GitHub/Anki
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ankitects/anki.git synced 2025-11-06 12:47:11 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions
Anki/qt/i18n/translations/anki.pot/fr_FR
Damien Elmes 1165e95ad3 add translations from crowdin
2020-01-03 07:59:33 +10:00

4126 lines
122 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 08:34+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-02 06:16\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: anki\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: anki.pot\n"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:223
#, python-format
msgid " (1 of %d)"
msgstr " (1 sur %d)"
#: ../dtop/aqt/addons.py:155
msgid " (disabled)"
msgstr " (désactivé)"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:480
msgid " (off)"
msgstr " (inactif)"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:478
msgid " (on)"
msgstr " (actif)"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:298
#, python-format
msgid " It has %d card."
msgid_plural " It has %d cards."
msgstr[0] " Contient %d carte."
msgstr[1] " Contient %d cartes."
#. T: include a font for your language on Windows, eg: "Segoe UI", "MS Mincho"
#: ../dtop/aqt/webview.py:261
msgid "\"Segoe UI\""
msgstr ""
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:354 ../dtop/aqt/forms/dconf.py:366
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:367 ../dtop/aqt/forms/dconf.py:374
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:385 ../dtop/aqt/forms/preferences.py:256
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../dtop/anki/stats.py:811 ../dtop/anki/stats.py:833
msgid "% Correct"
msgstr "% correctes"
#: ../dtop/anki/stats.py:1115
#, python-format
msgid "%(a)0.1f %(b)s/day"
msgstr "%(a)0.1f %(b)s par jour"
#: ../dtop/aqt/sync.py:91
#, python-format
msgid "%(a)0.1fkB up, %(b)0.1fkB down"
msgstr "%(a)0.1fkB montant, %(b)0.1fkB descendant"
#: ../dtop/anki/stats.py:460
#, python-format
msgid "%(a)0.1fs (%(b)s)"
msgstr ""
#: ../dtop/aqt/browser.py:2097
#, python-format
msgid "%(a)d of %(b)d note updated"
msgid_plural "%(a)d of %(b)d notes updated"
msgstr[0] "%(a)d sur %(b)d note mise à jour."
msgstr[1] "%(a)d sur %(b)d notes mises à jour."
#. T: name is a card type name. n it's order in the list of card type.
#. T: this is shown in browser's filter, when seeing the list of card type of a note type.
#: ../dtop/aqt/browser.py:1307
#, python-format
msgid "%(n)d: %(name)s"
msgstr "%(n)d: %(name)s"
#: ../dtop/anki/stats.py:438
#, python-format
msgid "%(tot)s %(unit)s"
msgstr "%(tot)s %(unit)s"
#: ../dtop/anki/stats.py:456
#, python-format
msgid "%.01f cards/minute"
msgstr "%.01f cartes/minute"
#: ../dtop/anki/stats.py:288 ../dtop/anki/stats.py:344
#: ../dtop/aqt/clayout.py:230 ../dtop/aqt/main.py:1328
#, python-format
msgid "%d card"
msgid_plural "%d cards"
msgstr[0] "%d carte"
msgstr[1] "%d cartes"
#: ../dtop/aqt/main.py:1340
#, python-format
msgid "%d card deleted."
msgid_plural "%d cards deleted."
msgstr[0] "%d carte supprimée."
msgstr[1] "%d cartes supprimées."
#: ../dtop/aqt/exporting.py:154
#, python-format
msgid "%d card exported."
msgid_plural "%d cards exported."
msgstr[0] "%d carte exportée."
msgstr[1] "%d cartes exportées."
#: ../dtop/anki/importing/supermemo_xml.py:193
#, python-format
msgid "%d card imported."
msgid_plural "%d cards imported."
msgstr[0] "%d carte importée."
msgstr[1] "%d cartes importées."
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:75
#, python-format
msgid "%d card studied in"
msgid_plural "%d cards studied in"
msgstr[0] "%d carte étudiée."
msgstr[1] "%d cartes étudiées."
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:157
#, python-format
msgid "%d deck updated."
msgid_plural "%d decks updated."
msgstr[0] "%d paquet mis à jour."
msgstr[1] "%d paquets mis à jour."
#: ../dtop/aqt/main.py:1236
#, python-format
msgid "%d file found in media folder not used by any cards:"
msgid_plural "%d files found in media folder not used by any cards:"
msgstr[0] "%d fichier trouvé dans le dossier des médias qui ne sont utilisées par aucunes cartes:"
msgstr[1] "%d fichiers trouvés dans le dossier des médias qui ne sont utilisées par aucunes cartes:"
#: ../dtop/aqt/main.py:1293
#, python-format
msgid "%d file remaining..."
msgid_plural "%d files remaining..."
msgstr[0] "%d fichier restant..."
msgstr[1] "%d fichiers restants..."
#: ../dtop/aqt/browser.py:2150
#, python-format
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d groupe"
msgstr[1] "%d groupes"
#: ../dtop/anki/sync.py:839
#, python-format
msgid "%d media change to upload"
msgid_plural "%d media changes to upload"
msgstr[0] "Il y a %d changement de médias à uploader"
msgstr[1] "Il y a %d changements de médias à uploader"
#: ../dtop/anki/sync.py:890
#, python-format
msgid "%d media file downloaded"
msgid_plural "%d media files downloaded"
msgstr[0] "%d fichier média téléchargé"
msgstr[1] "%d fichiers média téléchargés"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2151 ../dtop/aqt/browser.py:2159
#: ../dtop/aqt/fields.py:96 ../dtop/aqt/models.py:82
#, python-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d note"
msgstr[1] "%d notes"
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:210
#, python-format
msgid "%d note added"
msgid_plural "%d notes added"
msgstr[0] "%d note de plus"
msgstr[1] "%d notes de plus"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1781
#, python-format
msgid "%d note deleted."
msgid_plural "%d notes deleted."
msgstr[0] "%d note a été supprimée"
msgstr[1] "%d notes ont été supprimées"
#: ../dtop/aqt/exporting.py:145
#, python-format
msgid "%d note exported."
msgid_plural "%d notes exported."
msgstr[0] "%d note a été exportée."
msgstr[1] "%d notes ont été exportées."
#: ../dtop/anki/importing/mnemo.py:105
#, python-format
msgid "%d note imported."
msgid_plural "%d notes imported."
msgstr[0] "%d note introduite"
msgstr[1] "%d notes introduites"
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:222
#, python-format
msgid "%d note unchanged"
msgid_plural "%d notes unchanged"
msgstr[0] "%d note inchangée"
msgstr[1] "%d notes inchangées"
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:212
#, python-format
msgid "%d note updated"
msgid_plural "%d notes updated"
msgstr[0] "%d note mise à jour"
msgstr[1] "%d notes mises à jour"
#: ../dtop/anki/stats.py:279
#, python-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d révision"
msgstr[1] "%d révisions"
#: ../dtop/aqt/browser.py:800
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d sélectionnées"
msgstr[1] "%d sélectionnées"
#: ../dtop/anki/models.py:247
#, python-format
msgid "%s copy"
msgstr "Copie de %s"
#: ../dtop/anki/utils.py:41
#, python-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"
#: ../dtop/anki/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"
#: ../dtop/anki/utils.py:43
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:79
#, python-format
msgid "%s minute."
msgid_plural "%s minutes."
msgstr[0] "%s minute."
msgstr[1] "%s minutes."
#: ../dtop/anki/utils.py:40
#, python-format
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"
#: ../dtop/anki/utils.py:44 ../dtop/aqt/main.py:1092
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"
#: ../dtop/aqt/main.py:1329
#, python-format
msgid "%s to delete:"
msgstr "%s à supprimer :"
#: ../dtop/anki/utils.py:39
#, python-format
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s an"
msgstr[1] "%s ans"
#. T: d is an abbreviation for day. %s is a number of days
#: ../dtop/anki/utils.py:64
#, python-format
msgid "%sd"
msgstr "%sj"
#. T: h is an abbreviation for hour. %s is a number of hours
#: ../dtop/anki/utils.py:66
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"
#. T: m is an abbreviation for minute. %s is a number of minutes
#: ../dtop/anki/utils.py:68
#, python-format
msgid "%sm"
msgstr "%sm"
#. T: m is an abbreviation for month. %s is a number of months
#: ../dtop/anki/utils.py:62
#, python-format
msgid "%smo"
msgstr "%smo"
#. T: s is an abbreviation for second. %s is a number of seconds
#: ../dtop/anki/utils.py:70
#, python-format
msgid "%ss"
msgstr "%ss"
#. T: year is an abbreviation for year. %s is a number of years
#: ../dtop/anki/utils.py:60
#, python-format
msgid "%sy"
msgstr "%sa"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:139
msgid "&About..."
msgstr "À &propos..."
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:145
msgid "&Browse and Install..."
msgstr "&Parcourir et installer..."
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:298
msgid "&Cards"
msgstr "&Cartes"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:146
msgid "&Check Database"
msgstr "&Vérifier l'intégrité la base de données"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:313
msgid "&Cram..."
msgstr "&Bachoter…"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:295 ../dtop/aqt/forms/main.py:133
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:149
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:134
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:305
msgid "&Find"
msgstr "&Chercher"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:296
msgid "&Go"
msgstr "&Déplacement"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:309 ../dtop/aqt/forms/main.py:147
msgid "&Guide..."
msgstr "&Manuel en ligne (en anglais)"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:297 ../dtop/aqt/forms/main.py:132
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:150
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:323
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:304
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Inverser la sélection"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:307
msgid "&Next Card"
msgstr "Carte &suivante"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:300
msgid "&Notes"
msgstr "&Notes"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:143
msgid "&Open Add-ons Folder..."
msgstr "&Ouvrir le dossier des greffons..."
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:137
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Préférences..."
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:308
msgid "&Previous Card"
msgstr "Carte &précédente"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:301
msgid "&Reschedule..."
msgstr "&Replanifier..."
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:144
msgid "&Support Anki..."
msgstr "&Soutenir Anki..."
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:148
msgid "&Switch Profile"
msgstr "&Changer de compte"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:135
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:303 ../dtop/aqt/forms/main.py:140
msgid "&Undo"
msgstr "A&nnuler"
#: ../dtop/anki/importing/csvfile.py:44
#, python-format
msgid "'%(row)s' had %(num1)d fields, expected %(num2)d"
msgstr "« %(row)s » avait %(num1)d champs au lieu des %(num2)d prévus"
#: ../dtop/anki/stats.py:186
#, python-format
msgid "(%s correct)"
msgstr "(%s correctes)"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:158
msgid "(Note deleted)"
msgstr "(Note effacée)"
#: ../dtop/anki/sched.py:1336 ../dtop/anki/schedv2.py:1510
msgid "(end)"
msgstr "(fin)"
#: ../dtop/aqt/browser.py:339
msgid "(filtered)"
msgstr "(filtrée)"
#: ../dtop/aqt/browser.py:306
msgid "(learning)"
msgstr "(apprentissage)"
#: ../dtop/aqt/browser.py:304 ../dtop/aqt/browser.py:310
msgid "(new)"
msgstr "(inédite)"
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:179
#, python-format
msgid "(parent limit: %d)"
msgstr "(limite parent : %d)"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1682
msgid "(please select 1 card)"
msgstr "(veuillez sélectionner 1 carte)"
#: ../dtop/aqt/importing.py:309
msgid ".anki files are from a very old version of Anki. You can import them with Anki 2.0, available on the Anki website."
msgstr "Les fichiers .anki proviennent d’une version très ancienne d’Anki. Vous pouvez les importer avec Anki 2.0, disponible sur le site web d'Anki."
#: ../dtop/aqt/importing.py:316
msgid ".anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead."
msgstr "Les fichiers .anki2 ne sont pas directement importables. Veuillez importer le fichier .apkg ou .zip que vous avez reçu à la place."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1452
msgid "0d"
msgstr "0j"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:146
msgid "1 10"
msgstr ""
#: ../dtop/anki/stats.py:962 ../dtop/aqt/forms/stats.py:78
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"
#: ../dtop/anki/stats.py:962 ../dtop/aqt/forms/stats.py:79
msgid "1 year"
msgstr "1 an"
#: ../dtop/anki/stats.py:825
msgid "10AM"
msgstr "10 h"
#: ../dtop/anki/stats.py:827
msgid "10PM"
msgstr "22 h"
#: ../dtop/anki/stats.py:828
msgid "3AM"
msgstr "3 h"
#: ../dtop/anki/stats.py:824
msgid "4AM"
msgstr "4 h"
#: ../dtop/anki/stats.py:826
msgid "4PM"
msgstr "16 h"
#: ../dtop/aqt/sync.py:211
msgid "504 gateway timeout error received. Please try temporarily disabling your antivirus."
msgstr "Erreur 504 d'attente de passerelle reçue. Essayez de désactiver temporairement votre antivirus."
#. T: Symbols separating first and second column in a statistics table. Eg in "Total: 3 reviews".
#: ../dtop/anki/stats.py:911
msgid ":"
msgstr ":"
#: ../dtop/anki/stats.py:175 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:120
#, python-format
msgid "<!--studied-->%d card"
msgid_plural "<!--studied-->%d cards"
msgstr[0] "%d carte <!--studied-->"
msgstr[1] "%d cartes <!--studied-->"
#: ../dtop/aqt/about.py:64
#, python-format
msgid "<a href='%s'>Visit website</a>"
msgstr "<a href='%s'>Visiter le site internet</a>"
#: ../dtop/anki/stats.py:428
#, python-format
msgid "<b>%(pct)d%%</b> (%(x)s of %(y)s)"
msgstr "<b>%(pct)d%%</b> (%(x)s sur %(y)s)"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1431
msgid "<b>%Y-%m-%d</b> @ %H:%M"
msgstr "<b>%d/%m/%Y</b> @ %H:%M"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:264
msgid "<b>Backups</b><br>Anki will create a backup of your collection each time it is closed or synchronized."
msgstr "<b>Sauvegardes</b><br>Anki va créer une sauvegarde de votre collection à chaque fois qu’elle est fermée ou synchronisée."
#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:75
msgid "<b>Export format</b>:"
msgstr "<b>Format d’exportation</b> :"
#: ../dtop/aqt/forms/findreplace.py:69
msgid "<b>Find</b>:"
msgstr "<b>Trouver</b> :"
#: ../dtop/aqt/forms/browseropts.py:71
msgid "<b>Font Size</b>:"
msgstr "<b>Taille de la police</b> :"
#: ../dtop/aqt/forms/browseropts.py:70
msgid "<b>Font</b>:"
msgstr "<b>Police</b> :"
#: ../dtop/aqt/forms/findreplace.py:71
msgid "<b>In</b>:"
msgstr "<b>dans</b> :"
#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:76
msgid "<b>Include</b>:"
msgstr "<b>Inclure</b> :"
#: ../dtop/aqt/forms/browseropts.py:72
msgid "<b>Line Size</b>:"
msgstr "<b>Longueur de ligne</b> :"
#: ../dtop/aqt/forms/findreplace.py:70
msgid "<b>Replace With</b>:"
msgstr "<b>Remplacer par</b> :"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:258
msgid "<b>Synchronisation</b>"
msgstr "<b>Synchronisation</b>"
#: ../dtop/aqt/preferences.py:195
msgid "<b>Synchronization</b><br>\n"
"Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable."
msgstr "<b>Synchronisation</b><br>\n"
"Désactivée pour le moment ; pour l’activer cliquez sur le bouton de synchronisation dans la fenêtre principale."
#: ../dtop/aqt/sync.py:257
#, python-format
msgid "<h1>Account Required</h1>\n"
"A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href=\"%s\">sign up</a> for an account, then enter your details below."
msgstr "<h1>Compte requis</h1>\n"
"Vous devez posséder un compte pour pouvoir synchroniser votre collection. Merci de <a href=\"%s\">créer un compte</a> gratuitement, puis entrez les informations de connexion ci-dessous."
