooser.py:37 msgid "Add a new model" msgstr "モデルを追加..." #: ui/facteditor.py:123 #, fuzzy msgid "Add a picture (Ctrl+p)" msgstr "絵を追加する" #: ui/facteditor.py:456 msgid "Add an image" msgstr "画像を追加する" #: ui/facteditor.py:468 msgid "Add audio" msgstr "音声を追加する" #: ui/facteditor.py:133 #, fuzzy msgid "Add audio (Ctrl+s)" msgstr "音声を追加する" #: ui/addcards.py:90 #, python-format msgid "Added %(num)d card(s) for '%(str)s'." msgstr "'%(str)sのカードを%(num)d個追加しました。" #: forms/preferences.py:315 msgid "Advanced Settings" msgstr "上級の設定" #: ui/facteditor.py:336 msgid "All fields valid" msgstr "" #: ui/cardlist.py:305 msgid "All tags" msgstr "" #: ui/main.py:601 #, python-format msgid "Alt+%d" msgstr "" #: ui/addcards.py:59 msgid "Alt+A" msgstr "" #: ui/modelchooser.py:56 msgid "Alt+C" msgstr "" #: ui/modelchooser.py:43 msgid "Alt+E" msgstr "" #: ui/modelchooser.py:26 msgid "Alt+M" msgstr "" #: ui/main.py:497 #, python-format msgid "" "An error occurred while upgrading:\n" "%s" msgstr "" #: forms/addmodel.py:63 msgid "An existing online deck." msgstr "" #: forms/addmodel.py:59 forms/main.py:445 forms/sort.py:45 #: forms/syncdeck.py:42 msgid "Anki" msgstr "Anki" #: forms/addcards.py:141 msgid "Anki - Add Cards" msgstr "Anki - 新しい単語を入力" #: forms/cardlist.py:170 msgid "Anki - Edit Deck" msgstr "Anki - 単語帳を編集" #: ui/cardlist.py:368 #, python-format msgid "Anki - Edit Deck (%(cur)d of %(tot)d cards shown)" msgstr "" #: ui/main.py:743 #, python-format msgid "" "Anki was unable to save your configuration file:\n" "%s" msgstr "" #: ui/cardlist.py:316 msgid "Answer" msgstr "解答" #: forms/displayproperties.py:325 msgid "Answer alignment" msgstr "解答の揃え" #: forms/displayproperties.py:320 msgid "Answer colour" msgstr "解答の色" #: ui/cardlist.py:321 msgid "Answer count" msgstr "答え数" #: forms/displayproperties.py:321 msgid "Answer font" msgstr "解答フォント" #: forms/displayproperties.py:319 msgid "Answer size" msgstr "解答サイズ" #: forms/main.py:471 msgid "Application-wide preferences." msgstr "全体の設定" #: ui/sync.py:108 msgid "Applying reply.." msgstr "" #: forms/preferences.py:304 msgid "Autosave and Synchronisation" msgstr "自動保存・同期" #: forms/preferences.py:291 msgid "Background colour" msgstr "バックグラウンドの色" #: ui/facteditor.py:70 #, fuzzy msgid "Bold text (Ctrl+b)" msgstr "太字" #: ui/lookup.py:21 msgid "Can't look up a selection with a newline." msgstr "改行文字があると調べれることができません。" #: ui/modelproperties.py:247 #, python-format msgid "Card %(num)d (%(name)s): used %(cards)d times%(status)s" msgstr "" #: ui/modelproperties.py:318 ui/modelproperties.py:347 #, python-format msgid "Card %d" msgstr "カード%d" #: forms/preferences.py:287 msgid "Card editor" msgstr "カード編集" #: forms/displayproperties.py:317 msgid "Card properties" msgstr "カードプロパティ" #: forms/displayproperties.py:316 msgid "Card:" msgstr "カード:" #: forms/modelproperties.py:414 msgid "Cards" msgstr "カード" #: forms/cardlist.py:175 msgid "Cards.." msgstr "カード.." #: ui/importing.py:188 msgid "Change" msgstr "切り替える" #: forms/changemap.py:39 msgid "Change field mapping" msgstr "" #: forms/main.py:510 msgid "Check Database Integrity" msgstr "" #: forms/main.py:513 msgid "Check Media Database.." msgstr "" #: forms/importing.py:122 msgid "Choose &file..." msgstr "ファイルを選択する（&f)" #: ui/exporting.py:53 msgid "Choose file to export to" msgstr "どのファイルに対するエクスポートするか、選択してください。" #: ui/importing.py:81 msgid "Choose file..." msgstr "ファイルを選" #: ui/importing.py:130 msgid "" "Click the close button or import another file.\n" "\n" msgstr "" #: ui/status.py:113 msgid "" "Click this button to customize\n" "the way Anki shows you cards." msgstr "" #: ui/addcards.py:62 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: ui/addcards.py:114 msgid "Close and lose current input?" msgstr "" #: ui/main.py:333 msgid "Completely forgot" msgstr "全然覚えていない。" #: ui/sync.py:61 msgid "Connecting.." msgstr "接続中.." #: ui/sync.py:144 #, python-format msgid "Create '%s' on server" msgstr "%sという単語帳をサーバーで作成" #: ui/cardlist.py:565 #, python-format msgid "Created: %(c)s ago
Next due: %(n)s
Interval: %(i)0.0f days
Average: %(a)s
Total: %(t)s
Reviews: %(cor)d/%(tot)d
Successive: %(suc)d" msgstr "" #: ui/cardlist.py:317 msgid "Creation date" msgstr "登録日" #: forms/main.py:474 msgid "Ctrl+1" msgstr "Ctrl+1" #: forms/main.py:476 msgid "Ctrl+2" msgstr "Ctrl+2" #: forms/main.py:478 msgid "Ctrl+3" msgstr "Ctrl+3" #: forms/main.py:480 msgid "Ctrl+4" msgstr "Ctrl+4" #: forms/main.py:482 msgid "Ctrl+5" msgstr "Ctrl+5" #: forms/main.py:467 msgid "Ctrl+A" msgstr "Ctrl+A" #: ui/main.py:1177 msgid "Ctrl+D" msgstr "Ctrl+D" #: forms/main.py:469 msgid "Ctrl+E" msgstr "Ctrl+E" #: ui/addcards.py:57 msgid "Ctrl+Enter" msgstr "Ctrl+Enter" #: forms/main.py:456 msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+N" #: forms/main.py:458 msgid "Ctrl+O" msgstr "Ctrl+O" #: forms/main.py:472 msgid "Ctrl+P" msgstr "Ctrl+P" #: forms/main.py:454 msgid "Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q" #: forms/main.py:506 #, fuzzy msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl+1" #: ui/addcards.py:55 msgid "Ctrl+Return" msgstr "Ctrl+Return" #: forms/main.py:462 msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+S" #: forms/main.py:460 msgid "Ctrl+W" msgstr "Ctrl+W" #: forms/main.py:464 msgid "Ctrl+Y" msgstr "Ctrl+Y" #: ui/facteditor.py:71 msgid "Ctrl+b" msgstr "Ctrl+b" #: ui/facteditor.py:152 msgid "Ctrl+e" msgstr "Ctrl+e" #: ui/facteditor.py:82 msgid "Ctrl+i" msgstr "Ctrl+i" #: ui/facteditor.py:142 msgid "Ctrl+l" msgstr "Ctrl+l" #: ui/facteditor.py:163 msgid "Ctrl+m" msgstr "Ctrl+m" #: ui/facteditor.py:120 msgid "Ctrl+p" msgstr "Ctrl+p" #: ui/facteditor.py:102 msgid "Ctrl+r" msgstr "Ctrl+r" #: ui/facteditor.py:130 msgid "Ctrl+s" msgstr "Ctrl+s" #: ui/facteditor.py:93 msgid "Ctrl+u" msgstr "Ctrl+u" #: forms/cardlist.py:177 msgid "Current &Fact" msgstr "現在のファクト(&F)" #: forms/cardlist.py:176 msgid "Current Card" msgstr "現在のカード" #: forms/main.py:502 msgid "Customize card layout, fields, etc." msgstr "カード流れ、フィールドなどをカストマイズ" #: forms/main.py:496 msgid "Customize fonts, colours and alignment." msgstr "フォント、文字色、揃えなどをカストマイズ" #: forms/main.py:491 msgid "Customize syncing, scheduling, priorities and models." msgstr "同期、スケジュール、カードの優先、モデルなどをカストマイズ" #: ui/preferences.py:26 msgid "Czech" msgstr "" #: ui/main.py:666 ui/main.py:706 msgid "Deck files (*.anki)" msgstr "Ankiの単語帳 (*.anki)" #: ui/graphs.py:133 msgid "Deck graphs" msgstr "単語帳のグラフ" #: ui/main.py:696 msgid "Deck is not modified." msgstr "ファイルが只今変化されていません。" #: forms/cardlist.py:181 forms/cardlist.py:182 msgid "Delete Tag.." msgstr "カードタグを削除..." #: forms/deckproperties.py:328 msgid "Description && Synchronisation" msgstr "単語帳の説明・同期" #: ui/sync.py:100 msgid "Determining differences.." msgstr "" #: forms/infodialog.py:36 msgid "Dialog" msgstr "" #: ui/main.py:335 msgid "Difficult" msgstr "難しかった" #: ui/cardlist.py:322 msgid "Difficulty" msgstr "" #: ui/modelproperties.py:308 msgid "Disa&ble" msgstr "無効にする(&b)" #: ui/importing.py:27 msgid "Discard field" msgstr "" #: forms/main.py:495 #, fuzzy msgid "Disp&lay Properties.." msgstr "ディスプレープロパティ" #: ui/help.py:104 msgid "Don't show this again." msgstr "今度から表示されない。" #: ui/update.py:114 #, python-format msgid "Downloading anki updater - %d%% complete." msgstr "Anki最新版をダウンロード中 - %d%%" #: ui/cardlist.py:319 msgid "Due date" msgstr "期限" #: forms/main.py:453 msgid "E&xit" msgstr "終了(&x)" #: ui/status.py:181 #, python-format msgid "ETA: %(timeLeft)s" msgstr "" #: ui/main.py:339 msgid "Easy" msgstr "簡単だった" #: forms/modelproperties.py:407 msgid "Edit card" msgstr "編集" #: forms/deckproperties.py:324 msgid "Edit deck properties" msgstr "単語帳プロパティを編集" #: ui/modelchooser.py:44 msgid "Edit the current model" msgstr "現在のモデルを編集" #: ui/lookup.py:25 msgid "Empty selection." msgstr "文字を反転表示してください。" #: ui/modelproperties.py:310 msgid "Ena&ble" msgstr "有効にする(&b)" #: ui/preferences.py:25 msgid "English" msgstr "英語" #: ui/cardlist.py:601 msgid "Enter tag(s) to add to each card:" msgstr "" #: ui/cardlist.py:596 msgid "Enter tag(s) to add to each fact:" msgstr "" #: ui/cardlist.py:611 msgid "Enter tag(s) to delete from each card:" msgstr "" #: ui/cardlist.py:606 msgid "Enter tag(s) to delete from each fact:" msgstr "" #: ui/main.py:478 msgid "Error building queue. Attempting recovery.." msgstr "" #: ui/main.py:74 msgid "Error running initHook. Broken plugin?" msgstr "" #: forms/main.py:494 msgid "Expor&t..." msgstr "エクスポート...(&t)" #: forms/exporting.py:52 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: ui/exporting.py:38 msgid "Export to..." msgstr "・・・へエクスポートする" #: forms/cardlist.py:174 msgid "Facts.." msgstr "" #: ui/sync.py:97 msgid "Fetching summary from server.." msgstr "サマリーをダウンロード中.." #: ui/displayproperties.py:183 #, python-format msgid "Field %(num)d: %(name)s" msgstr "" #: ui/modelproperties.py:68 #, python-format msgid "Field %(num)d: %(name)s [%(cards)s non-empty]" msgstr "" #: ui/modelproperties.py:126 ui/modelproperties.py:148 #, python-format msgid "Field %d" msgstr "フィールド %d" #: ui/cardlist.py:325 #, python-format msgid "Field '%s'" msgstr "フィールド '%s'" #: ui/importing.py:181 #, python-format msgid "Field %d of file is:" msgstr "" #: forms/importing.py:126 msgid "Field mapping" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:388 msgid "Field properties" msgstr "フィールドのプロパティ" #: forms/addcards.py:142 forms/displayproperties.py:326 #: forms/modelproperties.py:398 msgid "Fields" msgstr "フィールド" #: forms/displayproperties.py:315 msgid "Fonts and colours" msgstr "フォントと色" #: ui/facteditor.py:101 #, fuzzy msgid "Foreground colour (Ctrl+r)" msgstr "前景の色" #: ui/preferences.py:27 msgid "French" msgstr "フランス語" #: ui/main.py:875 msgid "Generating report (may take time).." msgstr "レポートを集計中。しばらくお待ちください" #: ui/preferences.py:28 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: forms/preferences.py:311 msgid "Hide interval of last card" msgstr "" #: forms/preferences.py:310 #, fuzzy msgid "Hide next interval when showing answer buttons" msgstr "解答を表示する時に、質問を隠す" #: forms/preferences.py:312 #, fuzzy msgid "Hide question/answer of last card" msgstr "解答を表示する時に、質問を隠す" #: forms/modelproperties.py:410 msgid "Hide the question when showing answer" msgstr "解答を表示する時に、質問を隠す" #: ui/update.py:141 msgid "Ignore this update" msgstr "" #: ui/facteditor.py:455 msgid "Images (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)" msgstr "" #: forms/importing.py:119 msgid "Import" msgstr "インポート" #: ui/importing.py:124 #, python-format msgid "Import failed: %s" msgstr "インポートできませんでした： %s" #: ui/importing.py:87 msgid "Import file" msgstr "インポート" #: forms/importing.py:120 msgid "Import options" msgstr "インポートオプション" #: ui/importing.py:128 #, python-format msgid "Importing complete. %(num)d cards imported from %(file)s.