mirror of
https://github.com/ankitects/anki.git
synced 2025-12-10 13:26:56 -05:00
3156 lines
65 KiB
Text
3156 lines
65 KiB
Text
# Simplified Chinese translations for ankiqt
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# First Author Nick Cook <nick@n-line.co.uk>, 2009-03-09
|
||
# Original translation was converted automatically from Traditional Chinese as at 2009-03-09 and edited thereafter
|
||
# Traditional Chinese translation was by Andrew Wright <guswright80@hotmail.com> (edited 2009-03-28)
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-05-14 14:31+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 13:49+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Alaya129 <alaya129@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ui/about.py:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<center><img src=\":/icons/anki-logo-thin.png\"></center>\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open\n"
|
||
"source.<p>\n"
|
||
"Version %(ver)s<br>\n"
|
||
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visit website</a></span>\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"If you have contributed and are not on this list, please get in touch.\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and\n"
|
||
"donations."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<center><img src=\":/icons/anki-logo-thin.png\"></center>\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"Anki是一个友好，智能的<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition\">间隔记忆学习系统</a>。同时免费并开源。<p>\n"
|
||
"<b>当前版本号 :</b> %(ver)s\n"
|
||
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">访问官方网站</a></span>\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"<b>程序作者 :</b> Damien Elmes <br><b>其他贡献者(补丁/翻译/测试/设计等) :</b> <p>%(cont)s\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"如果你的名字没有在这个名单中，请联系作者。\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
"对所有提出建议，报告程序错误和提供赞助的朋友表示衷心的感谢！"
|
||
|
||
#: ui/status.py:241
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<h1>Time</h1>\n"
|
||
"Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>\n"
|
||
"This time is used to calculate the ETA, but not used<br>\n"
|
||
"for scheduling.<br><br>\n"
|
||
"You should aim to answer each question within<br>\n"
|
||
"10 seconds. Click the timer to learn more."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<h2>计时器</h2>\n"
|
||
"Anki会记录你学习卡片所用的时间。<br>\n"
|
||
"这个时间只用来计算ETA（预计完成时间），而不影响<br>\n"
|
||
"卡片复习时间的安排。<br><br>\n"
|
||
"你应该尽量在十秒钟以内回答出问题。<br>\n"
|
||
"点击<b>计时器</b>以获得更多信息。"
|
||
|
||
#: ui/sound.py:19
|
||
msgid " Stop"
|
||
msgstr "停止"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:140
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid " * %s fetching payload..."
|
||
msgstr "使卡片同时中.."
|
||
|
||
#: ui/sync.py:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid " * %s no changes found."
|
||
msgstr " * %s没有变。"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:134
|
||
#, python-format
|
||
msgid " * %s no longer exists."
|
||
msgstr " * %s不存在。"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:370
|
||
msgid " <b>When editing (overrides above):</b>"
|
||
msgstr "<b>编辑设置（将覆盖上面的编辑设置）:</b>"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:366
|
||
msgid " <b>When reviewing and editing:</b>"
|
||
msgstr "<b>复习和编辑时的设置:</b>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2085
|
||
msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid " applied %d modified cards."
|
||
msgstr "更改%d张。"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:1009
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
|
||
msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s [%(facts)d fact]"
|
||
msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
|
||
msgstr[0] "%(name)s [包含%(facts)d个项目]"
|
||
msgstr[1] "%(name)s [包含%(facts)d个项目]"
|
||
|
||
#: ui/status.py:222 ui/status.py:224 ui/status.py:229 ui/status.py:233
|
||
#: ui/status.py:235 ui/status.py:237
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1969
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s"
|
||
msgstr "%(path)s (项目%(facts)d个,卡片%(cards)d张) - %(title)s"
|
||
|
||
#: ui/exporting.py:76
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d exported."
|
||
msgstr "%d个输出了。"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2375
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d missing reference."
|
||
msgid_plural "%d missing references."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:514
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "%d selected"
|
||
msgid_plural "%d selected"
|
||
msgstr[0] "%d个输出了。"
|
||
msgstr[1] "%d个输出了。"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2377
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d unused file removed."
|
||
msgid_plural "%d unused files removed."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:209
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s ago"
|
||
msgstr "%s前"
|
||
|
||
#: forms/main.py:944
|
||
msgid "&About..."
|
||
msgstr "关于Anki(&A)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:239
|
||
msgid "&Actions"
|
||
msgstr "动作(&A)"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:334 forms/modelproperties.py:291
|
||
#: forms/modelproperties.py:304
|
||
msgid "&Add"
|
||
msgstr "添加(&A)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:919
|
||
msgid "&Add Items..."
|
||
msgstr "添加项目(&A)..."
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:346
|
||
msgid "&Add Source"
|
||
msgstr "增加来源(&A)"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:244
|
||
msgid "&Add Tag..."
|
||
msgstr "填加标签(&A)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:1018
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Bury Fact"
|
||
msgstr "标记项目(&M)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:945
|
||
msgid "&Card Statistics"
|
||
msgstr "当前卡片详情(&C)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:911
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "关闭当前词库(&C)"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:269
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Cram..."
|
||
msgstr "考前强记模式(&R)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:947
|
||
msgid "&Deck Properties..."
|
||
msgstr "当前卡片组属性(&D)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:939
|
||
msgid "&Deck Statistics"
|
||
msgstr "当前卡片组统计信息(&D)"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:336 forms/modelproperties.py:294
|
||
#: forms/modelproperties.py:309
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "删除(&D)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:996
|
||
msgid "&Delete Card"
|
||
msgstr "删除卡片(&D)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:999
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Delete Fact"
|
||
msgstr "删除(&D)"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:347
|
||
msgid "&Delete Source"
|
||
msgstr "删除来源(&D)"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:245
|
||
msgid "&Delete Tag..."
|
||
msgstr "删除标签(&D)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:988
|
||
msgid "&Disable All Plugins"
|
||
msgstr "禁用所有插件(&D)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1006
|
||
msgid "&Donate..."
|
||
msgstr "捐赠开发者(&D)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:898
|
||
msgid "&Download..."
|
||
msgstr "下载(&D)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:238 forms/deckproperties.py:335 forms/main.py:895
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "编辑(&E)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:987
|
||
msgid "&Enable All Plugins"
|
||
msgstr "激活所有插件(&E)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:896
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "文件(&F)"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:252
|
||
msgid "&Find"
|
||
msgstr "查找"
|
||
|
||
#: forms/main.py:955
|
||
msgid "&Fonts and Colours..."
|
||
msgstr "字体和颜色选项(&F)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:973
|
||
msgid "&Forum..."
|
||
msgstr "论坛(&F)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:246
|
||
msgid "&Generate Cards..."
|
||
msgstr "生成卡片"
|
||
|
||
#: forms/main.py:985
|
||
msgid "&Get Plugins..."
|
||
msgstr "取得plugins(&G)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:240
|
||
msgid "&Go"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:951
|
||
msgid "&Graphs..."
|
||
msgstr "统计图表(&G)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:265
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&Guide..."
|
||
msgstr "新增(&N)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:241 forms/main.py:894
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "帮助(&H)"
|
||
|
||
#: forms/importing.py:100
|
||
msgid "&Import"
|
||
msgstr "导入(&I)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:949
|
||
msgid "&Import..."
|
||
msgstr "导入(&I)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:251
|
||
msgid "&Invert Selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:938
|
||
msgid "&Kanji Statistics"
|
||
msgstr "汉字总计(&K)"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:262
|
||
msgid "&Last Card"
|
||
msgstr "上一张卡片"
|
||
|
||
#: forms/main.py:892
|
||
msgid "&Learn More"
|
||
msgstr "学习更多"
|
||
|
||
#: forms/main.py:900
|
||
msgid "&Lookup"
|
||
msgstr "查字典&L)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:958
|
||
msgid "&Mark Fact"
|
||
msgstr "标记项目(&M)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:907
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "新建(&N)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:256
|
||
msgid "&Next Card"
|
||
msgstr "下一张卡片"
|
||
|
||
#: forms/main.py:986
|
||
msgid "&Open Plugin Folder..."
|
||
msgstr "打开插件目录(&O)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:909
|
||
msgid "&Open..."