#: ../dtop/aqt/update.py:60
#, python-format
msgid "<h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>"
msgstr "<h1>Mise à jour de Anki</h1>La version %s vient de paraître.<br><br>"
#: ../dtop/aqt/errors.py:143
msgid "<h1>Error</h1>\n\n"
"<p>An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key, which will temporarily disable the add-ons you have installed.</p>\n\n"
"<p>If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the Tools&gt;Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki, repeating until you discover the add-on that is causing the problem.</p>\n\n"
"<p>When you've discovered the add-on that is causing the problem, please report the issue on the <a href=\"https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/\">add-ons section</a> of our support site.\n\n"
"<p>Debug info:</p>\n"
msgstr "<h1>Erreur</h1>\n"
"\n"
"<p>Une erreur est survenue. Veuillez démarrer Anki avec la touche majuscule enfoncée, ce qui désactivera temporairement les greffons que vous avez installés.</p>\n"
"\n"
"<p>Si le problème ne survient que lorsque les greffons sont activés, veuillez utiliser le menu Outils&gt;Greffons afin de désactiver certains greffons. Redémarrez Anki jusqu'à ce que vous découvriez le greffons qui cause le problème.</p>\n"
"\n"
"<p>Une fois ce greffon découvert, merci de signaler le problème sur <a href=\"https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/\">la section greffons (add-on section)</a> de notre site de support.\n"
"\n"
"<p>Info de débogage:</p>\n"
#: ../dtop/aqt/errors.py:131
msgid "<h1>Error</h1>\n\n"
"<p>An error occurred. Please use <b>Tools &gt; Check Database</b> to see if that fixes the problem.</p>\n\n"
"<p>If problems persist, please report the problem on our <a href=\"https://help.ankiweb.net\">support site</a>. Please copy and paste the information below into your report.</p>"
msgstr "<h1>Erreur</h1>\n\n"
"<p>Une erreur est survenue. Veuillez utiliser <b>Outils &gt; Vérifier l’intégrité de la base de données...</b> afin de voir si cela règle le problème.</p>\n\n"
"<p>Si le problème subsiste, merci de le signaler sur notre <a href=\"https://help.ankiweb.net\">site de support</a>. Veuillez copier et coller les informations ci-dessous dans votre signalement.</p>"
#: ../dtop/aqt/importing.py:252
msgid "<ignored>"
msgstr "<ignoré>"
#: ../dtop/aqt/main.py:1430
msgid "<non-unicode text>"
msgstr "<texte non-unicode>"
#: ../dtop/aqt/browser.py:735
msgid "<type here to search; hit enter to show current deck>"
msgstr "< Entrez ici votre recherche ou bien appuyez Entrée pour voir le paquet actuel entier >"
#: ../dtop/aqt/about.py:168
msgid "A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations."
msgstr "Un grand merci à tous ceux qui ont contribué par leurs suggestions, diagnostics, ou dons."
#: ../dtop/anki/stats.py:897
msgid "A card's <i>ease</i> is the size of the next interval when you answer \"good\" on a review."
msgstr "L’indice de <i>facilité</i> d’une carte correspond à l’intervalle de temps (en jours) qui serait affiché au-dessus du bouton de révision « Correct »."
#: ../dtop/anki/decks.py:285
msgid "A filtered deck cannot have subdecks."
msgstr "un paquet de carte ne peut avoir de sous-paquets"
#: ../dtop/aqt/sync.py:153
msgid "A problem occurred while syncing media. Please use Tools>Check Media, then sync again to correct the issue."
msgstr "Un problème est survenu pendant la synchronisation des médias. Veuillez utiliser Outils > Vérification des médias, puis synchroniser de nouveau pour corriger l'erreur."
#: ../dtop/anki/importing/csvfile.py:56
#, python-format
msgid "Aborted: %s"
msgstr "Annulé  %s"
#: ../dtop/aqt/forms/about.py:43
msgid "About Anki"
msgstr "À propos d’Anki"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:37 ../dtop/aqt/addcards.py:66
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:81 ../dtop/aqt/models.py:47
#: ../dtop/aqt/studydeck.py:46 ../dtop/aqt/toolbar.py:35
#: ../dtop/aqt/forms/addcards.py:63 ../dtop/aqt/forms/fields.py:101
#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:76
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:69
msgid "Add (shortcut: ctrl+enter)"
msgstr "Ajouter (raccourci :Ctrl+Entrée)"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:462
msgid "Add Card Type..."
msgstr "Ajouter une sorte de carte..."
#: ../dtop/aqt/clayout.py:262 ../dtop/aqt/forms/addfield.py:73
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"
#: ../dtop/aqt/editor.py:651
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter des médias"
#: ../dtop/aqt/studydeck.py:48
msgid "Add New Deck (Ctrl+N)"
msgstr "Ajouter un nouveau paquet (Ctrl+N)"
#: ../dtop/aqt/forms/addmodel.py:44
msgid "Add Note Type"
msgstr "Ajouter un type de note"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:328
msgid "Add Notes..."
msgstr "Ajouter des notes..."
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:82
msgid "Add Reverse"
msgstr "Ajouter le verso"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1851
msgid "Add Tags"
msgstr "Ajouter des marqueurs"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:324
msgid "Add Tags..."
msgstr "Ajouter des marqueurs..."
#: ../dtop/aqt/forms/addfield.py:79
msgid "Add to:"
msgstr "Ajouter à :"
#: ../dtop/aqt/browser.py:145
msgid "Add-on"
msgstr ""
#: ../dtop/aqt/addons.py:693
msgid "Add-on has no configuration."
msgstr "Le greffon n'est pas configuré"
#: ../dtop/aqt/addons.py:591
msgid "Add-on was not downloaded from AnkiWeb."
msgstr "Le greffon n'a pas été téléchargé depuis AnkiWeb"
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:67 ../dtop/aqt/forms/main.py:155
msgid "Add-ons"
msgstr "Greffons"
#: ../dtop/aqt/errors.py:179
msgid "Add-ons possibly involved: {}\n"
msgstr "Greffons éventuellement inclus: {}\n"
#: ../dtop/aqt/models.py:187
#, python-format
msgid "Add: %s"
msgstr "Ajouter : %s"
#: ../dtop/anki/stats.py:27 ../dtop/anki/stats.py:335
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:168 ../dtop/aqt/addcards.py:209
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1218
msgid "Added Today"
msgstr "Ajouté aujourd’hui"
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:131
#, python-format
msgid "Added duplicate with first field: %s"
msgstr "Un doublon a été ajouté avec comme premier champ : %s"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:590
msgid "Again"
msgstr "À revoir"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1220
msgid "Again Today"
msgstr "À nouveau aujourd’hui"
#: ../dtop/anki/stats.py:184
#, python-format
msgid "Again count: %s"
msgstr "Oublis : %s"
#: ../dtop/aqt/overview.py:105
msgid "All Buried Cards"
msgstr "Toutes les cartes enfouies"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1300
msgid "All Card Types"
msgstr "Toutes les sortes de cartes"
#: ../dtop/aqt/exporting.py:41
msgid "All Decks"
msgstr "Tous les paquets"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2063
msgid "All Fields"
msgstr "Tous les champs"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:116
msgid "All cards in random order (don't reschedule)"
msgstr "Toutes les cartes dans un ordre aléatoire (ne pas replanifier)"
#: ../dtop/aqt/main.py:259
msgid "All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure?"
msgstr "L’intégralité des cartes, notes et médias du profile seront supprimées. Êtes-vous sûr ?"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:114
msgid "All review cards in random order"
msgstr "Toutes les cartes à revoir dans un ordre aléatoire"
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:101
msgid "Allow HTML in fields"
msgstr "Tolérer du HTML dans les champs"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:391
msgid "Always include question side when replaying audio"
msgstr "Toujours inclure le côté question lors de la relecture audio"
#: ../dtop/aqt/addons.py:93
#, python-format
msgid "An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.\n\n"
"When loading '%(name)s':\n"
"%(traceback)s\n"
msgstr "Un greffon que vous avez installé n'a pu se charger. Si le problème persiste, allez dans le menu Outils>Greffons et désactivez ou supprimez ce greffon.\n\n"
"Au chargement de '%(name)s':\n"
"%(traceback)s\n"
#: ../dtop/aqt/errors.py:111
msgid "An error occurred while accessing the database.\n\n"
"Possible causes:\n\n"
"- Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be interfering with Anki. Try disabling such software and see if the problem goes away.\n"
"- Your disk may be full.\n"
"- The Documents/Anki folder may be on a network drive.\n"
"- Files in the Documents/Anki folder may not be writeable.\n"
"- Your hard disk may have errors.\n\n"
"It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt.\n"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'accès à la base de données.\n\n"
"Causes possibles :\n\n"
"- Un logiciel antivirus, pare-feu, de sauvegarde, ou de synchronization interfère peut-être avec Anki. Essayez de désactiver ce genre de logiciels et voyez si le problème persiste.\n"
"- Votre disque est peut-être plein.\n"
"- Le dossier Documents/Anki est peut-être sur un disque réseau.\n"
"- Anki n'a peut-être pas la possibilité d'écrire des fichiers dans le dossier Documents/Anki.\n"
"- Votre disque présente peut-être des erreurs.\n\n"
"Il serait bien de faire Outils > Vérifier l’intégrité de la base de données… pour s'assurer que la collection n'est pas corrompue.\n"
#: ../dtop/aqt/editor.py:782 ../dtop/aqt/editor.py:785
#, python-format
msgid "An error occurred while opening %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture de %s"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:131 ../dtop/aqt/forms/setgroup.py:38
#: ../dtop/aqt/forms/setlang.py:39
msgid "Anki"
msgstr "Anki"
#: ../dtop/anki/exporting.py:155
msgid "Anki 2.0 Deck"
msgstr "Paquet ANKI 2.0"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:246
msgid "Anki 2.1 scheduler (beta)"
msgstr ""
#: ../dtop/anki/exporting.py:380
msgid "Anki Collection Package"
msgstr "Collection des paquets Anki"
#: ../dtop/anki/exporting.py:299
msgid "Anki Deck Package"
msgstr "Tas de paquets ANKI"
#: ../dtop/aqt/profiles.py:179
msgid "Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten."
msgstr "Anki n'a pas pu lire les données de votre profil. Les taille des fenêtres et les informations de connexion à la synchronisation ont été oubliées."
#: ../dtop/aqt/profiles.py:249
msgid "Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again."
msgstr "Anki n'a pas pu renommer votre profil car il n'a pas réussi à renommer le dossier profil sur le disque. Veuillez vous assurez que vous avez bien la permission d'écrire dans Documents/Anki et qu'aucune autre application n'est en train d'accéder à vos dossiers profils, puis réessayez."
#: ../dtop/aqt/clayout.py:448
msgid "Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer."
msgstr "Anki n’a pas pu trouver la ligne entre la question et la réponse. Veuillez ajuster le modèle manuellement pour intervertir question et réponse."
#: ../dtop/anki/media.py:363
msgid "Anki does not support files in subfolders of the collection.media folder."
msgstr "Anki n'accepte pas de fichiers dans les sous-dossiers du dossier collection.media."
#: ../dtop/aqt/about.py:51
msgid "Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source."
msgstr "Anki est un logiciel de répétition espacée convivial et intelligent. Il est libre et gratuit."
#: ../dtop/aqt/about.py:55
msgid "Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information."
msgstr "Anki est sous licence AGPL3. Veuillez voir le fichier licence dans la distribution source pour plus d'informations."
#: ../dtop/aqt/main.py:406
msgid "Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager.\n\n"
"Debug info:\n"
msgstr "Anki n'a pas été capable d'ouvrir votre collection. Si le problème persiste après un redémarrage de votre ordinateur, veuillez utiliser le bouton Ouvrir une Sauvegarde dans le gestionnaire de profile.\n\n"
"Info de débogage:\n"
#: ../dtop/aqt/sync.py:100
msgid "AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again."
msgstr "Votre identifiant Ankiweb ou votre mot de passe sont incorrects. Merci de réessayer."
#: ../dtop/aqt/sync.py:270
msgid "AnkiWeb ID:"
msgstr "Identifiant Anki :"
#: ../dtop/aqt/sync.py:191
msgid "AnkiWeb encountered an error. Please try again in a few minutes, and if the problem persists, please file a bug report."
msgstr "Ankiweb a rencontré un problème, réessayez un peu plus tard et si le problème persiste, remplissez-nous un rapport de bug."
#: ../dtop/aqt/sync.py:206
msgid "AnkiWeb is too busy at the moment. Please try again in a few minutes."
msgstr "Ankiweb est actuellement surchargé. Veuillez réessayer un peu plus tard."
#: ../dtop/aqt/sync.py:203
msgid "AnkiWeb is under maintenance. Please try again in a few minutes."
msgstr "AnkiWeb est en maintenance. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
#: ../dtop/aqt/browser.py:711
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"
#: ../dtop/anki/stats.py:696
msgid "Answer Buttons"
msgstr "Boutons de réponse"
#: ../dtop/anki/stats.py:383 ../dtop/anki/stats.py:707
#: ../dtop/anki/stats.py:815
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"
#: ../dtop/aqt/sync.py:219
msgid "Antivirus or firewall software is preventing Anki from connecting to the internet."
msgstr "Un logiciel antivirus ou pare-feu empêche Anki de se connecter au réseau."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1244
msgid "Any Flag"
msgstr "Tous les marqueurs"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2413
msgid "Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Toute carte qui n’est reliée à rien sera supprimée. Si une note n’a plus de cartes restantes, elle sera perdue. Procéder tout de même ?"
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:156
#, python-format
msgid "Appeared twice in file: %s"
msgstr "Apparaît en double dans le fichier : %s"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:305
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s ?"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:227
msgid "At least one card type is required."
msgstr "Au moins un type de carte est requis."
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:261 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:159
msgid "At least one step is required."
msgstr "Au moins une étape est requise."
#: ../dtop/aqt/editor.py:138
msgid "Attach pictures/audio/video (F3)"
msgstr "Joindre des images/fichiers audios/vidéos (F3)"
#: ../dtop/aqt/main.py:309
msgid "Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki."
msgstr "La synchronisation et la sauvegarde automatiques ont été désactivées lors de la restauration. Fermer ce profil ou redémarrer Anki pour les réactiver."
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:390
msgid "Automatically play audio"
msgstr "Jouer l’audio automatiquement"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:260
msgid "Automatically sync on profile open/close"
msgstr "Synchroniser automatiquement à l’ouverture et à la fermeture."
#: ../dtop/anki/stats.py:280 ../dtop/anki/stats.py:345
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"
#: ../dtop/anki/stats.py:53
msgid "Average Time"
msgstr "Durée moyenne"
#: ../dtop/anki/stats.py:459
msgid "Average answer time"
msgstr "Durée de réponse moyenne"
#: ../dtop/anki/stats.py:893
msgid "Average ease"
msgstr "Facilité moyenne"
#: ../dtop/anki/stats.py:443
msgid "Average for days studied"
msgstr "Moyenne (par jour travaillé)&nbsp;"
#: ../dtop/anki/stats.py:633
msgid "Average interval"
msgstr "Intervalle moyen"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:20 ../dtop/anki/stdmodels.py:24
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:45 ../dtop/anki/stdmodels.py:46
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:61 ../dtop/aqt/forms/addfield.py:78
msgid "Back"
msgstr "Verso"
#: ../dtop/aqt/forms/preview.py:41
msgid "Back Preview"
msgstr "Aperçu du verso"
#: ../dtop/aqt/forms/template.py:109
msgid "Back Template"
msgstr "Modèle du verso"
#: ../dtop/aqt/main.py:454
msgid "Backing Up..."
msgstr "En train de sauvegarder..."