\n" msgstr "インポート完了しました。%(file)sから、カードを%(num)d個インポートしました。\n" #: ui/importing.py:119 msgid "Importing failed.\n" msgstr "インポートは失敗しました。\n" #: ui/importing.py:106 msgid "Importing. Anki will freeze for a while.." msgstr "インポート中。しばらくお待ちください" #: forms/exporting.py:55 msgid "Include scheduling information" msgstr "" #: forms/exporting.py:56 msgid "Include tags" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:337 msgid "Initial times" msgstr "" #: forms/preferences.py:286 msgid "Interface" msgstr "インターフェース" #: forms/preferences.py:289 msgid "Interface colour" msgstr "インターフェースの色" #: ui/cardlist.py:320 msgid "Interval" msgstr "期間" #: ui/facteditor.py:81 #, fuzzy msgid "Italic text (Ctrl+i)" msgstr "斜体" #: ui/preferences.py:29 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: ui/preferences.py:30 msgid "Korean" msgstr "" #: forms/preferences.py:292 msgid "Language, Fonts and Colours" msgstr "言語・フォント・色" #: forms/preferences.py:285 msgid "Last card" msgstr "前の質問" #: forms/preferences.py:290 msgid "Last card colour" msgstr "前の質問の色" #: ui/facteditor.py:141 #, fuzzy msgid "Latex (Ctrl+l)" msgstr "Ctrl+l" #: ui/facteditor.py:151 #, fuzzy msgid "Latex equation (Ctrl+e)" msgstr "Latex方程式" #: ui/facteditor.py:162 #, fuzzy msgid "Latex math environment (Ctrl+m)" msgstr "Latex数学環境" #: ui/main.py:855 msgid "Loading graphs (may take time).." msgstr "グラフを集計中。しばらくお待ちください" #: ui/importing.py:132 msgid "Log of import:\n" msgstr "インポートログ:\n" #: ui/lookup.py:56 #, python-format msgid "Looking %s up on ALC.." msgstr "%sをALCで検索しています。" #: ui/lookup.py:44 #, python-format msgid "Looking %s up on edict.." msgstr "%sをedictで検索しています。" #: ui/main.py:334 msgid "Made a mistake" msgstr "間違えた" #: ui/importing.py:22 #, python-format msgid "Map to %s" msgstr "" #: forms/deckproperties.py:342 forms/deckproperties.py:343 #: forms/deckproperties.py:345 msgid "Max" msgstr "" #: forms/main.py:512 #, fuzzy msgid "Merge Models.." msgstr "モデルを同期中.." #: ui/main.py:1317 msgid "Merge complete." msgstr "" #: ui/sync.py:148 #, python-format msgid "Merge with '%s' on server" msgstr "「%s」というサーバにある単語帳に合体する" #: forms/deckproperties.py:338 forms/deckproperties.py:339 #: forms/deckproperties.py:344 msgid "Min" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:378 msgid "Minimum interval multiplier?" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:377 msgid "Minimum spacing?" msgstr "" #: ui/modelproperties.py:442 msgid "Model" msgstr "モデル" #: forms/modelproperties.py:370 msgid "Model Properties" msgstr "モデルプロパティ" #: forms/modelproperties.py:379 msgid "Model properties" msgstr "モデルプロパティ" #: forms/deckproperties.py:359 msgid "Models" msgstr "モデル" #: ui/cardlist.py:318 msgid "Modified date" msgstr "更新日時" #: forms/modelproperties.py:385 forms/modelproperties.py:404 msgid "Move &Up" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:387 forms/modelproperties.py:406 msgid "Move Dow&n" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:405 msgid "Move selected card model down" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:403 msgid "Move selected card model up" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:386 msgid "Move selected field down" msgstr "" #: forms/modelproperties.py:384 msgid "Move selected field up" msgstr "" #: ui/main.py:336 #, python-format msgid "Next in %(ease2)s" msgstr "次回: %(ease2)s後" #: ui/main.py:338 #, python-format msgid "Next in %(ease3)s" msgstr "次回: %(ease3)s後" #: ui/main.py:340 #, python-format msgid "Next in %(ease4)s" msgstr "次回: %(ease4)s後" #: ui/main.py:846 msgid "No current card or last card." msgstr "現在のカードも先のカードもありません。" #: ui/main.py:797 msgid "No expression in current card." msgstr "このカードは、「表現」のフィールドに入力されていません。" #: ui/main.py:804 msgid "No meaning in current card." msgstr "このカードは、「意味」のフィールドに入力されていません。" #: ui/main.py:1311 msgid "" "No models found to merge. If you want to merge models,\n" "all models must have the same name." msgstr "" #: ui/main.py:1289 msgid "" "No problems found. Some data structures have been rebuilt in case\n" "they were causing problems. On the next sync, all cards will be\n" "sent to the server." msgstr "" #: ui/main.py:994 msgid "Not syncing, username or password unset." msgstr "ユーザー名またはパスワードが登録されてないので、同期が出来ません。" #: forms/modelproperties.py:400 msgid "One or more cards are generated for each piece of information you enter into Anki. Here you can control how many cards are generated, and what they look like. Spacing is the amount of time before showing a different card for the same piece of information." msgstr "" #: forms/main.py:449 msgid "Open &Recent" msgstr "最近使用した単語帳" #: forms/main.py:497 msgid "Open Sa&mple..." msgstr "単語帳の例を開く(&O)" #: ui/main.py:669 msgid "Open deck" msgstr "ファイルを開く" #: forms/main.py:487 msgid "Open the bug tracker." msgstr "バグトラッカーを開く" #: forms/main.py:511 msgid "Optimize Database" msgstr "" #: forms/preferences.py:300 msgid "Password" msgstr "パスワード:" #: ui/graphs.py:153 ui/graphs.py:163 ui/graphs.py:172 ui/graphs.py:180 #: ui/graphs.py:188 msgid "Period" msgstr "" #: ui/modelproperties.py:361 msgid "Please add a new card first." msgstr "まず新しいカードを入力してください。" #: ui/modelproperties.py:161 msgid "Please add a new field first." msgstr "まず新しいフィールドを作成してください。" #: ui/deckproperties.py:102 msgid "Please add another model first." msgstr "まずもう一つのモデルを作成してください。" #: forms/sort.py:46 msgid "Please choose a field to sort by." msgstr "フィールドの整列を選んでください。" #: ui/sync.py:45 msgid "Please double-check your username/password." msgstr "ユーザー名とパスワードを確認してください。" #: ui/modelproperties.py:389 msgid "Please enable a different model first." msgstr "まず他のモデルを有効してください。" #: ui/main.py:872 msgid "Please install python-matplotlib to access graphs." msgstr "python-matplotlabが必要です。python-matplotlibをインストールしてください。" #: forms/preferences.py:282 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: forms/modelproperties.py:390 msgid "Prevent me from entering the same thing in this field twice" msgstr "同じ値を入力することを拒否します。" #: forms/modelproperties.py:394 msgid "Prevent new cards from being added if this field is blank" msgstr "空白の値を拒否します。" #: forms/displayproperties.py:335 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: forms/deckproperties.py:334 #, fuzzy msgid "Priorities && Suspending" msgstr "優先・延期" #: ui/main.py:1296 #, python-format msgid "" "Problems found:\n" "%s" msgstr "" #: ui/cardlist.py:315 msgid "Question" msgstr "質問" #: forms/displayproperties.py:322 msgid "Question alignment" msgstr "質問揃え" #: forms/displayproperties.py:324 msgid "Question colour" msgstr "質問の色" #: forms/displayproperties.py:318 msgid "Question font" msgstr "質問フォント" #: forms/displayproperties.py:323 msgid "Question size" msgstr "質問サイズ" #: ui/status.py:149 msgid "Remaining: " msgstr "残り: " #: forms/main.py:504 #, fuzzy msgid "Repeat &Answer Audio" msgstr "解答の音声を再生(&A)" #: forms/main.py:503 #, fuzzy msgid "Repeat &Question Audio" msgstr "質問の音声を再生(&Q)" #: forms/main.py:505 msgid "Repeat las&t audio" msgstr "音声を再生(&T)" #: forms/cardlist.py:185 forms/cardlist.py:186 msgid "Reset Progress" msgstr "新しいカードの状態に戻す。" #: forms/cardlist.py:172 msgid "S&ort" msgstr "整理(&o)" #: forms/main.py:509 #, fuzzy msgid "Save &As.." msgstr "名前を付けて保存(&A)" # due to word order, display this after #: forms/preferences.py:297 msgid "Save after adding" msgstr "カードを追加する時に" # due to word order, display this after #: forms/preferences.py:294 msgid "Save after answering" msgstr "カードを答える時に" #: forms/main.py:463 msgid "Save and S&ync" msgstr "保存と同期をします(&y)" #: ui/main.py:702 msgid "Save deck" msgstr "単語帳を保存する" #: forms/preferences.py:295 msgid "Save when closing" msgstr "閉じる時に自動的に保存する" #: ui/main.py:724 msgid "Saving.." msgstr "保存中.." #: ui/main.py:728 msgid "Saving..done" msgstr "保存を完了しました。" #: forms/deckproperties.py:354 msgid "Scheduling" msgstr "スケジューリング" #: ui/sync.py:105 #, fuzzy msgid "Sending payload..." msgstr "カードを同期中.." #: ui/sync.py:49 msgid "Server is down or operation failed." msgstr "サーバに接続できませんでした。" #: ui/main.py:310 msgid "Show answer" msgstr "解答を表示" #: forms/displayproperties.py:334 msgid "Show preview" msgstr "プレビューを表示" #: forms/preferences.py:314 #, fuzzy msgid "Show timer" msgstr "解答を表示" #: forms/preferences.py:305 msgid "Show toolbar on startup" msgstr "起動する時にツールバーを表示する" #: forms/preferences.py:313 msgid "Show tray icon" msgstr "" #: ui/facteditor.py:329 msgid "Some fields are missing or not unique." msgstr "" #: forms/modelproperties.py:397 msgid "Sort this field using numeric order instead of string order" msgstr "このフィールドは数字です。数の順番に整理します。" #: ui/facteditor.py:467 msgid "Sounds (*.mp3 *.ogg *.wav)" msgstr "音 (*.mp3 *.ogg *.wav)" #: ui/preferences.py:31 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: forms/preferences.py:309 msgid "Start Edit Deck with only current card selected" msgstr "" #: forms/addcards.py:143 forms/importing.py:128 msgid "Status" msgstr "ステイタス" #: forms/main.py:500 msgid "Stop reviewing this card until it's unsuspended in the editor." msgstr "このカードは、保留を削除するまで、表示しません。" #: ui/sync.py:111 #, fuzzy msgid "Sync complete." msgstr "ファイルを開く時に自動的に同期する" #: forms/preferences.py:302 msgid "Sync on close" msgstr "ファイルを閉じる時に自動的に同期する" #: forms/preferences.py:303 msgid "Sync on open" msgstr "ファイルを開く時に自動的に同期する" #: ui/sync.py:91 msgid "Sync: nothing to do" msgstr "同期：更新は不要" #: forms/deckproperties.py:327 msgid "Synchronize this deck with name:" msgstr "この名前を使って単語帳を同期します。" #: ui/sync.py:125 #, python-format msgid "Syncing failed: %(a)s" msgstr "同期が出来ませんでした: %(a)s" #: forms/importing.py:125 msgid "Tag facts with duplicate fields instead of deleting" msgstr "" "インポートするファクトのフィールドは、単語帳の中のファクトのフィールドと二重ある場合は、タグを付ける。\n" "（タグをつけないとそのファクトは削除されます。）" #: ui/facteditor.py:211 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: forms/importing.py:124 msgid "Tags to append:" msgstr "このタグを付け加える：" #: forms/preferences.py:308 msgid "Tall buttons (for touchscreen)" msgstr "高いボタンを使う。(タッチスクリーンの為)" #: ui/graphs.py:198 msgid "The amount of times you answered a card at each ease level." msgstr "カードを答えるとき、ボタンを押した回数。" #: ui/graphs.py:181 msgid "The number of cards added on a given day." msgstr "当日に作成されたカードの枚数" #: ui/graphs.py:154 msgid "" "The number of cards due each day over the period.