|
||
msgstr "打开(&O)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:925
|
||
msgid "&Preferences"
|
||
msgstr "程序参数"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:258
|
||
msgid "&Previous Card"
|
||
msgstr "上一张卡片"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1007
|
||
msgid "&Record Noise Profile..."
|
||
msgstr "录制噪音剖面（用于降噪）(&R)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:250 forms/main.py:995
|
||
msgid "&Redo"
|
||
msgstr "重复(&R)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:942
|
||
msgid "&Report Bug..."
|
||
msgstr "报告错误(&R)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:247
|
||
msgid "&Reschedule..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:913
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "保存(&S)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:902
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "设置(&S)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1004
|
||
msgid "&Study Options..."
|
||
msgstr "学习选项(&S)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:961
|
||
msgid "&Suspend Fact"
|
||
msgstr "挂起此项目(&S)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:899
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "工具(&T)"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:249 forms/main.py:971
|
||
msgid "&Undo"
|
||
msgstr "还原(&U)"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:428
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:207
|
||
msgid "(new card)"
|
||
msgstr "(新卡片)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:928
|
||
msgid "...&expression on ALC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:936
|
||
msgid "...&kanji selection on Edict"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:930
|
||
msgid "...&meaning on ALC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:932
|
||
msgid "...&selection on ALC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:934
|
||
msgid "...&word selection on Edict"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:252
|
||
msgid "; disabled"
|
||
msgstr ";无效"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:341
|
||
msgid ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">Sources</span></p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:large;\">来源</span></p></body></html>"
|
||
|
||
#: forms/addcards.py:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial';\"></p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size: xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">ソース</span></p></body>< /html>"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:372
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<Filter>"
|
||
msgstr "<标签过滤器>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:327
|
||
msgid "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Help</a>"
|
||
msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">帮助</a>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1329
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<a href=py:miss>Missing</a><br>"
|
||
msgstr "<a href=py:miss></a><br>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1331
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<a href=py:non>Non-jouyou</a><br>"
|
||
msgstr "<a href=py:miss></a><br>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1330
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<a href=py:seen>Seen</a><br>"
|
||
msgstr "<a href=py:miss></a><br>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:364
|
||
msgid "<b>1: Again (Mature)</b>"
|
||
msgstr "<b><font color=blue>\"1.完全忘记\"</font>（旧卡片）复习间隔</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:366
|
||
msgid "<b>1: Again (Young)</b>"
|
||
msgstr "<b><font color=blue>\"1.完全忘记\"</font>（新卡片）复习间隔</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:365
|
||
msgid "<b>1: Failure Multiplier</b>"
|
||
msgstr "<b><font color=blue>\"1.完全忘记\"</font>惩罚因子</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:363
|
||
msgid "<b>2: Initial Hard Interval</b>"
|
||
msgstr "<b><font color=blue>\"2.有些困难\"</font>初始复习间隔</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:358
|
||
msgid "<b>3: Initial Good Interval</b>"
|
||
msgstr "<b><font color=blue>\"3.比较顺利\"</font>初始复习间隔</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:357
|
||
msgid "<b>4: Initial Easy Interval</b>"
|
||
msgstr "<b><font color=blue>\"4.非常简单\"</font>初始复习间隔</b>"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:311
|
||
msgid "<b>Answer</b>"
|
||
msgstr "答案"
|
||
|
||
#: ui/modelchooser.py:50
|
||
msgid "<b>Cards</b>:"
|
||
msgstr "<b>卡片</b>"
|
||
|
||
#: forms/exporting.py:55
|
||
msgid "<b>Export format</b>:"
|
||
msgstr "<b>导出格式</b>"
|
||
|
||
#: forms/findreplace.py:61
|
||
msgid "<b>Find</b>:"
|
||
msgstr "<b>查找</b>"
|
||
|
||
#: forms/editfont.py:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Font Size</b>:"
|
||
msgstr "<b>查找</b>"
|
||
|
||
#: forms/editfont.py:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Font</b>:"
|
||
msgstr "<b>查找</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:330
|
||
msgid "<b>High Priority</b>"
|
||
msgstr "<b>高优先级</b>"
|
||
|
||
#: forms/findreplace.py:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>In</b>:"
|
||
msgstr "<b>卡片</b>"
|
||
|
||
#: forms/exporting.py:56
|
||
msgid "<b>Limit to tags</b>:"
|
||
msgstr "<b>只导出指定标签</b>:"
|
||
|
||
#: forms/editfont.py:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Line Size</b>:"
|
||
msgstr "<b>查找</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:331
|
||
msgid "<b>Low Priority</b>"
|
||
msgstr "<b>低优先级</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:372
|
||
msgid "<b>Maximum failed cards</b>"
|
||
msgstr "<b>完全忘记卡片的数目上限</b>"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:288
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Minimum spacing</b>"
|
||
msgstr "<b>最少spacing</b>"
|
||
|
||
#: ui/modelchooser.py:25
|
||
msgid "<b>Model</b>:"
|
||
msgstr "<b>模型</b>:"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:286 forms/modelproperties.py:299
|
||
#: forms/modelproperties.py:312
|
||
msgid "<b>Name</b>"
|
||
msgstr "<b>名字</b>"
|
||
|
||
#: forms/changemodel.py:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>New Model</b>:"
|
||
msgstr "<b>模型</b>:"
|
||
|
||
#: forms/main.py:886
|
||
msgid "<b>New cards per day:</b>"
|
||
msgstr "<b>每日学习上限 :</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:373
|
||
msgid "<b>New day starts at</b>"
|
||
msgstr "<b>新的一天起始于（24小时制）</b>"
|
||
|
||
#: forms/changemodel.py:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Old Model</b>:"
|
||
msgstr "<b>模型</b>:"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:297 forms/modelproperties.py:310
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Options</b>"
|
||
msgstr "<b>选择</b>"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:313
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Question</b>"
|
||
msgstr "<b>问题</b>"
|
||
|
||
#: forms/findreplace.py:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Replace With</b>:"
|
||
msgstr "<b>输入档案</b>:"
|
||
|
||
#: forms/main.py:884
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Session limit (minutes):</b>"
|
||
msgstr "<b>按时间定义一个阶段(分钟) :</b>"
|
||
|
||
#: forms/main.py:888
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Session limit (questions):"
|
||
msgstr "<b>按重复次数定义一个阶段(次):</b>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:374
|
||
msgid "<b>Show failed cards early</b>"
|
||
msgstr "<b>尽早显示忘记的卡片</b>"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:289
|
||
msgid "<b>Spacing multipler</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:332
|
||
msgid "<b>Suspended</b>"
|
||
msgstr "<b>挂起</b>"
|
||
|
||
#: forms/importing.py:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Tags to append</b>:"
|
||
msgstr "加入标签:"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:287
|
||
msgid "<b>Tags</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Title</b>: %(title)s<br>\n"
|
||
"<b>Tags</b>: %(tags)s<br>\n"
|
||
"<b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>\n"
|
||
"<b>Uploader</b>: %(author)s<br>\n"
|
||
"<b>Downloads</b>: %(count)s<br>\n"
|
||
"<b>Description</b>:<br>%(description)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:329
|
||
msgid "<b>Very High Priority</b>"
|
||
msgstr "<b>最高优先级</b>"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:128
|
||
msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:206
|
||
msgid "<h1>Added</h1>"
|
||
msgstr "<h2>卡片添加</h2>"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:354
|
||
msgid "<h1>Advanced Scheduling</h1>"
|
||
msgstr "<h2>详细复习安排设置</h2>"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:242
|
||
msgid "<h1>Advanced settings</h1>"
|
||
msgstr "<h2>高级选项</h2>"
|
||
|
||
#: ui/update.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Anki updated</h1>Anki %s has been released.<br>\n"
|
||
"The release notes are\n"
|
||
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/download/index.html#changes\">here</a>.\n"
|
||
"<br><br>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:230
|
||
msgid "<h1>Autosaving</h1>"
|
||
msgstr "<h2>自动保存</h2>"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:303
|
||
msgid "<h1>Card Templates</h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1464
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Cramming</h1>\n"
|
||
"You are currently cramming. Any edits you make to this deck\n"
|
||
"will be lost when you close the deck."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:217
|
||
msgid "<h1>Cumulative Due</h1>"
|
||
msgstr "<h2>任务累计</h2>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1361
|
||
msgid "<h1>Current card</h1>"
|
||
msgstr "<h2>当前卡片</h2>"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:191
|
||
msgid "<h1>Due</h1>"
|
||
msgstr "<h2>任务安排</h2>"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:227
|
||
msgid "<h1>Eases</h1>"
|
||
msgstr "<h2>难度系数</h2>"
|
||
|
||
#: ui/status.py:101
|
||
msgid "<h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace."