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:270
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegardes"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:17 ../dtop/anki/stdmodels.py:35
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:257
msgid "Basic"
msgstr "Basique"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:59 ../dtop/anki/stdmodels.py:73
msgid "Basic (and reversed card)"
msgstr "Généralités (deux sens)"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:81 ../dtop/anki/stdmodels.py:91
msgid "Basic (optional reversed card)"
msgstr "Basique (carte inversée optionnelle)"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:43 ../dtop/anki/stdmodels.py:51
msgid "Basic (type in the answer)"
msgstr "Basique (saisissez la réponse)"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1242 ../dtop/aqt/reviewer.py:672
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:333
msgid "Blue Flag"
msgstr "Marqueur bleu"
#: ../dtop/aqt/editor.py:102
msgid "Bold text (Ctrl+B)"
msgstr "Gras (Ctrl-B)"
#: ../dtop/aqt/toolbar.py:36
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"
#: ../dtop/aqt/browser.py:794
#, python-format
msgid "Browse (%(cur)d card shown; %(sel)s)"
msgid_plural "Browse (%(cur)d cards shown; %(sel)s)"
msgstr[0] "Parcourir (%(cur)d carte vue; %(sel)s)"
msgstr[1] "Parcourir (%(cur)d cartes vues; %(sel)s)"
#: ../dtop/aqt/addons.py:712
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Parcourir les modules complémentaires"
#: ../dtop/aqt/forms/browserdisp.py:69
msgid "Browser Appearance"
msgstr "Apparence du navigateur"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:484
msgid "Browser Appearance..."
msgstr "Apparence du navigateur..."
#: ../dtop/aqt/forms/browseropts.py:69
msgid "Browser Options"
msgstr "Options de l’explorateur"
#: ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:20
msgid "Build"
msgstr "Générer"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1237
msgid "Buried"
msgstr "Enfoui"
#: ../dtop/aqt/overview.py:104
msgid "Buried Siblings"
msgstr "Enfouir les cartes connexes"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:774 ../dtop/aqt/reviewer.py:780
msgid "Bury"
msgstr "Enfouir"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:680
msgid "Bury Card"
msgstr "Enfouir la carte"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:681
msgid "Bury Note"
msgstr "Enfouir la note"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:361
msgid "Bury related new cards until the next day"
msgstr "Enfouir les nouvelles cartes associées jusqu'au prochain jour"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:372
msgid "Bury related reviews until the next day"
msgstr "Enfouir les révisions liées jusqu'au lendemain"
#: ../dtop/aqt/importing.py:123
msgid "By default, Anki will detect the character between fields, such as\n"
"a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,\n"
"you can enter it here. Use \\t to represent tab."
msgstr "Anki sait détecter les signes de ponctuation tels les\n"
"virgules ou les tabulations. Mais si la détection automatique\n"
"échoue, le caractère peut être entré manuellement ici.\n"
"Pour écrire une tabulation, entrez \\t."
#: ../dtop/aqt/overview.py:106 ../dtop/aqt/sound.py:30 ../dtop/aqt/sync.py:299
#: ../dtop/aqt/sync.py:321
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../dtop/aqt/browser.py:712
msgid "Card"
msgstr "Carte"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:411
#, python-format
msgid "Card %d"
msgstr "Carte %d"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:22
msgid "Card 1"
msgstr "Carte 1"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:60
msgid "Card 2"
msgstr "Carte 2"
#: ../dtop/anki/stats.py:61
msgid "Card ID"
msgstr "Identifiant carte"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:315
msgid "Card List"
msgstr "Liste des cartes"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1227
msgid "Card State"
msgstr "État de la carte"
#: ../dtop/anki/stats.py:57
msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"
#: ../dtop/aqt/forms/clayout_top.py:57
msgid "Card Type:"
msgstr "Type de carte:"
#: ../dtop/anki/stats.py:901 ../dtop/aqt/clayout.py:41
msgid "Card Types"
msgstr "Types de cartes"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:57
#, python-format
msgid "Card Types for %s"
msgstr "Types de cartes pour %s"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:777
msgid "Card buried."
msgstr "Carte enfouie."
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:754
msgid "Card suspended."
msgstr "Carte exclue."
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:638
msgid "Card was a leech."
msgstr "Cette carte est pénible."
#: ../dtop/anki/stats.py:336 ../dtop/anki/stats.py:969
#: ../dtop/aqt/editor.py:155 ../dtop/aqt/forms/changemodel.py:112
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1811
msgid "Cards can't be manually moved into a filtered deck."
msgstr "Les cartes ne peuvent être déplacées manuellement dans un paquet filtré."
#: ../dtop/anki/exporting.py:83
msgid "Cards in Plain Text"
msgstr "Cartes avec texte en clair"
#: ../dtop/aqt/overview.py:154
msgid "Cards will be automatically returned to their original decks after you review them."
msgstr "Les cartes reviendront à leurs paquets d’origine après révision."
#: ../dtop/aqt/models.py:56
msgid "Cards..."
msgstr "Cartes..."
#: ../dtop/anki/consts.py:79
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: ../dtop/aqt/importing.py:254
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2334
#, python-format
msgid "Change %s to:"
msgstr "Transformer %s en :"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1802 ../dtop/aqt/browser.py:1814
msgid "Change Deck"
msgstr "Changer de paquet"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:329
msgid "Change Deck..."
msgstr "Changer de paquet..."
#: ../dtop/aqt/browser.py:2420 ../dtop/aqt/forms/changemodel.py:109
msgid "Change Note Type"
msgstr "Modifier le type de note"
#: ../dtop/aqt/modelchooser.py:31
msgid "Change Note Type (Ctrl+N)"
msgstr "Modifier le type de note (Ctrl+N)"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:310
msgid "Change Note Type..."
msgstr "Modifier le type de la note..."
#: ../dtop/aqt/editor.py:125
msgid "Change colour (F8)"
msgstr "Changer de couleur (F8)"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:248
msgid "Change deck depending on note type"
msgstr "Changer le paquet selon le type de note"
#: ../dtop/aqt/browser.py:717
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:111
#, python-format
msgid "Changes below will affect the %(cnt)d note that uses this card type."
msgid_plural "Changes below will affect the %(cnt)d notes that use this card type."
msgstr[0] "Les changements ci-bas affecteront %(cnt)d note utilisant ce type de carte."
msgstr[1] "Les changements ci-bas affecteront %(cnt)d notes utilisant ce type de carte."
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:68
msgid "Changes will take effect when Anki is restarted."
msgstr "Les changements seront effectifs au redémarrage de Anki."
#: ../dtop/aqt/preferences.py:110 ../dtop/aqt/preferences.py:234
msgid "Changes will take effect when you restart Anki."
msgstr "Les modifications prendront effet au redémarrage d'Anki."
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:141
msgid "Check &Media..."
msgstr "Vérification des &médias..."
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:71
msgid "Check for Updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:142
msgid "Check the files in the media directory"
msgstr "Vérifier les fichiers dans le dossier des médias"
#: ../dtop/aqt/sync.py:129
msgid "Checking media..."
msgstr "Vérification du média..."
#: ../dtop/aqt/sync.py:127
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."
#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:83 ../dtop/aqt/modelchooser.py:73
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"
#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:84
msgid "Choose Deck"
msgstr "Choisir le paquet"
#: ../dtop/aqt/modelchooser.py:74
msgid "Choose Note Type"
msgstr "Choisir le type de note"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:102
msgid "Choose Tags"
msgstr "Choisir les marqueurs"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1253
msgid "Clear Unused"
msgstr "Supprimer les inutilisés"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:335
msgid "Clear Unused Tags"
msgstr "Supprimer les marqueurs inutilisés"
#: ../dtop/aqt/models.py:192
#, python-format
msgid "Clone: %s"
msgstr "Dupliquer : %s"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:71 ../dtop/aqt/clayout.py:272
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:322
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:241
msgid "Close and lose current input?"
msgstr "Fermer en perdant la saisie en cours ?"
#: ../dtop/aqt/main.py:452
msgid "Closing..."
msgstr "Fermer..."
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:99 ../dtop/anki/stdmodels.py:106
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:125 ../dtop/anki/storage.py:222
msgid "Cloze"
msgstr "Texte à trous"
#: ../dtop/aqt/editor.py:135
msgid "Cloze deletion (Ctrl+Shift+C)"
msgstr "Texte à trous (Ctrl+Shift+C)"
#: ../dtop/aqt/forms/getaddons.py:50
msgid "Code:"
msgstr "Code :"
#: ../dtop/aqt/exporting.py:140
msgid "Collection exported."
msgstr "Collection exportée."
#: ../dtop/anki/collection.py:867
msgid "Collection is corrupt. Please see the manual."
msgstr "Le fichier de la collection est corrompu. Il existe un manuel en ligne."
#: ../dtop/aqt/importing.py:167
msgid "Colon"
msgstr "Deux-points"
#: ../dtop/aqt/importing.py:161
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:73
msgid "Config"
msgstr "Config"
#: ../dtop/aqt/forms/addonconf.py:70
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:138
msgid "Configure interface language and options"
msgstr "Configurer les options et la langue de l’interface"
#: ../dtop/anki/sched.py:1255 ../dtop/anki/schedv2.py:1419
msgid "Congratulations! You have finished this deck for now."
msgstr "Félicitations ! Vous en avez fini avec ce paquet pour l’instant."
#: ../dtop/aqt/sync.py:49
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."
#: ../dtop/aqt/sync.py:223
msgid "Connection timed out. Either your internet connection is experiencing problems, or you have a very large file in your media folder."
msgstr "Temps de connexion trop long. Il est probable que votre connexion rencontre des problèmes, ou vous avez de trop gros fichiers dans votre dossier 'Média'."
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:81
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: ../dtop/aqt/about.py:40
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"
#: ../dtop/aqt/editor.py:1108 ../dtop/aqt/webview.py:183
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: ../dtop/aqt/about.py:42
msgid "Copy Debug Info"
msgstr "Copier les informations de débogage"
#: ../dtop/aqt/utils.py:100
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"
#: ../dtop/anki/stats.py:205
#, python-format
msgid "Correct answers on mature cards: %(a)d/%(b)d (%(c).1f%%)"
msgstr "Réponses exactes sur les cartes matures : %(a)d/%(b)d (%(c).1f%%)"
#: ../dtop/anki/stats.py:728
#, python-format
msgid "Correct: <b>%(pct)0.2f%%</b><br>(%(good)d of %(tot)d)"
msgstr "Connues : <b>%(pct)0.2f%%</b><br>(%(good)d sur %(tot)d)"
#: ../dtop/aqt/addons.py:287 ../dtop/aqt/addons.py:333
msgid "Corrupt add-on file."
msgstr "Fichier de greffon corrompu."
#: ../dtop/aqt/sync.py:179
msgid "Couldn't connect to AnkiWeb. Please check your network connection and try again."
msgstr "Impossible de se connecter à Ankiweb. Merci de vérifier votre connexion réseau et réessayez."
#: ../dtop/aqt/editor.py:680
msgid "Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?"
msgstr "Impossible d'enregistrer le son. Avez-vous installé 'lame'?"
#: ../dtop/aqt/exporting.py:126
#, python-format
msgid "Couldn't save file: %s"
msgstr "Le fichier %s n’a pas pu être sauvegardé."
#: ../dtop/anki/stats.py:376 ../dtop/anki/stats.py:396
msgid "Cram"
msgstr "Bachoter"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:318
msgid "Create Deck"
msgstr "Créer un paquet"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:153
msgid "Create Filtered Deck..."
msgstr "Créer un paquet filtré..."
#: ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:64
msgid "Create scalable images with dvisvgm"
msgstr "Créez des images ajustables avec dvisvgm"
#: ../dtop/aqt/browser.py:715
msgid "Created"
msgstr "Créée"
#: ../dtop/aqt/main.py:1059
msgid "Ctrl+Alt+Z"
msgstr ""
#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:33
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""
#: ../dtop/aqt/modelchooser.py:33
msgid "Ctrl+N"
msgstr ""
#: ../dtop/aqt/browser.py:593
msgid "Ctrl+Shift+P"
msgstr "Ctrl+Maj+P"
#: ../dtop/anki/stats.py:253
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulé"
#: ../dtop/anki/stats.py:408
#, python-format
msgid "Cumulative %s"
msgstr "%s cumulées"
#: ../dtop/anki/stats.py:383
msgid "Cumulative Answers"
msgstr "Réponses cumulées"
#: ../dtop/anki/stats.py:268 ../dtop/anki/stats.py:336
msgid "Cumulative Cards"
msgstr "Cartes cumulées"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1086 ../dtop/aqt/browser.py:1210
msgid "Current Deck"
msgstr "Paquet actuel"
#: ../dtop/aqt/forms/changemodel.py:110
msgid "Current note type:"
msgstr "Type de note actuel"
#: ../dtop/aqt/overview.py:225 ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:100
msgid "Custom Study"
msgstr "Révisions particulières"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:136 ../dtop/aqt/customstudy.py:148
msgid "Custom Study Session"
msgstr "Séance de révisions particulières"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:147
msgid "Custom steps (in minutes)"
msgstr "Pas personnalisés (en minutes)"
#: ../dtop/aqt/editor.py:158
msgid "Customize Card Templates (Ctrl+L)"
msgstr "Personnaliser les modèles de carte (Ctrl+L)"
#: ../dtop/aqt/editor.py:157
msgid "Customize Fields"
msgstr "Personnaliser les champs"
#: ../dtop/aqt/editor.py:1106
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
#: ../dtop/anki/collection.py:1052
msgid "Database rebuilt and optimized."
msgstr "La base de données est reconstruite et optimisée."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1419
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: ../dtop/anki/stats.py:427
msgid "Days studied"
msgstr "Jours travaillés"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:262
msgid "Deauthorize"
msgstr "Supprimer l'autorisation"
#: ../dtop/aqt/forms/debug.py:46
msgid "Debug Console"
msgstr "Console de débogage"
#: ../dtop/anki/stats.py:59 ../dtop/aqt/browser.py:713
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:150 ../dtop/aqt/deckchooser.py:26
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:97
msgid "Deck"
msgstr "Paquet"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:481
msgid "Deck Override..."
msgstr "Deck pour cette carte"
#: ../dtop/aqt/main.py:1486
msgid "Deck will be imported when a profile is opened."
msgstr "Le paquet sera importé quand un compte sera ouvert."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1281 ../dtop/aqt/toolbar.py:34
msgid "Decks"
msgstr "Paquets"
#: ../dtop/anki/consts.py:90
msgid "Decreasing intervals"
msgstr "Intervalles décroissants"
#: ../dtop/anki/decks.py:55 ../dtop/anki/storage.py:336
#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:50 ../dtop/aqt/deckchooser.py:54
#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:73
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: ../dtop/anki/stats.py:611
msgid "Delays until reviews are shown again."
msgstr "Le nombre de cartes en fonction de leur intervalle de révision."
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:246 ../dtop/aqt/deckconf.py:83
#: ../dtop/aqt/models.py:51 ../dtop/aqt/reviewer.py:762
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:76 ../dtop/aqt/forms/browser.py:327
#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:102 ../dtop/aqt/forms/profiles.py:78
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: ../dtop/aqt/main.py:1331
msgid "Delete Cards"
msgstr "Supprimer les cartes"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:289
msgid "Delete Deck"
msgstr "Supprimer le paquet"
#: ../dtop/aqt/main.py:1337
msgid "Delete Empty"
msgstr "Supprimer les cartes vides"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:684
msgid "Delete Note"
msgstr "Supprimer la note"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1755
msgid "Delete Notes"
msgstr "Supprimer les notes"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1861
msgid "Delete Tags"
msgstr "Supprimer les marqueurs"
#: ../dtop/aqt/main.py:1263
msgid "Delete Unused Files"
msgstr "Supprimer les fichiers inutilisés"
#: ../dtop/aqt/fields.py:97
#, python-format
msgid "Delete field from %s?"
msgstr "Retirer le champ de %s ?"