\n" "Today is 0; cards less than zero are overdue." msgstr "" "当日に表示するカードの枚数。\n" "今日は0になります。明日は1になります。等\n" "負数の場合は期限を過ぎているカードです。" #: ui/graphs.py:164 msgid "The number of cards due each day, assuming no study." msgstr "" "ずっとカードを答えなかったら、期限を過ぎているカードの枚数は以上になります。\n" "今日は0、明日は1、明後日は2・・・など。" #: ui/graphs.py:189 msgid "" "The number of cards first answered on a given day.\n" "This will be different to 'added cards' if you are\n" "using a pre-made deck." msgstr "" "当日に初めて答えたカードの枚数。\n" "他人に作成された単語帳を使っているなら、\n" "「入力されたカード」のグラフと異なる可能性があります。" #: ui/graphs.py:173 msgid "The number of cards scheduled for a given number of days." msgstr "横には、表示された日から次に表示する日までの日数です。縦には、その日数があるカードの枚数。" #: ui/sync.py:47 msgid "The sync protocol has changed. Please upgrade." msgstr "同期するプロトコルがかわりました。新しいバージョンをダウンロードしてください。" #: ui/view.py:161 #, fuzzy, python-format msgid "This card will appear again in less than %(next)s." msgstr "このカードは次に表示されるのは %(next)s後です。" #: ui/modelproperties.py:167 #, python-format msgid "" "This field is used by %d cards. If you delete it,\n" "all information in this field will be lost.\n" "\n" "Really delete this field?" msgstr "" "このフィールドは%d個のカードに使われています。\n" "このフィールドを削除すれば、カードが使っているデータが無くなります。\n" "\n" "本当にフィールドを削除しますか？" #: ui/utils.py:64 msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "このファイルは既存します。上書きしますか？" #: ui/modelproperties.py:368 #, python-format msgid "" "This model is used by %d cards. If you delete it,\n" "all the cards will be deleted too. If you just\n" "want to prevent the creation of future cards with\n" "this model, please use the 'disable' button\n" "instead.\n" "\n" "Really delete these cards?" msgstr "" "このモデルは%d個のカードに使われています。\n" "このモデルを削除すれば、使っているカードも削除されます。\n" "もし、使わないようにすれば、「無効にする」ボタンを使ってください。\n" "\n" "本当にモデルとカードを削除しますか？" #: ui/deckproperties.py:108 #, python-format msgid "" "This model is used by %d facts.\n" "Are you sure you want to delete it?\n" "If you delete it, these cards will be lost." msgstr "" "このモデルは%d個のファクトに使われています。\n" "このモデルを削除すれば、関係しているカードも削除されます。\n" "このモデルを削除しますか。" #: ui/main.py:864 msgid "" "To display graphs, Anki needs a .dll file which\n" "you don't have. Please install:\n" msgstr "" "グラフを表示するために、ある「.dll」という種類のファイルが\n" "必要です。インストールしてください：\n" #: forms/cardlist.py:178 forms/cardlist.py:184 msgid "Toggle Delete" msgstr "削除(&D)" #: ui/main.py:682 msgid "Unable to load file." msgstr "ファイルを開けませんでした。" #: ui/main.py:467 msgid "Unable to load the same deck twice." msgstr "この単語帳はもう開いています。二度と開けることができません。" #: ui/update.py:109 msgid "Unable to open file" msgstr "ファイルを開けませんでした。" #: ui/update.py:104 msgid "Unable to reach server" msgstr "サーバーの接続ができませんでした。" #: ui/importing.py:156 #, python-format msgid "" "Unable to read file.\n" "\n" "%(info)s" msgstr "" "ファイルを開けませんでした。\n" "\n" "%(info)s" #: ui/facteditor.py:92 #, fuzzy msgid "Underline text (Ctrl+u)" msgstr "下線" #: ui/sync.py:51 #, python-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "一般エラー: %s" #: ui/update.py:126 msgid "Update complete. Please restart Anki." msgstr "Ankiを再起動してください。" #: ui/update.py:123 msgid "Updating.." msgstr "アップデート中.." #: forms/preferences.py:306 msgid "Use compact answer button style" msgstr "コンパクト解答ボタンスタイルを使う" #: forms/displayproperties.py:330 msgid "Use custom colour" msgstr "カスタム色を使用" #: forms/displayproperties.py:329 forms/displayproperties.py:333 msgid "Use custom font" msgstr "カスタムフォントを使用" #: forms/displayproperties.py:328 forms/displayproperties.py:332 msgid "Use custom size" msgstr "カスタムサイズ" #: forms/preferences.py:301 msgid "Username" msgstr "ユーザー名:" #: ui/view.py:157 #, python-format msgid "Well done! This card will appear again in %(next)s." msgstr "よくできました！次に表示されるのは %(next)s後です。" #: ui/update.py:140 msgid "Would you like to download it now?" msgstr "今ダウンロードしますか。" #: ui/main.py:1315 msgid "Would you like to merge models that have the same name?" msgstr "" #: ui/main.py:1325 msgid "" "Would you like to remove unused files from the media directory, and\n" "tag or delete references to missing files?" msgstr "" #: ui/main.py:1227 #, python-format msgid "" "Your computer clock is not set to the correct time.\n" "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n" " Please ensure it is set correctly and then restart Anki." msgstr "" #: ui/main.py:1068 #, python-format msgid "" "Your computer clock is not set to the correct time.\n" "It is off by %d seconds.\n" "\n" "Since this can cause many problems with syncing,\n" "syncing is disabled until you fix the problem." msgstr "" #: ui/main.py:869 msgid "" "Your version of Matplotlib is broken.\n" "Please see http://repose.ath.cx/tracker/anki/issue102" msgstr "" "Matplotlibのインストールされているバージョンはバグが付いています。\n" "http://repose.ath.cx/tracker/anki/issue102　をご参照ください。" #: forms/preferences.py:296 msgid "cards" msgstr "カード毎に保存する" #: ui/main.py:1225 msgid "early" msgstr "" #: forms/preferences.py:298 msgid "facts" msgstr "ファクト毎に保存する" #: ui/cardlist.py:193 #, python-format msgid "in %s" msgstr "%s後" #: ui/main.py:1223 msgid "late" msgstr "" #: ui/importing.py:184 #, python-format msgid "mapped to %s" msgstr "%sへ写像しました" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Congratulations!