|
||
msgstr "<h2>预计完成时间</h2>提示你按目前的速度还有多久可以完成任务。"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:290
|
||
msgid "<h1>Fields</h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:212
|
||
msgid "<h1>First Answered</h1>"
|
||
msgstr "<h2>首次回答</h2>"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:285
|
||
msgid "<h1>General</h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:222
|
||
msgid "<h1>Intervals</h1>"
|
||
msgstr "<h2>复习区间</h2>"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:221
|
||
msgid "<h1>Language</h1>"
|
||
msgstr "<h2>语言</h2>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1364
|
||
msgid "<h1>Last card</h1>"
|
||
msgstr "<h2>上一张卡片</h2>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1663
|
||
msgid "<h1>Learning More</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:333
|
||
msgid "<h1>Models</h1>"
|
||
msgstr "<h2>模型</h2>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:787
|
||
msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:199
|
||
msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:328
|
||
msgid "<h1>Priorities</h1>"
|
||
msgstr "<h2>标签优先级</h2>"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:196
|
||
msgid "<h1>Reps</h1>"
|
||
msgstr "<h2>回答次数</h2>"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:201
|
||
msgid "<h1>Review Time</h1>"
|
||
msgstr "<h2>复习时间</h2>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1669
|
||
msgid "<h1>Reviewing Early</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:222
|
||
msgid "<h1>Reviewing</h1>"
|
||
msgstr "<h2>选项</h2>"
|
||
|
||
#: forms/changemap.py:40
|
||
msgid "<h1>Select Target Field</h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1081
|
||
msgid "<h1>Study Options</h1>"
|
||
msgstr "<h2>学习选项</h2>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1828
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Sync Failed</h1>\n"
|
||
"Couldn't contact Anki Online. Please check your internet connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:339
|
||
msgid "<h1>Synchronisation</h1>"
|
||
msgstr "<h2>网络同步</h2>"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:236
|
||
msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
|
||
msgstr "<h2>网络同步</h2><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">免费注册Anki帐号</a>"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:197
|
||
msgid "<h1>Synchronize</h1>"
|
||
msgstr "<h1>网络同步</h1>"
|
||
|
||
#: ui/main.py:886
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Unsaved Deck</h1>\n"
|
||
"Careful. You're editing an unsaved Deck.<br>\n"
|
||
"Choose File -> Save to start autosaving<br>\n"
|
||
"your deck."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/unsaved.py:13
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved\n"
|
||
" changes. Would you like to save them, discard your\n"
|
||
" changes, or cancel?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1083
|
||
msgid "<h1>Well done!</h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:200
|
||
msgid "<ignored>"
|
||
msgstr "<忽略>"
|
||
|
||
#: ui/help.py:66
|
||
msgid "<p><a href=hide:>Hide this</a>"
|
||
msgstr "<p><a href=hide:>隐藏</a>"
|
||
|
||
#: forms/about.py:41
|
||
msgid "About Anki"
|
||
msgstr "关于Anki"
|
||
|
||
#: forms/main.py:990
|
||
msgid "Active &Tags..."
|
||
msgstr "标签过滤器(&T)..."
|
||
|
||
#: forms/activetags.py:40
|
||
msgid "Active Tags"
|
||
msgstr "标签过滤器"
|
||
|
||
#: forms/main.py:901
|
||
msgid "Ad&vanced"
|
||
msgstr "高级工具(&V)"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:63 ui/addcards.py:118
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:68
|
||
msgid "Add (shortcut: command+return)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:70
|
||
msgid "Add (shortcut: ctrl+return)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/addcards.py:72
|
||
msgid "Add Items"
|
||
msgstr "添加项目"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:34
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Add Items - %s"
|
||
msgstr "添加项目"
|
||
|
||
#: forms/addmodel.py:43
|
||
msgid "Add Model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:758
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add Tags"
|
||
msgstr "タグを追加(&A)..."
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:233
|
||
msgid "Add a picture (F3)"
|
||
msgstr "添加图像(F3)"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:834
|
||
msgid "Add an image"
|
||
msgstr "添加图像"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:863
|
||
msgid "Add audio"
|
||
msgstr "添加声音"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:243
|
||
msgid "Add audio (F4)"
|
||
msgstr "添加声音(F4)"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:247
|
||
msgid "Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)"
|
||
msgstr "在文字中加入隐藏字符（修复泰语在OSX系统上的问题）"
|
||
|
||
#: ui/view.py:298
|
||
msgid "Add material"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:920
|
||
msgid "Add new items to Anki by typing them in"
|
||
msgstr "通过输入添加新项目"
|
||
|
||
#: ui/modelchooser.py:170
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Add: %s"
|
||
msgstr "タグを追加(&A)..."
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:151
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "加入日期"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:132
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added %(num)d card(s) for '%(str)s'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:375 forms/preferences.py:249
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高级"
|
||
|
||
#: forms/main.py:875
|
||
msgid "Again"
|
||
msgstr "1.完全忘记"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:977
|
||
msgid "All Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/status.py:227
|
||
msgid "All Reviews"
|
||
msgstr "所有复习"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:315
|
||
msgid "Allow the answer to be blank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1536
|
||
msgid "Already cramming. Please close this deck first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:702
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Alt+%d"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:244
|
||
msgid "Alternative theme"
|
||
msgstr "使用另一套软件皮肤"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:908
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error occured while opening %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:173
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>\n"
|
||
"Please do not file a bug report with Anki.<br><br>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:636
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while trying to build the queue.\n"
|
||
"Would you like to try check the deck for errors?\n"
|
||
"This may take some time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:164
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred. Please:<p>\n"
|
||
"<ol>\n"
|
||
"<li><b>Restart Anki</b>.\n"
|
||
"<li><b>Tools > Advanced > Check DB</b>.\n"
|
||
"</ol>\n"
|
||
"If it does not fix the problem, please copy the following<br>\n"
|
||
"into a bug report:<br><br>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:186 ui/main.py:2350 forms/main.py:871
|
||
#: forms/syncdeck.py:42
|
||
msgid "Anki"
|
||
msgstr "Anki"
|
||
|
||
#: ui/main.py:946
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Anki was unable to save your configuration file:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:48 ui/cardlist.py:418
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "答案"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:363
|
||
msgid "Answer alignment"
|
||
msgstr "答案对齐方式"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:358
|
||
msgid "Answer colour"
|
||
msgstr "答案颜色"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:359
|
||
msgid "Answer font"
|
||
msgstr "答案字体"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:357
|
||
msgid "Answer size"
|
||
msgstr "答案大小"
|
||
|
||
#: forms/main.py:959
|
||
msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:112
|
||
msgid "Applying reply..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
|
||
msgid "Average time per answer: "
|
||
msgstr "每次回答平均用时 :"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:364
|
||
msgid "Background colour"
|
||
msgstr "背景颜色"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:137
|
||
msgid "Bold text (Ctrl+b)"
|
||
msgstr "加粗 (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:30
|
||
msgid "Brazillian Portuguese"
|
||
msgstr "Português brasileiro"
|
||
|
||
#: ui/main.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Broken plugin:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:922
|
||
msgid "Brows&e Items..."
|
||
msgstr "浏览全部(&E)..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:236
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Browse Items"
|
||
msgstr "浏览全部(&E)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:923
|
||
msgid "Browse and edit all items"
|
||
msgstr "浏览全部项目并修改"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:508
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
|
||
msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
|
||
msgstr[0] "浏览（显示了%(tot)d 中的 %(cur)d 张卡片；%(sel)s 张被选中）"
|
||
msgstr[1] "浏览（显示了%(tot)d 中的 %(cur)d 张卡片；%(sel)s 张被选中）"
|
||
|
||
#: forms/editfont.py:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Browser Font"
|
||
msgstr "浏览全部(&E)..."