#: ../dtop/aqt/addons.py:613
#, python-format
msgid "Delete the %(num)d selected add-on?"
msgid_plural "Delete the %(num)d selected add-ons?"
msgstr[0] "Supprimer le greffon %(num)d sélectionné ?"
msgstr[1] "Supprimer les greffons %(num)d sélectionnés ?"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:231
#, python-format
msgid "Delete the '%(a)s' card type, and its %(b)s?"
msgstr "Supprimer le type de carte '%(a)s', et ses %(b)s ?"
#: ../dtop/aqt/models.py:108
msgid "Delete this note type and all its cards?"
msgstr "Supprimer ce type de note et toutes les cartes correspondantes ?"
#: ../dtop/aqt/models.py:110
msgid "Delete this unused note type?"
msgstr "Supprimer ce type de note inutilisé ?"
#: ../dtop/aqt/main.py:1276
msgid "Delete unused media?"
msgstr "Supprimer les médias inutilisés ?"
#: ../dtop/anki/collection.py:956
#, python-format
msgid "Deleted %d card with missing note."
msgid_plural "Deleted %d cards with missing note."
msgstr[0] "Carte %d supprimée avec une note manquante."
msgstr[1] "Cartes %d supprimées avec une note manquante."
#: ../dtop/anki/collection.py:907
#, python-format
msgid "Deleted %d card with missing template."
msgid_plural "Deleted %d cards with missing template."
msgstr[0] "%d carte sans modèle supprimée."
msgstr[1] "%d cartes sans modèle supprimées."
#: ../dtop/aqt/main.py:1306
#, python-format
msgid "Deleted %d file."
msgid_plural "Deleted %d files."
msgstr[0] "%d fichier supprimé."
msgstr[1] "%d fichiers supprimés."
#: ../dtop/anki/collection.py:877
#, python-format
msgid "Deleted %d note with missing note type."
msgid_plural "Deleted %d notes with missing note type."
msgstr[0] "uppression d’%d note dont il manquait le type."
msgstr[1] "Suppression de %d notes dont il manquait le type."
#: ../dtop/anki/collection.py:940
#, python-format
msgid "Deleted %d note with no cards."
msgid_plural "Deleted %d notes with no cards."
msgstr[0] "Suppression d’%d note sans cartes."
msgstr[1] "Suppression de %d notes sans cartes."
#: ../dtop/anki/collection.py:924
#, python-format
msgid "Deleted %d note with wrong field count."
msgid_plural "Deleted %d notes with wrong field count."
msgstr[0] "%d note avec comptage de champ erroné supprimée."
msgstr[1] "%d notes avec comptage de champ erroné supprimées."
#: ../dtop/aqt/overview.py:159
msgid "Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck."
msgstr "En supprimant le paquet de la liste des paquets, ses cartes reviendront à leur paquet d’origine."
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:394
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:393
msgid "Description to show on study screen (current deck only):"
msgstr "Description du paquet sur le panneau de révision :"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:132 ../dtop/aqt/forms/editaddon.py:40
#: ../dtop/aqt/forms/editcurrent.py:41 ../dtop/aqt/forms/progress.py:40
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"
#: ../dtop/aqt/sync.py:299 ../dtop/aqt/sync.py:321 ../dtop/aqt/sync.py:327
msgid "Download from AnkiWeb"
msgstr "Télécharger depuis Ankiweb"
#: ../dtop/aqt/addons.py:342
#, python-format
msgid "Downloaded %(fname)s"
msgstr "Téléchargés %(fname)s"
#: ../dtop/aqt/sync.py:125
msgid "Downloading from AnkiWeb..."
msgstr "Téléchargement depuis Ankiweb..."
#: ../dtop/anki/stats.py:43 ../dtop/aqt/browser.py:718
#: ../dtop/aqt/browser.py:1234 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:151
msgid "Due"
msgstr "Dû"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:112
msgid "Due cards only"
msgstr "Seulement les cartes dues"
#: ../dtop/anki/stats.py:289
msgid "Due tomorrow"
msgstr "Prévues pour demain"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:136
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"
#: ../dtop/anki/stats.py:46 ../dtop/aqt/browser.py:720
#: ../dtop/aqt/browser.py:1424
msgid "Ease"
msgstr "Facilité"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:595 ../dtop/aqt/reviewer.py:597
msgid "Easy"
msgstr "Facile"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:365
msgid "Easy bonus"
msgstr "Facilité bonus"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:357
msgid "Easy interval"
msgstr "Intervalle pour les cartes faciles"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:533
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:155
#, python-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifier \"%s\""
#: ../dtop/aqt/editcurrent.py:19
msgid "Edit Current"
msgstr "Modifier la carte en cours"
#: ../dtop/aqt/editor.py:874
msgid "Edit HTML"
msgstr "Modifier le HTML"
#: ../dtop/aqt/browser.py:716
msgid "Edited"
msgstr "modifié"
#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:105
msgid "Editing Font"
msgstr "Police d’écriture"
#: ../dtop/aqt/overview.py:223
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:152
msgid "Empty Cards..."
msgstr "Chercher des cartes vides..."
#: ../dtop/anki/collection.py:584
#, python-format
msgid "Empty card numbers: %(c)s\n"
"Fields: %(f)s\n\n"
msgstr "Numéro(s) des cartes vides : %(c)s\n"
"Champs : %(f)s\n\n"
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:199
msgid "Empty cards found. Please run Tools>Empty Cards."
msgstr "Cartes vides trouvées. Veuillez lancer Outils>Cartes vides"
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:151
#, python-format
msgid "Empty first field: %s"
msgstr "Premier champ vierge : %s"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:143
msgid "Enable second filter"
msgstr "Activer un second filtre"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:321
msgid "End"
msgstr "Fin"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:525
#, python-format
msgid "Enter deck to place new %s cards in, or leave blank:"
msgstr "Indiquez dans quel paquet placer les %s nouvelles cartes, ou laissez vide :"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:392
#, python-format
msgid "Enter new card position (1...%s):"
msgstr "Entrez la position de la carte (1…%s) :"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1841
msgid "Enter tags to add:"
msgstr "Saisir le(s) marqueurs(s) à ajouter :"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1863
msgid "Enter tags to delete:"
msgstr "Supprimer via les marqueurs :"
#: ../dtop/aqt/addons.py:321 ../dtop/aqt/addons.py:339
#, python-format
msgid "Error downloading %(id)s: %(error)s"
msgstr "Erreur en téléchargeant %(id)s : %(error)s"
#: ../dtop/aqt/main.py:76
#, python-format
msgid "Error during startup:\n"
"%s"
msgstr "Erreur au démarrage : \n"
"%s"
#: ../dtop/aqt/sync.py:237 ../dtop/aqt/sync.py:244
msgid "Error establishing a secure connection. This is usually caused by antivirus, firewall or VPN software, or problems with your ISP."
msgstr "Erreur lors de l'établissement d'une connection sécurisée. Cela est généralement causé par des antivirus, pare-feux ou des logiciels VPN, ou des problèmes avec votre FAI."
#: ../dtop/anki/latex.py:169
#, python-format
msgid "Error executing %s."
msgstr "Problème à l’exécution de %s."
#: ../dtop/aqt/addons.py:294
#, python-format
msgid "Error installing <i>%(base)s</i>: %(error)s"
msgstr "Erreur d'installation <i>%(base)s</i>: %(error)s"
#: ../dtop/anki/sound.py:381
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Problème à l’exécution de %s"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:244 ../dtop/aqt/exporting.py:108
#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:74
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: ../dtop/aqt/exporting.py:44
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."
#: ../dtop/aqt/exporting.py:131
#, python-format
msgid "Exported %d media file"
msgid_plural "Exported %d media files"
msgstr[0] "%d fichier exporté"
msgstr[1] "%d fichiers exportés"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:104 ../dtop/anki/stdmodels.py:119
msgid "Extra"
msgstr "Extra"
#: ../dtop/aqt/importing.py:245
#, python-format
msgid "Field <b>%d</b> of file is:"
msgstr "Le champ <b>%d</b> du fichier est :"
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:102
msgid "Field mapping"
msgstr "Correspondance des champs"
#: ../dtop/aqt/fields.py:81
msgid "Field name:"
msgstr "Nom du champ :"
#: ../dtop/aqt/forms/addfield.py:75
msgid "Field:"
msgstr "Champ :"
#: ../dtop/aqt/editor.py:154 ../dtop/aqt/fields.py:20
#: ../dtop/aqt/forms/changemodel.py:113 ../dtop/aqt/forms/fields.py:100
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#: ../dtop/aqt/fields.py:23
#, python-format
msgid "Fields for %s"
msgstr "Champs pour %s"
#: ../dtop/aqt/importing.py:170
#, python-format
msgid "Fields separated by: %s"
msgstr "Champs séparés par : %s"
#: ../dtop/aqt/models.py:54
msgid "Fields..."
msgstr "Champs..."
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:314
msgid "Fil&ter"
msgstr "Fil&trer"
#: ../dtop/anki/importing/mnemo.py:23
msgid "File version unknown, trying import anyway."
msgstr "Version de fichier inconnue, tentative d'importation malgré tout."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1270 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:133
msgid "Filter"
msgstr "Abréger"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:137
msgid "Filter 2"
msgstr "Filtre 2"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:294
msgid "Filter..."
msgstr "Filtrer..."
#: ../dtop/aqt/forms/studydeck.py:46
msgid "Filter:"
msgstr "Sélection :"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1433
msgid "Filtered"
msgstr "Filtré"
#: ../dtop/aqt/main.py:1036 ../dtop/aqt/main.py:1038
#, python-format
msgid "Filtered Deck %d"
msgstr "Paquet filtré %d"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:316
msgid "Find &Duplicates..."
msgstr "Chercher un &doublon..."
#: ../dtop/aqt/forms/finddupes.py:62
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Trouver les doublons"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:312
msgid "Find and Re&place..."
msgstr "&Chercher et remplacer..."
#: ../dtop/aqt/browser.py:2074 ../dtop/aqt/forms/findreplace.py:68
msgid "Find and Replace"
msgstr "Chercher et remplacer"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:80
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:318
msgid "First Card"
msgstr "Première carte"
#: ../dtop/anki/stats.py:31
msgid "First Review"
msgstr "Première révision"
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:130
#, python-format
msgid "First field matched: %s"
msgstr "Correspondant au premier champs : %s"
#: ../dtop/anki/collection.py:972 ../dtop/anki/collection.py:990
#, python-format
msgid "Fixed %d card with invalid properties."
msgid_plural "Fixed %d cards with invalid properties."
msgstr[0] "Corrigé %d carte invalide."
msgstr[1] "Corrigé %d cartes invalides."
#: ../dtop/anki/collection.py:889
msgid "Fixed AnkiDroid deck override bug."
msgstr "Corrigé sur AnkiDroid : bug du dépassement du paquet de cartes"
#: ../dtop/anki/collection.py:895
#, python-format
msgid "Fixed note type: %s"
msgstr "Corrigé le type de note : %s"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:299
msgid "Flag"
msgstr "Marquer"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:651
msgid "Flag Card"
msgstr "Marqueur de carte"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:267
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"
#: ../dtop/aqt/profiles.py:235
msgid "Folder already exists."
msgstr "Le dossier existe déjà."
#: ../dtop/aqt/forms/addfield.py:76
msgid "Font:"
msgstr "Police :"
#: ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:66
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: ../dtop/anki/latex.py:129
#, python-format
msgid "For security reasons, '%s' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead."
msgstr "Pour des raisons de sécurité, on ne peut réaliser « %s » sur les cartes. Pour le faire, insérez la commande, mais dans un paquetage différent, et importez ce paquetage dans l’en-tête LaTeX."
#: ../dtop/anki/stats.py:260
msgid "Forecast"
msgstr "Charge de travail"
#: ../dtop/aqt/forms/clayout_top.py:56 ../dtop/aqt/forms/preview.py:39
#: ../dtop/aqt/forms/template.py:106
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2152
#, python-format
msgid "Found %(a)s across %(b)s."
msgstr "%(a)s doublons parmi %(b)s."
#: ../dtop/anki/exporting.py:365 ../dtop/anki/stdmodels.py:18
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:23 ../dtop/anki/stdmodels.py:45
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:46 ../dtop/anki/stdmodels.py:62
#: ../dtop/aqt/forms/addfield.py:74
msgid "Front"
msgstr "Recto"
#: ../dtop/aqt/forms/preview.py:40
msgid "Front Preview"
msgstr "Aperçu du recto"
#: ../dtop/aqt/forms/template.py:107
msgid "Front Template"
msgstr "Modèle du recto"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:392
msgid "General"
msgstr "Général"
#: ../dtop/anki/latex.py:170
#, python-format
msgid "Generated file: %s"
msgstr "Fichier généré : %s"
#: ../dtop/anki/stats.py:954
#, python-format
msgid "Generated on %s"
msgstr "Généré sur %s"
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:69
msgid "Get Add-ons..."
msgstr "Acquérir des greffons..."
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:317
msgid "Get Shared"
msgstr "Partages"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:593 ../dtop/aqt/reviewer.py:595
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:597
msgid "Good"
msgstr "Correct"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:358
msgid "Graduating interval"
msgstr "Intervalle de passe"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1241 ../dtop/aqt/reviewer.py:666
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:332
msgid "Green Flag"
msgstr "Marqueur vert"
#: ../dtop/aqt/forms/edithtml.py:37
msgid "HTML Editor"
msgstr "Vue en langage hypertexte"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:597
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:373
msgid "Hard interval"
msgstr "Intervalle difficil"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:240
msgid "Hardware acceleration (faster, may cause display issues)"
msgstr "Accélération matérielle (plus rapide, peut entraîner des problèmes d'affichage)"
#: ../dtop/anki/latex.py:178
msgid "Have you installed latex and dvipng/dvisvgm?"
msgstr "Avez-vous installé latex et dvipng/dvisvgm?"
#: ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:65
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:75 ../dtop/aqt/clayout.py:257
#: ../dtop/aqt/utils.py:164 ../dtop/aqt/utils.py:165
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: ../dtop/anki/stats.py:894
msgid "Highest ease"
msgstr "Plus grande facilité"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:79
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:319
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: ../dtop/anki/stats.py:806
msgid "Hourly Breakdown"
msgstr "Répartition horaire"
#: ../dtop/anki/stats.py:403
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: ../dtop/anki/stats.py:836
msgid "Hours with less than 30 reviews are not shown."
msgstr "Les heures insignifiantes (révisions < 30) ne sont affichées."
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:171
msgid "Identical"
msgstr "Identique"
#: ../dtop/aqt/about.py:164
msgid "If you have contributed and are not on this list, please get in touch."
msgstr "Si vous avez contribué mais n’apparaissez pas dans cette liste, veuillez nous contacter."
#: ../dtop/anki/stats.py:447
msgid "If you studied every day"
msgstr "Moyenne (tous jours confondus)&nbsp;"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:387
msgid "Ignore answer times longer than"
msgstr "Ignorer les temps de réponses dépassant"
#: ../dtop/aqt/forms/findreplace.py:73
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorer la casse"
#: ../dtop/aqt/importing.py:50
msgid "Ignore field"
msgstr "Ignorer ce champ"
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:99
msgid "Ignore lines where first field matches existing note"
msgstr "Ignorer les cartes dont le premier champ existe déjà."
