Anki/anki/locale/libanki_mn_MN.po

# Anki mongolian localization.
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Charlene Barina <charlener@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-23 18:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 17:49+0600\n"
"Last-Translator: Charlene <charlener@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"

#: sound.py:162
msgid ""
"\n"
"Error processing audio.\n"
"\n"
"If you're on Linux and don't have sox 14.1+, you\n"
"need to disable normalization. See the wiki.\n"
"\n"
"Command was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Дуурийг авахын алдаа болж байсан.\n"
"\n"
"Та Линүкс хэрэглэхэд sox 14.1+ байхгүй бол\n"
"дуурийн стандартад тохируулахыг унтраах хэрэгтэй. Викит үз.\n"
"\n"
"Өмнө команд:\n"

#: importing/__init__.py:124
msgid ""
"\n"
"The current importer only supports a single active card template. Please disable\n"
"all but one card template."
msgstr ""
"\n"
"Одоогийн импортлогч зөвхөн нэг идэвхтэй картын зүйлийг зөвшөөдөг. Картын\n"
"зүйлээс ганц нэг нь асаагаарай."

#: stats.py:510
#, python-format
msgid "%(count)s %(gradename)s kanji."
msgstr "%(count)s %(gradename)s канжий."

#: stats.py:508
#, python-format
msgid "%(gradename)s: %(count)s of %(total)s (%(percent)0.1f%%)."
msgstr "%(gradename)s: %(total)s-с %(count)s (%(percent)0.1f%%)."

#: stats.py:343 stats.py:347 stats.py:351
#, python-format
msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
msgstr "%(totalSum)d-с %(partOf)d"

#: stats.py:271 stats.py:278 stats.py:301
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s-н өмнө"

#: deck.py:1205
#, python-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s хуулах"

#: utils.py:35
#, python-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s өдөр"
msgstr[1] "%s өдрүүд"

#: utils.py:36
#, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s цаг"
msgstr[1] "%s·цагууд"

#: utils.py:37
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s минут"
msgstr[1] "%s минутууд"

#: utils.py:34
#, python-format
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s сар"
msgstr[1] "%s сарууд"

#: utils.py:38
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s секунд"
msgstr[1] "%s секундүүд"

#: utils.py:33
#, python-format
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s жил"
msgstr[1] "%s жилүүд"

#: stats.py:380 stats.py:383 stats.py:386 stats.py:389
#, python-format
msgid "<b>%(a)d</b> (<b>%(b)s</b>/day)"
msgstr "<b>%(a)d</b> (Нэг өдрийн <b>%(b)s</b>)"

#: stats.py:377
#, python-format
msgid "<b>%(a)s</b>/day, <b>%(b)s</b>/mon"
msgstr "Нэг өдрийн <b>%(a)s</b>, нэг сарын <b>%(b)s</b>"

#: deck.py:741
#, python-format
msgid ""
"<div style=\"white-space: normal;\">\n"
"<h1>Congratulations!</h1>You have finished for now.<br><br>\n"
"%(next)s\n"
"%(spaceSusp)s\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"white-space: normal;\">\n"
"<h1>Мэнд хүргэе!</h1>Та одоод дууссан.<br><br>\n"
"%(next)s\n"
"%(spaceSusp)s\n"
"</div>"

#: stats.py:536
#, python-format
msgid "<h1>Kanji statistics</h1>The %d seen cards in this deck contain:"
msgstr "<h1>Канжийгийн статистикс</h1>Энэ цуглуулгын %d үзүүлсэн картын тухай:"

#: stats.py:561
msgid "<h1>Missing</h1>"
msgstr "<h1>Байгүй нь</h1>"

#: stats.py:588
msgid "<h1>Non-Jouyou</h1>"
msgstr "<h1>Жууюу биш нь</h1>"

#: stats.py:563
msgid "<h1>Seen</h1>"
msgstr "<h1>Үзсэн нь</h1>"

#: stats.py:540
#, python-format
msgid "<li>%d total unique kanji.</li>"
msgstr "<li>Цор ганцын канжийгийн нийт: %d</li>"

#: deck.py:682
#, python-format
msgid ""
"<style>b { color: #00f; }</style>\n"
"At this time tomorrow:<br>\n"
"%(wait)s<br>\n"
"%(new)s"
msgstr ""
"<style>b { color: #00f; }</style>\n"
"Маргааш ийм цаг үед:<br>\n"
"%(wait)s<br>\n"
"%(new)s"

#: sync.py:194
#, python-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Added/Changed&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td>\n"
"<td><b>Here&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td><td><b>Server</b></td></tr>\n"
"<tr><td>Cards</td><td>%(lc)d</td><td>%(rc)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Facts</td><td>%(lf)d</td><td>%(rf)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Models</td><td>%(lm)d</td><td>%(rm)d</td></tr>\n"
"%(media)s\n"
"</table>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Нэмсэн/Өөрчилсөн&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td>\n"
"<td><b>Дотоод&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td><td><b>Серверт</b></td></tr>\n"
"<tr><td>Картууд</td><td>%(lc)d</td><td>%(rc)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Баримтууд</td><td>%(lf)d</td><td>%(rf)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Зүйлүүд</td><td>%(lm)d</td><td>%(rm)d</td></tr>\n"
"%(media)s\n"
"</table>"

#: stats.py:265
msgid "Added"
msgstr "Нэмсэн"

#: stats.py:383
msgid "Added last month"
msgstr "Өнгөрсөн сард нэмсэн"

#: stats.py:380
msgid "Added last week"
msgstr "Өнгөрсөн 7 хоногт нэмсэн"

#: importing/__init__.py:263
msgid "Anki 1.0 deck (*.anki)"
msgstr "Анки 1.0 цуглуулга (*.anki)"

#: exporting.py:237
msgid "Anki deck (*.anki)"
msgstr "Анки цуглуулга (*.anki)"

#: exporting.py:55
msgid "Anki decks (*.anki)"
msgstr "Анки цуглуулгууд (*.anki)"

#: deck.py:329
msgid "Answer Card"
msgstr "Хариултын Карт"

#: stats.py:288
msgid "Average Time"
msgstr "Цагийн дундаж"

#: stats.py:367
msgid "Average reps"
msgstr "Дундаж удаа"

#: stats.py:361
msgid "Averages"
msgstr "Дунджууд"

#: stats.py:377
msgid "Avg. added"
msgstr "Дундаж нэмсэн"

#: stdmodels.py:31
msgid "Basic"
msgstr "Үндсэн"

#: stdmodels.py:77
msgid "Cantonese"
msgstr "Гуанчжоу мужийн хэл"

#: stats.py:292
msgid "Card Template"
msgstr "Картын зүйл"

#: stats.py:334
msgid "Card counts"
msgstr "Картын тооцоод"

#: exporting.py:238
msgid "Cards in tab-separated text file (*.txt)"
msgstr "Цахилгаанаар тусгаарласан утгуудтай картын файл (*.txt)"

#: models.py:26
msgid "Center"
msgstr "Төвд"

#: stats.py:268
msgid "Changed"
msgstr "Өөрчилсөн"

#: deck.py:1268
msgid "Changing cards..."
msgstr "Картуудыг өөрчилж байна..."

#: deck.py:1228
msgid "Changing fields..."
msgstr "Талбаруудыг өөрчилж байна..."

#: media.py:122
msgid "Check Media DB"
msgstr "Мэдиа өгөгдлийн саныг шалгах"

#: deck.py:2114
msgid "Checking integrity..."
msgstr "Чанарыг шалгаж байна..."

#: deck.py:2124
msgid "Checking schema..."
msgstr "Cхемийг шалгаж байна..."

#: media.py:124
msgid "Checksum files..."
msgstr "Файлуудын хяналтын нийлбэрийг шалгах..."

#: stats.py:341
msgid "Correct answers"
msgstr "Зөв хариултууд"

#: importing/csv.py:87
msgid "Couldn't find pattern. The file should be a series of lines separated by tabs or semicolons."
msgstr "Дүрсийг олоогүй. Мөрийн цуваад цахилгаанаар эсвэл цэгтэй таслалаар тусгаарласан утгуудтай файл хэрэглэх ёстой."

#: importing/__init__.py:265
msgid "CueCard deck (*.wcu)"
msgstr "КюуКарт цуглуулга (*.wcu)"

#: deck.py:3113
msgid "Custom failed cards handling"
msgstr "Дампуурсан картын тохируулсан боловсруулалт"

#: deck.py:2117
msgid "Database file damaged. Restore from backup."
msgstr "Өгөгдлийн сан гэтүүлсэн.  Нөөш файлаас сэргээрэй."

#: stats.py:318
msgid "Deck Statistics"
msgstr "Цуглуулгын статистикс"

#: stats.py:319
#, python-format
msgid "Deck created: <b>%s</b> ago<br>"
msgstr "<b>%s</b>-н өмнө<br> цуглуулгыг үүсгэсэн"

#: deck.py:2127
msgid "Deck was missing a model"
msgstr "Цуглуулгаас нэг зүйл сураггүй алга болсон"

#: media.py:200
msgid "Delete stale references..."
msgstr "Хуучин лавлахыг устгах..."

#: media.py:181
msgid "Delete unused files..."
msgstr "Хэрэглээгүй файлуудыг устга"

#: deck.py:2156
#, python-format
msgid "Deleted %d card with missing fact"
msgid_plural "Deleted %d cards with missing fact"
msgstr[0] "Баримтгүй картыг %d устгасан"
msgstr[1] "Баримтгүй картуудыг %d устгасан"

#: deck.py:2165
#, python-format
msgid "Deleted %d card with no card template"
msgid_plural "Deleted %d cards with no card template"
msgstr[0] "%d бэлдэцгүй картыг устгасан"
msgstr[1] "%d бэлдэцгүй картуудыг устгасан"

#: deck.py:2180
#, python-format
msgid "Deleted %d dangling field"
msgid_plural "Deleted %d dangling fields"
msgstr[0] "%d унжиж байгаа талбарыг устгасан"
msgstr[1] "%d унжиж байгаа талбаруудыг устгасан"

#: deck.py:2148
#, python-format
msgid "Deleted %d fact with missing fields"
msgid_plural "Deleted %d facts with missing fields"
msgstr[0] "%d талбар сураггүй алга болсон баримтыг устгасан"
msgstr[1] "%d талбар сураггүй алга болсон баримтуудыг устгасан"

#: deck.py:2171
#, python-format
msgid "Deleted %d fact with no cards"
msgid_plural "Deleted %d facts with no cards"
msgstr[0] "%d картгүй баримтыг устгасан"
msgstr[1] "%d картгүй баримтуудыг устгасан"

#: stats.py:274
msgid "Due"
msgstr "Хугацаа нь"

#: stats.py:276
msgid "Ease"
msgstr "Амрын түвшин"

#: latex.py:131
#, python-format
msgid ""
"Error executing 'latex' or 'dvipng'.\n"
"A log file is available here:\n"
"%s"
msgstr ""
"'latex' эсвэл 'dvipng' гүйцэтгэчхээд алдаа болж байсан.\n"
"Бүртгэхийн файлын байдал:\n"
"%s"

#: exporting.py:67
msgid "Exporting..."
msgstr "Экспортолж байна..."

#: exporting.py:239
msgid "Facts in tab-separated text file (*.txt)"
msgstr "Цахилгаанаар тусгаарласан утгуудтай баримтын файл (*.txt)"

#: deck.py:2546
msgid "File is in use by another process"
msgstr "Файл өөр процессоор хэрэгжүүлж байна"

#: stats.py:267
msgid "First Review"
msgstr "Эхлэхийн давталт"

#: stats.py:389
msgid "First last month"
msgstr "Өнгөрсөн сарын анх нь"

#: stats.py:386
msgid "First last week"
msgstr "Өнгөрсөн 7 хоногийн анх нь"

#: stats.py:350
msgid "First-seen cards:"
msgstr "Эхлээд үзсэн картууд:"

#: importing/anki10.py:25 importing/__init__.py:56
msgid "Importing..."
msgstr "Импортолж байна..."

#: stats.py:275 stats.py:366
msgid "Interval"
msgstr "Зай"

#: stdmodels.py:46
msgid "Japanese"
msgstr "Япон хэл"

#: stats.py:551
msgid "Jouyou levels:"
msgstr "Жууюу түвшин үүд:"

#: stats.py:279
msgid "Last Due"
msgstr "Сүүлийн хугацаа"

#: stats.py:283
msgid "Last Ease"
msgstr "Сүүлчийн Амрын түвшин"

#: stats.py:282
msgid "Last Interval"
msgstr "Сүүлийн зай"

#: models.py:27
msgid "Left"
msgstr "Зүүн"

#: importing/csv.py:40
#, python-format
msgid "Line %(line)d doesn't match pattern '%(pat)s'"
msgstr "%(line)d-р мөр '%(pat)s'-н дүрстэй тааруулаагүй"

#: importing/csv.py:49
#, python-format
msgid "Line %(line)d had %(num1)d fields, expected %(num2)d"
msgstr "%(line)d-р мөрийн дээр %(num1)d талбартай боловч %(num2)d нь хэрэгтэй байсан"

#: stdmodels.py:99
msgid "Mandarin"
msgstr "Хятад хэл"

#: graphs.py:151 graphs.py:177 graphs.py:335
msgid "Mature"
msgstr "Хуучин нь"

#: stats.py:335
msgid "Mature cards: <!--card count-->"
msgstr "Хуучин картууд: <!--card count-->"

#: stats.py:342
msgid "Mature cards: <!--correct answers-->"
msgstr "Хуучин картууд: <!--correct answers-->"

#: media.py:176 media.py:178 media.py:179
msgid "MediaMissing"
msgstr "MediaMissing"

#: importing/__init__.py:117
#, python-format
msgid "Missing required/unique field '%(field)s'"
msgstr "'%(field)s' гэдэг хэрэгтэй/цор ганцын талбар сураггүй алга болсон"

#: importing/__init__.py:264
msgid "Mnemosyne 1.x deck (*.mem)"
msgstr "Мнэмосаян 1.x цуглуулга (*.mem)"

#: stats.py:291
msgid "Model Tags"
msgstr "Зүйлийн шошгууд"

#: media.py:169
msgid "Modify fields..."
msgstr "Талбаруудыг өөрчлөх..."

#: graphs.py:175 graphs.py:333
msgid "New"
msgstr "Шинэ"

#: deck.py:697
msgid "No cards are due."
msgstr "Хугацааны карт байхгүй."

#: stats.py:316
msgid "Please add some cards first."
msgstr "Эхлээд картуудыг нэмнэ уу?"

#: deck.py:2363
msgid "Processing..."
msgstr "Хийж байна..."

#: deck.py:2199
msgid "Rebuilding QA cache..."
msgstr "Асуулт, хариултын ойг дахин барж байна..."

#: deck.py:2219
msgid "Rebuilding counts..."
msgstr "Тооцоонуудыг дахин барж байна..."

#: deck.py:2225
msgid "Rebuilding queue..."
msgstr "Дараалалыг дахин барж байна..."

#: deck.py:2193
msgid "Rebuilding tag cache..."
msgstr "Шошгын ойг дахин барж байна..."

#: deck.py:2217
msgid "Rebuilding types..."
msgstr "Төрөлтүүдийг дахин барж байна..."

#: stats.py:375
msgid "Reps last month"
msgstr "Өнгөрсөн сарын удаа"

#: stats.py:373
msgid "Reps last week"
msgstr "Өнгөрсөн 7 хоногийн удаа"

#: stats.py:371
msgid "Reps next month"
msgstr "Ирэх сарын удаа"

#: stats.py:369
msgid "Reps next week"
msgstr "Ирэх 7 хоногийн удаа"

#: deck.py:3100
msgid "Review cards from largest interval"
msgstr "Зүйлээс хамгийн томоос нь картуудыг давтах"

#: deck.py:3101
msgid "Review cards from smallest interval"
msgstr "Зүйлээс хамгийн багаас нь картуудыг давтах"

#: deck.py:3102
msgid "Review cards in order due"
msgstr "Хугацаа дарааллаар картуудыг давтах"

#: deck.py:3103
msgid "Review cards in random order"
msgstr "Санамсаргүй дарааллаар картуудыг давтах"

#: stats.py:285
msgid "Reviews"
msgstr "Давталтууд"

#: models.py:28
msgid "Right"
msgstr "Баруун"

#: media.py:142
msgid "Scan fields..."
msgstr "Талбаруудыг хайх..."

#: deck.py:3109
msgid "Show failed cards at end"
msgstr "Дампуурсан картууд сүүлт үзүүлэх"

#: deck.py:3110
msgid "Show failed cards in 10 minutes"
msgstr "Дампуурсан картууд 10 минутын дараа үзүүлэх"

#: deck.py:3112
msgid "Show failed cards in 3 days"
msgstr "Дампуурсан картууд 3 хоногийн дараа үзүүлэх"

#: deck.py:3111
msgid "Show failed cards in 8 hours"
msgstr "Дампуурсан картууд 8 цагийн дараа үзүүлэх"

#: deck.py:3108
msgid "Show failed cards soon"
msgstr "Дампуурсан картууд эрт үзүүлэх"

#: deck.py:3094
msgid "Show new cards after all other cards"
msgstr "Шинэ картыг бүх хуучин картын дараа үзэх"

#: deck.py:3095
msgid "Show new cards before reviews"
msgstr "Шинэ картыг бүх хуучин картын өмнө үзэх"

#: deck.py:3087
msgid "Show new cards in order added"
msgstr "Шинэ картыг нэмсэн дарааллаар үзэх"

#: deck.py:3086
msgid "Show new cards in random order"
msgstr "Шинэ картыг санамсаргүй дарааллаар үзэх"

#: deck.py:3088
msgid "Show new cards in reverse order added"
msgstr "Шинэ картыг арын нэмсэн дарааллаар үзэх"

#: deck.py:3093
msgid "Spread new cards out through reviews"
msgstr "Шинэ картыг давталтаар тэнцүү хуваах"

#: exporting.py:166 exporting.py:198
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Текстийн файлууд (*.txt)"

#: importing/__init__.py:262
msgid "Text separated by tabs or semicolons (*)"
msgstr "Цахилгаанаар эсвэл цэгтэй таслалаар тусгаарласан утгуудтай текст (*)"

#: deck.py:2133
msgid "The current model didn't exist"
msgstr "Одоогийн зүйл байхгүй"

#: importing/csv.py:76
msgid "The file had no non-empty lines."
msgstr "Тэр файл хоосон мөр байхгүй."

#: importing/csv.py:105 importing/wcu.py:29
msgid "The file was not in UTF8 format."
msgstr "Тэр файл UTF8-н форматаар хадгалаагүй."

#: deck.py:694
#, python-format
msgid "The next review is in <b>%s</b>."
msgstr "Дараагийн давталт <b>%s</b>-д байна."

#: deck.py:729
#, fuzzy, python-format
msgid "There is <b>%d delayed</b> new card."
msgid_plural "There are <b>%d delayed</b> new cards."
msgstr[0] "<b>%d</b> удаасан шинэ карт байна."
msgstr[1] "<b>%d</b> удаасан шинэ картууд байна."

#: deck.py:736
#, fuzzy, python-format
msgid "There is <b>%d suspended</b> card."
msgid_plural "There are <b>%d suspended</b> cards."
msgstr[0] "<b>%d</b> түдгэлзсэн карт байна."
msgstr[1] "<b>%d</b> түдгэлзсэн картууд байна."

#: deck.py:687
#, python-format
msgid "There will be <b>%d new</b> card."
msgid_plural "There will be <b>%d new</b> cards."
msgstr[0] "<b>%d шинэ</b> карт болж байна."
msgstr[1] "<b>%d шинэ</b> картууд болж байна."

#: deck.py:690
#, python-format
msgid "There will be <b>%s review</b>."
msgid_plural "There will be <b>%s reviews</b>."
msgstr[0] "<b>%s давталт</b> байна."
msgstr[1] "<b>%s давталтууд</b> байна."

#: stats.py:290
msgid "Total Time"
msgstr "Нийт цаг"

#: stats.py:331
msgid "Total number of cards:"
msgstr "Картуудын нийт:"

#: stats.py:332
msgid "Total number of facts:"
msgstr "Баримтуудын нийт:"

#: deck.py:914
msgid "Unknown"
msgstr "Мэдэхгүй"

#: stats.py:339
msgid "Unseen cards:"
msgstr "Үзээгүй картууд нь:"

#: media.py:173
msgid "Update tags..."
msgstr "Шошгыг шинэчлэх..."

#: deck.py:2196
msgid "Updating priorities..."
msgstr "Яарлыг шинэчилж байна..."

#: deck.py:2696
msgid "Upgrading Deck..."
msgstr "Цуглуулгыг шинэчилж байна..."

#: graphs.py:150 graphs.py:176 graphs.py:334
msgid "Young"
msgstr "Залуу"

#: stats.py:337
msgid "Young cards: <!--card count-->"
msgstr "Залуу картууд: <!--картын тоо-->"

#: stats.py:346
msgid "Young cards: <!--correct answers-->"
msgstr "Залуу картууд: <!--зөв хариултууд-->"

#: models.py:153
msgid "[invalid question/answer format]"
msgstr "[хүчингүй асуулт/хариултын формат]"

#: stats.py:368 stats.py:370 stats.py:372 stats.py:374 stats.py:376
msgid "cards/day"
msgstr "картууд/өдөр"

#: stats.py:366
msgid "days"
msgstr "өдрүүд"

#: stats.py:273
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "%s-д"

#: deck.py:714
msgid "unknown"
msgstr "мэдэхгүй"