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:478
|
||
msgid "Building Index..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1434
|
||
msgid "Bury"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:982
|
||
msgid "C&ram..."
|
||
msgstr "考前强记模式(&R)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:1000
|
||
msgid "Cache LaTeX"
|
||
msgstr "缓存 LaTeX 内容"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:875
|
||
msgid "Can only change one model at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:831 ui/cardlist.py:969
|
||
msgid "Can only operate on one model at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/lookup.py:23
|
||
msgid "Can't look up a selection with a newline."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:2365
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:253
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Card %(num)d (%(name)s): used %(cards)d times%(status)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:368
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Card %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:316
|
||
msgid "Card Templates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:335
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Card-%d"
|
||
msgstr "卡片 :"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:355
|
||
msgid "Card:"
|
||
msgstr "卡片 :"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:365
|
||
msgid "Cards"
|
||
msgstr "卡片"
|
||
|
||
#: ui/tray.py:93
|
||
msgid "Cards are waiting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cards/day:"
|
||
msgstr "卡片"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1118
|
||
msgid "Cards/session:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:202
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "更改"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:1180
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change %s to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:266
|
||
msgid "Change &Model..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:882 forms/changemodel.py:74
|
||
msgid "Change Model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:976
|
||
msgid "Check Database..."
|
||
msgstr "检查数据库..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:980
|
||
msgid "Check Media Database..."
|
||
msgstr "检查媒体文件数据库..."
|
||
|
||
#: ui/sync.py:147
|
||
msgid "Check complete."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:977
|
||
msgid "Check the database for errors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:981
|
||
msgid "Check the files in the media directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:31
|
||
msgid "Chinese - Simplified"
|
||
msgstr "简体中文"
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:32
|
||
msgid "Chinese - Traditional"
|
||
msgstr "繁体中文"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:214
|
||
msgid "Choose colour (F7 then F5)"
|
||
msgstr "选择颜色 (F7 然后 F5)"
|
||
|
||
#: ui/exporting.py:66
|
||
msgid "Choose file to export to"
|
||
msgstr "选择导出文件"
|
||
|
||
#: forms/main.py:991
|
||
msgid "Choose the categories to show during review"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/tray.py:96
|
||
msgid "Click to hide Anki"
|
||
msgstr "Ankiを隠す"
|
||
|
||
#: ui/tray.py:98
|
||
msgid "Click to show Anki"
|
||
msgstr "显示Anki窗口"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:74 forms/displayproperties.py:376
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:171
|
||
msgid "Close and lose current input?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:290
|
||
msgid "Cloze (F9)"
|
||
msgstr "填空设置 (F9)"
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:303
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Compare with field '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:926
|
||
msgid "Configure interface language and options"
|
||
msgstr "配置界面语言和选项"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1005
|
||
msgid "Configure review options"
|
||
msgstr "配置学习选项"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:69
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "正在连接..."
|
||
|
||
#: ui/main.py:1181
|
||
msgid "Continue &Reviewing"
|
||
msgstr "继续复习"
|
||
|
||
#: forms/main.py:882
|
||
msgid "Continue Reviewing"
|
||
msgstr "继续复习"
|
||
|
||
#: ui/modelchooser.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copy: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/status.py:234
|
||
msgid "Correct first time: "
|
||
msgstr "首次回答正确率 :"
|
||
|
||
#: ui/status.py:223 ui/status.py:228
|
||
msgid "Correct over a month: "
|
||
msgstr "超过一个月的正确率 :"
|
||
|
||
#: ui/status.py:221
|
||
msgid "Correct today: "
|
||
msgstr "今天的正确率 :"
|
||
|
||
#: ui/status.py:232
|
||
msgid "Correct under a month: "
|
||
msgstr "不足一个月的正确率 :"
|
||
|
||
#: ui/main.py:162
|
||
msgid "Couldn't play sound. Please install mplayer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1557
|
||
msgid "Cram"
|
||
msgstr "考前强记模式"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:862
|
||
msgid "Cram selected cards in new deck?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create '%s' on server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:229 ui/cardlist.py:419
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "加入日期"
|
||
|
||
#: forms/main.py:929
|
||
msgid "Ctrl+1"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: forms/main.py:931
|
||
msgid "Ctrl+2"
|
||
msgstr "Ctrl+2"
|
||
|
||
#: forms/main.py:933
|
||
msgid "Ctrl+3"
|
||
msgstr "Ctrl+3"
|
||
|
||
#: forms/main.py:935
|
||
msgid "Ctrl+4"
|
||
msgstr "Ctrl+4"
|
||
|
||
#: forms/main.py:937
|
||
msgid "Ctrl+5"
|
||
msgstr "Ctrl+5"
|
||
|
||
#: ui/main.py:700
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ctrl+Alt+%d"
|
||
msgstr "Ctrl+Alt+%d"
|
||
|
||
#: forms/main.py:921
|
||
msgid "Ctrl+D"
|
||
msgstr "Ctrl+D"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:243 forms/main.py:998
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+Del"
|
||
msgstr "Ctrl+D"
|
||
|
||
#: forms/main.py:994
|
||
msgid "Ctrl+E"
|
||
msgstr "Ctrl+E"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:263
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+End"
|
||
msgstr "Ctrl+E"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:71
|
||
msgid "Ctrl+Enter"
|
||
msgstr "Ctrl+Enter"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:253 forms/main.py:924
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+F"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:339
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+F9"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:261
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+Home"
|
||
msgstr "Ctrl+m"
|
||
|
||
#: forms/main.py:960
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+M"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:257 forms/main.py:908
|
||
msgid "Ctrl+N"
|
||
msgstr "Ctrl+N"
|
||
|
||
#: forms/main.py:910
|
||
msgid "Ctrl+O"
|
||
msgstr "Ctrl+O"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:259 forms/main.py:927
|
||
msgid "Ctrl+P"
|
||
msgstr "Ctrl+P"
|
||
|
||
#: forms/main.py:906
|
||
msgid "Ctrl+Q"
|
||
msgstr "Ctrl+Q"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:66
|
||
msgid "Ctrl+Return"
|
||
msgstr "Ctrl+Return"
|
||
|
||
#: forms/main.py:915
|
||
msgid "Ctrl+S"
|
||
msgstr "Ctrl+S"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1020
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+Shift+B"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:255
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+Shift+F"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: forms/main.py:963
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+Shift+S"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: forms/main.py:912
|
||
msgid "Ctrl+W"
|
||
msgstr "Ctrl+W"
|
||
|
||
#: forms/main.py:918
|
||
msgid "Ctrl+Y"
|
||
msgstr "Ctrl+Y"
|
||
|
||
#: forms/main.py:972
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ctrl+Z"
|
||
msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:138
|
||
msgid "Ctrl+b"
|
||
msgstr "Ctrl+b"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:149
|
||
msgid "Ctrl+i"
|
||
msgstr "Ctrl+i"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:315
|
||
msgid "Ctrl+l, e"
|
||
msgstr "Ctrl+l, e"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:304
|
||
msgid "Ctrl+l, l"
|
||
msgstr "Ctrl+l, l"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:326
|
||
msgid "Ctrl+l, m"
|
||
msgstr "Ctrl+l, m"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:160
|
||
msgid "Ctrl+u"
|
||
msgstr "Ctrl+u"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:149
|
||
msgid "Cumulative"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:964
|
||
msgid "Current &Model..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:237
|
||
msgid "Current Card"
|
||
msgstr "当前卡片"
|
||
|
||
#: ui/modelchooser.py:42
|
||
msgid "Customize Models"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:965
|
||
msgid "Customize card layout, fields, etc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:956
|
||
msgid "Customize fonts, colours and alignment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:948
|
||
msgid "Customize syncing, scheduling, priorities and models"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:33
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Ceština"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2346
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Database optimized.\n"
|
||
"Shrunk by %dKB"
|
||
msgstr ""
|
||
"数据库优化完毕。\n"
|
||
"压缩了 %dKB"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:164
|
||
msgid "Deck Graphs"
|
||
msgstr "卡片组统计图表"
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:209 forms/deckproperties.py:326
|
||
msgid "Deck Properties"
|
||
msgstr "当前卡片组属性"
|
||
|
||
#: ui/main.py:845 ui/main.py:910
|
||
msgid "Deck files (*.anki)"
|
||
msgstr "卡片组文件 (*.anki)"
|
||
|
||
#: ui/main.py:606
|
||
msgid "Deck is already open."
|
||
msgstr "卡片组已经打开。"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1424 forms/cardlist.py:242
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:748
|
||
msgid "Delete Cards"
|
||
msgstr "删除卡片"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2363
|
||
msgid "Delete Refs"
|
||
msgstr "删除关联"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:769
|
||
msgid "Delete Tags"
|
||
msgstr "删除标签"
|
||
|
||
#: forms/main.py:997
|
||
msgid "Delete the currently displayed card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:104
|
||
msgid "Determining differences..."
|
||
msgstr "将本地卡片组与远程卡片组进行比较..."
