Anki/anki/locale/libanki_pl_PL.po

# translation of libanki_pl_PL.po to polski
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libanki_pl_PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 05:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
"Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: sound.py:165
msgid ""
"\n"
"Error processing audio.\n"
"\n"
"If you're on Linux and don't have sox 14.1+, you\n"
"need to disable normalization. See the wiki.\n"
"\n"
"Command was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd przy przetwarzaniu dźwięku.\n"
"\n"
"Jeśli pracujesz na Linuksie i nie masz biblioteki \n"
"sox 14.1+, musisz wyłączyć normalizację. Zobacz wiki.\n"
"\n"
"Polecenie:\n"

#: importing/__init__.py:124
msgid ""
"\n"
"The current importer only supports a single active card template. Please disable\n"
"all but one card template."
msgstr ""
"\n"
"Aktualny importer obsługuje jedynie pojedynczy aktywny szablon karty.\n"
"Wyłącz wszystkie szablony oprócz jednego."

#: stats.py:510
#, python-format
msgid "%(count)s %(gradename)s kanji."
msgstr "%(count)s %(gradename)s kanji."

#: stats.py:508
#, python-format
msgid "%(gradename)s: %(count)s of %(total)s (%(percent)0.1f%%)."
msgstr "%(gradename)s: %(count)s z %(total)s (%(percent)0.1f%%)."

#: stats.py:343 stats.py:347 stats.py:351
#, python-format
msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
msgstr "%(partOf)d z %(totalSum)d"

#: stats.py:271 stats.py:278 stats.py:301
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s temu"

#: deck.py:1206
#, python-format
msgid "%s copy"
msgstr "kopia %s"

#: utils.py:35
#, python-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dzień"
msgstr[1] "%s dni"
msgstr[2] "%s dni"

#: utils.py:36
#, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s godzina"
msgstr[1] "%s godziny"
msgstr[2] "%s godzin"

#: utils.py:37
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuta"
msgstr[1] "%s minuty"
msgstr[2] "%s minut"

#: utils.py:34
#, python-format
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s miesiąc"
msgstr[1] "%s miesiące"
msgstr[2] "%s miesięcy"

#: utils.py:38
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekunda"
msgstr[1] "%s sekundy"
msgstr[2] "%s sekund"

#: utils.py:33
#, python-format
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s rok"
msgstr[1] "%s lata"
msgstr[2] "%s lat"

#: stats.py:380 stats.py:383 stats.py:386 stats.py:389
#, python-format
msgid "<b>%(a)d</b> (<b>%(b)s</b>/day)"
msgstr "<b>%(a)d</b> (<b>%(b)s</b>/dzień)"

#: stats.py:377
#, python-format
msgid "<b>%(a)s</b>/day, <b>%(b)s</b>/mon"
msgstr "<b>%(a)s</b>/dzień, <b>%(b)s</b>/mies"

#: deck.py:742
#, python-format
msgid ""
"<div style=\"white-space: normal;\">\n"
"<h1>Congratulations!</h1>You have finished for now.<br><br>\n"
"%(next)s\n"
"%(spaceSusp)s\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"white-space: normal;\">\n"
"<h1>Gratulacje!</h1>Skończyłeś powtórkę.<br><br>\n"
"%(next)s\n"
"%(spaceSusp)s\n"
"</div>"

#: stats.py:536
#, python-format
msgid "<h1>Kanji statistics</h1>The %d seen cards in this deck contain:"
msgstr "<h1>Statystyki kanji</h1>%d przejrzanych kart w tej talii zawiera:"

#: stats.py:561
msgid "<h1>Missing</h1>"
msgstr "<h1>Brakujące</h1>"

#: stats.py:588
msgid "<h1>Non-Jouyou</h1>"
msgstr "<h1>Nie-Jouyou</h1>"

#: stats.py:563
msgid "<h1>Seen</h1>"
msgstr "<h1>Widziane</h1>"

#: stats.py:540
#, python-format
msgid "<li>%d total unique kanji.</li>"
msgstr "<li>razem %d unikalnych kanji.</li>"