#: ../dtop/aqt/update.py:65
msgid "Ignore this update"
msgstr "Ignorer cette mise à jour"
#: ../dtop/aqt/importing.py:96 ../dtop/aqt/importing.py:188
#: ../dtop/aqt/importing.py:299 ../dtop/aqt/forms/changemap.py:41
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:94
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:319
msgid "Import File"
msgstr "Importer"
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:100
msgid "Import even if existing note has same first field"
msgstr "Importer les cartes même si le premier champ existe déjà."
#: ../dtop/aqt/importing.py:195 ../dtop/aqt/importing.py:398
msgid "Import failed.\n"
msgstr "Échec de l’importation.\n"
#: ../dtop/aqt/importing.py:353
msgid "Import failed. Debugging info:\n"
msgstr "Échec de l’importation. Informations de débogage :\n"
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:95
msgid "Import options"
msgstr "Options d’importation"
#: ../dtop/aqt/importing.py:207
msgid "Importing complete."
msgstr "Importation complète."
#: ../dtop/aqt/main.py:1095
#, python-format
msgid "In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.\n\n"
"Please go to the time settings on your computer and check the following:\n\n"
"- AM/PM\n"
"- Clock drift\n"
"- Day, month and year\n"
"- Timezone\n"
"- Daylight savings\n\n"
"Difference to correct time: %s."
msgstr "Afin que votre collection fonctionne correctement lors des déplacements entre appareils, Anki requiert que l'horloge interne de votre ordinateur soit correcte. Cette horloge interne peut être fausse même si votre système affiche une heure valide.\n\n"
"Veuillez aller dans les réglages de l'horloge de votre ordinateur, et vérifier :\n\n"
"- Réglage AM/PM\n"
"- Dérive de l'horloge\n"
"- Jour, mois et année\n"
"- Fuseau horaire \n"
"- Heure d'été\n\n"
"Différence avec l'heure correcte : %s."
#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:80
msgid "Include HTML and media references"
msgstr "Inclure des références HTML et médiatiques"
#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:78
msgid "Include media"
msgstr "Inclure les médias"
#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:77
msgid "Include scheduling information"
msgstr "Inclure les données de planification"
#: ../dtop/aqt/forms/exporting.py:79
msgid "Include tags"
msgstr "Inclure les marqueurs"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:103
msgid "Increase today's new card limit"
msgstr "Accroître le quota de cartes inédites"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:71
msgid "Increase today's new card limit by"
msgstr "Accroître le quota de cartes inédites de"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:104
msgid "Increase today's review card limit"
msgstr "Accroître le quota de cartes à revoir"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:83
msgid "Increase today's review limit by"
msgstr "Accroître le quota de cartes à revoir de"
#: ../dtop/anki/consts.py:89
msgid "Increasing intervals"
msgstr "Intervalles croissants"
#: ../dtop/aqt/forms/getaddons.py:48
msgid "Install Add-on"
msgstr "Installer un greffon"
#: ../dtop/aqt/addons.py:633
msgid "Install Add-on(s)"
msgstr "Installer le(s) greffon(s)"
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:70
msgid "Install from file..."
msgstr "Installer à partir d'un fichier..."
#: ../dtop/aqt/addons.py:299
#, python-format
msgid "Installed %(name)s"
msgstr "%(name)s installé"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:239 ../dtop/aqt/forms/setlang.py:40
msgid "Interface language:"
msgstr "Langue de l’interface"
#: ../dtop/anki/stats.py:45 ../dtop/aqt/browser.py:719
#: ../dtop/aqt/browser.py:1423
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:368
msgid "Interval modifier"
msgstr "Modificateur d’intervalle"
#: ../dtop/anki/stats.py:611
msgid "Intervals"
msgstr "Intervalles"
#: ../dtop/aqt/addons.py:289 ../dtop/aqt/addons.py:335
msgid "Invalid add-on manifest."
msgstr "Manifeste de greffon invalide."
#: ../dtop/aqt/downloader.py:68
msgid "Invalid code, or add-on not available for your version of Anki."
msgstr "Code invalide ou greffon non-disponible pour votre version d'Anki."
#: ../dtop/aqt/addons.py:727
msgid "Invalid code."
msgstr "Code invalide."
#: ../dtop/aqt/addons.py:807
msgid "Invalid configuration: "
msgstr "Configuration invalide "
#: ../dtop/aqt/addons.py:811
msgid "Invalid configuration: top level object must be a map"
msgstr "Configuration invalide : l'objet de niveau supérieur doit être un dossier"
#: ../dtop/anki/media.py:329
#, python-format
msgid "Invalid file name, please rename: %s"
msgstr "Nom invalide, s.v.p. renommez : %s"
#: ../dtop/aqt/importing.py:384
msgid "Invalid file. Please restore from backup."
msgstr "Fichier invalid. Veuillez restaurer de la sauvegarde."
#: ../dtop/aqt/main.py:1144
msgid "Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site."
msgstr "Propriété invalide trouvée sur la carte. Veuillez utiliser Outils > Vérifier l'intégrité de la base de données. Si le problème subsiste, veuillez demander de l'aide sur le site de support."
#: ../dtop/aqt/browser.py:2087
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "Expression régulière invalide."
#: ../dtop/aqt/browser.py:175
msgid "Invalid search - please check for typing mistakes."
msgstr "Recherche invalide - s.v.p. vérifiez s'il n'y a pas des fautes de frappe."
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:640
msgid "It has been suspended."
msgstr "La carte a été suspendue."
#: ../dtop/aqt/editor.py:104
msgid "Italic text (Ctrl+I)"
msgstr "Texte italique (Ctrl+I)"
#: ../dtop/aqt/editor.py:518
msgid "Jump to tags with Ctrl+Shift+T"
msgstr "Aller aux mots-clés avec Ctrl+Shift+T"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:265
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"
#: ../dtop/aqt/editor.py:871 ../dtop/aqt/forms/modelopts.py:67
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"
#: ../dtop/aqt/editor.py:872
msgid "LaTeX equation"
msgstr "Équation LaTeX"
#: ../dtop/aqt/editor.py:873
msgid "LaTeX math env."
msgstr "Env. math. LaTeX"
#: ../dtop/anki/stats.py:48 ../dtop/aqt/browser.py:722
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:386
msgid "Lapses"
msgstr "Echecs"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:320
msgid "Last Card"
msgstr "Dernière carte"
#: ../dtop/anki/stats.py:32
msgid "Latest Review"
msgstr "Dernière révision"
#: ../dtop/anki/consts.py:94
msgid "Latest added first"
msgstr "Les derniers ajouts d’abord"
#: ../dtop/anki/stats.py:375 ../dtop/anki/stats.py:395
#: ../dtop/aqt/browser.py:1433
msgid "Learn"
msgstr "Apprendre"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:252
msgid "Learn ahead limit"
msgstr "Réviser en avance de"
#: ../dtop/anki/stats.py:192
#, python-format
msgid "Learn: %(a)s, Review: %(b)s, Relearn: %(c)s, Filtered: %(d)s"
msgstr "Apprises : %(a)s, Revues : %(b)s, Réapprises : %(c)s, Filtrées : %(d)s"
#: ../dtop/anki/stats.py:701 ../dtop/aqt/browser.py:1232
#: ../dtop/aqt/overview.py:198
msgid "Learning"
msgstr "À repasser"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:380
msgid "Leech action"
msgstr "Traitement des pénibles"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:378
msgid "Leech threshold"
msgstr "Seuil de pénibilité"
#: ../dtop/anki/consts.py:80
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:134 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:138
msgid "Limit to"
msgstr "Limiter à"
#: ../dtop/aqt/utils.py:25
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: ../dtop/aqt/sync.py:298
msgid "Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?"
msgstr "La collection locale n'a pas de cartes. Voulez-vous en télécharger depuis AnkiWeb?"
#: ../dtop/anki/stats.py:634
msgid "Longest interval"
msgstr "Plus long intervalle"
#: ../dtop/anki/stats.py:892
msgid "Lowest ease"
msgstr "Plus petite facilité"
#: ../dtop/aqt/modelchooser.py:65
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:154
msgid "Manage Note Types"
msgstr "Gérer les types de note"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:336
msgid "Manage Note Types..."
msgstr "Gérer le types de notes..."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1289 ../dtop/aqt/forms/dconf.py:353
msgid "Manage..."
msgstr "Gérer…"
#: ../dtop/aqt/overview.py:103
msgid "Manually Buried Cards"
msgstr "Cartes enfouies manuellement"
#: ../dtop/aqt/importing.py:43
#, python-format
msgid "Map to %s"
msgstr "Associer à %s"
#: ../dtop/aqt/importing.py:49
msgid "Map to Tags"
msgstr "Associer aux marqueurs"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:679
msgid "Mark Note"
msgstr "Marquez la note"
#: ../dtop/aqt/editor.py:869
msgid "MathJax block"
msgstr "Bloc de MathJax"
#: ../dtop/aqt/editor.py:870
msgid "MathJax chemistry"
msgstr "MathJax chimie"
#: ../dtop/aqt/editor.py:868
msgid "MathJax inline"
msgstr "MathJax en ligne"
#: ../dtop/anki/stats.py:245 ../dtop/anki/stats.py:372
#: ../dtop/anki/stats.py:392 ../dtop/anki/stats.py:703
#: ../dtop/anki/stats.py:873
msgid "Mature"
msgstr "Mature"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:370
msgid "Maximum interval"
msgstr "Intervalle maximum"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:369
msgid "Maximum reviews/day"
msgstr "Quota de révisions quotidiennes"
#: ../dtop/aqt/editor.py:646
msgid "Media"
msgstr "Médias"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:381
msgid "Minimum interval"
msgstr "Intervalle minimum"
#: ../dtop/anki/stats.py:400
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: ../dtop/anki/consts.py:71
msgid "Mix new cards and reviews"
msgstr "Mélanger les cartes inédites aux révisions."
#: ../dtop/anki/importing/__init__.py:15
msgid "Mnemosyne 2.0 Deck (*.db)"
msgstr "Paquet MNEMOSYNE 2.0 (*.db)"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:535
msgid "More"
msgstr "Autres choix"
#: ../dtop/anki/consts.py:91
msgid "Most lapses"
msgstr "Les plus difficiles (en nombre de faux pas)"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1801
msgid "Move Cards"
msgstr "Déplacer les cartes"
#: ../dtop/aqt/forms/setgroup.py:39
msgid "Move cards to deck:"
msgstr "Déplacer les cartes dans le paquet :"
#: ../dtop/aqt/importing.py:137
msgid "Multi-character separators are not supported. Please enter one character only."
msgstr "Les séparateurs multi-caractères ne sont pas supportés. S.v.p. entrez un caractère unique."
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:306
msgid "N&ote"
msgstr "N&ote"
#: ../dtop/aqt/main.py:232 ../dtop/aqt/main.py:246
msgid "Name exists."
msgstr "Le nom existe déjà."
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:57
msgid "Name for deck:"
msgstr "Nom du paquet :"
#: ../dtop/aqt/main.py:229 ../dtop/aqt/models.py:96
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:263
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1231 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:152
#: ../dtop/aqt/overview.py:196
msgid "New"
msgstr "Inédites"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:364
msgid "New Cards"
msgstr "Cartes inédites"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:70
#, python-format
msgid "New cards in deck over today limit: %s"
msgstr "Le nombre de nouvelles cartes dans le paquet dépasse la limite pour aujourd'hui: %s"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:110
msgid "New cards only"
msgstr "Seulement les nouvelles cartes"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:359
msgid "New cards/day"
msgstr "Nouvelles cartes par jour"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:258 ../dtop/aqt/studydeck.py:142
msgid "New deck name:"
msgstr "Nouveau nom du paquet :"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:377
msgid "New interval"
msgstr "Nouvel intervalle"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:379 ../dtop/aqt/deckconf.py:139
#: ../dtop/aqt/fields.py:72 ../dtop/aqt/main.py:240 ../dtop/aqt/models.py:67
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"
#: ../dtop/aqt/forms/changemodel.py:111
msgid "New note type:"
msgstr "Nouveau type de note :"
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:117
msgid "New options group name:"
msgstr "Nouveau nom pour le profil de réglages"
#: ../dtop/aqt/fields.py:109
#, python-format
msgid "New position (1...%d):"
msgstr "Nouvelle position (1...%d) :"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:251
msgid "Next day starts at"
msgstr "Le jour suivant démarre à"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1243
msgid "No Flag"
msgstr "Aucun marqueur"
#: ../dtop/aqt/overview.py:40
msgid "No cards are due yet."
msgstr "Aucune carte n'est arrivée à échéance pour le moment."
#: ../dtop/anki/stats.py:210
msgid "No cards have been studied today."
msgstr "Aucune carte étudiée aujourd'hui."
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:183
msgid "No cards matched the criteria you provided."
msgstr "Aucune carte ne remplit les critères demandés."
#: ../dtop/aqt/main.py:1324
msgid "No empty cards."
msgstr "Aucune carte n’est vide."
#: ../dtop/anki/stats.py:208
msgid "No mature cards were studied today."
msgstr "Aucune carte mature n'a été étudiée aujourd'hui."
#: ../dtop/aqt/main.py:1249
msgid "No unused or missing files found."
msgstr "Pas de fichiers inutilisés ou manquants trouvés."
#: ../dtop/aqt/addons.py:663
msgid "No updates available."
msgstr "Aucune mise-à-jour disponible."
#: ../dtop/aqt/browser.py:724
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: ../dtop/anki/stats.py:60
msgid "Note ID"
msgstr "Identifiant note"
#: ../dtop/anki/stats.py:58
msgid "Note Type"
msgstr "Type de note"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1287 ../dtop/aqt/models.py:31
#: ../dtop/aqt/forms/models.py:54
msgid "Note Types"
msgstr "Types de note"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:768
#, python-format
msgid "Note and its %d card deleted."
msgid_plural "Note and its %d cards deleted."
msgstr[0] "La note et sa carte %d ont été supprimées."
msgstr[1] "La note et ses cartes %d ont été supprimées."
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:783
msgid "Note buried."
msgstr "Note enterrée."
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:748
msgid "Note suspended."
msgstr "Note suspendue."
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:268
msgid "Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe."
msgstr "Information : les médias ne sont pas restaurés. Il serait sage de sauvegarder régulièrement votre dossier Anki."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1467
msgid "Note: Some of the history is missing. For more information, please see the browser documentation."
msgstr "Information : il manque une partie de l’historique. Consultez l’aide de l’explorateur."
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:151
#, python-format
msgid "Notes added from file: %d"
msgstr "Notes ajoutées depuis fichier: %d"
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:139
#, python-format
msgid "Notes found in file: %d"
msgstr "Notes trouvées dans fichier: %d"
#: ../dtop/anki/exporting.py:113
msgid "Notes in Plain Text"
msgstr "Notes en texte"
#: ../dtop/aqt/fields.py:94
msgid "Notes require at least one field."
msgstr "Pas de note sans remplir de champ !"
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:154
#, python-format
msgid "Notes skipped, as they're already in your collection: %d"
msgstr "Notes sautées car elles sont déjà dans votre collection: %d"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2180
msgid "Notes tagged."
msgstr "Marqueurs ajoutés."
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:143
#, python-format
msgid "Notes that could not be imported as note type has changed: %d"
msgstr "Notes ne pouvant pas être importées car le type de note a changé: %d"
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:148
#, python-format
msgid "Notes updated, as file had newer version: %d"
msgstr "Notes mises à jour car le fichier avait une version plus récente: %d"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2331
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:56
msgid "OK"
msgstr "Valider"
#: ../dtop/anki/consts.py:87
msgid "Oldest seen first"
msgstr "Les plus anciennement vues d’abord"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:261
msgid "On next sync, force changes in one direction"
msgstr "A la prochaine synchronisation, forcer les changements dans une direction."