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:325
|
||
msgid "Disa&ble"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:28
|
||
msgid "Discard field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:229
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "显示"
|
||
|
||
#: forms/main.py:983
|
||
msgid "Do an extra review of specified cards before a test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:941
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "程序文档"
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:302
|
||
msgid "Don't ask me to type in the answer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/view.py:302
|
||
msgid "Download Personal Deck"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:36 ui/view.py:301
|
||
msgid "Download Shared Deck"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:38
|
||
msgid "Download Shared Plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:1015
|
||
msgid "Download a deck that people have shared publicly"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:1013
|
||
msgid "Download a deck that you synced from another computer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:1017
|
||
msgid "Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:147 ui/getshared.py:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Anki捐献(&A)..."
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:49 ui/cardlist.py:239 ui/cardlist.py:378 ui/cardlist.py:421
|
||
#: ui/graphs.py:148
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "回答次数"
|
||
|
||
#: forms/main.py:905
|
||
msgid "E&xit"
|
||
msgstr "退出(&X)"
|
||
|
||
#: ui/status.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:237 ui/cardlist.py:424
|
||
msgid "Ease"
|
||
msgstr "难度系数"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:153
|
||
msgid "Eases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:881
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "4.非常简单"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:467
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编集(&E)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:992
|
||
msgid "Edit &Current..."
|
||
msgstr "编辑当前项目(&C)..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:993
|
||
msgid "Edit the currently displayed item"
|
||
msgstr "编辑当前项目"
|
||
|
||
#: ui/lookup.py:27
|
||
msgid "Empty selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:327
|
||
msgid "Ena&ble"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:29
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:756
|
||
msgid "Enter tags to add:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:767
|
||
msgid "Enter tags to delete:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:34
|
||
msgid "Estonian"
|
||
msgstr "Eesti"
|
||
|
||
#: forms/main.py:953
|
||
msgid "Expor&t..."
|
||
msgstr "导出(&T)..."
|
||
|
||
#: forms/exporting.py:54
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "导出"
|
||
|
||
#: ui/exporting.py:48
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "导出..."
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:254
|
||
msgid "F&act"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:260
|
||
msgid "F&irst Card"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:272
|
||
msgid "F2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:230
|
||
msgid "F3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:240
|
||
msgid "F4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:250 forms/main.py:970
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:216
|
||
msgid "F7, F5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:193
|
||
msgid "F7, F6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:169
|
||
msgid "F7, F7"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:204
|
||
msgid "F7, F8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:285
|
||
msgid "F9"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:425
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fact Created"
|
||
msgstr "加入日期"
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:147
|
||
msgid "Facts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1859
|
||
msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:101
|
||
msgid "Fetching summary from server..."
|
||
msgstr "从服务器获取基本信息..."
|
||
|
||
#: ui/displayproperties.py:192
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field %(num)d: %(name)s"
|
||
msgstr "条目%(num)d: %(name)s"
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field %(num)d: %(name)s [%(cards)s non-empty]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:133 ui/modelproperties.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:193
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Field <b>%d</b> of file is:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/importing.py:99
|
||
msgid "Field mapping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/changemodel.py:79 forms/displayproperties.py:373
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "条目"
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:268
|
||
msgid "Find and Re&place..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:982 forms/findreplace.py:60
|
||
msgid "Find and Replace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:35
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "Suomi"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:152
|
||
msgid "First Answered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:270
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Font..."
|
||
msgstr "捐赠开发者(&D)..."
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:354
|
||
msgid "Fonts & Colours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:36
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:302
|
||
msgid "General && Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:841 forms/addcardmodels.py:34
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Generate Cards"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:847
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Generating Cards..."
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:37
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Deutsch"
|
||
|
||
#: forms/share.py:70
|
||
msgid "Get Shared Decks/Plugins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:1009
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Get Shared..."
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: forms/main.py:879
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "3.比较顺利"
|
||
|
||
#: forms/edithtml.py:34
|
||
msgid "HTML Editor"
|
||
msgstr "HTML编辑器"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:338
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "HTML Editor (Ctrl+F9)"
|
||
msgstr "HTML编辑器"
|
||
|
||
#: forms/main.py:877
|
||
msgid "Hard"
|
||
msgstr "2.有些困难"
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:78 forms/displayproperties.py:374 forms/main.py:891
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "帮助"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:314
|
||
msgid "Hide the question when showing answer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:82
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/update.py:123
|
||
msgid "Ignore this update"
|
||
msgstr "跳过这次更新"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:833
|
||
msgid "Images (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
|
||
msgstr "图像文件 (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
|
||
|
||
#: ui/importing.py:78 ui/importing.py:118 forms/changemap.py:39
|
||
#: forms/importing.py:95
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "导入"
|
||
|
||
#: forms/main.py:950
|
||
msgid "Import cards from text files, Anki files and more"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Import failed.\n"
|
||
msgstr "导入失败 : %s\n"
|
||
|
||
#: forms/importing.py:96
|
||
msgid "Import options"
|
||
msgstr "导入选项"
|
||
|
||
#: ui/importing.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:123
|
||
msgid "Importing failed.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:112
|
||
msgid "Importing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/exporting.py:57
|
||
msgid "Include scheduling information"
|
||
msgstr "包含复习时间安排信息"
|
||
|
||
#: forms/exporting.py:58
|
||
msgid "Include tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:233 ui/cardlist.py:422 ui/graphs.py:150
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "复习区间"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:1000
|
||
msgid "Invalid regular expression."
|
||
msgstr "无效的正则表达式"
|
||
|
||
#: ui/activetags.py:26
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:2082
|
||
#, python-format
|
||
msgid "It is %(sec)d second %(type)s.\n"
|
||
msgid_plural "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1816
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"It is off by %d second.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"It is off by %d seconds.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:38
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Italiano"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:148
|
||
msgid "Italic text (Ctrl+i)"
|
||
msgstr "倾斜 (Ctrl+I)"
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:39
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "日本語"
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:40
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "한국어"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:303
|
||
msgid "Latex (Ctrl+l then l)"
|
||
msgstr "Latex (Ctrl+l 然后 i)"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:314
|
||
msgid "Latex equation (Ctrl+l then e)"
|
||
msgstr "Latex方程式 (Ctrl+l 然后 e)"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:325
|
||
msgid "Latex math environment (Ctrl+l then m)"
|
||
msgstr "Latex数学环境 (Ctrl+l 然后 m)"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1558
|
||
msgid "Loading deck..."
|
||
msgstr "正在读取卡片组..."
|
||
|
||
#: ui/main.py:1375
|
||
msgid "Loading graphs (may take time)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/getshared.py:86
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "读取中..."
|
||
|
||
#: ui/importing.py:141
|
||
msgid "Log of import:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Map to %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:27
|
||
msgid "Map to Tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:374
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Marked"
|
||
msgstr "2.有些困难"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:359 forms/deckproperties.py:360
|
||
#: forms/deckproperties.py:362 forms/reschedule.py:84
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "天 最多"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:207
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Merge with '%s' on server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:355 forms/deckproperties.py:356
|
||
#: forms/deckproperties.py:361 forms/reschedule.py:82
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "最少"
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:470
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:35 forms/modelproperties.py:284
|
||
msgid "Model Properties"
|
||
msgstr "模型属性"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:337
|
||
msgid "Models && Priorities"
|
||
msgstr "模型和优先级"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:231 ui/cardlist.py:420
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "更改日期"
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:41
|
||
msgid "Mongolian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:890
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "详细设置"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:293 forms/modelproperties.py:306
|
||
msgid "Move &Up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:296 forms/modelproperties.py:308
|
||
msgid "Move Dow&n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:307
|
||
msgid "Move selected card model down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:305
|
||
msgid "Move selected card model up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:295
|
||
msgid "Move selected field down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:292
|
||
msgid "Move selected field up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:83
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "例"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:351
|
||
msgid "Name on server: "
|
||
msgstr "在服务器上的名称"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New today:"
|
||
msgstr "今天的复习"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New total:"
|
||
msgstr "今天的复习"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:202
|
||
msgid "Next colour (F7 then F8)"
|
||
msgstr "下一个颜色 (F7 然后 F8)"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:779
|
||
msgid "Next field must be blank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1551 ui/main.py:1587
|
||
msgid "No cards matched the provided tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:1063
|
||
msgid "No cards to preview."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:123
|
||
msgid "No changes found."
|
||
msgstr "未发现差别。"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1367
|
||
msgid "No current card or last card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1303
|
||
msgid "No expression in current card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:380
|
||
msgid "No fact tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1310
|
||
msgid "No meaning in current card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:1176
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:117
|
||
msgid "Nothing selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:897
|
||
msgid "Open &Recent"
|
||
msgstr "打开近期词库(&R)"
|
||
|
||
#: ui/view.py:300
|
||
msgid "Open Local Deck"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:957
|
||
msgid "Open Sa&mple..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:1010
|
||
msgid "Open a pre-made deck or plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:847
|
||
msgid "Open deck"
|
||
msgstr "打开卡片组"
|
||
|
||
#: forms/main.py:943
|
||
msgid "Open the bug tracker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:978
|
||
msgid "Optimize Database"
|
||
msgstr "优化数据库"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1231
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ordering..."
|
||
msgstr "读取中..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:903
|
||
msgid "P&lugins"
|
||
msgstr "插件(&L)"
|
||
|
||
#: ui/exporting.py:17
|
||
msgid "Packaged Anki Deck (*.zip)"
|
||
msgstr "压缩的Anki卡片组文件 (*.zip)"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:237
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "密码"
|
||
|
||
#: ui/main.py:797
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/status.py:215
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "表现"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1012
|
||
msgid "Personal Deck"
|
||
msgstr "私人卡片组"
|
||
|
||
#: forms/main.py:969
|
||
msgid "Play the last-played audio again"
|
||
msgstr "再次播放音频"
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:164
|
||
msgid "Please add a new field first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:382
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please add a new template first."
|
||
msgstr "请先加入一张卡片"
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:147
|
||
msgid "Please add another model first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:54
|
||
msgid "Please double-check your username/password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:410
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please enable a different template first."
|
||
msgstr "请先加入一张卡片"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:812
|
||
msgid "Please enter a valid start and end range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:885
|
||
msgid ""
|
||
"Please install <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
|
||
"to enable recording."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1393
|
||
msgid "Please install python-matplotlib to access graphs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:2323
|
||
msgid "Please restart Anki before checking the DB."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:224
|
||
msgid "Plugin downloaded. Please restart Anki."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:42
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Polski"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1001
|
||
msgid "Pre-generate PNG images of LaTeX cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:220
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "设定"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:298
|
||
msgid "Prevent duplicates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:227
|
||
msgid "Prevent edits until answer shown"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:300
|
||
msgid "Prevent empty entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:377
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:277
|
||
msgid "Preview (F2)"
|
||
msgstr "预览 (F2)"
|
||
|
||
#: forms/previewcards.py:37
|
||
msgid "Preview Cards"
|
||
msgstr "预览卡片"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:191
|
||
msgid "Previous colour (F7 then F6)"
|
||
msgstr "上一个颜色 (F7 然后 F6)"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2338
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Problems found:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:253 ui/graphs.py:284 ui/utils.py:223
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "处理中..."
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:224
|
||
msgid "Put space between question and answer"
|
||
msgstr "在问题和答案之间显示额外的空白"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:47 ui/cardlist.py:417
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "问题"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:360
|
||
msgid "Question alignment"
|
||
msgstr "问题对齐方式"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:362
|
||
msgid "Question colour"
|
||
msgstr "问题颜色"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:356
|
||
msgid "Question font"
|
||
msgstr "问题字体"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:361
|
||
msgid "Question size"
|
||
msgstr "问题大小"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1237 ui/main.py:1577
|
||
msgid "Randomizing..."
|
||
msgstr "随机..."
|
||
|
||
#: forms/main.py:893
|
||
msgid "Re&view Early"
|
||
msgstr "提前复习"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1008
|
||
msgid "Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise"
|
||
msgstr "录制10秒背景静默音来抑噪"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:253
|
||
msgid "Record audio (F5)"
|
||
msgstr "录制音频(F5)"
|
||
|
||
#: ui/sound.py:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:525 ui/main.py:2056
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Redo %s"
|
||
msgstr "入力された日付"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:236
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "刷新"
|
||
|
||
#: forms/main.py:984
|
||
msgid "Release Notes..."
|
||
msgstr "版本记录..."
|
||
|
||
#: ui/status.py:187
|
||
msgid "Remaining cards"
|
||
msgstr "剩余卡片 : "
|
||
|
||
#: ui/status.py:157
|
||
msgid "Remaining: "
|
||
msgstr "剩余 : "
|
||
|
||
#: forms/main.py:1003
|
||
msgid "Remove generated PNG images of LaTeX cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:979
|
||
msgid "Remove unused space, making the database file smaller"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:967
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Repeat &Answer Audio"
|
||
msgstr "解答の音声を再生(&A)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:968
|
||
msgid "Repeat &Audio"
|
||
msgstr "重复发声(&A)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:966
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Repeat &Question Audio"
|
||
msgstr "质问の音声を再生(&Q)"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:985
|
||
msgid "Replacing..."
|
||
msgstr "替换中..."
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:235 ui/cardlist.py:423 ui/graphs.py:154
|
||
msgid "Reps"
|
||
msgstr "回答次数"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:796 forms/reschedule.py:79
|
||
msgid "Reschedule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/reschedule.py:80
|
||
msgid "Reschedule as new cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/reschedule.py:81
|
||
msgid "Reschedule with initial interval in range:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:264
|
||
msgid "Reverse &Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:889
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr "复习中"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:155
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Review Time"
|
||
msgstr "复习中"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reviews due:"
|
||
msgstr "今天的复习"
|
||
|
||
#: ui/status.py:220
|
||
msgid "Reviews today"
|
||
msgstr "今天的复习"
|
||
|
||
#: forms/main.py:916
|
||
msgid "S&ync"
|
||
msgstr "网络同步并保存(&Y)"
|
||
|
||
#: ui/sound.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sampling silence...<br>Time: %0.1f"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:241
|
||
msgid "Save && Sync"
|
||
msgstr "保存与网络同步"
|
||
|
||
#: forms/main.py:974
|
||
msgid "Save &As..."
|
||
msgstr "另存为(&A)..."