#: deck.py:683
#, python-format
msgid ""
"<style>b { color: #00f; }</style>\n"
"At this time tomorrow:<br>\n"
"%(wait)s<br>\n"
"%(new)s"
msgstr ""
"<style>b { color: #00f; }</style>\n"
"O tej samej porze jutro:<br>\n"
"%(wait)s<br>\n"
"%(new)s"

#: sync.py:191
#, python-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Added/Changed&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td>\n"
"<td><b>Here&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td><td><b>Server</b></td></tr>\n"
"<tr><td>Cards</td><td>%(lc)d</td><td>%(rc)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Facts</td><td>%(lf)d</td><td>%(rf)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Models</td><td>%(lm)d</td><td>%(rm)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Media</td><td>%(lM)s</td><td>%(rM)s</td></tr>\n"
"</table>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Dodano/zmieniono&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td>\n"
"<td><b>Tutaj&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td><td><b>Na serwerze</b></td></tr>\n"
"<tr><td>Karty</td><td>%(lc)d</td><td>%(rc)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Fakty</td><td>%(lf)d</td><td>%(rf)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Modele</td><td>%(lm)d</td><td>%(rm)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Pliki</td><td>%(lM)s</td><td>%(rM)s</td></tr>\n"
"</table>"

#: stats.py:265
msgid "Added"
msgstr "Dodana"

#: stats.py:383
msgid "Added last month"
msgstr "w ub. miesiącu"

#: stats.py:380
msgid "Added last week"
msgstr "Dod. w ub. tyg."

#: importing/__init__.py:263
msgid "Anki Deck (*.anki)"
msgstr "Talia Anki (*.anki)"

#: exporting.py:237
msgid "Anki deck (*.anki)"
msgstr "Talia Anki (*.anki)"

#: exporting.py:55
msgid "Anki decks (*.anki)"
msgstr "Talie Anki (*.anki)"

#: deck.py:328
msgid "Answer Card"
msgstr "Odpowiedź w karcie"

#: stats.py:288
msgid "Average Time"
msgstr "Średni czas"

#: stats.py:367
msgid "Average reps"
msgstr "Śr. powtórzeń"

#: stats.py:361
msgid "Averages"
msgstr "Średnie"

#: stats.py:377
msgid "Avg. added"
msgstr "Śr. dodanych"

#: stdmodels.py:31
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: stdmodels.py:77
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantoński"

#: stats.py:292
msgid "Card Template"
msgstr "Szablon karty"

#: stats.py:334
msgid "Card counts"
msgstr "Liczba kart"

#: exporting.py:238
msgid "Cards in tab-separated text file (*.txt)"
msgstr "Karty oddzielone tabulacją w pliku tekstowym (*.txt)"

#: models.py:26
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowanie"

#: stats.py:268
msgid "Changed"
msgstr "Zmieniona"

#: deck.py:1269
msgid "Changing cards..."
msgstr "Modyfikacja kart..."

#: deck.py:1229
msgid "Changing fields..."
msgstr "Modyfikacja pól..."

#: media.py:122
msgid "Check Media DB"
msgstr "Sprawdzanie bazy danych plików"

#: deck.py:2115
msgid "Checking integrity..."
msgstr "Sprawdzanie integralności..."

#: deck.py:2125
msgid "Checking schema..."
msgstr "Sprawdzanie schematu..."

#: media.py:124
msgid "Checksum files..."
msgstr "Suma kontrolna plików..."

#: stats.py:341
msgid "Correct answers"
msgstr "Poprawne odpowiedzi"

#: importing/csv.py:87
msgid "Couldn't find pattern. The file should be a series of lines separated by tabs or semicolons."
msgstr "Nie udało się znaleźć wzorca. Plik powinien być ciągiem linii podzielonych tabulatorami lub średnikami."

#: importing/__init__.py:265
msgid "CueCard Deck (*.wcu)"
msgstr "Talia CueCard (*.wcu)"

#: deck.py:3122
msgid "Custom failed cards handling"
msgstr "Własna obsługa źle rozwiązanych kart"

#: deck.py:2118
msgid "Database file damaged. Restore from backup."
msgstr "Baza danych uszkodzona. Wykonaj odzyskiwanie z kopii zapasowej."