You have finished the deck for now.
\n" #~ "The next question will be shown in %(next)s.

\n" #~ "There are %(waiting)d\n" #~ "spaced cards.
\n" #~ "There are %(suspended)d suspended cards.

\n" #~ "Spaced cards are cards that won't be shown for a while, because you have seen
\n" #~ "a related card recently. Suspended cards are cards removed from the learning
\n" #~ "process - they won't be shown until you unsuspend them." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

おつかれさまです!

とりあえず、勉強は終わりました。
\n" #~ "次に表示されるカードはあと%(next)sです。

\n" #~ "延期されたカードは%(waiting)d枚あります。
\n" #~ "保留されたカードは%(suspended)d枚あります。

\n" #~ "延期されたカードは、最近関係しているカードを見たため、しばらく表示されません。
\n" #~ "保留されたカードは、保留を解除するまで、表示されません。" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Congratulations!

You have finished the deck for now.
The next card\n" #~ "will be shown in %(next)s." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

おめでとうございます！

現在は登録された単語は全て完了です。
次の単語は%(next)sに表示されます。" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
0: Completely forgot. Go back to day 1.
1: Made a mistake. Repeat sooner.
2: Barely remembered - repeat at the same time.Next in %(ease2)s
3: Remembered after thinking for a while. Next in %(ease3)s
4: Remembered very easily. Next in %(ease4)s
" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
0: 全然覚えてない。最初からやり直す。
1: 間違えた。期間を短くする。
2: 忘れそうだった。次回: %(ease2)s後
3: 考えたら思い出した。次回: %(ease3)s後
4: すぐ思い出した。次回: %(ease4)s後
" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
0: Completely forgot. Go back to day 1.
1: Made a mistake. Repeat sooner.
2: Want to practice again tomorrow.Next in 1 day
3: Want to practice again in a few days. Next in %(ease3)s
4: Remembered easily - ready to level up. Next in %(ease4)s
" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
0: 全然覚えてない。最初からやり直す。
1: 間違えた。期間を短くする。
2: 明日やってみる。次回: %(ease2)s後
3: 数日後にやってみる。次回: %(ease3)s後
4: すぐ思い出した。レベルアップ。次回: %(ease4)s後
" #~ msgid " (A new version of %s is available!)" #~ msgstr " (%sの新しいバージョンがあります！詳しくはHPへ)" #~ msgid "&Add Cards..." #~ msgstr "新しい単語を入力(&A)..." #~ msgid "&Add cards...\tCtrl+D" #~ msgstr "新しい単語を入力...(&A)\tCtrl+D" #~ msgid "&Anki deck" #~ msgstr "Ankiのファイル(&A)" #~ msgid "&Cards" #~ msgstr "カード(&C)" #~ msgid "&Delete Card" #~ msgstr "カードを削除(&D)" #~ msgid "&Delete/undelete row" #~ msgstr "指定した行を消すかアンドゥ(&D)" #~ msgid "&Fields" #~ msgstr "フィールド" #~ msgid "&Filter" #~ msgstr "フィルタ" #~ msgid "&Text file" #~ msgstr "テキストファイル(&T)" #~ msgid "'%s' must be unique" #~ msgstr "'%s'は一意項目です" #~ msgid "'%s' must not be empty" #~ msgstr "'%s'は必須項目です" #~ msgid "...&answer on ALC" #~ msgstr "答えをALCで" #~ msgid "Answer format" #~ msgstr "解答形式" #, fuzzy #~ msgid "Append tags:" #~ msgstr "タグ:" #~ msgid "Card placement:" #~ msgstr "カード入れ方" #~ msgid "Card spacing" #~ msgstr "カードのスペーシング" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "メモ" #~ msgid "Features" #~ msgstr "特別な機能" #~ msgid "Features:" #~ msgstr "特別な機能:" #~ msgid "Name/tag" #~ msgstr "名前/タグ" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "名前：" #~ msgid "Question format" #~ msgstr "質問の形式" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "タグ:" #, fuzzy #~ msgid "

Anki updated

Anki %s has been released.
" #~ msgstr "" #~ "

Ankiは更新されました

新しい更新が\n" #~ " あります。
" #~ msgid "

Anki

" #~ msgstr "

Anki

" #~ msgid "" #~ "

Congratulations!

You\n" #~ " have finished the deck for now.
\n" #~ " The next card will be shown in %(next)s." #~ msgstr "

おめでとうございます！

現在は登録された単語は全て完了です。
次の単語は%(next)sに表示されます。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Daily recall

This \n" #~ " bar shows the total percentage of correct answers
\n" #~ " for today. It may be low if you've recently added lots of
\n" #~ " difficult material. Don't worry too much about it, as the
\n" #~ " retention bar on the right is more important.

Correct and over a month: %(dMatureYes%)0.1f%% (%(dMatureYes)d of %(dMatureTotal)d)
Correct and under a month: %(dYoungYes%)0.1f%% (%(dYoungYes)d of %(dYoungTotal)d)
Correct when seen the first time: %(dNewYes%)0.1f%% (%(dNewYes)d of %(dNewTotal)d)
Total correct: %(dYesTotal%)0.1f%% (%(dYesTotal)d of %(dTotal)d)

Average time per answer: %(avgTime)s
Total distracted time: %(disTime)s
Total review time: %(revTime)s" #~ msgstr "" #~ "

毎日の成績

この \n" #~ " グラフは今日の答えの正解率を示しています。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Empty deck

The\n" #~ "current deck has no cards in it. Please select 'Add card' from the Edit\n" #~ "menu." #~ msgstr "" #~ " 現在の単語帳には単語や表現が登録されていません。\n" #~ " 編集メニューの「新しい単語の入力」にクリックしてください。" #~ msgid "

Empty deck

Your deck is empty. Please add some cards." #~ msgstr "

空単語帳

この単語帳はカードがありません。カードを追加してください" #~ msgid "

Finished

You have finished the deck for now." #~ msgstr "

完了

単語帳を一応完了しました。" #~ msgid "

High priority

Matching cards are placed at the top of the revision queue or new card queue, depending on if they have been seen before." #~ msgstr "