|
||
|
||
#: ui/main.py:903
|
||
msgid "Save Deck As"
|
||
msgstr "将卡片组另存为"
|
||
|
||
# due to word order, display this after
|
||
#: forms/preferences.py:234
|
||
msgid "Save after adding"
|
||
msgstr "加入几个项目后保存："
|
||
|
||
# due to word order, display this after
|
||
#: forms/preferences.py:232
|
||
msgid "Save after answering"
|
||
msgstr "回答几张卡片后保存："
|
||
|
||
#: forms/main.py:954
|
||
msgid "Save cards in a new deck or text file for sharing with others"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:914
|
||
msgid "Save this deck now"
|
||
msgstr "保存卡片组"
|
||
|
||
#: forms/main.py:975
|
||
msgid "Save this deck, giving it a new name"
|
||
msgstr "用新名称保存此卡片组"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:231
|
||
msgid "Save when closing"
|
||
msgstr "关闭时自动保存"
|
||
|
||
#: forms/getshared.py:82 forms/share.py:71
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "搜索："
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:248
|
||
msgid "Select &All"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/cardlist.py:267
|
||
msgid "Select &Facts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/activetags.py:18
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/activetags.py:22
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/activetags.py:41
|
||
msgid "Select tags to suspend. Deselect to unsuspend."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Session Statistics"
|
||
msgstr "当前卡片组统计信息(&D)"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:168
|
||
msgid "Set colour (F7 then F7)"
|
||
msgstr "设置颜色 (F7 然后 F7)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1011
|
||
msgid "Share..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:1014
|
||
msgid "Shared Deck"
|
||
msgstr "网友共享卡片组"
|
||
|
||
#: forms/main.py:1016
|
||
msgid "Shared Plugin"
|
||
msgstr "网友共享插件"
|
||
|
||
#: ui/modelchooser.py:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shift+Alt+e"
|
||
msgstr "Ctrl+A"
|
||
|
||
#: ui/modelchooser.py:28
|
||
msgid "Shift+Alt+m"
|
||
msgstr "Shift+Alt+m"
|
||
|
||
#: forms/main.py:873
|
||
msgid "Show Answer"
|
||
msgstr "显示答案"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:260
|
||
msgid "Show advanced options"
|
||
msgstr "高级选项"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:223
|
||
msgid "Show divider between question and answer"
|
||
msgstr "在问题和答案之间显示分割线"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:226
|
||
msgid "Show due count and progress during review"
|
||
msgstr "复习时显示计数和进度信息"
|
||
|
||
#: forms/main.py:952
|
||
msgid "Show graphical statistics about your deck"
|
||
msgstr "显示卡片组的统计图表"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:225
|
||
msgid "Show next time before answer"
|
||
msgstr "回答问题前显示下次复习时间"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:375
|
||
msgid "Show preview"
|
||
msgstr "显示/隐藏预览"
|
||
|
||
#: forms/main.py:940
|
||
msgid "Show some textual statistics about your deck"
|
||
msgstr "显示卡片组的统计数据"
|
||
|
||
#: forms/main.py:946
|
||
msgid "Show statistics about the current card and last card"
|
||
msgstr "显示当前卡片和上一张卡片的统计数据"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:245
|
||
msgid "Show study options on deck load"
|
||
msgstr "在卡片组读取后显示学习选项"
|
||
|
||
#: forms/main.py:872
|
||
msgid "Show the answer (shortcut key: space or enter)"
|
||
msgstr "显示答案 (快捷键 : 空格 或 回车)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:874
|
||
msgid "Show this card again soon (shortcut key: 1)"
|
||
msgstr "稍后就再此显示这张卡片 (快捷键 : 1)"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:243
|
||
msgid "Show timer"
|
||
msgstr "显示计时器"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:246
|
||
msgid "Show tray icon"
|
||
msgstr "显示任务栏图标"
|
||
|
||
#: ui/graphs.py:232
|
||
msgid "Show/Hide"
|
||
msgstr "显示/隐藏"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1818
|
||
msgid ""
|
||
"Since this can cause many problems with syncing,\n"
|
||
"syncing is disabled until you fix the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:124 ui/cardlist.py:638
|
||
msgid "Some fields are missing or not unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:228 forms/preferences.py:248
|
||
msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."
|
||
msgstr "某些设置将在Anki重新启动后生效"
|
||
|
||
#: ui/main.py:576
|
||
msgid "Soon"
|
||
msgstr "稍后"
|
||
|
||
#: forms/modelproperties.py:301
|
||
msgid "Sort as numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:862
|
||
msgid "Sounds (*.mp3 *.ogg *.wav)"
|
||
msgstr "音(*.mp3 *.ogg *.wav)"
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:187
|
||
msgid "Source ID:"
|
||
msgstr "来源 ID"
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:43
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Español"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1183
|
||
msgid "Start &Reviewing"
|
||
msgstr "开始复习"
|
||
|
||
#: ui/view.py:299
|
||
msgid "Start adding your own material."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:904
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "启动"
|
||
|
||
#: forms/importing.py:101
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态窗口"
|
||
|
||
#: forms/main.py:962
|
||
msgid "Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:778 ui/main.py:1410
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:1019
|
||
msgid "Suspend the current fact until the deck is closed and opened again"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:376
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Suspended"
|
||
msgstr "<b>挂起</b>"
|
||
|
||
#: ui/preferences.py:44
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "Svenska"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:117
|
||
msgid "Sync complete."
|
||
msgstr "同步完毕。"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:239
|
||
msgid "Sync on close"
|
||
msgstr "关闭时自动同步"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:240
|
||
msgid "Sync on open"
|
||
msgstr "打开时自动同步"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:353
|
||
msgid "Synchronisation"
|
||
msgstr "网络同步"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:340
|
||
msgid "Synchronize this deck"
|
||
msgstr "和网络同步这个卡片组"
|
||
|
||
#: forms/main.py:917
|
||
msgid "Synchronize this deck with Anki Online"
|
||
msgstr "和Anki网络同步这个卡片组"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1837 ui/main.py:1839
|
||
msgid "Syncing Media..."
|
||
msgstr "同步媒体文件..."
|
||
|
||
#: ui/sync.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Syncing failed: %(a)s"
|
||
msgstr "同步失败 : %(a)s"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2361
|
||
msgid "Tag Cards"
|
||
msgstr "标记卡片"
|
||
|
||
#: forms/importing.py:98
|
||
msgid "Tag facts with duplicate fields instead of deleting"
|
||
msgstr "将重复项目加以标签区分，而不删除它们"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:116
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "标签"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1541
|
||
msgid "Tags to cram:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:1252
|
||
msgid "Targets must be unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/changemodel.py:78
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/changemodel.py:76 forms/share.py:76
|
||
msgid "TextLabel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:883
|
||
msgid "The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:887
|
||
msgid "The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/addcards.py:128
|
||
msgid ""
|
||
"The input you have provided would make an empty\n"
|
||
"question or answer on all cards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:885
|
||
msgid "The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1156
|
||
msgid "The number of cards that are waiting to be reviewed today"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1150
|
||
msgid "The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1152
|
||
msgid "The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1154
|
||
msgid "The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1158
|
||
msgid "The number of new cards that are waiting to be learnt today"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/sync.py:56
|
||
msgid "The sync protocol has changed. Please upgrade."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/status.py:216
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The top bar shows your performance today. The bottom bar shows your<br>\n"
|
||
"performance on cards scheduled for 21 days or more. The bottom bar should<br>\n"
|
||
"generally be between 80-95% - lower and you're forgetting mature cards<br>\n"
|
||
"too often, higher and you're spending too much time reviewing."
|
||
msgstr ""
|
||
"上面的横条显示你今天的表现。<br>下面的横条显示你在间隔超过21天卡片上的表现。<br>\n"
|
||
"下面的横条一般在80-95%之间。<br>过低说明你太过频繁地忘记旧卡片，过高说明你花了过多的时间来复习。"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1160
|
||
msgid "The total number of new cards in the deck"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/status.py:191
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
|
||
msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
|
||
msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张卡片等待复习。"
|
||
msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张卡片等待复习。"
|
||
|
||
#: ui/status.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
|
||
msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
|
||
msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张延迟的卡片。"
|
||
msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张延迟的卡片。"
|
||
|
||
#: ui/status.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
|
||
msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
|
||
msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张忘记的卡片将重做。"
|
||
msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张忘记的卡片将重做。"
|
||
|
||
#: ui/status.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
|
||
msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
|
||
msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张新卡片等待学习。"
|
||
msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张新卡片等待学习。"
|
||
|
||
#: ui/status.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
|
||
msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
|
||
msgstr[0] "共有 <b>%d</b> 张新卡片。"
|
||
msgstr[1] "共有 <b>%d</b> 张新卡片。"
|
||
|
||
#: ui/view.py:222
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This card was due in %s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/view.py:249
|
||
msgid "This card will appear again later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:171
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This field is used by %d cards. If you delete it,\n"
|
||
"all information in this field will be lost.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Really delete this field?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/utils.py:155
|
||
msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:159
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This model is used by %d facts.\n"
|
||
"Are you sure you want to delete it?\n"
|
||
"If you delete it, these cards will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/deckproperties.py:152
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This model is used by deck source:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"You will need to remove the source first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:2325
|
||
msgid ""
|
||
"This operation will find and fix some common problems.<br>\n"
|
||
"<br>\n"
|
||
"On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>\n"
|
||
"Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>\n"
|
||
"<br>\n"
|
||
"<b>This operation is not undoable.</b><br>\n"
|
||
"Proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"这个操作将寻找并修复一些常见错误。<br>\n"
|
||
"<br>\n"
|
||
"下次网络同步时，所有卡片都将重新发送到服务器。<br>\n"
|
||
"上次网络同步后服务器端变更的信息将全部丢失。<br>\n"
|
||
"<br>\n"
|
||
"<b>此操作无法还原。</b><br>\n"
|
||
"是否进行操作？"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2352
|
||
msgid ""
|
||
"This operation:<br>\n"
|
||
" - deletes files not referenced by cards<br>\n"
|
||
" - either tags cards, or deletes references to missing files<br>\n"
|
||
" - renames files to a string of numbers and letters<br>\n"
|
||
" - updates checksums for files which have been changed<br>\n"
|
||
"<br>\n"
|
||
"<b>This operation is not undoable.</b><br>\n"
|
||
"Consider backing up your media directory first."
|
||
msgstr ""
|
||
"这个操作将 : <br>\n"
|
||
" - 删除没有关联到卡片的文件<br>\n"
|
||
" - 标记遗失的关联文件，或删除关联<br>\n"
|
||
" - 将关联文件以hash命名<br>\n"
|
||
" - 更新已更改文件的校验和<br>\n"
|
||
"<br>\n"
|
||
"<b>此操作无法还原。</b><br>\n"
|
||
"建议首先备份你的媒体文件目录。"
|
||
|
||
#: ui/modelproperties.py:389
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This template is used by %d cards. If you delete it,\n"
|
||
"all the cards will be deleted too. If you just\n"
|
||
"want to prevent the creation of future cards with\n"
|
||
"this template, please use the 'disable' button\n"
|
||
"instead.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Really delete these cards?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1120
|
||
msgid "Time/day:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:147 ui/getshared.py:151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "档案"
|
||
|
||
#: ui/main.py:1385
|
||
msgid ""
|
||
"To display graphs, Anki needs a .dll file which\n"
|
||
"you don't have. Please install:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/tray.py:91
|
||
msgid "Today's reviews are finished"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1281
|
||
msgid "Toggle Toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/status.py:236
|
||
msgid "Total correct: "
|
||
msgstr "总正确率 :"
|
||
|
||
#: ui/status.py:226 ui/status.py:231
|
||
msgid "Total review time: "
|
||
msgstr "总共复习时间 :"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:109
|
||
msgid "Transferring payload..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/findreplace.py:63
|
||
msgid "Treat input as regular expression"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:545
|
||
msgid "Type in the answer and hit enter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/share.py:72
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/getshared.py:68 ui/getshared.py:175
|
||
msgid "Unable to connect to server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:611
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load deck.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Possible reasons:\n"
|
||
" - file is not an Anki deck\n"
|
||
" - deck is read only\n"
|
||
" - directory is read only\n"
|
||
" - deck was created with Anki < 0.9\n"
|
||
"\n"
|
||
"To upgrade an old deck, download Anki 0.9.8.7."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:855
|
||
msgid "Unable to load file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/update.py:91
|
||
msgid "Unable to open file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/update.py:86
|
||
msgid "Unable to reach server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:168
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to read file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%(info)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:645
|
||
msgid "Unable to recover. Deck load failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:1002
|
||
msgid "Uncache LaTeX"
|
||
msgstr "取消 LaTeX 缓存"
|
||
|
||
#: ui/facteditor.py:159
|
||
msgid "Underline text (Ctrl+u)"
|
||
msgstr "下划线 (Ctrl+U)"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:519 ui/main.py:2050
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Undo %s"
|
||
msgstr "%s后"
|
||
|
||
#: ui/sync.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown error: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:787
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unsuspend"
|
||
msgstr "<b>挂起</b>"
|
||
|
||
#: ui/update.py:108
|
||
msgid "Update complete. Please restart Anki."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:2090
|
||
msgid ""
|
||
"Updating Anki...\n"
|
||
" - you can keep studying\n"
|
||
" - please don't close this"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:369
|
||
msgid "Use custom colour"
|
||
msgstr "使用自定义颜色"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:368 forms/displayproperties.py:372
|
||
msgid "Use custom font"
|
||
msgstr "使用自定义字体"
|
||
|
||
#: forms/displayproperties.py:367 forms/displayproperties.py:371
|
||
msgid "Use custom size"
|
||
msgstr "使用自定义字号"
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:238
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "用户名"
|
||
|
||
#: ui/main.py:793
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:876
|
||
msgid "Wait a little longer next time (shortcut key: 2)"
|
||
msgstr "稍长时间后安排复习 (快捷键 : 2)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:880
|
||
msgid "Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)"
|
||
msgstr "长时间后再安排复习 (快捷键 : 4)"
|
||
|
||
#: forms/main.py:878
|
||
msgid "Wait longer next time (shortcut key: 3)"
|
||
msgstr "较长时间后安排复习 (快捷键 : 3)"
|
||
|
||
#: ui/view.py:297
|
||
msgid "Welcome to Anki!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/view.py:245
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Well done! This card will appear again in <b>%(next)s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/update.py:122
|
||
msgid "Would you like to download it now?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1456 ui/main.py:1504
|
||
msgid "You are currently cramming. Please close this deck first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1815 ui/main.py:2081
|
||
msgid "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:1390
|
||
msgid ""
|
||
"Your version of Matplotlib is broken.\n"
|
||
"Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/main.py:989
|
||
msgid "a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:233
|
||
msgid "cards"
|
||
msgstr "张卡片"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:369 forms/deckproperties.py:370
|
||
#: forms/deckproperties.py:371 forms/reschedule.py:83 forms/reschedule.py:85
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "天"
|
||
|
||
#: ui/main.py:2079
|
||
msgid "early"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/preferences.py:235
|
||
msgid "facts"
|
||
msgstr "个项目"
|
||
|
||
#: ui/cardlist.py:211
|
||
#, python-format
|
||
msgid "in %s"
|
||
msgstr "%s后"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:338
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/main.py:2077
|
||
msgid "late"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid "mapped to <b>%s</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ui/importing.py:198
|
||
msgid "mapped to <b>Tags</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:367 forms/deckproperties.py:368
|
||
msgid "mins"
|
||
msgstr "分钟"
|
||
|
||
#: forms/deckproperties.py:352
|
||
msgid "option"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: forms/syncdeck.py:43
|
||
msgid "toplabel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Documentation"
|
||
#~ msgstr "程序文档"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Sort"
|
||
#~ msgstr "导入(&I)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Suspend"
|
||
#~ msgstr "<b>挂起</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "&Unsuspend"
|
||
#~ msgstr "<b>挂起</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>File to import</b>:"
|
||
#~ msgstr "<b>待导入文件</b>:"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Type of file</b>:"
|
||
#~ msgstr "<b>文件类型</b>:"
|
||
|
||
#~ msgid "<h1>Select tags to suspend</h1>"
|
||
#~ msgstr "<h2>请选择要过滤掉的标签</h2>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<table>\n"
|
||
#~ "<tr><td width=100>%(rd_header)s</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "<tr><td>%(ntod_header)s</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "<tr><td>%(ntot_header)s</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<table>\n"
|
||
#~ "<tr><td width=100>今日应复习数量 :</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "<tr><td>今日应学习数量 :</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "<tr><td>总共应学习数量 :</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<table>\n"
|
||
#~ "<tr><td width=80>%(cs_header)s</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
|
||
#~ "<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ " <tr><td>%(cd_header)s</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
|
||
#~ "<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "<tr><td>%(td_header)s</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
|
||
#~ "<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<table>\n"
|
||
#~ "<tr><td width=80>本阶段学习/复习卡片数 :</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
|
||
#~ "<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "<tr><td>今日学习/复习卡片数 :</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
|
||
#~ "<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "<tr><td>今日用时 :</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
|
||
#~ "<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
|
||
#~ "</table>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Cards/day"
|
||
#~ msgstr "卡片"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose &file..."
|
||
#~ msgstr "选择文件(&F)..."
|
||
|
||
#~ msgid "Choose file..."
|
||
#~ msgstr "选择文件..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click the close button or import another file.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "请点击关闭按钮或者导入其他文件。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Ctrl+T"
|
||
#~ msgstr "Ctrl+1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Fil&ters"
|
||
#~ msgstr "<标签过滤器>"
|
||
|
||
#~ msgid "Import file"
|
||
#~ msgstr "导入文件"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Reviews due"
|
||
#~ msgstr "今天的复习"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Syncing failed. Please try again in a few minutes.\n"
|
||
#~ "If the problem persists, please report it on the forum.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Error: %s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "同步失败。请过几分钟再试。\n"
|
||
#~ "如果问题一直存在，请到论坛中报告。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "错误: %s"
|