#: stats.py:318
msgid "Deck Statistics"
msgstr "Statystyki talii"

#: stats.py:319
#, python-format
msgid "Deck created: <b>%s</b> ago<br>"
msgstr "Talia stworzona: <b>%s</b> temu<br>"

#: deck.py:2128
msgid "Deck was missing a model"
msgstr "W talii brakowało modelu"

#: media.py:200
msgid "Delete stale references..."
msgstr "Usuwanie nieaktualnych odwołań..."

#: media.py:181
msgid "Delete unused files..."
msgstr "Usuwanie nieużywanych plików..."

#: deck.py:2157
#, python-format
msgid "Deleted %d card with missing fact"
msgid_plural "Deleted %d cards with missing fact"
msgstr[0] "Usunięto %d kartę z brakującym faktem"
msgstr[1] "Usunięto %d karty z brakującym faktem"
msgstr[2] "Usunięto %d kart z brakującym faktem"

#: deck.py:2166
#, python-format
msgid "Deleted %d card with no card template"
msgid_plural "Deleted %d cards with no card template"
msgstr[0] "Usunięto %d kartę bez szablonu karty"
msgstr[1] "Usunięto %d karty bez szablonu karty"
msgstr[2] "Usunięto %d kart bez szablonu karty"

#: deck.py:2181
#, python-format
msgid "Deleted %d dangling field"
msgid_plural "Deleted %d dangling fields"
msgstr[0] "Usunięto %d niezakotwiczone pole"
msgstr[1] "Usunięto %d niezakotwiczone pola"
msgstr[2] "Usunięto %d niezakotwiczonych pól"

#: deck.py:2149
#, python-format
msgid "Deleted %d fact with missing fields"
msgid_plural "Deleted %d facts with missing fields"
msgstr[0] "Usunięto %d fakt z brakującymi polami"
msgstr[1] "Usunięto %d fakty z brakującymi polami"
msgstr[2] "Usunięto %d faktów z brakującymi polami"

#: deck.py:2172
#, python-format
msgid "Deleted %d fact with no cards"
msgid_plural "Deleted %d facts with no cards"
msgstr[0] "Usunięto %d fakt bez karty"
msgstr[1] "Usunięto %d fakty bez karty"
msgstr[2] "Usunięto %d faktów bez karty"

#: stats.py:274
msgid "Due"
msgstr "Data pojawienia się"

#: stats.py:276
msgid "Ease"
msgstr "Łatwość"

#: latex.py:131
#, python-format
msgid ""
"Error executing 'latex' or 'dvipng'.\n"
"A log file is available here:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd przy wykonywaniu poleceń 'latex' lub 'dvipng'.\n"
"Log jest dostępny tutaj:\n"
"%s"

#: exporting.py:67
msgid "Exporting..."
msgstr "Eksportowanie..."

#: exporting.py:239
msgid "Facts in tab-separated text file (*.txt)"
msgstr "Fakty oddzielone tabulacją w pliku tekstowym (*.txt)"

#: deck.py:2547
msgid "File is in use by another process"
msgstr "Plik jest używany przez inny proces"

#: stats.py:267
msgid "First Review"
msgstr "Pierwsze przeglądnięcie"

#: stats.py:389
msgid "First last month"
msgstr "w ub. miesiącu"

#: stats.py:386
msgid "First last week"
msgstr "Pierwsze w ub. t."

#: stats.py:350
msgid "First-seen cards:"
msgstr "Karty widziane po raz pierwszy:"

#: importing/__init__.py:56 importing/anki10.py:25
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#: stats.py:275 stats.py:366
msgid "Interval"
msgstr "Przerwa"

#: stdmodels.py:46
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: stats.py:551
msgid "Jouyou levels:"
msgstr "Poziomy Jouyou:"

#: stats.py:279
msgid "Last Due"
msgstr "Ostatnie pojawienie się"

#: stats.py:283
msgid "Last Ease"
msgstr "Ostatnia łatwość"

#: stats.py:282
msgid "Last Interval"
msgstr "Ostatnia przerwa"

#: models.py:27
msgid "Left"
msgstr "Po lewej"

#: importing/csv.py:40
#, python-format
msgid "Line %(line)d doesn't match pattern '%(pat)s'"
msgstr "Linia %(line)d nie pasuje do wzorca '%(pat)s'"