高い優先

このタグに付かれているカードは普通のカードより優先を高くします。新しいカードは普通のカードの後に復習されます。" #~ msgid "

Learning

You are currently learning new cards." #~ msgstr "

勉強

新しいカードを勉強しています。" #~ msgid "

Low priority

Matching cards are placed at the bottom of the new card queue." #~ msgstr "

低い優先

このタグに付かれているカードは最後に復習されます。" #, fuzzy #~ msgid "

New cards

The initial times to use when scheduling cards, in days." #~ msgstr "

新しいカード

最初の時にこの日日を使います。" #~ msgid "

Postponing

Any matching cards will not be shown until unsuspended. The web and phone interfaces automatically add 'noweb' and 'nophone' - give these tags to your cards to prevent them from showing on the phone or web interface." #~ msgstr "

保留

いづれかのタグがカードに付いてると、復習の時に表示しない。ウェブと携帯電話のインタフェースは保留すると「noweb」と「nophone」のタグを自動的に付ける。ウェブと携帯電話のインタフェースに表示させない場合はこのタグを使ってください。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Retention

The \n" #~ " percentage of material you've remembered over the life of
\n" #~ " the deck. The bar shows your recall rate for cards answered
\n" #~ " correctly after a month or more. Cards less than a month old
\n" #~ " are not considered memorized yet.

Correct and over a month: %(gMatureYes%)0.1f%% (%(gMatureYes)d of %(gMatureTotal)d)
Correct and under a month: %(gYoungYes%)0.1f%% (%(gYoungYes)d of %(gYoungTotal)d)
Correct when seen the first time: %(gNewYes%)0.1f%% (%(gNewYes)d of %(gNewTotal)d)
Total correct: %(gYesTotal%)0.1f%% (%(gYesTotal)d of %(gTotal)d)

Average time per answer: %(avgTime)s
Total distracted time: %(disTime)s
Total review time: %(revTime)s" #~ msgstr "" #~ "

毎日の成績

この \n" #~ " グラフは今日の答えの正解率を示しています。" #~ msgid "

Reviewing

You are reviewing previously-seen cards." #~ msgstr "

復習中

勉強されたカードを復習しています。" #~ msgid "

Toolbar

" #~ msgstr "

ツールバー

" #~ msgid "

Very high priority

A comma-separated list of tags to prioritize. Matching cards are placed at the top of the revision queue." #~ msgstr "

最高優先

このタグに付かれているカードは最初に復習します。" #~ msgid "