#: ../dtop/anki/importing/noteimp.py:229
msgid "One or more notes were not imported, because they didn't generate any cards. This can happen when you have empty fields or when you have not mapped the content in the text file to the correct fields."
msgstr "Les notes n’ont pu être importées parce qu’elles ne disposaient pas de cartes. C’est la réponse habituelle lorsque des champs sont manquants, ou qu’ils ont été intervertis lors de l’élaboration du fichier."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1943
msgid "Only new cards can be repositioned."
msgstr "Seule les nouvelles cartes peuvent être repositionnées."
#: ../dtop/aqt/sync.py:215
msgid "Only one client can access AnkiWeb at a time. If a previous sync failed, please try again in a few minutes."
msgstr "Un seul client peut accéder AnkiWeb à la fois. Si une synchronisation a échoué, veuillez réessayer dans quelques minutes."
#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:75
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:80
msgid "Open Backup..."
msgstr "Ouvrir la sauvegarde..."
#: ../dtop/aqt/main.py:539
msgid "Optimizing..."
msgstr "Optimisation..."
#: ../dtop/aqt/forms/finddupes.py:63
msgid "Optional filter:"
msgstr "Filtre optionnel:"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:103 ../dtop/aqt/deckbrowser.py:242
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:31 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:24
#: ../dtop/aqt/overview.py:219 ../dtop/aqt/reviewer.py:685
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:141 ../dtop/aqt/forms/fields.py:108
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:40 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:27
#: ../dtop/aqt/models.py:124
#, python-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Options pour %s"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:352
msgid "Options group:"
msgstr "Profil de réglages :"
#: ../dtop/aqt/models.py:58
msgid "Options..."
msgstr "Options..."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1240 ../dtop/aqt/reviewer.py:660
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:331
msgid "Orange Flag"
msgstr "Marqueur orange"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:356
msgid "Order"
msgstr "Ordre d’apparition"
#: ../dtop/anki/consts.py:92
msgid "Order added"
msgstr "Ordre d'ajout"
#: ../dtop/anki/consts.py:93
msgid "Order due"
msgstr "Ordre des échéances"
#: ../dtop/aqt/forms/browserdisp.py:71
msgid "Override back template:"
msgstr "Remplacer le modèle verso"
#: ../dtop/aqt/forms/browserdisp.py:72
msgid "Override font:"
msgstr "Remplacer la police"
#: ../dtop/aqt/forms/browserdisp.py:70
msgid "Override front template:"
msgstr "Remplacer le modèle recto"
#: ../dtop/aqt/addons.py:631
msgid "Packaged Anki Add-on"
msgstr "Greffon Anki paqueté"
#: ../dtop/anki/importing/__init__.py:14
msgid "Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip)"
msgstr "Fichier de Paquet/Collection Anki (*.apkg *.colpkg *.zip)"
#: ../dtop/aqt/sync.py:274
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: ../dtop/aqt/editor.py:1110
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:243
msgid "Paste clipboard images as PNG"
msgstr "Copier les images en PNG."
#: ../dtop/anki/importing/__init__.py:17
msgid "Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz)"
msgstr "Pauker 1,8 leçon"
#: ../dtop/anki/stats.py:614
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"
#: ../dtop/anki/stats.py:962
#, python-format
msgid "Period: %s"
msgstr "Période : %s"
#: ../dtop/aqt/forms/reschedule.py:74
msgid "Place at end of new card queue"
msgstr "Placer à la fin de la file d’attente des nouvelles cartes."
#: ../dtop/aqt/forms/reschedule.py:75
msgid "Place in review queue with interval between:"
msgstr "Placer en attente de révisions, au rythme d’un intervalle entre :"
#: ../dtop/aqt/models.py:105
msgid "Please add another note type first."
msgstr "Veuillez ajouter un nouveau type de note auparavant."
#: ../dtop/aqt/addons.py:657 ../dtop/aqt/downloader.py:75
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion Internet."
#: ../dtop/aqt/errors.py:94
msgid "Please connect a microphone, and ensure other programs are not using the audio device."
msgstr "Veuillez connecter le microphone et rassurez-vous que le dispositif audio n'est pas utilisé par un autre logiciel."
#: ../dtop/anki/collection.py:674
#, python-format
msgid "Please edit this note and add some cloze deletions. (%s)"
msgstr "Corrigez cette note et faites-en un texte à trous. (%s)"
#: ../dtop/aqt/main.py:1492
msgid "Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again."
msgstr "Veuillez vérifier qu’un compte est ouvert, qu’Anki n'est pas occupé et réessayez."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1342
msgid "Please give your filter a name:"
msgstr "S.v.p. donnez un nom à votre filtre:"
#: ../dtop/aqt/errors.py:84
msgid "Please install PyAudio"
msgstr "Veuillez installer PyAudio"
#: ../dtop/aqt/profiles.py:230
#, python-format
msgid "Please remove the folder %s and try again."
msgstr "Veuillez enlever le dossier %s et réessayer."
#: ../dtop/aqt/addons.py:647
msgid "Please report this to the respective add-on author(s)."
msgstr "Veuillez le signaler à l'auteur ou aux auteurs du greffon concerné."
#: ../dtop/aqt/preferences.py:69
msgid "Please restart Anki to complete language change."
msgstr "S'il vous plait, redémarrez Anki pour finaliser le changement de langue."
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:351
msgid "Please run Tools>Empty Cards"
msgstr "Merci d'utiliser le menu Outils > Cartes vides"
#: ../dtop/aqt/main.py:577
msgid "Please select a deck."
msgstr "Veuillez sélectionner un paquet."
#: ../dtop/aqt/addons.py:575
msgid "Please select a single add-on first."
msgstr "Veuillez sélectionner un seul greffon d'abord."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1512
msgid "Please select cards from only one note type."
msgstr "Veuillez ne sélectionner que des cartes qui ont un même type de note."
#: ../dtop/aqt/studydeck.py:126
msgid "Please select something."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément."
#: ../dtop/aqt/sync.py:197
msgid "Please upgrade to the latest version of Anki."
msgstr "Merci de mettre à jour Anki."
#: ../dtop/aqt/main.py:1008
msgid "Please use File>Import to import this file."
msgstr "Il faut passer par Fichier > Importer"
#: ../dtop/aqt/sync.py:133
msgid "Please visit AnkiWeb, upgrade your deck, then try again."
msgstr "Connectez-vous sur Ankiweb, mettez à jour le paquet et réessayez."
#: ../dtop/anki/stats.py:56
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:238
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1548 ../dtop/aqt/forms/browser.py:293
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: ../dtop/aqt/browser.py:593
#, python-format
msgid "Preview Selected Card (%s)"
msgstr "Prévisualiser les cartes sélectionnées (%s)"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:106
msgid "Preview new cards"
msgstr "Aperçu des cartes inédites"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:95
msgid "Preview new cards added in the last"
msgstr "Voir les cartes inédites ajoutées ces derniers"
#: ../dtop/aqt/importing.py:476
#, python-format
msgid "Processed %d media file"
msgid_plural "Processed %d media files"
msgstr[0] "%d fichier média traité"
msgstr[1] "%d fichiers médias traités"
#: ../dtop/aqt/progress.py:118
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."
#: ../dtop/aqt/profiles.py:177
msgid "Profile Corrupt"
msgstr "Profil Corrompu"
#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:74
msgid "Profiles"
msgstr "Comptes"
#: ../dtop/aqt/sync.py:231
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Authentification Proxy demandée"
#: ../dtop/aqt/browser.py:710
msgid "Question"
msgstr "Question"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1954
#, python-format
msgid "Queue bottom: %d"
msgstr "Fin de la file d’attente : %d"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1953
#, python-format
msgid "Queue top: %d"
msgstr "Début de la file d’attente : %d"
#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:79
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: ../dtop/anki/consts.py:88
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"
#: ../dtop/aqt/forms/reposition.py:73
msgid "Randomize order"
msgstr "Ordre aléatoire"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1422
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"
#: ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:22 ../dtop/aqt/overview.py:222
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruire"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:688
msgid "Record Own Voice"
msgstr "S’enregistrer"
#: ../dtop/aqt/editor.py:140
msgid "Record audio (F5)"
msgstr "Enregistrer un son (F5)"
#: ../dtop/aqt/sound.py:38
#, python-format
msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
msgstr "Enregistrement...<br>Durée : %0.1f"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1239 ../dtop/aqt/reviewer.py:654
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:330
msgid "Red Flag"
msgstr "Marqueur rouge"
#: ../dtop/anki/consts.py:95
msgid "Relative overdueness"
msgstr "Échéance dépassée relative"
#: ../dtop/anki/stats.py:374 ../dtop/anki/stats.py:394
#: ../dtop/aqt/browser.py:1433
msgid "Relearn"
msgstr "Étudier à nouveau"
#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:107
msgid "Remember last input when adding"
msgstr "Conserver le contenu lors de l’ajout"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1352
#, python-format
msgid "Remove %s from your saved searches?"
msgstr "Retirer %s de vos recherches enregistrées ?"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:465
msgid "Remove Card Type..."
msgstr "Supprimer le type de carte..."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1327
msgid "Remove Current Filter..."
msgstr "ReturSupprimer le filtre actuel..."
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:325
msgid "Remove Tags..."
msgstr "Supprimer les marqueurs..."
#: ../dtop/aqt/editor.py:113
msgid "Remove formatting (Ctrl+R)"
msgstr "Supprimer le formatage (Ctrl-R)"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:239
msgid "Removing this card type would cause one or more notes to be deleted. Please create a new card type first."
msgstr "Supprimer cette carte impliquerait la suppression d’une ou plusieurs autres notes. Ajouter d’abord un nouveau type de note."
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:240 ../dtop/aqt/deckconf.py:85
#: ../dtop/aqt/models.py:49 ../dtop/aqt/forms/fields.py:103
#: ../dtop/aqt/forms/profiles.py:77
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:468
msgid "Rename Card Type..."
msgstr "Renommer le type de carte..."
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:255
msgid "Rename Deck"
msgstr "Renommer le paquet"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:144
msgid "Repeat failed cards after"
msgstr "Répéter les cartes non connues plus tard."
#: ../dtop/aqt/main.py:273
msgid "Replace your collection with an earlier backup?"
msgstr "Remplacer votre collection par une sauvegarde précédente ?"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1559 ../dtop/aqt/reviewer.py:687
msgid "Replay Audio"
msgstr "Rejouer le son"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:689
msgid "Replay Own Voice"
msgstr "Se réécouter"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1959 ../dtop/aqt/forms/fields.py:104
msgid "Reposition"
msgstr "Repositionner"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:471
msgid "Reposition Card Type..."
msgstr "Repositionner"
#: ../dtop/aqt/forms/reposition.py:70
msgid "Reposition New Cards"
msgstr "Repositionner les nouvelles cartes"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:317
msgid "Reposition..."
msgstr "Repositionner..."
#: ../dtop/aqt/forms/taglimit.py:61
msgid "Require one or more of these tags:"
msgstr "Il faut au moins l’un de ces marqueurs :"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1433
msgid "Resched"
msgstr "Reporté"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1985 ../dtop/aqt/forms/reschedule.py:73
msgid "Reschedule"
msgstr "Replanifier"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:142
msgid "Reschedule cards based on my answers in this deck"
msgstr "Replanifier les cartes selon mes réponses dans ce paquet"
#: ../dtop/aqt/addons.py:769
msgid "Restored defaults"
msgstr "Valeurs par défaut restaurées"
#: ../dtop/aqt/main.py:641
msgid "Resume Now"
msgstr "Reprendre maintenant"
#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:106
msgid "Reverse text direction (RTL)"
msgstr "Sens de lecture inversé (DàG)"
#: ../dtop/aqt/main.py:286
msgid "Revert to backup"
msgstr "Recharger à la sauvegarde"
#: ../dtop/aqt/main.py:926
#, python-format
msgid "Reverted to state prior to '%s'."
msgstr "Revenu à l’état antérieur à « %s »."
#: ../dtop/anki/collection.py:776 ../dtop/aqt/browser.py:1233
#: ../dtop/aqt/browser.py:1433
msgid "Review"
msgstr "Révision"
#: ../dtop/anki/stats.py:380
msgid "Review Count"
msgstr "Révisions"
#: ../dtop/anki/stats.py:406
msgid "Review Time"
msgstr "Temps passé"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:101
msgid "Review ahead"
msgstr "Avancer la révision"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:92
msgid "Review ahead by"
msgstr "Avancer la révision de"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:88
msgid "Review cards forgotten in last"
msgstr "Revoir les cartes oubliées la dernière fois"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:102
msgid "Review forgotten cards"
msgstr "Revoir les cartes oubliées"
#: ../dtop/anki/stats.py:806
msgid "Review success rate for each hour of the day."
msgstr "Taux de révisions réussies en fonction de l’heure du jour."
#: ../dtop/anki/stats.py:47 ../dtop/anki/stats.py:834
#: ../dtop/aqt/browser.py:721 ../dtop/aqt/forms/dconf.py:375
msgid "Reviews"
msgstr "Révisions"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:82
#, python-format
msgid "Reviews due in deck over today limit: %s"
msgstr "Révisions requises par le deck au delà de la limite d'aujourd'hui: %s"
#: ../dtop/anki/consts.py:81
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: ../dtop/aqt/sound.py:27
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1329
msgid "Save Current Filter..."
msgstr "Enregistrer le filtre actuel..."
#: ../dtop/aqt/stats.py:37 ../dtop/aqt/stats.py:67
msgid "Save PDF"
msgstr "Enregistrer en PDF"
#: ../dtop/aqt/stats.py:80
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré"
#: ../dtop/anki/stats.py:960
#, python-format
msgid "Scope: %s"
msgstr "Portée : %s"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2135 ../dtop/aqt/forms/browser.py:292
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:135 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:139
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: ../dtop/aqt/forms/finddupes.py:64
msgid "Search in:"
msgstr "Rechercher dans :"
#: ../dtop/aqt/forms/browseropts.py:73
msgid "Search within formatting (slow)"
msgstr "Rechercher avec le formatage (lent)"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:99
msgid "Select"
msgstr "Sélection"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:302
msgid "Select &All"
msgstr "&Tout sélectionner"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:311
msgid "Select &Notes"
msgstr "Sélectionner"
#: ../dtop/aqt/forms/taglimit.py:62
msgid "Select tags to exclude:"
msgstr "Ôter par les marqueurs :"
#: ../dtop/aqt/importing.py:291
msgid "Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual."
msgstr "Le fichier sélectionné n'était pas au format UTF-8. Merci de consulter la section du manuel relative à l'import de fichiers."
#: ../dtop/aqt/forms/taglimit.py:60
msgid "Selective Study"
msgstr "Révision sélective"
#: ../dtop/aqt/importing.py:165
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"
#: ../dtop/aqt/sync.py:227
msgid "Server not found. Either your connection is down, or antivirus/firewall software is blocking Anki from connecting to the internet."
msgstr "Serveur introuvable. Soit votre connexion est interrompue, ou votre antivirus / pare-feu logiciel empêche Anki de se connecter à Internet."
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:147
#, python-format
msgid "Set all decks below %s to this option group?"
msgstr "Appliquer le groupe d’options à tous les paquets au dessous de %s ?"
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:87
msgid "Set for all subdecks"
msgstr "Valider pour tous les sous-paquets"
#: ../dtop/aqt/editor.py:116
msgid "Set foreground colour (F7)"
msgstr "Choisir une couleur (F7)"
#: ../dtop/aqt/main.py:82
msgid "Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading."
msgstr "La touche majuscule était maintenue enfoncée. Aucune synchronisation automatique ni de chargement de greffons."