#: importing/csv.py:49
#, python-format
msgid "Line %(line)d had %(num1)d fields, expected %(num2)d"
msgstr "Linia %(line)d miała %(num1)d pól, oczekiwano %(num2)d"

#: stdmodels.py:99
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandaryński"

#: graphs.py:151 graphs.py:177 graphs.py:335
msgid "Mature"
msgstr "Stare"

#: stats.py:335
msgid "Mature cards: <!--card count-->"
msgstr "Stare karty:"

#: stats.py:342
msgid "Mature cards: <!--correct answers-->"
msgstr "Stare karty:"

#: media.py:176 media.py:178 media.py:179
msgid "MediaMissing"
msgstr "BrakujePliku"

#: importing/__init__.py:117
#, python-format
msgid "Missing required/unique field '%(field)s'"
msgstr "Brakuje wymaganego/unikalnego pola '%(field)s'"

#: importing/__init__.py:264
msgid "Mnemosyne Deck (*.mem)"
msgstr "Talia Mnemosyne (*.mem)"

#: stats.py:291
msgid "Model Tags"
msgstr "Etykiety modelu"

#: media.py:169
msgid "Modify fields..."
msgstr "Modyfikowanie pól..."

#: graphs.py:175 graphs.py:333
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: deck.py:698
msgid "No cards are due."
msgstr "Nie ma kart do wyświetlenia."

#: stats.py:316
msgid "Please add some cards first."
msgstr "Dodaj najpierw jakieś karty."

#: deck.py:2364
msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzanie..."

#: deck.py:2200
msgid "Rebuilding QA cache..."
msgstr "Przebudowywanie pamięci podręcznej pytań/odpowiedzi..."

#: deck.py:2220
msgid "Rebuilding counts..."
msgstr "Przebudowywanie liczników..."

#: deck.py:2226
msgid "Rebuilding queue..."
msgstr "Przebudowywanie kolejek..."

#: deck.py:2194
msgid "Rebuilding tag cache..."
msgstr "Przebudowywanie pamięci podręcznej etykiet..."

#: deck.py:2218
msgid "Rebuilding types..."
msgstr "Przebudowywanie typów..."

#: stats.py:375
msgid "Reps last month"
msgstr "w ub. mies."

#: stats.py:373
msgid "Reps last week"
msgstr "w ub. tygodniu"

#: stats.py:371
msgid "Reps next month"
msgstr "w nast. mies."

#: stats.py:369
msgid "Reps next week"
msgstr "Powt. w nast. tyg."

#: deck.py:3109
msgid "Review cards from largest interval"
msgstr "Zacznij od kart o największej przerwie"

#: deck.py:3110
msgid "Review cards from smallest interval"
msgstr "Zacznij od kart o najmniejszej przerwie"

#: deck.py:3111
msgid "Review cards in order due"
msgstr "Przeglądaj karty w kolejności daty pojawienia się"

#: deck.py:3112
msgid "Review cards in random order"
msgstr "Przeglądaj karty w losowej kolejności"

#: stats.py:285
msgid "Reviews"
msgstr "Przeglądy"

#: models.py:28
msgid "Right"
msgstr "Po prawej"

#: media.py:142
msgid "Scan fields..."
msgstr "Skanowanie pól..."

#: deck.py:3118
msgid "Show failed cards at end"
msgstr "Pokaż źle rozwiązane karty na końcu"

#: deck.py:3119
msgid "Show failed cards in 10 minutes"
msgstr "Pokaż źle rozwiązane karty za 10 minut"

#: deck.py:3121
msgid "Show failed cards in 3 days"
msgstr "Pokaż źle rozwiązane karty za 3 dni"

#: deck.py:3120
msgid "Show failed cards in 8 hours"
msgstr "Pokaż źle rozwiązane karty za 8 godzin"

#: deck.py:3117
msgid "Show failed cards soon"
msgstr "Pokaż wkrótce źle rozwiązane karty"

#: deck.py:3103
msgid "Show new cards after all other cards"
msgstr "Pokaż nowe karty po wszystkich innych kartach"

#: deck.py:3104
msgid "Show new cards before reviews"
msgstr "Pokaż nowe karty przed powtórką"