入力されたカード

" #~ msgstr "新しい単語を入力" #~ msgid "Added card Q: %(q)s, A: %(a)s\n" #~ msgstr "登録された: 質問: %(q)s, 答え: %(a)s\n" #~ msgid "Added: %s" #~ msgstr "入力された日付" #~ msgid "Anki: Import text file" #~ msgstr "インポート" #~ msgid "Barely remembered. Back one step." #~ msgstr "忘れそうだった。期間をちょっと短くする。" #~ msgid "Card info" #~ msgstr "カード情報" #~ msgid "Close (&X)" #~ msgstr "閉じる(&C)" #~ msgid "Completely forgot. Go back to day 1." #~ msgstr "全然覚えていない。最初からやり直す。" #~ msgid "Completely forgot. Reset progress." #~ msgstr "全然覚えていない。最初からやり直す。" #~ msgid "Congratulations!\n" #~ msgstr "おめでとうございます！\n" #~ msgid "" #~ "Couldn't connect to the server.\n" #~ "Either your internet connection is down,\n" #~ "or Damien's server is down.\n" #~ "\n" #~ "(sometimes the ISP is bad, so please\n" #~ "try again later.)" #~ msgstr "" #~ "サーバーと接続出来ませんでした。\n" #~ "Damienのインターネットは一時壊れてる可能性があります。" #~ msgid "Deck files (*.fc *.anki)" #~ msgstr "Ankiの単語帳 (*.fc *.anki)" #~ msgid "Deck files (*.fc)" #~ msgstr "Ankiの単語帳 (*.fc)" #~ msgid "Deck has unsaved changes. Continue?" #~ msgstr "" #~ "保存されてない変更内容があります！\n" #~ "本当に続けてもいいですか？" #~ msgid "Delete Fact" #~ msgstr "ファクトを削除" #~ msgid "Delete Fact Tag..." #~ msgstr "タグを削除" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "編集(&E)" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "空っぽ" #~ msgid "English font" #~ msgstr "英語のフォント" #~ msgid "English/other" #~ msgstr "英語か他の言語" #~ msgid "" #~ "Enter the question and answer, using tab to move between fields.\n" #~ "Hit the Enter key when you are finished.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "新しい単語や表現と意味を入れてください。\n" #~ "\n" #~ msgid "Example added card:\n" #~ msgstr "例：\n" #~ msgid "Explanation/translation: " #~ msgstr "意味: " #~ msgid "Export file" #~ msgstr "エクスポート" #~ msgid "Exported successfully." #~ msgstr "エクスポートされました。" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "終了" #~ msgid "Flashcard text files (*.*)" #~ msgstr "単語帳テクストファイル (*.*)" #~ msgid "Fresh &Anki deck" #~ msgstr "新しいAnkiの単語帳" #~ msgid "Furigana font" #~ msgstr "振り仮名のフォント" #~ msgid "Furigana:" #~ msgstr "振り仮名:" #~ msgid "Hiragana" #~ msgstr "ひらがな" #~ msgid "Images (*.jpg *.png)" #~ msgstr "画像 (*.jpg *.png)" #~ msgid "Import failed. Required field '%s' was empty." #~ msgstr "インポートできませんでした。必須項目が空っぽでした。" #~ msgid "Interface language" #~ msgstr "インターフェースの言語" #~ msgid "Japanese (includes furigana)" #~ msgstr "日本語 (includes furigana)" #~ msgid "Japanese phrase: " #~ msgstr "日本語の単語: " #~ msgid "Kanji" #~ msgstr "日本語のフォント" #~ msgid "Language" #~ msgstr "言語" #~ msgid "Language/Appearance" #~ msgstr "言語/フォント" #~ msgid "Learning" #~ msgstr "勉強中" #~ msgid "Lookup answe&r on ALC...\tCtrl+2" #~ msgstr "答えをALCで検索...\tCtrl+2" #~ msgid "Lookup que&stion on ALC...\tCtrl+1" #~ msgstr "質問をALCで検索...\tCtrl+1" #~ msgid "Lookup selection on &ALC...\tCtrl+3" #~ msgstr "反転された文字をALCで検索...\tCtrl+3" #~ msgid "Made a mistake. Back two steps." #~ msgstr "間違えた。期間を短くする。" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "その他" #~ msgid "Missing question or answer." #~ msgstr "表現か意味が入力されていません。" #~ msgid "Model:" #~ msgstr "モデル" #~ msgid "New word/phrase:" #~ msgstr "英単語や表現:" #~ msgid "Next card due in %s" #~ msgstr "次のカードは%s" #~ msgid "Next due" #~ msgstr "次に表示される" #~ msgid "Note: question text changed\n" #~ msgstr "同じ単語が登録されています。\n" #~ msgid "Now" #~ msgstr "今" #~ msgid "Percentage of minimum interval" #~ msgstr "最小期間のパーセンテージ" #~ msgid "Please double-check your username." #~ msgstr "ユーザー名を確認してください。" #~ msgid "Please ensure all cards have a unique name." #~ msgstr "カードの一意をご確認してください。" #~ msgid "Please ensure all fields have a unique name." #~ msgstr "フィールドの一意をご確認してください。" #~ msgid "Please save the current file." #~ msgstr "現在のファイルを先に保存してください。" #~ msgid "Please select a language to learn." #~ msgstr "勉強する言語を選んでください。" #~ msgid "Question/Answer:" #~ msgstr "質問/解答" #~ msgid "Remaining: %(pending)s " #~ msgstr "残りの復習: %(pending)s " #~ msgid "Remembered after thinking for a while." #~ msgstr "集中したら思い出した。" #~ msgid "Remembered easily - ready to level up." #~ msgstr "簡単に思い出した。レベルアップ。" #~ msgid "Remembered easily." #~ msgstr "簡単に思い出した。" #~ msgid "Reviewing" #~ msgstr "復習中" #~ msgid "S&ync" #~ msgstr "同期(&Y)" #~ msgid "Same question exists: %(q)s = %(a)s" #~ msgstr "同じ単語が登録されています。%(q)s = %(a)s" #~ msgid "Sample" #~ msgstr "例" #~ msgid "Save when deck is finished" #~ msgstr "単語を全て答えられたら自動に保存する" #~ msgid "Saving failed" #~ msgstr "保存が出来ませんでした。" #~ msgid "Sending payload (local +%(a)d/-%(b)d, remote +%(c)d/-%(d)d cards).." #~ msgstr "送信中です。（ローカル +%(a)d/-%(b)d、 リモート +%(c)d/-%(d)d カード）" #~ msgid "Set interface language to %s." #~ msgstr "言語を%sに変えました。" #~ msgid "Set language to %s" #~ msgstr "言語を%sに変えました" #~ msgid "Sort..." #~ msgstr "整理..." #~ msgid "Special features used by the field." #~ msgstr "フィールドの特別な機能" #~ msgid "Special features used by the model." #~ msgstr "モデルの特別な機能" #~ msgid "Sync finished. Note, a new version of %s is available. Please consider upgrading." #~ msgstr "動機が終了です。(新しいバージョンがあります！詳しくはHPへ)" #~ msgid "Syncing deck metadata.." #~ msgstr "単語帳メタデータを同期中.." #~ msgid "Syncing deck scheduling data.." #~ msgstr "単語帳のスケジュールデータを同期中.." #~ msgid "Syncing facts metadata.." #~ msgstr "ファクトメタデータを同期中.." #~ msgid "Syncing facts.." #~ msgstr "ファクトを同期中.." #~ msgid "" #~ "Syncing failed halfway through. If it fails again, please\n" #~ "email your deck to the Anki author.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "同期が途中に失敗しました。もう一回同期してみてください。\n" #~ "そうすると、また失敗する結果になれば、\n" #~ "あなたの単語帳ファイルをAnkiの開発者にメールしてください。\n" #~ msgid "Syncing..done. Local +%(a)d/-%(b)d, remote +%(c)d/-%(d)d cards." #~ msgstr "同期が終了です。ローカル +%(a)d/-%(b)d, リモート +%(c)d/-%(d)d カード" #~ msgid "Tag:" #~ msgstr "タグ" #~ msgid "" #~ "Target language is the language you want to learn. If you select Japanese,\n" #~ "you will be asked for Furigana in addition to a question and answer." #~ msgstr "" #~ "勉強する言語によって、単語の入力方法が変わります。日本語にすると漢字の\n" #~ "読み方も入れられます。" #~ msgid "TextLabel" #~ msgstr "タグ名" #~ msgid "The cards in this deck contain %d different kanji." #~ msgstr "この単語帳には%dの漢字があります。" #~ msgid "" #~ "The current deck (%(deck)s) doesn't exist on the server.\n" #~ "Please ensure that the local deck and deck on the server\n" #~ "have the same filename." #~ msgstr "" #~ "現在のファイル(%(deck)s)はサーバにありません。\n" #~ "サーバにあるファイルの名前と現在のファイルの名前を確認してください。" #~ msgid "The maximum number of failed cards to allow at once." #~ msgstr "間違えたカードの最大枚数。" #~ msgid "The number of hours to collapse in the final drill. Use 0 to disable." #~ msgstr "勉強が終わったら、カードの期限が右にある時間の前だったら、最終ドリルに含まれる。" #~ msgid "The order to show new cards." #~ msgstr "新しいカードを表示する順番:" #~ msgid "Think about the answer, then hit Enter when ready." #~ msgstr "思い出したらEnterを押してください。" #~ msgid "This card has been scheduled for review in %s." #~ msgstr "このカードは%s後にまた表示されます。" #~ msgid "This run: %(correct)d/%(total)d (%(correct_perc)3.1f%%) correct. Average: %(retention_perc)3.1f%%. " #~ msgstr "正解: %(correct)d/%(total)d (%(correct_perc)3.1f%%) 平均: %(retention_perc)3.1f%% " #~ msgid "Unable to open file to import." #~ msgstr "ファイルを開けませんでした。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to save file!\n" #~ "%s" #~ msgstr "ファイルを開けませんでした。" #~ msgid "Undecided" #~ msgstr "不決定" #~ msgid "Visit website..." #~ msgstr "HPへ..." #~ msgid "Want to practice again in a few days." #~ msgstr "数日後にやってみる。" #~ msgid "Want to practice again tomorrow." #~ msgstr "明日やってみる。" #~ msgid "You can display new facts randomly or in the order they were added.
After the first review, they will be shown in order of priority." #~ msgstr "" #~ "最後のモデルを削除できません。\n" #~ "まず新しいモデルを追加してください。"