#: ../dtop/aqt/forms/reposition.py:74
msgid "Shift position of existing cards"
msgstr "Changer la position de cartes existantes"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1563 ../dtop/aqt/browser.py:1581
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:327 ../dtop/aqt/main.py:669
#: ../dtop/aqt/overview.py:232 ../dtop/aqt/reviewer.py:534
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:547 ../dtop/aqt/reviewer.py:613
#: ../dtop/aqt/toolbar.py:34 ../dtop/aqt/toolbar.py:35
#: ../dtop/aqt/toolbar.py:36 ../dtop/aqt/toolbar.py:37
#: ../dtop/aqt/toolbar.py:38
#, python-format
msgid "Shortcut key: %s"
msgstr "Raccourci : %s"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1568
msgid "Shortcut key: Left arrow"
msgstr "Raccourci clavier: flèche gauche"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1573
msgid "Shortcut key: Right arrow or Enter"
msgstr "Raccourci clavier: flèche droite ou Entrée"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:85
#, python-format
msgid "Shortcut: %s"
msgstr "Raccourci : %s"
#: ../dtop/anki/template/hint.py:19
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher %s"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:548
msgid "Show Answer"
msgstr "Afficher la réponse"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1579
msgid "Show Both Sides"
msgstr "Montrer les deux côtes"
#: ../dtop/aqt/editor.py:163
msgid "Show Duplicates"
msgstr "Afficher les doublons"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:389
msgid "Show answer timer"
msgstr "Afficher le chronomètre"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:244
msgid "Show cards as white on black (night mode)"
msgstr "Montrer les cartes texte blanc sur fond noir (mode nuit)"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:245
msgid "Show learning cards with larger steps before reviews"
msgstr "Montrer les cartes en cours d'apprentissage avec de plus grand pas avant de les revoir"
#: ../dtop/anki/consts.py:72
msgid "Show new cards after reviews"
msgstr "Placer les cartes inédites après les révisions."
#: ../dtop/anki/consts.py:73
msgid "Show new cards before reviews"
msgstr "Placer les cartes inédites avant les révisions."
#: ../dtop/anki/consts.py:65
msgid "Show new cards in order added"
msgstr "Placer les cartes inédites dans l’ordre de leur ajout"
#: ../dtop/anki/consts.py:64
msgid "Show new cards in random order"
msgstr "Placer les cartes inédites au hasard"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:241
msgid "Show next review time above answer buttons"
msgstr "Afficher la date de la prochaine révision au dessus des boutons"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:242
msgid "Show remaining card count during review"
msgstr "Afficher le nombre de cartes restantes durant la révision"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1033 ../dtop/aqt/forms/browser.py:334
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"
#: ../dtop/aqt/forms/addfield.py:77
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:162
msgid "Skipped"
msgstr "Sauté"
#: ../dtop/anki/sched.py:1290 ../dtop/anki/schedv2.py:1454
msgid "Some related or buried cards were delayed until a later session."
msgstr "Des cartes associées ou enfouies ont été repoussées à une prochaine session."
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:269
msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."
msgstr "Certains réglages ne s’appliqueront qu’après le redémarrage d’Anki."
#: ../dtop/aqt/browser.py:714
msgid "Sort Field"
msgstr "Trier selon le champ"
#: ../dtop/aqt/forms/fields.py:109
msgid "Sort by this field in the browser"
msgstr "Trier selon ce champ dans l’explorateur"
#: ../dtop/aqt/browser.py:913
msgid "Sorting on this column is not supported. Please choose another."
msgstr "Le tri sur cette colonne n’est pas permis. Choisissez-en une autre."
#: ../dtop/aqt/errors.py:88
msgid "Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed."
msgstr "Le son et les vidéos des cartes ne fonctionneront pas sans mpv ou mplayer."
#: ../dtop/aqt/importing.py:163 ../dtop/aqt/reviewer.py:547
msgid "Space"
msgstr "Espace"
#: ../dtop/aqt/forms/reposition.py:71
msgid "Start position:"
msgstr "Position de départ :"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:355
msgid "Starting ease"
msgstr "Facilité initiale"
#: ../dtop/aqt/forms/stats.py:75
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: ../dtop/aqt/toolbar.py:37
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
#: ../dtop/aqt/forms/reposition.py:72
msgid "Step:"
msgstr "Pas :"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:360 ../dtop/aqt/forms/dconf.py:376
msgid "Steps (in minutes)"
msgstr "Pas (en minutes)"
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:258 ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:156
msgid "Steps must be numbers."
msgstr "Les pas doivent être des nombres."
#: ../dtop/aqt/sync.py:60
msgid "Stopping..."
msgstr "Arrêt en cours..."
#: ../dtop/anki/stats.py:178
#, python-format
msgid "Studied %(a)s %(b)s today (%(secs).1fs/card)"
msgstr "Étudié(s) %(a)s %(b)s aujourd'hui (%(secs).1fs/carte)"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:122
#, python-format
msgid "Studied %(a)s %(b)s today."
msgstr "Aujourd'hui %(a)s %(b)s d'étudiée(s)."
#: ../dtop/aqt/browser.py:1219
msgid "Studied Today"
msgstr "Étudiées aujourd’hui"
#: ../dtop/aqt/studydeck.py:62
msgid "Study"
msgstr "Étudier"
#: ../dtop/aqt/forms/studydeck.py:45
msgid "Study Deck"
msgstr "Étudier le paquet"
#: ../dtop/aqt/forms/main.py:151
msgid "Study Deck..."
msgstr "Étudier le paquet..."
#: ../dtop/aqt/overview.py:202
msgid "Study Now"
msgstr "Étudier maintenant"
#: ../dtop/aqt/forms/customstudy.py:105
msgid "Study by card state or tag"
msgstr "Etude par carte ou par étiquette"
#: ../dtop/aqt/forms/template.py:108
msgid "Styling"
msgstr "Style"
#: ../dtop/aqt/clayout.py:180
msgid "Styling (shared between cards)"
msgstr "Styles (partagés parmi les cartes)"
#: ../dtop/aqt/editor.py:112
msgid "Subscript (Ctrl+=)"
msgstr "Indice (Ctrl+=)"
#: ../dtop/anki/importing/__init__.py:16
msgid "Supermemo XML export (*.xml)"
msgstr "XML issu de SUPERMEMO (*.xml)"
#: ../dtop/aqt/editor.py:110
msgid "Superscript (Ctrl++)"
msgstr "Exposant (Ctrl++)"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:746 ../dtop/aqt/reviewer.py:752
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:682 ../dtop/aqt/forms/dconf.py:383
msgid "Suspend Card"
msgstr "Suspendre la carte"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:683
msgid "Suspend Note"
msgstr "Suspendre la note"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1236
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"
#: ../dtop/anki/stats.py:876
msgid "Suspended+Buried"
msgstr "Suspendu + Enterré"
#: ../dtop/aqt/toolbar.py:38
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:259
msgid "Synchronize audio and images too"
msgstr "Synchroniser l’audio et les images également"
#: ../dtop/aqt/sync.py:145
#, python-format
msgid "Syncing failed:\n"
"%s"
msgstr "La synchronisation a échoué :\n"
"%s"
#: ../dtop/aqt/sync.py:112
msgid "Syncing failed; internet offline."
msgstr "La synchronisation a échoué car vous êtes hors-ligne."
#: ../dtop/aqt/sync.py:336
msgid "Syncing requires the clock on your computer to be set correctly. Please fix the clock and try again."
msgstr "L’horloge de votre ordinateur doit être correctement réglée pour permettre la synchronisation. Veuillez régler l’horloge et essayer à nouveau"
#: ../dtop/aqt/sync.py:120
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisation..."
#: ../dtop/aqt/importing.py:159
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2144 ../dtop/aqt/browser.py:2172
msgid "Tag Duplicates"
msgstr "Marquer les doublons"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:384
msgid "Tag Only"
msgstr "Marquer (*)"
#: ../dtop/aqt/browser.py:723 ../dtop/aqt/browser.py:1251
#: ../dtop/aqt/editor.py:514
msgid "Tags"
msgstr "Marqueurs"
#: ../dtop/aqt/deckchooser.py:31
msgid "Target Deck (Ctrl+D)"
msgstr "Paquet cible (Ctrl+D)"
#: ../dtop/aqt/forms/changemap.py:42
msgid "Target field:"
msgstr "Champ visé"
#: ../dtop/anki/stdmodels.py:101
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: ../dtop/anki/importing/__init__.py:13
msgid "Text separated by tabs or semicolons (*)"
msgstr "Fichier texte séparé par des tabulations ou des points-virgules (*)"
#: ../dtop/anki/decks.py:281
msgid "That deck already exists."
msgstr "Ce paquet existe déjà."
#: ../dtop/aqt/fields.py:65
msgid "That field name is already used."
msgstr "Le nom de ce champ est déjà pris."
#: ../dtop/aqt/clayout.py:385
msgid "That name is already used."
msgstr "Ce nom est déjà pris."
#: ../dtop/aqt/sync.py:185
msgid "The connection to AnkiWeb timed out. Please check your network connection and try again."
msgstr "Le délai imparti à la connexion à Ankiweb est expiré. Vérifiez votre connexion réseau et réessayez."
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:131
msgid "The default configuration can't be removed."
msgstr "La configuration par défaut ne peut pas être supprimée."
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:288
msgid "The default deck can't be deleted."
msgstr "Le paquet par défaut ne peut pas être supprimé."
#: ../dtop/anki/stats.py:901
msgid "The division of cards in your deck(s)."
msgstr "Répartition des cartes selon leur statut"
#: ../dtop/aqt/addcards.py:172
msgid "The first field is empty."
msgstr "Le premier champ est vide"
#: ../dtop/aqt/importing.py:176
msgid "The first field of the note type must be mapped."
msgstr "Le premier champ du type de note ne peut pas être vide."
#: ../dtop/aqt/addons.py:139
#, python-format
msgid "The following add-ons are incompatible with %(name)s and have been disabled: %(found)s"
msgstr "Les greffons suivants sont incompatibles avec %(name)s et ont été désactivés : %(found)s"
#: ../dtop/aqt/utils.py:556
#, python-format
msgid "The following character can not be used: %s"
msgstr "Le caractère suivant ne peut pas être utilisé : %s"
#: ../dtop/aqt/addons.py:302 ../dtop/aqt/addons.py:345
msgid "The following conflicting add-ons were disabled:"
msgstr "Les greffons conflictuels suivants ont été désactivés :"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:182
msgid "The front of this card is empty. Please run Tools>Empty Cards."
msgstr "Le recto de cette carte est vide. Veuillez utiliser Outils>Chercher des cartes vides."
#: ../dtop/aqt/addcards.py:189
msgid "The input you have provided would make an empty question on all cards."
msgstr "Votre saisie générerait une question vide sur toutes les cartes."
#: ../dtop/anki/stats.py:335
msgid "The number of new cards you have added."
msgstr "Le nombre de nouvelles cartes que vous avez ajoutées."
#: ../dtop/anki/stats.py:380
msgid "The number of questions you have answered."
msgstr "La part et le nombre de révisions selon le statut de la carte."
#: ../dtop/anki/stats.py:260
msgid "The number of reviews due in the future."
msgstr "Prévision du nombre de cartes à réviser selon leur jour d’échéance et leur statut."
#: ../dtop/anki/stats.py:696
msgid "The number of times you have pressed each button."
msgstr "Le choix des divers boutons en fonction de l’ancienneté de la carte."
#: ../dtop/aqt/importing.py:465
msgid "The provided file is not a valid .apkg file."
msgstr "Le fichier fournit n'est pas un fichier .apkg valable."
#: ../dtop/aqt/dyndeckconf.py:127
msgid "The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?"
msgstr "Aucune carte ne correspond à cette recherche. Voulez-vous la modifier ?"
#: ../dtop/aqt/main.py:1189
msgid "The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue?"
msgstr "Une telle modification suppose de ré-envoyer la totalité de la base de données lors de la prochaine synchronisation de la collection. \r\n"
"S’il y de plus récentes modifications à partir d’un appareil tiers, qui n’ont pu être synchronisées, celles-ci seront perdues.\r\n"
"Continuer ?"
#: ../dtop/anki/stats.py:406
msgid "The time taken to answer the questions."
msgstr "Le temps passé à répondre selon le jour et selon le statut de la carte."
#: ../dtop/anki/sched.py:1276 ../dtop/anki/schedv2.py:1440
msgid "There are more new cards available, but the daily limit has been\n"
"reached. You can increase the limit in the options, but please\n"
"bear in mind that the more new cards you introduce, the higher\n"
"your short-term review workload will become."
msgstr "Il y a d’autres cartes inédites mais la limite quotidienne est atteinte.\n"
"Cette limite peut-être rehaussée (dans les options), mais n’oubliez pas\n"
"que plus vous introduisez des cartes inédites, plus votre charge de\n"
"travail à court terme sera intense."
#: ../dtop/aqt/main.py:255
msgid "There must be at least one profile."
msgstr "Il faut au moins un compte !"
#: ../dtop/aqt/browser.py:897
msgid "This column can't be sorted on, but you can search for individual card types, such as 'card:1'."
msgstr "Cette colonne ne peut pas être triée, mais vous pouvez rechercher des types de carte individuels, tels que 'carte:1'."
#: ../dtop/aqt/browser.py:905
msgid "This column can't be sorted on, but you can search for specific decks by clicking on one on the left."
msgstr "Cette colonne ne peut pas être triée, mais vous pouvez rechercher des paquets spécifiques en cliquant sur celle de gauche."
#: ../dtop/aqt/importing.py:412
msgid "This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser."
msgstr "Ce fichier ne semble pas être un fichier .apkg valide. Si vous obtenez cette erreur d'un fichier téléchargé depuis AnkiWeb, il se peut que votre téléchargement ait échoué. Merci de réessayer ; si le problème persiste, merci de réessayer en utilisant un autre navigateur."
#: ../dtop/aqt/utils.py:364
msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Ce fichier existe. Êtes-vous sûr de vouloir l’écraser ?"
#: ../dtop/aqt/profiles.py:381
#, python-format
msgid "This folder stores all of your Anki data in a single location,\n"
"to make backups easy. To tell Anki to use a different location,\n"
"please see:\n\n"
"%s\n"
msgstr "Ce dossier contient l’ensemble de vos données Anki en un seul endroit,\n"
"pour faciliter les sauvegardes. Si vous souhaitez utiliser un dossier différent,\n"
"allez voir :\n\n"
"%s\n"
#: ../dtop/aqt/overview.py:150
msgid "This is a special deck for studying outside of the normal schedule."
msgstr "Ce paquet permet de réviser indépendamment de la planification d’Anki."
#: ../dtop/aqt/models.py:143
msgid "This is a {{c1::sample}} cloze deletion."
msgstr "Il s'agit d'une suppression de {{c1::echantillon }} ."
#: ../dtop/aqt/clayout.py:421
#, python-format
msgid "This will create %d card. Proceed?"
msgid_plural "This will create %d cards. Proceed?"
msgstr[0] "Ceci créera %d carte. Procéder?"
msgstr[1] "Ceci créera %d cartes. Procéder?"
#: ../dtop/aqt/importing.py:432
msgid "This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure?"
msgstr "L’import de ce fichier va écraser (supprimer et remplacer) votre collection actuelle. Voulez-vous tout de même l’importer ?"
#: ../dtop/aqt/preferences.py:137
msgid "This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed?"
msgstr "Ceci réinitialisera toutes les cartes et cours d'apprentissage, supprimera les paquets filtrés et changera la version du planificateur. Voulez-vous continuer?"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1425
msgid "Time"
msgstr "Durée"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:253
msgid "Timebox time limit"
msgstr "Montrer la progression toutes les"
#: ../dtop/aqt/overview.py:200
msgid "To Review"
msgstr "À réviser"
#: ../dtop/aqt/forms/getaddons.py:49
msgid "To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces."
msgstr "Pour parcourir les greffons de cliquez sur le bouton Parcourir ci-pas. <br><br>Quand vous trouvez un greffon qui vous plaît, collez le code ci-bas. Vous pouvez coller plusieurs codes en les séparant par un espace."