#: deck.py:3096
msgid "Show new cards in order added"
msgstr "Pokaż nowe karty w kolejności dodania"

#: deck.py:3095
msgid "Show new cards in random order"
msgstr "Pokaż nowe karty w losowej kolejności"

#: deck.py:3097
msgid "Show new cards in reverse order added"
msgstr "Pokaż nowe karty w odwóconej kolejności dodania"

#: deck.py:3102
msgid "Spread new cards out through reviews"
msgstr "Rozprosz nowe karty między powtórkami"

#: exporting.py:166 exporting.py:198
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)"

#: importing/__init__.py:262
msgid "Text separated by tabs or semicolons (*)"
msgstr "Tekst rozdzielony tabulatorami lub średnikami (*)"

#: deck.py:2134
msgid "The current model didn't exist"
msgstr "Aktualny model nie istnieje"

#: importing/csv.py:76
msgid "The file had no non-empty lines."
msgstr "Plik nie miał niepustych linii."

#: importing/csv.py:105 importing/wcu.py:29
msgid "The file was not in UTF8 format."
msgstr "Plik nie był w formacie UTF8."

#: deck.py:695
#, python-format
msgid "The next review is in <b>%s</b>."
msgstr "Następna powtórka za <b>%s</b>."

#: deck.py:730
#, python-format
msgid "There is <b>%d delayed</b> new card."
msgid_plural "There are <b>%d delayed</b> new cards."
msgstr[0] "Jest <b>%d odroczona</b> nowa karta."
msgstr[1] "Są <b>%d odroczone</b> nowe karty."
msgstr[2] "Jest <b>%d odroczonych</b> nowych kart."

#: deck.py:737
#, python-format
msgid "There is <b>%d suspended</b> card."
msgid_plural "There are <b>%d suspended</b> cards."
msgstr[0] "Jest <b>%d zawieszona</b> nowa karta."
msgstr[1] "Są <b>%d zawieszone</b> nowe karty."
msgstr[2] "Jest <b>%d zawieszonych</b> nowych kart."

#: deck.py:688
#, python-format
msgid "There will be <b>%d new</b> card."
msgid_plural "There will be <b>%d new</b> cards."
msgstr[0] "Będzie <b>%d nowa</b> karta."
msgstr[1] "Będą <b>%d nowe</b> karty."
msgstr[2] "Będzie <b>%d nowych</b> kart."

#: deck.py:691
#, python-format
msgid "There will be <b>%s review</b>."
msgid_plural "There will be <b>%s reviews</b>."
msgstr[0] "Będzie <b>%s powtórka</b>."
msgstr[1] "Będą <b>%s powtórki</b>."
msgstr[2] "Będzie <b>%s powtórek</b>."

#: stats.py:290
msgid "Total Time"
msgstr "Całkowity czas"

#: stats.py:331
msgid "Total number of cards:"
msgstr "Całkowita liczba kart:"

#: stats.py:332
msgid "Total number of facts:"
msgstr "Całkowita liczba faktów:"

#: deck.py:915
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: stats.py:339
msgid "Unseen cards:"
msgstr "Nieprzejrzane karty:"

#: media.py:173
msgid "Update tags..."
msgstr "Aktualizacja etykiet..."

#: deck.py:2197
msgid "Updating priorities..."
msgstr "Aktualizacja priorytetów..."

#: deck.py:2705
msgid "Upgrading Deck..."
msgstr "Aktualizacja talii..."

#: graphs.py:150 graphs.py:176 graphs.py:334
msgid "Young"
msgstr "Nowe"

#: stats.py:337
msgid "Young cards: <!--card count-->"
msgstr "Nowe karty:"

#: stats.py:346
msgid "Young cards: <!--correct answers-->"
msgstr "Nowe karty:"

#: models.py:153
msgid "[invalid question/answer format]"
msgstr "[nieprawidłowy format pytania/odpowiedzi]"

#: stats.py:368 stats.py:370 stats.py:372 stats.py:374 stats.py:376
msgid "cards/day"
msgstr "kart/dzień"

#: stats.py:366
msgid "days"
msgstr "dni"

#: stats.py:273
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "w %s"

#: sync.py:185 sync.py:186
msgid "off"
msgstr "wył."

#: deck.py:715
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"