#: ../dtop/aqt/editor.py:589
msgid "To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via Edit>Change Note Type."
msgstr "Pour faire d’une carte déjà existante, un texte à trous, il faut passer par « Édition > Modifier le type de la note » et choisir « Texte à trous »."
#: ../dtop/anki/sched.py:1285 ../dtop/anki/schedv2.py:1449
msgid "To see them now, click the Unbury button below."
msgstr "Pour les voir maintenant, cliquez sur le bouton Exhumer ci-dessous."
#: ../dtop/anki/sched.py:1298 ../dtop/anki/schedv2.py:1462
msgid "To study outside of the normal schedule, click the Custom Study button below."
msgstr "Le bouton « Révisions particulières » ci-dessous vous permet de sortir du schéma de révisions proposé."
#: ../dtop/anki/stats.py:146 ../dtop/aqt/browser.py:1214
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
#: ../dtop/anki/sched.py:1267 ../dtop/anki/schedv2.py:1431
msgid "Today's review limit has been reached, but there are still cards\n"
"waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing\n"
"the daily limit in the options."
msgstr "La limite de révision a été atteinte pour aujourd'hui, mais il y a encore des cartes\n"
"en attente de révision. Pour une mémorisation optimale, pensez à augmenter\n"
"la limite quotidienne dans les options."
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:75
msgid "Toggle Enabled"
msgstr "Activer/Désactiver"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:337
msgid "Toggle Mark"
msgstr "Marquer/démarquer"
#: ../dtop/aqt/forms/browser.py:326
msgid "Toggle Suspend"
msgstr "Suspendre/Rependre"
#: ../dtop/anki/stats.py:279 ../dtop/anki/stats.py:344
#: ../dtop/anki/stats.py:438
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: ../dtop/anki/stats.py:54
msgid "Total Time"
msgstr "Durée totale"
#: ../dtop/anki/stats.py:888
msgid "Total cards"
msgstr "Nombre total de cartes"
#: ../dtop/anki/stats.py:889
msgid "Total notes"
msgstr "Nombre total de notes"
#: ../dtop/aqt/forms/findreplace.py:72
msgid "Treat input as regular expression"
msgstr "Traiter la saisie comme une expression régulière"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1421 ../dtop/aqt/modelchooser.py:26
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:96
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:355
#, python-format
msgid "Type answer: unknown field %s"
msgstr "Champ inconnu %s"
#: ../dtop/aqt/errors.py:67
msgid "Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect."
msgstr "Impossible d'accéder au dossier média d'Anki. Les permissions du dossier temporaire de votre système peuvent être incorrectes."
#: ../dtop/aqt/importing.py:393
msgid "Unable to import from a read-only file."
msgstr "Incapable d’importer à partir d’un fichier en lecture seule."
#: ../dtop/aqt/main.py:299
msgid "Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer."
msgstr "Impossible de déplacer le fichier à la corbeille - s.v.p. réessayer après un redémarrage de l'ordinateur."
#: ../dtop/aqt/addons.py:267
#, python-format
msgid "Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again.\n\n"
"Debug info: %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour ou de supprimer le greffon. Veuillez démarrer Anki en maintenant la touche majuscule enfoncée pour désactiver temporairement les greffons et réessayez.\n\n"
"Info de débogage: %s"
#: ../dtop/aqt/overview.py:228
msgid "Unbury"
msgstr "exhumer"
#: ../dtop/aqt/editor.py:107
msgid "Underline text (Ctrl+U)"
msgstr "Souligné (Ctrl+U)"
#: ../dtop/aqt/main.py:936
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: ../dtop/aqt/main.py:932
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Annuler %s"
#: ../dtop/aqt/downloader.py:72 ../dtop/aqt/editor.py:777
#, python-format
msgid "Unexpected response code: %s"
msgstr "Réponse inattendue, code: %s"
#: ../dtop/aqt/importing.py:351
msgid "Unknown file format."
msgstr "Format inconnu."
#: ../dtop/anki/stats.py:875
msgid "Unseen"
msgstr "Non-vue"
#: ../dtop/aqt/forms/importing.py:98
msgid "Update existing notes when first field matches"
msgstr "Mettre à jour la note existante lorsque le premier champs est identique"
#: ../dtop/aqt/addons.py:666
msgid "Update the following add-ons?"
msgstr "Mettre à jour les greffons suivants?"
#: ../dtop/anki/importing/anki2.py:165
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
#: ../dtop/aqt/sync.py:321 ../dtop/aqt/sync.py:325
msgid "Upload to AnkiWeb"
msgstr "Envoyer vers Ankiweb"
#: ../dtop/aqt/sync.py:123
msgid "Uploading to AnkiWeb..."
msgstr "Téléversement vers AnkiWeb..."
#: ../dtop/aqt/main.py:1246
msgid "Used on cards but missing from media folder:"
msgstr "Utilisé par des cartes mais manquant dans le dossier média :"
#: ../dtop/aqt/profiles.py:377
msgid "User 1"
msgstr "Utilisateur 1"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:255
msgid "User interface size"
msgstr "Taille de l'interface"
#: ../dtop/aqt/about.py:58
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:72
msgid "View Add-on Page"
msgstr "Voir la page du greffon"
#: ../dtop/aqt/forms/addons.py:74
msgid "View Files"
msgstr "Afficher les fichiers"
#: ../dtop/aqt/main.py:640
msgid "Waiting for editing to finish."
msgstr "Finissez de modifier la carte pour continuer."
#: ../dtop/aqt/editor.py:582
msgid "Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze."
msgstr "Attention, le texte à trous ne fonctionnera pas tant que vous ne changez pas le type de carte en 'Texte à trous' (en haut de la fenêtre)."
#: ../dtop/aqt/overview.py:109
msgid "What would you like to unbury?"
msgstr "Que voudriez-vous déterrer?"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:247
msgid "When adding, default to current deck"
msgstr "Ajouter par défaut au paquet courant"
#: ../dtop/aqt/browser.py:1085 ../dtop/aqt/browser.py:1210
msgid "Whole Collection"
msgstr "Toute la collection"
#: ../dtop/aqt/update.py:64
msgid "Would you like to download it now?"
msgstr "Souhaitez-vous la télécharger tout de suite ?"
#: ../dtop/aqt/about.py:158
#, python-format
msgid "Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s"
msgstr "Programme écrit par Damien Elmes, avec les correctifs, les traductions, les vérifications et les idées de :<p>%(cont)s"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:267
msgid "You can restore backups via File>Switch Profile."
msgstr "Vous pouvez restaurer les sauvegardes en passant par Fichier>Changer de compte."
#: ../dtop/aqt/addcards.py:180
msgid "You have a cloze deletion note type but have not made any cloze deletions. Proceed?"
msgstr "Le type de carte est 'Texte à trous' mais vous n'avez pas choisi de mot à cacher. Continuer quand même ?"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:131
#, python-format
msgid "You have a lot of decks. Please see %(a)s. %(b)s"
msgstr "Vous avez un nombre important de paquets. Merci de consulter %(a)s. %(b)s"
#: ../dtop/aqt/reviewer.py:791
msgid "You haven't recorded your voice yet."
msgstr "Vous ne vous êtes pas encore enregistré."
#: ../dtop/aqt/browser.py:965
msgid "You must have at least one column."
msgstr "Vous devez avoir au moins une colonne."
#: ../dtop/anki/stats.py:246 ../dtop/anki/stats.py:373
#: ../dtop/anki/stats.py:393 ../dtop/anki/stats.py:702
msgid "Young"
msgstr "Récentes"
#: ../dtop/anki/stats.py:874
msgid "Young+Learn"
msgstr "Récentes"
#: ../dtop/aqt/sync.py:165
msgid "Your AnkiWeb collection does not contain any cards. Please sync again and choose 'Upload' instead."
msgstr "Votre collection AnkiWeb ne contient aucune carte. Veuillez synchroniser à nouveau et choisissez 'Upload' à la place."
#: ../dtop/aqt/deckconf.py:109
msgid "Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first."
msgstr "Votre modification aura un impact sur plusieurs paquets. Si vous souhaitez modifier uniquement le paquet sélectionné, veuillez d'abord ajouter un nouveau profil de réglages."
#: ../dtop/aqt/main.py:472
msgid "Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen."
msgstr "Le fichier contenant votre collection semble être corrompu. Cela peut se produire si le fichier est copié ou déplacé alors qu'Anki est ouvert. Cela peut aussi se produire si ce fichier est stocké à distance. Si les problèmes persistent après le redémarrage de votre ordinateur, ouvrez une sauvegarde automatique à partir de l'écran de profil."
#: ../dtop/aqt/sync.py:345
msgid "Your collection is in an inconsistent state. Please run Tools>Check Database, then sync again."
msgstr "Votre collection présente des contradictions. Merci d'utiliser le menu Outils > Vérifier la base de données, puis synchronisez à nouveau."
#: ../dtop/aqt/sync.py:233
msgid "Your collection or a media file is too large to sync."
msgstr "Votre collection ou un fichier média est trop lourd pour être synchronisé."
#: ../dtop/aqt/sync.py:74
msgid "Your collection was successfully uploaded to AnkiWeb.\n\n"
"If you use any other devices, please sync them now, and choose to download the collection you have just uploaded from this computer. After doing so, future reviews and added cards will be merged automatically."
msgstr "Votre collection a été téléchargée avec succès sur AnkiWeb.\n\n"
"Si vous utilisez d'autres appareils, veuillez les synchroniser maintenant et choisir de télécharger la collection que vous venez d'uploader depuis cet ordinateur. Après cela, les futures révisions et les cartes ajoutées seront fusionnées automatiquement."
#: ../dtop/aqt/errors.py:105
msgid "Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again."
msgstr "La mémoire de votre ordinateur est peut-être pleine. Veuillez supprimer certains fichiers inutiles, puis réessayez."
#: ../dtop/aqt/sync.py:305
msgid "Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other.\n\n"
"If you choose download, Anki will download the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on your computer since the last sync will be lost.\n\n"
"If you choose upload, Anki will upload your collection to AnkiWeb, and any changes you have made on AnkiWeb or your other devices since the last sync to this device will be lost.\n\n"
"After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically."
msgstr "Vos paquets ici et sur ​​AnkiWeb diffèrent de telle sorte qu'ils ne peuvent pas être fusionnés ensemble, il est donc nécessaire de remplacer le pont d'un côté avec les platines de l'autre.\n\n"
"Si vous choisissez de télécharger, Anki va télécharger la collection d'AnkiWeb, et tous les changements que vous avez effectués sur votre ordinateur depuis la dernière synchronisation seront perdues.\n\n"
"Si vous choisissez d'uploader, Anki va envoyer votre collection vers AnkiWeb, et toutes les modifications que vous avez apportées sur AnkiWeb ou vos autres appareils depuis la dernière synchronisation pour ces appareils seront perdues.\n\n"
"Après que tous les appareils soient synchronisés, les futurs révisions et les cartes ajoutées peuvent être fusionnées automatiquement."
#: ../dtop/aqt/errors.py:80
msgid "Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki."
msgstr "Un pare-feu ou un antivirus empêche Anki de se connecter à lui-même. S.v.p. ajoutez une exception pour Anki."
#: ../dtop/anki/decks.py:442
msgid "[no deck]"
msgstr "(aucun paquet)"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:266
msgid "backups"
msgstr "sauvegardes"
#: ../dtop/anki/stats.py:345 ../dtop/aqt/customstudy.py:52
msgid "cards"
msgstr "carte(s)"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:100
msgid "cards from the deck"
msgstr "Les cartes du paquets"
#: ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:136 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:140
msgid "cards selected by"
msgstr "cartes sélectionnées par"
#: ../dtop/aqt/exporting.py:87 ../dtop/aqt/forms/stats.py:77
msgid "collection"
msgstr "collection"
#. T: abbreviation of day
#: ../dtop/anki/stats.py:988
msgid "d"
msgstr "j"
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:89 ../dtop/aqt/customstudy.py:93
#: ../dtop/aqt/customstudy.py:96 ../dtop/aqt/forms/dconf.py:362
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:363 ../dtop/aqt/forms/dconf.py:371
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:382 ../dtop/aqt/forms/reschedule.py:77
msgid "days"
msgstr "jour(s)"
#: ../dtop/aqt/forms/stats.py:76
msgid "deck"
msgstr "paquet"
#: ../dtop/anki/stats.py:962 ../dtop/aqt/forms/stats.py:80
msgid "deck life"
msgstr "vie du paquet"
#: ../dtop/aqt/browser.py:2176
msgid "duplicate"
msgstr "doublon"
#: ../dtop/anki/collection.py:675
msgid "help"
msgstr "aide"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:138
msgid "hide"
msgstr "masquer"
#: ../dtop/anki/stats.py:433
msgid "hours"
msgstr "heures"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:249
msgid "hours past midnight"
msgstr "heure(s) après minuit"
#: ../dtop/anki/utils.py:50
#, python-format
msgid "in %s day"
msgid_plural "in %s days"
msgstr[0] "en %s jour"
msgstr[1] "en %s jours"
#: ../dtop/anki/utils.py:51
#, python-format
msgid "in %s hour"
msgid_plural "in %s hours"
msgstr[0] "en %s heure"
msgstr[1] "en %s heures"
#: ../dtop/anki/utils.py:52
#, python-format
msgid "in %s minute"
msgid_plural "in %s minutes"
msgstr[0] "en %s minute"
msgstr[1] "en %s minutes"
#: ../dtop/anki/utils.py:49
#, python-format
msgid "in %s month"
msgid_plural "in %s months"
msgstr[0] "en %s mois"
msgstr[1] "en %s mois"
#: ../dtop/anki/utils.py:53
#, python-format
msgid "in %s second"
msgid_plural "in %s seconds"
msgstr[0] "en %s seconde"
msgstr[1] "en %s secondes"
#: ../dtop/anki/utils.py:48
#, python-format
msgid "in %s year"
msgid_plural "in %s years"
msgstr[0] "en %s année"
msgstr[1] "en %s années"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:379
msgid "lapses"
msgstr "faux pas"
#: ../dtop/anki/stats.py:454
msgid "less than 0.1 cards/minute"
msgstr "moins de 0,1 cartes/minute"
#: ../dtop/aqt/importing.py:250
#, python-format
msgid "mapped to <b>%s</b>"
msgstr "associé à <b>%s</b>"
#: ../dtop/aqt/importing.py:248
msgid "mapped to <b>Tags</b>"
msgstr "associé à <b>Marqueurs</b>"
#: ../dtop/aqt/forms/preferences.py:250 ../dtop/aqt/forms/preferences.py:254
msgid "mins"
msgstr "minute(s)"
#: ../dtop/anki/stats.py:410 ../dtop/aqt/forms/dyndconf.py:145
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#. T: abbreviation of month
#: ../dtop/anki/stats.py:992
msgid "mo"
msgstr "mo"
#: ../dtop/anki/stats.py:280 ../dtop/anki/stats.py:386
msgid "reviews"
msgstr "révisions"
#: ../dtop/aqt/forms/dconf.py:388
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: ../dtop/aqt/stats.py:64
msgid "stats"
msgstr "statistiques"
#: ../dtop/aqt/deckbrowser.py:134
msgid "this page"
msgstr "cette page"
#. T: abbreviation of week
#: ../dtop/anki/stats.py:990
msgid "w"
msgstr "sem"
#: ../dtop/anki/stats.py:957
msgid "whole collection"
msgstr "toute la collection"
#: ../dtop/aqt/forms/reschedule.py:76
msgid "~"
msgstr "~"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink