mirror of
https://github.com/ankitects/anki.git
synced 2025-12-10 21:36:55 -05:00
3789 lines
91 KiB
Text
3789 lines
91 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 09:49+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 20:55+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: Spanish <pcsl88@gmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
|
|
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: ui/status.py:250
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"<h1>Time</h1>\n"
|
|
"Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>\n"
|
|
"This time is used to calculate the ETA, but not used<br>\n"
|
|
"for scheduling.<br><br>\n"
|
|
"You should aim to answer each question within<br>\n"
|
|
"10 seconds. Click the timer to learn more."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<h1>Tiempo</h1>\n"
|
|
"Anki registra cuanto pasa mirando una tarjeta.<br>\n"
|
|
"Este tiempo es usado para calcular el ETA, pero no se usa<br>\n"
|
|
"para la programación.<br><br>\n"
|
|
"Debería intentar contestar a cada pregunta en menos de<br>\n"
|
|
"10 segundos. Pulse el temporizador para saber más."
|
|
|
|
#: ui/sound.py:19
|
|
msgid " Stop"
|
|
msgstr " Parar"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1190
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid " (Alt+%d)"
|
|
msgstr "Alt+%d"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1187
|
|
#, python-format
|
|
msgid " (Command+Option+%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:2120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " (and proxy settings)"
|
|
msgstr "Compruebe también su configuración del proxy."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid " * %s fetching payload..."
|
|
msgstr " * %s adquiriendo datos útiles..."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:164
|
|
#, python-format
|
|
msgid " * %s no changes found."
|
|
msgstr " * %s sin cambios encontrados."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:161
|
|
#, python-format
|
|
msgid " * %s no longer exists."
|
|
msgstr " * %s ya no existe."
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:370
|
|
msgid " <b>When editing (overrides above):</b>"
|
|
msgstr " <b>Al editar (anula lo superior):</b>"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:366
|
|
msgid " <b>When reviewing and editing:</b>"
|
|
msgstr " <b>Al repasar y editar:</b>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:459
|
|
msgid " It has been suspended."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:2350
|
|
msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
|
|
msgstr "Por favor, asegurese de que está ajustado correctamente y reinicie Anki."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:169
|
|
#, python-format
|
|
msgid " applied %d modified cards."
|
|
msgstr " aplicados %d tarjetas modificadas."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1038
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
|
|
msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
|
|
msgstr[0] "%(a)d de %(b)d hecho actualizado"
|
|
msgstr[1] "%(a)d de %(b)d hechos actualizados"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s [%(facts)d fact]"
|
|
msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
|
|
msgstr[0] "%(name)s [%(facts)d hecho]"
|
|
msgstr[1] "%(name)s [%(facts)d hechos]"
|
|
|
|
#: ui/status.py:231 ui/status.py:233 ui/status.py:238 ui/status.py:242
|
|
#: ui/status.py:244 ui/status.py:246
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
|
|
msgstr "%(partOf)d de %(totalSum)d"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2264
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s"
|
|
msgstr "%(path)s (%(due)d of %(cards)d programadas) - %(title)s"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%6d day ago"
|
|
msgid_plural "%6d days ago"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ui/exporting.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d exported."
|
|
msgstr "%d exportadas."
|
|
|
|
#: ui/main.py:2683
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "%d missing file found.<br>"
|
|
msgid_plural "%d missing files found.<br>"
|
|
msgstr[0] "%d referencia no encontrada."
|
|
msgstr[1] "%d referencias no encontradas."
|
|
|
|
#: ui/main.py:2672
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d missing reference."
|
|
msgid_plural "%d missing references."
|
|
msgstr[0] "%d referencia no encontrada."
|
|
msgstr[1] "%d referencias no encontradas."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:534
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d selected"
|
|
msgid_plural "%d selected"
|
|
msgstr[0] "%d seleccionada"
|
|
msgstr[1] "%d seleccionadas"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2686
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d successfully retrieved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:2674
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d unused file removed."
|
|
msgid_plural "%d unused files removed."
|
|
msgstr[0] "%d archivo no usado eliminado."
|
|
msgstr[1] "%d archivo no usados eliminados."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:212 ui/main.py:1159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s ago"
|
|
msgstr "Hace %s"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1446
|
|
msgid "&About..."
|
|
msgstr "&Acerca de..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:263
|
|
msgid "&Actions"
|
|
msgstr "&Acciones"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:341 forms/modelproperties.py:300
|
|
#: forms/modelproperties.py:313
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Añadir"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1431
|
|
msgid "&Add Items..."
|
|
msgstr "&Añadir Elementos..."
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:353
|
|
msgid "&Add Source"
|
|
msgstr "&Añadir Fuente"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:268
|
|
msgid "&Add Tags..."
|
|
msgstr "&Añadir Etiquetas...."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1509
|
|
msgid "&Bury Fact"
|
|
msgstr "&Enterrar Hecho"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1447
|
|
msgid "&Card Statistics"
|
|
msgstr "&Estadísticas de la Tarjeta"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1422
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Cerrar"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:294
|
|
msgid "&Cram..."
|
|
msgstr "&Empollar..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1449
|
|
msgid "&Deck Properties..."
|
|
msgstr "&Propiedades del Mazo..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1440
|
|
msgid "&Deck Statistics"
|
|
msgstr "&Estadísticas del Mazo"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:343 forms/modelproperties.py:303
|
|
#: forms/modelproperties.py:318
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Eliminar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1491
|
|
msgid "&Delete Card"
|
|
msgstr "&Eliminar Tarjeta"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:354
|
|
msgid "&Delete Source"
|
|
msgstr "&Eliminar Fuente"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:269
|
|
msgid "&Delete Tags..."
|
|
msgstr "&Eliminar Etiquetas..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1484
|
|
msgid "&Disable All Plugins"
|
|
msgstr "&Desactivar Todos los Complementos"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:289
|
|
msgid "&Documentation"
|
|
msgstr "&Documentación"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1500
|
|
msgid "&Donate..."
|
|
msgstr "&Donar..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Download"
|
|
msgstr "Descargas"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:262 forms/deckproperties.py:342 forms/main.py:1408
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Editar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1483
|
|
msgid "&Enable All Plugins"
|
|
msgstr "&Activar Todos los Complementos"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1409
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Archivo"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:276
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Buscar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1457
|
|
msgid "&Fonts and Colours..."
|
|
msgstr "&Fuentes y Colores..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1470
|
|
msgid "&Forum..."
|
|
msgstr "&Foro..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:270
|
|
msgid "&Generate Cards..."
|
|
msgstr "&Producir Tarjetas..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:264
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Ir"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1453
|
|
msgid "&Graphs..."
|
|
msgstr "&Gráficas..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:265 forms/main.py:1407
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Ayuda"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:105
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "&Importar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1451
|
|
msgid "&Import..."
|
|
msgstr "&Importar..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:275
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "&Invertir Selección"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:286
|
|
msgid "&Last Card"
|
|
msgstr "&Última Tarjeta"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1390
|
|
msgid "&Learn More"
|
|
msgstr "&Aprender Más"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1459
|
|
msgid "&Mark Fact"
|
|
msgstr "&Marcar Hecho"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1418
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Nuevo"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:280
|
|
msgid "&Next Card"
|
|
msgstr "&Siguiente Tarjeta"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1482
|
|
msgid "&Open Plugin Folder..."
|
|
msgstr "&Abrir Carpeta de Complementos..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1420
|
|
msgid "&Open..."
|
|
msgstr "&Abrir..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1437
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "&Preferencias"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:282
|
|
msgid "&Previous Card"
|
|
msgstr "&Tarjeta Anterior"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1501
|
|
msgid "&Record Noise Profile..."
|
|
msgstr "&Grabar Perfil de Ruido..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:274 forms/main.py:1490
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "&Rehacer"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1444
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
msgstr "&Avisar de Fallo..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:271
|
|
msgid "&Reschedule..."
|
|
msgstr "&Reprogramar..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1425
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Guardar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1413
|
|
msgid "&Settings"
|
|
msgstr "&Ajustes"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:300
|
|
msgid "&Sort"
|
|
msgstr "&Ordenar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1498
|
|
msgid "&Study Options..."
|
|
msgstr "&Opciones de Estudio..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1462
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Suspend Card"
|
|
msgstr "&Suspender Hecho"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:296
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Suspend Cards"
|
|
msgstr "&Suspender Hechos"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1411
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Herramientas"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:273 forms/main.py:1468
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Deshacer"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Unsuspend Cards"
|
|
msgstr "&Activar Hechos"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:444
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s'"
|
|
msgstr "'%s'"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:210
|
|
msgid "(new card)"
|
|
msgstr "(nueva tarjeta)"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:253
|
|
msgid "; disabled"
|
|
msgstr "; desactivado"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:348
|
|
msgid ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">Sources</span></p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">Fuentes</span></p></body></html>"
|
|
|
|
#: forms/addcards.py:88
|
|
msgid ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial';\"></p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial';\"></p></body></html>"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:385
|
|
msgid "<Filter>"
|
|
msgstr "<Filtro>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:357
|
|
msgid "<a href=\"backups\">Open backup folder</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"backups\">Abrir carpeta de respaldo</a>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:335
|
|
msgid "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Help</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Ayuda</a>"
|
|
|
|
#: ui/about.py:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<a href='http://ichi2.net/anki/'>Visit website</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Ayuda</a>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:454
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "<b>%s</b>... is a <a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/Leeches\">leech</a>."
|
|
msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Ayuda</a>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:368
|
|
msgid "<b>1: Again (Mature)</b>"
|
|
msgstr "<b>1: Otra vez (Madura)</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:370
|
|
msgid "<b>1: Again (Young)</b>"
|
|
msgstr "<b>1: Otra vez (Joven)</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:369
|
|
msgid "<b>1: Failure Multiplier</b>"
|
|
msgstr "<b>1: Multiplicador de Fallo</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:367
|
|
msgid "<b>2: Initial Hard Interval</b>"
|
|
msgstr "<b>2: Intervalo Inicial Difícil</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:362
|
|
msgid "<b>3: Initial Good Interval</b>"
|
|
msgstr "<b>3: Intervalo Inicial Bueno</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:361
|
|
msgid "<b>4: Initial Easy Interval</b>"
|
|
msgstr "<b>4: Intervalo Inicial Fácil</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:320
|
|
msgid "<b>Answer</b>"
|
|
msgstr "<b>Respuesta</b>"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:51
|
|
msgid "<b>Cards</b>:"
|
|
msgstr "<b>Tarjetas</b>:"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1143
|
|
msgid "<b>Deck</b>"
|
|
msgstr "<b>Mazo</b>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Due<br>Today</b>"
|
|
msgstr "<b>Programadas</b>"
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:55
|
|
msgid "<b>Export format</b>:"
|
|
msgstr "<b>Formato de exportación</b>:"
|
|
|
|
#: forms/findreplace.py:61
|
|
msgid "<b>Find</b>:"
|
|
msgstr "<b>Buscar</b>:"
|
|
|
|
#: forms/editfont.py:61
|
|
msgid "<b>Font Size</b>:"
|
|
msgstr "<b>Tamaño de la Fuente</b>:"
|
|
|
|
#: forms/editfont.py:60
|
|
msgid "<b>Font</b>:"
|
|
msgstr "<b>Fuente</b>:"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:338
|
|
msgid "<b>High Priority</b>"
|
|
msgstr "<b>Prioridad Alta</b>"
|
|
|
|
#: forms/findreplace.py:64
|
|
msgid "<b>In</b>:"
|
|
msgstr "<b>En</b>:"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Leech failure threshold</b>"
|
|
msgstr "<b>Mostrar anticipadamente las tarjetas falladas</b>"
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:56
|
|
msgid "<b>Limit to tags</b>:"
|
|
msgstr "<b>Limitar a las etiquetas</b>:"
|
|
|
|
#: forms/editfont.py:62
|
|
msgid "<b>Line Size</b>:"
|
|
msgstr "<b>Tamaño de la Línea</b>:"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:339
|
|
msgid "<b>Low Priority</b>"
|
|
msgstr "<b>Prioridad Baja</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:376
|
|
msgid "<b>Maximum failed cards</b>"
|
|
msgstr "<b>Máximo de tarjetas falladas</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:298
|
|
msgid "<b>Media URL</B>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:296
|
|
msgid "<b>Minimum spacing</b>"
|
|
msgstr "<b>Espaciado mínimo</b>"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:26
|
|
msgid "<b>Model</b>:"
|
|
msgstr "<b>Modelo</b>:"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:294 forms/modelproperties.py:308
|
|
#: forms/modelproperties.py:321
|
|
msgid "<b>Name</b>"
|
|
msgstr "<b>Nombre</b>"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:77
|
|
msgid "<b>New Model</b>:"
|
|
msgstr "<b>Nuevo Modelo</b>:"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1384
|
|
msgid "<b>New cards per day:</b>"
|
|
msgstr "<b>Nuevas tarjetas por día:</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:377
|
|
msgid "<b>New day starts at</b>"
|
|
msgstr "<b>El nuevo día empieza a las</b>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>New<br>Today</b>"
|
|
msgstr "<b>Nuevo</b>"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:75
|
|
msgid "<b>Old Model</b>:"
|
|
msgstr "<b>Viejo Modelo</b>:"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:306 forms/modelproperties.py:319
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opciones</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:322
|
|
msgid "<b>Question</b>"
|
|
msgstr "<b>Pregunta</b>"
|
|
|
|
#: forms/findreplace.py:62
|
|
msgid "<b>Replace With</b>:"
|
|
msgstr "<b>Reemplazar Con</b>:"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1382
|
|
msgid "<b>Session limit (minutes):</b>"
|
|
msgstr "<b>Límite por sesión (minutos):</b>"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1386
|
|
msgid "<b>Session limit (questions):"
|
|
msgstr "<b>Límite por sesión (preguntas):"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:378
|
|
msgid "<b>Show failed cards early</b>"
|
|
msgstr "<b>Mostrar anticipadamente las tarjetas falladas</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:297
|
|
msgid "<b>Spacing multipler</b>"
|
|
msgstr "<b>Multiplicador de espaciado</b>:"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:379
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Suspend leeches</b>"
|
|
msgstr "<b>Desactivadas</b>"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:101
|
|
msgid "<b>Tags to append</b>:"
|
|
msgstr "<b>Etiquetas a añadir:</b>:"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:295
|
|
msgid "<b>Tags</b>"
|
|
msgstr "<b>Etiquetas</b>"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:114
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Title</b>: %(title)s<br>\n"
|
|
"<b>Tags</b>: %(tags)s<br>\n"
|
|
"<b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>\n"
|
|
"<b>Uploader</b>: %(author)s<br>\n"
|
|
"<b>Downloads</b>: %(count)s<br>\n"
|
|
"<b>Modified</b>: %(mod)s ago<br>\n"
|
|
"<br>%(description)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Título</b>: %(title)s<br>\n"
|
|
"<b>Etiquetas</b>: %(tags)s<br>\n"
|
|
"<b>Tamaño</b>: %(size)0.2fKB<br>\n"
|
|
"<b>Contribuyente</b>: %(author)s<br>\n"
|
|
"<b>Descargas</b>: %(count)s<br>\n"
|
|
"<b>Descripción</b>:<br>%(description)s"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:337
|
|
msgid "<b>Very High Priority</b>"
|
|
msgstr "<b>Prioridad Muy Alta</b>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1241
|
|
msgid ""
|
|
"<br>\n"
|
|
"<font size=+1>\n"
|
|
"Welcome to Anki! Click <b>download deck</b> to get started. You can return here\n"
|
|
"later by using File>Close.\n"
|
|
"</font>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sync.py:155
|
|
msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
|
|
msgstr "<br><br>Comprobando subscripciones del mazo..."
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:206
|
|
msgid "<h1>Added</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Añadidas</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:360
|
|
msgid "<h1>Advanced settings</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Configuración avanzada</h1>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:358
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<h1>Advanced</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Añadidas</h1>"
|
|
|
|
#: ui/update.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Anki updated</h1>Anki %s has been released.<br>\n"
|
|
"The release notes are\n"
|
|
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/download/index.html#changes\">here</a>.\n"
|
|
"<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Anki actualizado</h1>Anki %s ha sido publicado.<br>\n"
|
|
"Las notas de la versión están\n"
|
|
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/download/index.html#changes\">aquí</a>.\n"
|
|
"<br><br>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:348
|
|
msgid "<h1>Autosaving</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Autoguardado</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:354
|
|
msgid "<h1>Backups</h1>Decks are backed up when they are opened, and only if they have been modified since the last backup."
|
|
msgstr "<h1>Respaldos</h1>Los mazos son respaldados cuando están abierto, y solo si han sido modificados desde el último respaldo."
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:312
|
|
msgid "<h1>Card Templates</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Plantillas de Tarjetas</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1742
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Cramming</h1>\n"
|
|
"You are currently cramming. Any edits you make to this deck\n"
|
|
"will be lost when you close the deck."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Empollando</h1>\n"
|
|
"Está empollando ahora mismo. Cualquier cambio que haga en este\n"
|
|
"mazo se perderá cuando lo cierre."
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:217
|
|
msgid "<h1>Cumulative Due</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Acumulativo de las Programadas</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1642
|
|
msgid "<h1>Current card</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Tarjeta actual</h1>"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1393
|
|
msgid "<h1>Decks</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Mazos</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:191
|
|
msgid "<h1>Due</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Programadas</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:227
|
|
msgid "<h1>Eases</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Dificultad</h1>"
|
|
|
|
#: ui/status.py:106
|
|
msgid "<h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace."
|
|
msgstr "<h1>Tiempo estimado</h1>Este es el tiempo que tardará en completar el mazo a este ritmo."
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:299
|
|
msgid "<h1>Fields</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Campos</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:212
|
|
msgid "<h1>First Answered</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Respondidas por Primera Vez</h1>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:293
|
|
msgid "<h1>General</h1>"
|
|
msgstr "<h1>General</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:222
|
|
msgid "<h1>Intervals</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Intervalos</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:327
|
|
msgid "<h1>Language</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Idioma</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1645
|
|
msgid "<h1>Last card</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Última tarjeta</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1943
|
|
msgid "<h1>Learning More</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
|
|
msgstr "<h1>Saber Más</h1>Pulsa el reloj en la barra de herramientas para terminar."
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:340
|
|
msgid "<h1>Models</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Modelos</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:877
|
|
msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br><br>You can change your details later with<br>Settings->Preferences->Sync<br>"
|
|
msgstr "<h1>Cuenta Online</h1>Parar su <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">cuenta online</a> gratuita,<br>por favor introduzca sus detalles a continuación.<br><br>Puede cambiar sus detalles despues con<br>Ajustes->Preferencias->Sincronización<br>"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:209
|
|
msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Abrir Mazo Online</h1>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:336
|
|
msgid "<h1>Priorities</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Propiedades</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:341
|
|
msgid "<h1>Proxy</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Proxy</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:196
|
|
msgid "<h1>Reps</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Reps</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:201
|
|
msgid "<h1>Review Time</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Tiempo de Repaso</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1949
|
|
msgid "<h1>Reviewing Early</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
|
|
msgstr "<h1>Repasando Anticipadamente</h1>Pulsa el reloj en la barra de herramientas para terminar."
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:328
|
|
msgid "<h1>Reviewing</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Repasando</h1>"
|
|
|
|
#: forms/changemap.py:40
|
|
msgid "<h1>Select Target Field</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Seleccionar Campo de Destino</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1418
|
|
msgid "<h1>Study Options</h1>"
|
|
msgstr "<b>Opciones de Estudio</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:346
|
|
msgid "<h1>Synchronisation</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Sincronización</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:336
|
|
msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
|
|
msgstr "<h1>Sincronización</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Crear una cuenta gratuita</a>."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:207
|
|
msgid "<h1>Synchronize</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Sincronizar</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:977
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Unsaved Deck</h1>\n"
|
|
"Careful. You're editing an unsaved Deck.<br>\n"
|
|
"Choose File -> Save to start autosaving<br>\n"
|
|
"your deck."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Mazo no guardado</h1>\n"
|
|
"Cuidado. Está editando un Mazo no guardado.<br>\n"
|
|
"Elegir archivo -> Guardar para empezar a autoguardar<br>\n"
|
|
"su mazo."
|
|
|
|
#: ui/unsaved.py:13
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved\n"
|
|
" changes. Would you like to save them, discard your\n"
|
|
" changes, or cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Cambios sin guardar</h1>Hay cambios no\n"
|
|
" guardados. ¿Desea guardarlos, descartarlos\n"
|
|
" o cancelar?"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1420
|
|
msgid "<h1>Well done!</h1>"
|
|
msgstr "<h1>¡Bien hecho!</h1>"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:254
|
|
msgid "<ignored>"
|
|
msgstr "<ignorado>"
|
|
|
|
#: ui/help.py:66
|
|
msgid "<p><a href=hide:>Hide this</a>"
|
|
msgstr "<p><a href=hide:>Ocultar esto</a>"
|
|
|
|
#: ui/about.py:33
|
|
msgid "A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/about.py:41
|
|
msgid "About Anki"
|
|
msgstr "Acerca de Anki"
|
|
|
|
#: forms/activetags.py:41
|
|
msgid "Active Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas Activadas"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1412
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
msgstr "A&vanzado"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:65 ui/addcards.py:128
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:70
|
|
msgid "Add (shortcut: command+return)"
|
|
msgstr "Añadir (atajo: CMD+enter)"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:72
|
|
msgid "Add (shortcut: ctrl+return)"
|
|
msgstr "Añadir (atajo: ctrl+enter)"
|
|
|
|
#: forms/addcards.py:87
|
|
msgid "Add Items"
|
|
msgstr "Añadir Elementos"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add Items - %s"
|
|
msgstr "Añadir Elementos - %s"
|
|
|
|
#: ui/view.py:290
|
|
msgid "Add Material"
|
|
msgstr "Añadir Material"
|
|
|
|
#: forms/addmodel.py:43
|
|
msgid "Add Model"
|
|
msgstr "Añadir Modelo"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:787
|
|
msgid "Add Tags"
|
|
msgstr "Añadir Etiquetas"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:235
|
|
msgid "Add a picture (F3)"
|
|
msgstr "Añadir una imagen (F3)"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:845
|
|
msgid "Add an image"
|
|
msgstr "Añadir una imagen"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:875
|
|
msgid "Add audio"
|
|
msgstr "Añadir sonido"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add audio/video (F4)"
|
|
msgstr "Añadir sonido (F4)"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:365
|
|
msgid "Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)"
|
|
msgstr "Añadir carácter oculto al texto (arregla el tailandés en OSX)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1432
|
|
msgid "Add new items to Anki by typing them in"
|
|
msgstr "Añadir nuevos elementos a Anki escribiéndolos"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add: %s"
|
|
msgstr "Añadir: %s"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:151
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Añadida"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added %(num)d card(s) for <a href=\"%(id)d\">%(str)s</a>."
|
|
msgstr "Añadidas %(num)d tarjeta(s) para <a href=\"%(id)d\">%(str)s</a>."
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:381 forms/preferences.py:371
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1400
|
|
msgid "Again"
|
|
msgstr "Otra vez"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1006
|
|
msgid "All Fields"
|
|
msgstr "Todos los Campos"
|
|
|
|
#: ui/status.py:236
|
|
msgid "All Reviews"
|
|
msgstr "Todos los Repasos"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:324
|
|
msgid "Allow the answer to be blank"
|
|
msgstr "Permitir respuestas en blanco"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1815
|
|
msgid "Already cramming. Please close this deck first."
|
|
msgstr "Empollando ya. Por favor, cierre antes el mazo."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Alt+%d"
|
|
msgstr "Alt+%d"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2707
|
|
msgid "Alt+m"
|
|
msgstr "Alt+m"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:362
|
|
msgid "Alternative theme"
|
|
msgstr "Apariencia alternativa"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:366
|
|
msgid "Always open last deck on startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:931
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error occured while opening %s"
|
|
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se abría %s"
|
|
|
|
#: ui/main.py:202
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>\n"
|
|
"Please do not file a bug report with Anki.<br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocurrió un error en un complemento. Por favor, contacte con el autor del complemento.<br>\n"
|
|
"Por favor, no use el aviso de fallo de Anki.<br><br>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:711
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while trying to build the queue.\n"
|
|
"Would you like to try check the deck for errors?\n"
|
|
"This may take some time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocurrió un error mientras se intentaba construir la cola.\n"
|
|
"¿Le gustaría comprobar errores en el mazo?\n"
|
|
"Esto quizá tarde un tiempo."
|
|
|
|
#: ui/main.py:193
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred. Please:<p>\n"
|
|
"<ol>\n"
|
|
"<li><b>Restart Anki</b>.\n"
|
|
"<li><b>Tools > Advanced > Check DB</b>.\n"
|
|
"</ol>\n"
|
|
"If it does not fix the problem, please copy the following<br>\n"
|
|
"into a bug report:<br>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocurrió un error. Por favor:<p>\n"
|
|
"<ol>\n"
|
|
"<li><b>Reinicie Anki</b>.\n"
|
|
"<li><b>Herramientas > Avanzado > Comprobar BD</b>.\n"
|
|
"</ol>\n"
|
|
"Si eso no arregla el problema, por favor copie lo siguiente<br>\n"
|
|
"en un aviso de fallo:<br>\n"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:188 ui/main.py:2647 forms/main.py:1378
|
|
#: forms/sort.py:45 forms/syncdeck.py:42
|
|
msgid "Anki"
|
|
msgstr "Anki"
|
|
|
|
#: ui/about.py:14
|
|
msgid "Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:1288
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Anki was unable to save your configuration file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anki no pudo guardar su archivo de configuración:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:49 ui/cardlist.py:433
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Respuesta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:363
|
|
msgid "Answer alignment"
|
|
msgstr "Alineado de la respuesta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:358
|
|
msgid "Answer colour"
|
|
msgstr "Color de la respuesta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:359
|
|
msgid "Answer font"
|
|
msgstr "Fuente de la respuesta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:357
|
|
msgid "Answer size"
|
|
msgstr "Tamaño de la respuesta"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1460
|
|
msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
|
|
msgstr "Aplicar la etiqueta 'marcada' a este hecho, para encontrarla más tarde en el explorador"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:141
|
|
msgid "Applying reply..."
|
|
msgstr "Aplicando respuesta..."
|
|
|
|
#: forms/importing.py:103
|
|
msgid "Auto-detect file format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/importing.py:159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Auto-detected &delimiter: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/status.py:234 ui/status.py:239
|
|
msgid "Average time per answer: "
|
|
msgstr "Tiempo medio por respuesta:"
|
|
|
|
#: ui/view.py:292
|
|
msgid "Back to Deck Browser"
|
|
msgstr "Volver al Explorador del Mazo"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:364
|
|
msgid "Background colour"
|
|
msgstr "Color de fondo"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:139
|
|
msgid "Bold text (Ctrl+b)"
|
|
msgstr "Negrita (Ctrl+b)"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:30
|
|
msgid "Brazillian Portuguese"
|
|
msgstr "Portugués brasileño"
|
|
|
|
#: ui/main.py:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Broken plugin:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Complemento roto:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1434
|
|
msgid "Brows&e Items..."
|
|
msgstr "Explora&r Elementos..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:260
|
|
msgid "Browse Items"
|
|
msgstr "Explorar Elementos"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1435
|
|
msgid "Browse and edit all items"
|
|
msgstr "Explorar y editar todos los elementos"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:528
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
|
|
msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
|
|
msgstr[0] "Explorador (%(cur)d of %(tot)d tarjeta mostrada; %(sel)s)"
|
|
msgstr[1] "Explorador (%(cur)d of %(tot)d tarjetas mostradas; %(sel)s)"
|
|
|
|
#: forms/editfont.py:59
|
|
msgid "Browser Font"
|
|
msgstr "Fuente del Explorador"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:496
|
|
msgid "Building Index..."
|
|
msgstr "Reconstruyendo Índice..."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1712
|
|
msgid "Bury"
|
|
msgstr "Enterrar"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:124
|
|
msgid ""
|
|
"By default, Anki will detect the character between fields, such as\n"
|
|
"a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,\n"
|
|
"you can enter it here. Use \\t to represent tab."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1479
|
|
msgid "C&ram..."
|
|
msgstr "E&mpollar..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1494
|
|
msgid "Cache LaTeX"
|
|
msgstr "Caché LaTeX"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:904
|
|
msgid "Can only change one model at a time."
|
|
msgstr "Puede cambiar solamente un modelo a la vez."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:860 ui/cardlist.py:998
|
|
msgid "Can only operate on one model at a time."
|
|
msgstr "Solo se puede operar con un modelo a la vez"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2662
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:254
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Card %(num)d (%(name)s): used %(cards)d times%(status)s"
|
|
msgstr "Tarjeta %(num)d (%(name)s): usada %(cards)d veces%(status)s"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:366
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Card %d"
|
|
msgstr "Tarjeta %d"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:325
|
|
msgid "Card Templates"
|
|
msgstr "Plantillas de Tarjeta"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:336
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Card-%d"
|
|
msgstr "Tarjeta-%d"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:355
|
|
msgid "Card:"
|
|
msgstr "Tarjeta:"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:365
|
|
msgid "Cards"
|
|
msgstr "Tarjetas"
|
|
|
|
#: ui/tray.py:93
|
|
msgid "Cards are waiting"
|
|
msgstr "Tarjetas esperando"
|
|
|
|
#: forms/activetags.py:42
|
|
msgid "Cards with any of the selected tags below will not be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:1456
|
|
msgid "Cards/day:"
|
|
msgstr "Tarjetas/día:"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1455
|
|
msgid "Cards/session:"
|
|
msgstr "Tarjetas/sesión:"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:256
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Cambiar"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1211
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change %s to:"
|
|
msgstr "Cambiar %s a:"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:291
|
|
msgid "Change &Model..."
|
|
msgstr "Cambiar &Modelo..."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:911 forms/changemodel.py:74
|
|
msgid "Change Model"
|
|
msgstr "Cambiar Modelo"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1477
|
|
msgid "Check Media Database..."
|
|
msgstr "Comprobar Base de Datos Multimedia..."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:172
|
|
msgid "Check complete."
|
|
msgstr "Comprobación completada."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1217
|
|
msgid "Check due counts again (F5)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1474
|
|
msgid "Check the database for errors"
|
|
msgstr "Comprobar errores en la base de datos"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1478
|
|
msgid "Check the files in the media directory"
|
|
msgstr "Comprobar archivos del directorio media"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1063
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Checking deck %(x)d of %(y)d..."
|
|
msgstr "Comprobando mazo %(x)d de %(y)d..."
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:31
|
|
msgid "Chinese - Simplified"
|
|
msgstr "Chino - Simplificado"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:32
|
|
msgid "Chinese - Traditional"
|
|
msgstr "Chino - Tradicional"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:216
|
|
msgid "Choose colour (F7 then F5)"
|
|
msgstr "Elegir color (F7, F5)"
|
|
|
|
#: ui/exporting.py:66
|
|
msgid "Choose file to export to"
|
|
msgstr "Elija el archivo a exportar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1486
|
|
msgid "Choose the categories to show during review"
|
|
msgstr "Elegir las categorías mostradas durante el repaso"
|
|
|
|
#: ui/status.py:228
|
|
msgid "Click the bars to learn more."
|
|
msgstr "Pulse las barras para saber más."
|
|
|
|
#: ui/tray.py:96
|
|
msgid "Click to hide Anki"
|
|
msgstr "Pulsar para ocultar Anki"
|
|
|
|
#: ui/tray.py:98
|
|
msgid "Click to show Anki"
|
|
msgstr "Pulsar para mostrar Anki"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:76 forms/displayproperties.py:376
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:186
|
|
msgid "Close and lose current input?"
|
|
msgstr "¿Cerrar y perder la información actual?"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1423
|
|
msgid "Close this deck and return to the deck browser"
|
|
msgstr "Cerrar este mazo y volver al explorador del mazo"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:292
|
|
msgid "Cloze (F9)"
|
|
msgstr "Cierre (F9)"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Compare with field '%s'"
|
|
msgstr "Comparar con el campo '%s'"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1438
|
|
msgid "Configure interface language and options"
|
|
msgstr "Configurar idioma de la interfaz y las opciones"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1499
|
|
msgid "Configure review options"
|
|
msgstr "Configurar opciones de repaso"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:86
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Conectando..."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1520
|
|
msgid "Continue &Reviewing"
|
|
msgstr "Continuar &Repasando"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1380
|
|
msgid "Continue Reviewing"
|
|
msgstr "Continuar Repasando"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:185
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copy: %s"
|
|
msgstr "Copiar: %s"
|
|
|
|
#: ui/status.py:243
|
|
msgid "Correct first time: "
|
|
msgstr "Correctas por primera vez:"
|
|
|
|
#: ui/status.py:232 ui/status.py:237
|
|
msgid "Correct over a month: "
|
|
msgstr "Correctas después de un mes:"
|
|
|
|
#: ui/status.py:230
|
|
msgid "Correct today: "
|
|
msgstr "Correctas hoy:"
|
|
|
|
#: ui/status.py:241
|
|
msgid "Correct under a month: "
|
|
msgstr "Correctas antes de un mes:"
|
|
|
|
#: ui/main.py:191
|
|
msgid "Couldn't play sound. Please install mplayer."
|
|
msgstr "No se pueden reproducir sonidos. Por favor, instale mplayer."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1836
|
|
msgid "Cram"
|
|
msgstr "Empollar"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:891
|
|
msgid "Cram selected cards in new deck?"
|
|
msgstr "¿Empollar las tarjetas seleccionadas en un nuevo mazo?"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1395
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Creada"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create '%s' on server"
|
|
msgstr "Creado '%s' en el servidor"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:234 ui/cardlist.py:434
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creada"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ctrl+Alt+%d"
|
|
msgstr "Ctrl+Alt+%d"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1433
|
|
msgid "Ctrl+D"
|
|
msgstr "Ctrl+D"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:267 forms/main.py:1493
|
|
msgid "Ctrl+Del"
|
|
msgstr "Ctrl+Supr"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1489
|
|
msgid "Ctrl+E"
|
|
msgstr "Ctrl+E"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:287
|
|
msgid "Ctrl+End"
|
|
msgstr "Ctrl+Fin"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:73
|
|
msgid "Ctrl+Enter"
|
|
msgstr "Ctrl+Enter"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:277 forms/main.py:1436
|
|
msgid "Ctrl+F"
|
|
msgstr "Ctrl+F"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:340
|
|
msgid "Ctrl+F9"
|
|
msgstr "Ctrl+F9"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:285
|
|
msgid "Ctrl+Home"
|
|
msgstr "Ctrl+Inicio"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1461
|
|
msgid "Ctrl+M"
|
|
msgstr "Ctrl+M"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:281 forms/main.py:1419
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr "Ctrl+N"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1421
|
|
msgid "Ctrl+O"
|
|
msgstr "Ctrl+O"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:283 forms/main.py:1439
|
|
msgid "Ctrl+P"
|
|
msgstr "Ctrl+P"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1417
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr "Ctrl+Q"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ctrl+R"
|
|
msgstr "Ctrl+1"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:68
|
|
msgid "Ctrl+Return"
|
|
msgstr "Ctrl+Return"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1427
|
|
msgid "Ctrl+S"
|
|
msgstr "Ctrl+S"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1511
|
|
msgid "Ctrl+Shift+B"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+B"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:279
|
|
msgid "Ctrl+Shift+F"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+F"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:301 forms/main.py:1464
|
|
msgid "Ctrl+Shift+S"
|
|
msgstr "Ctrl+Shift+S"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:299
|
|
msgid "Ctrl+T"
|
|
msgstr "Ctrl+T"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1424
|
|
msgid "Ctrl+W"
|
|
msgstr "Ctrl+W"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1430
|
|
msgid "Ctrl+Y"
|
|
msgstr "Ctrl+Y"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1469
|
|
msgid "Ctrl+Z"
|
|
msgstr "Ctrl+Z"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:140
|
|
msgid "Ctrl+b"
|
|
msgstr "Ctrl+b"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:151
|
|
msgid "Ctrl+i"
|
|
msgstr "Ctrl+i"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:316
|
|
msgid "Ctrl+l, e"
|
|
msgstr "Ctrl+l, e"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:305
|
|
msgid "Ctrl+l, l"
|
|
msgstr "Ctrl+l, l"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:327
|
|
msgid "Ctrl+l, m"
|
|
msgstr "Ctrl+l, m"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:162
|
|
msgid "Ctrl+u"
|
|
msgstr "Ctrl+u"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:149
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Acumuladas"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:261
|
|
msgid "Current Card"
|
|
msgstr "Tarjeta Actual"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:43
|
|
msgid "Customize Models"
|
|
msgstr "Personalizar Modelos"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1458
|
|
msgid "Customize fonts, colours and alignment"
|
|
msgstr "Personalizar fuentes, colores y alineación"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1450
|
|
msgid "Customize syncing, scheduling, priorities and models"
|
|
msgstr "Personalizar sincronización, programación, prioridades y modelos"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:33
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Checo"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2639
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Database optimized.\n"
|
|
"Shrunk by %dKB"
|
|
msgstr ""
|
|
"Base de datos optimizada.\n"
|
|
"Reducida en %dKB"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:164
|
|
msgid "Deck Graphs"
|
|
msgstr "Gráficas del Mazo"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:211 forms/deckproperties.py:334
|
|
msgid "Deck Properties"
|
|
msgstr "Propiedades del Mazo"
|
|
|
|
#: ui/main.py:935 ui/main.py:1001
|
|
msgid "Deck files (*.anki)"
|
|
msgstr "Archivos de mazo (*.anki)"
|
|
|
|
#: ui/main.py:679
|
|
msgid "Deck is already open."
|
|
msgstr "El mazo está ya abierto."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1210 ui/main.py:1702 forms/cardlist.py:266
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1269
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete %s?"
|
|
msgstr "¿Eliminar %s?"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:773
|
|
msgid "Delete Cards"
|
|
msgstr "Eliminar Tarjetas"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2660
|
|
msgid "Delete Refs"
|
|
msgstr "Eliminar Refs"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:798
|
|
msgid "Delete Tags"
|
|
msgstr "Eliminar Etiquetas"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:368
|
|
msgid "Delete original media on add"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1492
|
|
msgid "Delete the currently displayed card"
|
|
msgstr "Eliminar la tarjeta mostrada actualmente"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:133
|
|
msgid "Determining differences..."
|
|
msgstr "Determinando las diferencias..."
|
|
|
|
#: forms/infodialog.py:36
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Diálogo"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:326
|
|
msgid "Disa&ble"
|
|
msgstr "Desac&tivar"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:31
|
|
msgid "Discard field"
|
|
msgstr "Descartar campo"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:335
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Visualización"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1480
|
|
msgid "Do an extra review of specified cards before a test"
|
|
msgstr "Hacer un repaso extra de las tarjetas especificadas antes de un examen"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1442
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dcoumentación"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:303
|
|
msgid "Don't ask me to type in the answer"
|
|
msgstr "No pedirme que introduzca la respuesta"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1394
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargas"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1515
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Download Missing Media"
|
|
msgstr "Descargando..."
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:36
|
|
msgid "Download Shared Deck"
|
|
msgstr "Descargar Mazo Compartido"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:38
|
|
msgid "Download Shared Plugin"
|
|
msgstr "Descargar Complemento Compartido"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1506
|
|
msgid "Download a deck that people have shared publicly"
|
|
msgstr "Descargar un mazo que haya sido compartido publicamente"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1504
|
|
msgid "Download a deck that you synced from another computer"
|
|
msgstr "Descargar un mazo que haya sincronizado desde otro ordenador"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1508
|
|
msgid "Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour"
|
|
msgstr "Descargar un complemento para añadir nuevas característica o cambiar el comportamiento de Anki"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:172
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Downloaded %dKB"
|
|
msgstr "Descargas"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloaded %dKB from server..."
|
|
msgstr "Descargados %dKB desde el servidor..."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:128
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
msgstr "Descargando..."
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:142 ui/getshared.py:146
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Descargas"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:50 ui/cardlist.py:246 ui/cardlist.py:391 ui/cardlist.py:436
|
|
#: ui/graphs.py:148
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "Programada"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1416
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "S&alir"
|
|
|
|
#: ui/status.py:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
|
|
msgstr "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:242 ui/cardlist.py:439
|
|
msgid "Ease"
|
|
msgstr "Dificultad"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:153
|
|
msgid "Eases"
|
|
msgstr "Dificultad"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1406
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Fácil"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:468
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1487
|
|
msgid "Edit &Current..."
|
|
msgstr "Editar &Actual"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1488
|
|
msgid "Edit the currently displayed item"
|
|
msgstr "Editar el elemento mostrado actualmente"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:328
|
|
msgid "Ena&ble"
|
|
msgstr "Acti&var"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2000
|
|
msgid "Enable syncing, choose a name, then sync again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:29
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Inglés"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:785
|
|
msgid "Enter tags to add:"
|
|
msgstr "Introduzca las etiquetas que se añadiran:"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:796
|
|
msgid "Enter tags to delete:"
|
|
msgstr "Introduzca las etiquetas que se eliminarán:"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:34
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estonio"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1455
|
|
msgid "Expor&t..."
|
|
msgstr "Expor&tar..."
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:54
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: ui/exporting.py:48
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Exportar..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:278
|
|
msgid "F&act"
|
|
msgstr "H&echos"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:284
|
|
msgid "F&irst Card"
|
|
msgstr "P&rimera Tarjeta"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:290 forms/main.py:1443
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:274
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:232
|
|
msgid "F3"
|
|
msgstr "F3"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:242
|
|
msgid "F4"
|
|
msgstr "F4"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:252 ui/main.py:1218 forms/main.py:1467
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:218
|
|
msgid "F7, F5"
|
|
msgstr "F7, F5"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:195
|
|
msgid "F7, F6"
|
|
msgstr "F7, F6"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:171
|
|
msgid "F7, F7"
|
|
msgstr "F7, F7"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:206
|
|
msgid "F7, F8"
|
|
msgstr "F7, F8"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:287
|
|
msgid "F9"
|
|
msgstr "F9"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:440
|
|
msgid "Fact Created"
|
|
msgstr "Hecho Creado"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:142
|
|
msgid "Facts"
|
|
msgstr "Hechos"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2146
|
|
msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'."
|
|
msgstr "Error al subir multimedia. Por favor, ejecute 'Comprobar BD Multimedia'"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:119
|
|
msgid "Fetching summary from server..."
|
|
msgstr "Recopilando resumen del servidor..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fi&nish"
|
|
msgstr "Finés"
|
|
|
|
#: ui/displayproperties.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field %(num)d: %(name)s"
|
|
msgstr "Campo %(num)d: %(name)s"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field %(num)d: %(name)s [%(cards)s non-empty]"
|
|
msgstr "Campo %(num)d: %(name)s [%(cards)s no vacíos]"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:134 ui/modelproperties.py:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field %d"
|
|
msgstr "Campo %d"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:247
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field <b>%d</b> of file is:"
|
|
msgstr "El campo <b>%d</b> del archivo es:"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:104
|
|
msgid "Field mapping"
|
|
msgstr "Asignar campos"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:79 forms/displayproperties.py:373
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Campos"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:298
|
|
msgid "Fil&ters"
|
|
msgstr "Fil&tros"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:293
|
|
msgid "Find and Re&place..."
|
|
msgstr "Buscar y Re&emplazar."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1011 forms/findreplace.py:60
|
|
msgid "Find and Replace"
|
|
msgstr "Buscar y Reemplazar."
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:35
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finés"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:152
|
|
msgid "First Answered"
|
|
msgstr "Respondidas por primera vez"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:295
|
|
msgid "Font..."
|
|
msgstr "Fuente..."
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:354
|
|
msgid "Fonts & Colours"
|
|
msgstr "Fuentes & colores"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1209
|
|
msgid "Forget"
|
|
msgstr "Olvidado"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1262
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Forget %s?"
|
|
msgstr "Olvidado"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1212
|
|
msgid "Forget removes the deck from the list without deleting."
|
|
msgstr "Olvidar borra el mazo de la lista sin eliminarlo"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:36
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francés"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1512
|
|
msgid "Full Database Check..."
|
|
msgstr "Comprobar Base de Datos completa..."
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:311
|
|
msgid "General && Fields"
|
|
msgstr "General && Campos"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:870 forms/addcardmodels.py:34
|
|
msgid "Generate Cards"
|
|
msgstr "Crear Tarjetas"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:876
|
|
msgid "Generating Cards..."
|
|
msgstr "Produciendo Tarjetas..."
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:37
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alemán"
|
|
|
|
#: forms/share.py:73
|
|
msgid "Get Shared Decks/Plugins"
|
|
msgstr "Oberner Mazos Compartidos/Complementos"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1404
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Bien"
|
|
|
|
#: forms/edithtml.py:34
|
|
msgid "HTML Editor"
|
|
msgstr "Editor HTML"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:339
|
|
msgid "HTML Editor (Ctrl+F9)"
|
|
msgstr "Editor HTML (Ctrl+F9)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1402
|
|
msgid "Hard"
|
|
msgstr "Difícil"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:80 forms/displayproperties.py:374 forms/main.py:1389
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:323
|
|
msgid "Hide the question when showing answer"
|
|
msgstr "Ocultar la pregunta cuando se muestre la respuesta"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:342
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Sevidor"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:84
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ui/about.py:31
|
|
msgid "If you have contributed and are not on this list, please get in touch."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/update.py:79
|
|
msgid "Ignore this update"
|
|
msgstr "Ignorar esta actualización"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:844
|
|
msgid "Images (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
|
|
msgstr "Imágenes (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:89 ui/importing.py:169 forms/changemap.py:39
|
|
#: forms/importing.py:99 forms/main.py:1396
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1452
|
|
msgid "Import cards from text files, Anki files and more"
|
|
msgstr "Importar tarjetas desde archivos de texto, archivos Anki y más"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:179
|
|
msgid "Import failed.\n"
|
|
msgstr "Importación errónea.\n"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:100
|
|
msgid "Import options"
|
|
msgstr "Importar opciones"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.\n"
|
|
msgstr "Importación completada. %(num)d hechos importados de %(file)s.\n"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:174
|
|
msgid "Importing failed.\n"
|
|
msgstr "Error al importar.\n"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:163
|
|
msgid "Importing..."
|
|
msgstr "Importando..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1485
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inactive &Tags..."
|
|
msgstr "Activar &Etiquetas..."
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:57
|
|
msgid "Include scheduling information"
|
|
msgstr "Incluir información de programación"
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:58
|
|
msgid "Include tags"
|
|
msgstr "Incluir etiquetas"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:238 ui/cardlist.py:437 ui/graphs.py:150
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1029
|
|
msgid "Invalid regular expression."
|
|
msgstr "Expresión regular incorrecta"
|
|
|
|
#: ui/activetags.py:26
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Invertir"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2347
|
|
#, python-format
|
|
msgid "It is %(sec)d second %(type)s.\n"
|
|
msgid_plural "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
|
|
msgstr[0] "Está %(sec)d segundos %(type)s.\n"
|
|
msgstr[1] "Está %(sec)d segundos %(type)s.\n"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2102
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is off by %d second.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"It is off by %d seconds.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Está desajustado en %d segundo.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Está desajustado en %d segundos.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:38
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiano"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:150
|
|
msgid "Italic text (Ctrl+i)"
|
|
msgstr "Cursiva (Ctrl+i)"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:39
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonés"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:355
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Conservar"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:40
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coreano"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:244 ui/cardlist.py:441
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lapses"
|
|
msgstr "Dificultad"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:304
|
|
msgid "Latex (Ctrl+l then l)"
|
|
msgstr "Latex (Ctrl+l, l)"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:315
|
|
msgid "Latex equation (Ctrl+l then e)"
|
|
msgstr "Ecuación Latex (Ctrl+l, e)"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:326
|
|
msgid "Latex math environment (Ctrl+l then m)"
|
|
msgstr "Entorno matemático Latex (Ctrl+l, m)"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Leech"
|
|
msgstr "Checo"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1837
|
|
msgid "Loading deck..."
|
|
msgstr "Cargando mazo..."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1656
|
|
msgid "Loading graphs (may take time)..."
|
|
msgstr "Cargando gráficas (puede tardar un rato)..."
|
|
|
|
#: forms/getshared.py:91
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Cargando..."
|
|
|
|
#: ui/importing.py:192
|
|
msgid "Log of import:\n"
|
|
msgstr "Log de la importación:\n"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:157
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Manual &delimiter: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/importing.py:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Map to %s"
|
|
msgstr "Asignar a %s"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:30
|
|
msgid "Map to Tags"
|
|
msgstr "Asignar a Etiquetas"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:387
|
|
msgid "Marked"
|
|
msgstr "Marcada"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:363 forms/deckproperties.py:364
|
|
#: forms/deckproperties.py:366 forms/reschedule.py:84
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Máx"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max deck name length in deck browser:"
|
|
msgstr "Cerrar este mazo y volver al explorador del mazo"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:359 forms/deckproperties.py:360
|
|
#: forms/deckproperties.py:365 forms/reschedule.py:82
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Mín"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:468
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:35 forms/modelproperties.py:292
|
|
msgid "Model Properties"
|
|
msgstr "Propiedades del Modelo"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:344
|
|
msgid "Models && Priorities"
|
|
msgstr "Modelos && Prioridades"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:236 ui/cardlist.py:435 ui/getshared.py:146
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Modificada"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:41
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
msgstr "Mongol"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1208 forms/main.py:1388
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Más"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:302 forms/modelproperties.py:315
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "Mover &Arriba"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:305 forms/modelproperties.py:317
|
|
msgid "Move Dow&n"
|
|
msgstr "Mover Abaj&o"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:316
|
|
msgid "Move selected card model down"
|
|
msgstr "Mover abajo el modelo de tarjeta seleccionado"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:314
|
|
msgid "Move selected card model up"
|
|
msgstr "Mover arriba el modelo de tarjeta seleccionado"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:304
|
|
msgid "Move selected field down"
|
|
msgstr "Mover abajo el campo seleccionado"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:301
|
|
msgid "Move selected field up"
|
|
msgstr "Mover arriba el campo seleccionado"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1292
|
|
msgid "Must map at least one template."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:85
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:355
|
|
msgid "Name on server: "
|
|
msgstr "Nombre en el servidor:"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:347
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Red"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1459
|
|
msgid "New today:"
|
|
msgstr "Nuevas hoy:"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1460
|
|
msgid "New total:"
|
|
msgstr "Nuevas totales:"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:204
|
|
msgid "Next colour (F7 then F8)"
|
|
msgstr "Siguiente color (F7, F8)"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:790
|
|
msgid "Next field must be blank."
|
|
msgstr "El siguiente campo debe estar vacío."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1830 ui/main.py:1867
|
|
msgid "No cards matched the provided tags."
|
|
msgstr "Ninguna tarjeta tiene la etiqueta introducida"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:1046
|
|
msgid "No cards to preview."
|
|
msgstr "No hay tarjetas para previsualizar."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:150
|
|
msgid "No changes found."
|
|
msgstr "No se encontró ningún cambio."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1648
|
|
msgid "No current card or last card."
|
|
msgstr "No hay tarjeta actual ni anterior."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:395
|
|
msgid "No fact tags"
|
|
msgstr "Sin etiquetas de hecho"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2680
|
|
msgid "No media URLs defined for this deck."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:42
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Noruego"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1207
|
|
msgid "Nothing"
|
|
msgstr "Nada"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:110
|
|
msgid "Nothing selected."
|
|
msgstr "Nada seleccionado."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1184
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
#: ui/main.py:763
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Recent Deck"
|
|
msgstr "Abrir &Reciente"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1513
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Recent..."
|
|
msgstr "Abrir &Reciente"
|
|
|
|
#: ui/main.py:937
|
|
msgid "Open deck"
|
|
msgstr "Abrir mazo"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1445
|
|
msgid "Open the bug tracker"
|
|
msgstr "Abrir la base de datos de fallos"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open this deck%s"
|
|
msgstr "Abrir este mazo%s"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1475
|
|
msgid "Optimize Database"
|
|
msgstr "Optimizar Base de Datos"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1570
|
|
msgid "Ordering..."
|
|
msgstr "Ordenando..."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:217
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Overwrite '%s' on server"
|
|
msgstr "Unir con '%s' en el servidor"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1414
|
|
msgid "P&lugins"
|
|
msgstr "P&lugins"
|
|
|
|
#: ui/exporting.py:17
|
|
msgid "Packaged Anki Deck (*.zip)"
|
|
msgstr "Mazo Anki Empaquetado (*.zip)"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:337 forms/preferences.py:344
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: ui/main.py:889
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
#: ui/status.py:227
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Rendimiendo"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1503
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Personal Deck..."
|
|
msgstr "Mazo Personal"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1466
|
|
msgid "Play the last-played audio again"
|
|
msgstr "Reproducir el último sonido escuchado de nuevo"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:165
|
|
msgid "Please add a new field first."
|
|
msgstr "Por favor, añada una nuevo campo primero."
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:380
|
|
msgid "Please add a new template first."
|
|
msgstr "Por favor, añada antes una nueva plantilla."
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:149
|
|
msgid "Please add another model first."
|
|
msgstr "Por favor, añada otro modelo antes."
|
|
|
|
#: forms/sort.py:46
|
|
msgid "Please choose a field to sort by."
|
|
msgstr "Elija un campo por el que ordenar las tarjetas."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:70
|
|
msgid "Please double-check your username/password."
|
|
msgstr "Por favor, revise dos veces su usuario y contraseña."
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:408
|
|
msgid "Please enable a different template first."
|
|
msgstr "Por favor, active une plantilla diferente antes."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:841
|
|
msgid "Please enter a valid start and end range."
|
|
msgstr "Por favor, introduzca un rango inicial y final válido."
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:908
|
|
msgid ""
|
|
"Please install <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
|
|
"to enable recording."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, instale <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
|
|
"para activar la grabación."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1674
|
|
msgid "Please install python-matplotlib to access graphs."
|
|
msgstr "Por favor, instale python-matplotlib para ver las gráficas."
|
|
|
|
#: ui/main.py:2605
|
|
msgid "Please restart Anki before checking the DB."
|
|
msgstr "Por favor, reinicie Anki antes de comprobar la BD"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:229
|
|
msgid "Plugin downloaded. Please restart Anki."
|
|
msgstr "Complemento descargado. Por favor, reinicie Anki."
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:43
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polaco"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:345
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Puerto"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1495
|
|
msgid "Pre-generate PNG images of LaTeX cards"
|
|
msgstr "Pregenerar imágenes PNG de tarjetas LaTeX"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:326
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:122
|
|
msgid "Preparing full sync..."
|
|
msgstr "Preparando sincronización completa..."
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:307
|
|
msgid "Prevent duplicates"
|
|
msgstr "Evitar duplicados"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:333
|
|
msgid "Prevent edits until answer shown"
|
|
msgstr "Evitar edición hasta que se muestre la respuesta"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:309
|
|
msgid "Prevent empty entries"
|
|
msgstr "Evitar entradas vacías"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:377
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Previsualizar"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:279
|
|
msgid "Preview (F2)"
|
|
msgstr "Previsualizar (F2)"
|
|
|
|
#: forms/previewcards.py:37
|
|
msgid "Preview Cards"
|
|
msgstr "Previsualizar Tarjetas"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:193
|
|
msgid "Previous colour (F7 then F6)"
|
|
msgstr "Color anterior (F7, F6)"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2620
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Problems found:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Problemas encontrados:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:253 ui/graphs.py:284 ui/utils.py:223
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "Procesando..."
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:330
|
|
msgid "Put space between question and answer"
|
|
msgstr "Poner espacio entre la pregunta y la respuesta"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:48 ui/cardlist.py:432
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pregunta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:360
|
|
msgid "Question alignment"
|
|
msgstr "Alineado de la pregunta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:362
|
|
msgid "Question colour"
|
|
msgstr "Color de la pregunta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:356
|
|
msgid "Question font"
|
|
msgstr "Fuente de la pregunta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:361
|
|
msgid "Question size"
|
|
msgstr "Tamaño de la pregunta"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1473
|
|
msgid "Quick Database Check"
|
|
msgstr "Rápida Comprobación de la Base de Datos"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1576 ui/main.py:1857
|
|
msgid "Randomizing..."
|
|
msgstr "Distribuyendo Aleatoriamente..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1391
|
|
msgid "Re&view Early"
|
|
msgstr "Re&pasar Anticipadamente"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1502
|
|
msgid "Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise"
|
|
msgstr "Grabar 10 segundos de silencio para que la función de grabado pueda anular el ruido"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:255
|
|
msgid "Record audio (F5)"
|
|
msgstr "Grabar sonido (F4)"
|
|
|
|
#: ui/sound.py:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
|
|
msgstr "Grabando...<br>Tiempo: %0.1f"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:545 ui/main.py:2321
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Redo %s"
|
|
msgstr "Deshacer %s"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:236 ui/main.py:1216
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1481
|
|
msgid "Release Notes..."
|
|
msgstr "Notas de la Versión..."
|
|
|
|
#: ui/status.py:199
|
|
msgid "Remaining cards"
|
|
msgstr "Tarjetas restantes"
|
|
|
|
#: ui/status.py:162
|
|
msgid "Remaining: "
|
|
msgstr "Quedan: "
|
|
|
|
#: forms/main.py:1497
|
|
msgid "Remove generated PNG images of LaTeX cards"
|
|
msgstr "Eliminar las imágenes generadas PNG de las tarjetas LaTeX"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1476
|
|
msgid "Remove unused space, making the database file smaller"
|
|
msgstr "Eliminar espacio no usado, haciendo el fichero de la base de datos menor"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1465
|
|
msgid "Repeat &Audio"
|
|
msgstr "Repetir &Sonido"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1014
|
|
msgid "Replacing..."
|
|
msgstr "Reemplazando..."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:240 ui/cardlist.py:438 ui/graphs.py:154
|
|
msgid "Reps"
|
|
msgstr "Reps"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:825 forms/reschedule.py:79
|
|
msgid "Reschedule"
|
|
msgstr "Reprogramar"
|
|
|
|
#: forms/reschedule.py:80
|
|
msgid "Reschedule as new cards"
|
|
msgstr "Reprogramar como nuevas tarjetas"
|
|
|
|
#: forms/reschedule.py:81
|
|
msgid "Reschedule with initial interval in range:"
|
|
msgstr "Reprogramar con intervalo inicial en el rango:"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:288
|
|
msgid "Reverse &Order"
|
|
msgstr "Orden &Inverso"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1387
|
|
msgid "Review"
|
|
msgstr "Repaso"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:155
|
|
msgid "Review Time"
|
|
msgstr "Tiempo de Repaso"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1458
|
|
msgid "Reviews due:"
|
|
msgstr "Repasos previsto:"
|
|
|
|
#: ui/status.py:229
|
|
msgid "Reviews today"
|
|
msgstr "Repasos hoy"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1428
|
|
msgid "S&ync"
|
|
msgstr "S&incronizar"
|
|
|
|
#: ui/sound.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sampling silence...<br>Time: %0.1f"
|
|
msgstr "Muestreo digital del silencio...<br>Tiempo: %0.1f"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1471
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Guardar &Como..."
|
|
|
|
#: ui/main.py:994
|
|
msgid "Save Deck As"
|
|
msgstr "Guardar Mazo Como"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:350
|
|
msgid "Save after adding"
|
|
msgstr "Guardar después de añadir"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:349
|
|
msgid "Save after answering"
|
|
msgstr "Guardar después de responder"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1456
|
|
msgid "Save cards in a new deck or text file for sharing with others"
|
|
msgstr "Guardar tarjetas en un nuevo mazo o archivo de texto para compartir con otros"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1426
|
|
msgid "Save this deck now"
|
|
msgstr "Guardar este mazo ahora"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1472
|
|
msgid "Save this deck, giving it a new name"
|
|
msgstr "Guardar este mazo, dándolo un nuevo nombre"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:351
|
|
msgid "Save when closing"
|
|
msgstr "Guardar al cerrar"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:359
|
|
msgid "Saving"
|
|
msgstr "Guardando"
|
|
|
|
#: forms/getshared.py:90 forms/share.py:74
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Buscar:"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:272
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "Seleccionar &Todo"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:292
|
|
msgid "Select &Facts"
|
|
msgstr "Seleccionar &Hechos"
|
|
|
|
#: ui/activetags.py:18
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleccionar Todo"
|
|
|
|
#: ui/activetags.py:22
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Seleccionar Nada"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1488
|
|
msgid "Session Statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas de la Sesión"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:170
|
|
msgid "Set colour (F7 then F7)"
|
|
msgstr "Establecer color (F7, F7)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1505
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shared Deck..."
|
|
msgstr "Mazo Compartido"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1507
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shared Plugin..."
|
|
msgstr "Complemento Compartido"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:42
|
|
msgid "Shift+Alt+e"
|
|
msgstr "Shift+Alt+e"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:29
|
|
msgid "Shift+Alt+m"
|
|
msgstr "Shift+Alt+m"
|
|
|
|
#: ui/main.py:600 forms/main.py:1398
|
|
msgid "Show Answer"
|
|
msgstr "Mostrar Respuesta"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:262
|
|
msgid "Show advanced options"
|
|
msgstr "Mostrar opciones avanzadas"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:367
|
|
msgid "Show decks with cards due first in browser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:329
|
|
msgid "Show divider between question and answer"
|
|
msgstr "Mostrar separador entre pregunta y respuesta"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:332
|
|
msgid "Show due count and progress during review"
|
|
msgstr "Mostrar número de programadas y progresos durante el repaso"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1454
|
|
msgid "Show graphical statistics about your deck"
|
|
msgstr "Mostras estadísticas gráficas sobre su mazo"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:331
|
|
msgid "Show next time before answer"
|
|
msgstr "Mostrar el siguiente tiempo antes de contestar"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:375
|
|
msgid "Show preview"
|
|
msgstr "Previsualizar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1441
|
|
msgid "Show some textual statistics about your deck"
|
|
msgstr "Mostrar algunas estadísticas textuales sobre su mazo"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1448
|
|
msgid "Show statistics about the current card and last card"
|
|
msgstr "Mostrar estadísticas de la tarjeta actual y de la tarjeta anterior."
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:363
|
|
msgid "Show study options on deck load"
|
|
msgstr "Mostrar opciones de estudio al cargar el mazo"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1397
|
|
msgid "Show the answer (shortcut key: space or enter)"
|
|
msgstr "Mostrar la respuesta (tecla de atajo: espacio o intro)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1399
|
|
msgid "Show this card again soon (shortcut key: 1)"
|
|
msgstr "Mostrar esta tarjeta otra vez próximamente (tecla de atajo: 1)"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:361
|
|
msgid "Show timer"
|
|
msgstr "Mostrar temporizador"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:364
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Mostrar icono en la barra de tareas"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:232
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Ocultar/Mostrar"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2104
|
|
msgid ""
|
|
"Since this can cause many problems with syncing,\n"
|
|
"syncing is disabled until you fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Como esto puede causar muchos problemas al sincronizar la,\n"
|
|
"sincronización está desactivada hasta que arregle este problema."
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:134 ui/cardlist.py:660
|
|
msgid "Some fields are missing or not unique."
|
|
msgstr "Algunos campos faltan o no son únicos."
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:334 forms/preferences.py:346 forms/preferences.py:358
|
|
#: forms/preferences.py:370
|
|
msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."
|
|
msgstr "Algunos ajustes tendrán efecto después de reiniciar Anki."
|
|
|
|
#: ui/main.py:648
|
|
msgid "Soon"
|
|
msgstr "Próximamente"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:310
|
|
msgid "Sort as numbers"
|
|
msgstr "Ordenar como números"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:874
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sounds/Videos (*.mp3 *.ogg *.wav *.avi *.ogv *.mpg *.mpeg *.mov)"
|
|
msgstr "Sonidos (*.mp3 *.ogg *.wav)"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:189
|
|
msgid "Source ID:"
|
|
msgstr "ID de la fuente:"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:44
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Español"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1522
|
|
msgid "Start &Reviewing"
|
|
msgstr "Empezar &Repaso"
|
|
|
|
#: ui/view.py:291
|
|
msgid "Start adding your own material."
|
|
msgstr "Empiece añadiendo su propio material"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1415
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr "Arranque"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:106
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1463
|
|
msgid "Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser"
|
|
msgstr "Dejar de repasar esta tarjeta hasta que sea activada en el explorador."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1234
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Studied <b>%(reps)d card</b> in <b>%(time)s</b> today."
|
|
msgid_plural "Studied <b>%(reps)d cards</b> in <b>%(time)s</b> today."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:807 ui/main.py:1693
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Suspender"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1510
|
|
msgid "Suspend the current fact until the deck is closed and opened again"
|
|
msgstr "Suspender el hecho actual hasta que el mazo sea cerrado y abierto de nuevo"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:389
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "Suspendida"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:45
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Sueco"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sync Failed. Please check your internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Sincronización Fallida</h1>\n"
|
|
"No se pudo contactar con Anki Online. Por favor, compruebe su conexión a internet."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:130 ui/sync.py:144
|
|
msgid "Sync complete."
|
|
msgstr "Sincronización completada."
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:339
|
|
msgid "Sync on close"
|
|
msgstr "Sincronizar al cerrar"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:340
|
|
msgid "Sync on open"
|
|
msgstr "Sincronizar al abrir"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:357
|
|
msgid "Synchronisation"
|
|
msgstr "Sincronización"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:347
|
|
msgid "Synchronize this deck"
|
|
msgstr "Sincronizar este mazo"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1429
|
|
msgid "Synchronize this deck with Anki Online"
|
|
msgstr "Sincronizar este mazo con Anki Online"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2124 ui/main.py:2126
|
|
msgid "Syncing Media..."
|
|
msgstr "Sincronizando Multimedia..."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:190
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Syncing failed: %(a)s"
|
|
msgstr "Sincronización fallida: %(a)s"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2658
|
|
msgid "Tag Cards"
|
|
msgstr "Etiquetas de Tarjetas"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:102
|
|
msgid "Tag facts with duplicate fields instead of deleting"
|
|
msgstr "Etiquetar hechos con campos duplicados en lugar de eliminar"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:118
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1820
|
|
msgid "Tags to cram:"
|
|
msgstr "Etiquetas a empollar:"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1289
|
|
msgid "Targets must be unique."
|
|
msgstr "El objetivo debe ser único"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:78
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Plantillas"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:76 forms/share.py:76
|
|
msgid "TextLabel"
|
|
msgstr "TextLabel"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1381
|
|
msgid "The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
|
|
msgstr "El <b>número de minutos por sesión</b>. Cuando una sesión termine, se mostrará esta pantalla otra vez, permitiendo empezar otra sesión. Elija 0 para no tener ímite."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1385
|
|
msgid "The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
|
|
msgstr "El <b>número de preguntas por sesión</b>. Cuando una sesión termine, se mostrará esta pantalla otra vez, permitiendo empezar otra sesión. Elija 0 para no tener ímite."
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:138
|
|
msgid ""
|
|
"The input you have provided would make an empty\n"
|
|
"question or answer on all cards."
|
|
msgstr ""
|
|
"La entrada introducida crearía una pregunta o una\n"
|
|
"respuesta vacía en todas las tarjetas."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1383
|
|
msgid "The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days."
|
|
msgstr "El máximo número de <b>nuevas tarjetas mostradas pro día</b>. Por defecto es 20, para asegurarse de que no se vea abrumado después de unos pocos días."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1495
|
|
msgid "The number of cards that are waiting to be reviewed today"
|
|
msgstr "El número de tarjetas que esperan repaso hoy"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1489
|
|
msgid "The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)"
|
|
msgstr "El número de tarjetas que estudió en la sesión actual (azul) y la sesión previa (negro)"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1491
|
|
msgid "The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)"
|
|
msgstr "El número de tarjetas que estudió hoy (azul) y ayer (negro)"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1493
|
|
msgid "The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)"
|
|
msgstr "El número de minutos que estudió hoy (azul) y ayer (negro)"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1497
|
|
msgid "The number of new cards that are waiting to be learnt today"
|
|
msgstr "El número total de nuevas tarjetas que esperan ser aprendidas hoy"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:73
|
|
msgid "The sync protocol has changed. Please upgrade."
|
|
msgstr "El protocolo de sincronización ha cambiado. Por favor, actualize."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1499
|
|
msgid "The total number of new cards in the deck"
|
|
msgstr "El número total de nuevas tarjetas en el mazo"
|
|
|
|
#: ui/status.py:203
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
|
|
msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
|
|
msgstr[0] "Hay <b>%d</b> tarjeta esperando repaso."
|
|
msgstr[1] "Hay <b>%d</b> tarjetas esperando repaso."
|
|
|
|
#: ui/status.py:212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
|
|
msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
|
|
msgstr[0] "Hay <b>%d</b> tarjeta retrasada."
|
|
msgstr[1] "Hay <b>%d</b> tarjeta retrasadas."
|
|
|
|
#: ui/status.py:200
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
|
|
msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
|
|
msgstr[0] "Hay <b>%d</b> tarjeta fallada programada próximamente."
|
|
msgstr[1] "Hay <b>%d</b> tarjetas falladas programadas próximamente."
|
|
|
|
#: ui/status.py:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
|
|
msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
|
|
msgstr[0] "Hay <b>%d</b> nueva tarjeta programada hoy."
|
|
msgstr[1] "Hay <b>%d</b> nuevas tarjetas programadas hoy."
|
|
|
|
#: ui/status.py:209
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
|
|
msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
|
|
msgstr[0] "Hay <b>%d</b> nueva tarjeta en total."
|
|
msgstr[1] "Hay <b>%d</b> nuevas tarjetas en total."
|
|
|
|
#: ui/view.py:228
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This card was due in %s."
|
|
msgstr "Esta tarjeta estaba programada en %s"
|
|
|
|
#: ui/view.py:255
|
|
msgid "This card will appear again later."
|
|
msgstr "Esta tarjeta aparecera otra vez después."
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:172
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used by %d cards. If you delete it,\n"
|
|
"all information in this field will be lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Really delete this field?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo es usado por %d tarjetas. Si lo elimina,\n"
|
|
"toda la información de este campo se eliminará.\n"
|
|
"\n"
|
|
"¿Realmente desea eliminar este campo?"
|
|
|
|
#: ui/utils.py:155
|
|
msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Este archivo ya existe. ¿Seguro que desea sobrescribirlo?"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:161
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This model is used by %d facts.\n"
|
|
"Are you sure you want to delete it?\n"
|
|
"If you delete it, these cards will be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"El modelo está siendo usando por %d hechos.\n"
|
|
"¿Seguro que quiere eliminarlo?\n"
|
|
"Si lo elimina, estas tarjetas serán eliminadas también."
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:154
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This model is used by deck source:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"You will need to remove the source first."
|
|
msgstr ""
|
|
"El mazo origen usa este modelo:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Necesitará eleminar el origen primero."
|
|
|
|
#: ui/main.py:2607
|
|
msgid ""
|
|
"This operation will find and fix some common problems.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>\n"
|
|
"Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<b>This operation is not undoable.</b><br>\n"
|
|
"Proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta operación buscará y arreglará algunos problemas comunes.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"En la siguiente sincronización, todas las tarjetas se enviarán al servidor.<br>\n"
|
|
"Cualquier cambio en el servido desde su última sincronización se perderá.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<b>Esta operación no es reversible.</b><br>\n"
|
|
"¿Continuar?"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2649
|
|
msgid ""
|
|
"This operation:<br>\n"
|
|
" - deletes files not referenced by cards<br>\n"
|
|
" - either tags cards, or deletes references to missing files<br>\n"
|
|
" - renames files to a string of numbers and letters<br>\n"
|
|
" - updates checksums for files which have been changed<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<b>This operation is not undoable.</b><br>\n"
|
|
"Consider backing up your media directory first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta operación:<br>\n"
|
|
" - eliminar archivos sin referencias de tarjetas<br>\n"
|
|
" - etiqueta tarjetas o elimina referencias a archivos inexistentes<br>\n"
|
|
" - renombra archivos a una cadena de números y letras<br>\n"
|
|
" - actualiza la suma de verificación en archivos que han cambiado<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<b>Esta operación es irreversible.</b><br>\n"
|
|
"Planteese respaldar antes su directorio multimedia."
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:387
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This template is used by %d cards. If you delete it,\n"
|
|
"all the cards will be deleted too. If you just\n"
|
|
"want to prevent the creation of future cards with\n"
|
|
"this template, please use the 'disable' button\n"
|
|
"instead.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Really delete these cards?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El modelo está siendo usando por %d tarjetas. Si lo borra,\n"
|
|
"también serán borradas todas las tarjetas. Si solo\n"
|
|
"quiere desactivar la creación de futuras tarjetas con\n"
|
|
"esta plantilla, use el botón 'desactivar' en\n"
|
|
"su lugar.\n"
|
|
"\n"
|
|
"¿Realmente desea eliminar estas tarjetas?"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1457
|
|
msgid "Time/day:"
|
|
msgstr "Tiempo/día:"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:142 ui/getshared.py:146
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1666
|
|
msgid ""
|
|
"To display graphs, Anki needs a .dll file which\n"
|
|
"you don't have. Please install:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para mostrar las gráficas, Anki necesita una librería .dll\n"
|
|
"que no tiene. Por favor, instale:\n"
|
|
|
|
#: ui/tray.py:91
|
|
msgid "Today's reviews are finished"
|
|
msgstr "Los repasos han acabado por hoy"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1621
|
|
msgid "Toggle Toolbar"
|
|
msgstr "Activar Barra de Herramientas"
|
|
|
|
#: ui/status.py:245
|
|
msgid "Total correct: "
|
|
msgstr "Correctas totales:"
|
|
|
|
#: ui/status.py:235 ui/status.py:240
|
|
msgid "Total review time: "
|
|
msgstr "Tiempo de Repaso total:"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:138
|
|
msgid "Transferring payload..."
|
|
msgstr "Transmitiendo datos útiles..."
|
|
|
|
#: forms/findreplace.py:63
|
|
msgid "Treat input as regular expression"
|
|
msgstr "Tratar entrado como expresión regular"
|
|
|
|
#: forms/share.py:75
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:57 ui/getshared.py:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to connect to server.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr "Imposible conectar al servidor."
|
|
|
|
#: ui/main.py:684
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to load deck.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Possible reasons:\n"
|
|
" - file is not an Anki deck\n"
|
|
" - deck is read only\n"
|
|
" - directory is read only\n"
|
|
" - deck was created with Anki < 0.9\n"
|
|
"\n"
|
|
"To upgrade an old deck, download Anki 0.9.8.7."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo cargar el mazo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Razones posibles:\n"
|
|
" - el archivo no es un mazo Anki\n"
|
|
" - el mazo es de solo lectura\n"
|
|
" - el directorio es de solo lectura\n"
|
|
" - el mazo fue creado con Anki < 0.9\n"
|
|
"\n"
|
|
"Para actualizar un mazo antiguo, descargue Anki 0.9.8.7."
|
|
|
|
#: ui/main.py:945
|
|
msgid "Unable to load file."
|
|
msgstr "Imposible cargar el archivo."
|
|
|
|
#: ui/importing.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to read file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(info)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Imposible leer el archivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(info)s"
|
|
|
|
#: ui/main.py:720
|
|
msgid "Unable to recover. Deck load failed."
|
|
msgstr "Imposible la recuperación. Carga del mazo fallida."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1496
|
|
msgid "Uncache LaTeX"
|
|
msgstr "Sin Caché LaTeX"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:161
|
|
msgid "Underline text (Ctrl+u)"
|
|
msgstr "Texto subrayado (Ctrl+u)"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:539 ui/main.py:2315
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Undo %s"
|
|
msgstr "Deshacer %s"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown error: %s"
|
|
msgstr "Error desconocido: %s"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:816
|
|
msgid "Unsuspend"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2355
|
|
msgid ""
|
|
"Updating Anki...\n"
|
|
" - you can keep studying\n"
|
|
" - please don't close this"
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualizando Anki...\n"
|
|
" - puede seguir estudiando\n"
|
|
" - por favor, no cierre esto"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Uploaded %dKB to server..."
|
|
msgstr "Subidos %dKB al servidor..."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:125
|
|
msgid "Uploading..."
|
|
msgstr "Subiendo..."
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:369
|
|
msgid "Use custom colour"
|
|
msgstr "Personalizar color"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:368 forms/displayproperties.py:372
|
|
msgid "Use custom font"
|
|
msgstr "Personalizar fuente"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:367 forms/displayproperties.py:371
|
|
msgid "Use custom size"
|
|
msgstr "Personalizar tamaño"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:338 forms/preferences.py:343
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: ui/main.py:885
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Nombre de usuario:"
|
|
|
|
#: ui/about.py:16
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Version %s"
|
|
msgstr "en %s"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1401
|
|
msgid "Wait a little longer next time (shortcut key: 2)"
|
|
msgstr "Esperar un poco más la próxima vez. (tecla de atajo: 2)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1405
|
|
msgid "Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)"
|
|
msgstr "Esperar mucho más la próxima vez (tecla de atajo: 4)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1403
|
|
msgid "Wait longer next time (shortcut key: 3)"
|
|
msgstr "Esperar más la próxima vez (tecla de atajo: 3)"
|
|
|
|
#: ui/view.py:289
|
|
msgid "Welcome to Anki!"
|
|
msgstr "¡Bienvenido a Anki!"
|
|
|
|
#: ui/view.py:251
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Well done! This card will appear again in <b>%(next)s</b>."
|
|
msgstr "¡Bien hecho! Esta tarjeta aparecerá otra vez dentro de <b>%(next)s</b>."
|
|
|
|
#: ui/update.py:78
|
|
msgid "Would you like to download it now?"
|
|
msgstr "¿Desea descargarlo ahora?"
|
|
|
|
#: ui/about.py:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1379
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:1734 ui/main.py:1782 ui/main.py:2643
|
|
msgid "You are currently cramming. Please close this deck first."
|
|
msgstr "Está empollando actualmente. Por favor, cierre antes el mazo."
|
|
|
|
#: ui/main.py:2101 ui/main.py:2346
|
|
msgid "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
|
|
msgstr "El reloj de su ordenador no se ajusta a la hora correcta.\n"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1671
|
|
msgid ""
|
|
"Your version of Matplotlib is broken.\n"
|
|
"Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
|
|
msgstr ""
|
|
"Su versión de Matplotlib está rota.\n"
|
|
"Por favor, vea http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:356
|
|
msgid "backups of each deck"
|
|
msgstr "respaldos de cada mazo"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:352
|
|
msgid "cards"
|
|
msgstr "tarjetas"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:373 forms/deckproperties.py:374
|
|
#: forms/deckproperties.py:375 forms/reschedule.py:83 forms/reschedule.py:85
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "días"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2344
|
|
msgid "early"
|
|
msgstr "anticipadamente"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:353
|
|
msgid "facts"
|
|
msgstr "hechos"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:214
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %s"
|
|
msgstr "en %s"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:345
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "etiqueta"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2342
|
|
msgid "late"
|
|
msgstr "retrasado"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid "mapped to <b>%s</b>"
|
|
msgstr "asignado a <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:252
|
|
msgid "mapped to <b>Tags</b>"
|
|
msgstr "asignado a <b>Etiquetas</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:371 forms/deckproperties.py:372
|
|
msgid "mins"
|
|
msgstr "mins"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:356
|
|
msgid "option"
|
|
msgstr "opción"
|
|
|
|
#: forms/syncdeck.py:43
|
|
msgid "toplabel"
|
|
msgstr "toplabel"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<center><img src=\":/icons/anki-logo-thin.png\"></center>\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open\n"
|
|
#~ "source.<p>\n"
|
|
#~ "Version %(ver)s<br>\n"
|
|
#~ "<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visit website</a></span>\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "If you have contributed and are not on this list, please get in touch.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and\n"
|
|
#~ "donations."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<center><img src=\":/icons/anki-logo-thin.png\"></center>\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Anki es un amigable, inteligente sistema de aprendizaje espaciado.\n"
|
|
#~ "Es gratis y de código abierto.<p>\n"
|
|
#~ "Versión %(ver)s<br>\n"
|
|
#~ "<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visitar página web</a></span>\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Escrito por Damien Elmes, con parches, traducciones, pruebas y diseño de:<p>%(cont)s\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Si ha contribuido y no se encuentra en esta lista, por favor póngase en contacto.\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "Millones de gracias a toda la gente que ha aportado sugerencias, avisos de fallos y\n"
|
|
#~ "donaciones."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<h1>Anki</h1>\n"
|
|
#~ "<img src=\":/icons/anki.png\">\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "<span>Anki is a spaced repetition flashcard program designed to maximise your\n"
|
|
#~ "memory potential.<p/>It's free and licensed under the GPL.<p/>\n"
|
|
#~ "Version %s<br>\n"
|
|
#~ "<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visit website</a></span>\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<h1>Anki</h1>\n"
|
|
#~ "<img src=\":/icons/anki.png\">\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "<span>Anki es un programa de repaso espaciado de tarjetas diseñado para maximizar\n"
|
|
#~ "el potencial de su memorial.<p/>Es libre y licenciado bajo licencia GPL.<p/>\n"
|
|
#~ "Versión %s<br>\n"
|
|
#~ "<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visite su web</a></span>\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid " (Ctrl+%d)"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+Alt+%d"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s.\n"
|
|
#~ "Anki can only merge models if they have exactly\n"
|
|
#~ "the same field count and card count."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s.\n"
|
|
#~ "Anki solo puede unir modelos si tienen exactamente\n"
|
|
#~ "el mismo número de campos y el mismo número de tarjetas."
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete Fact"
|
|
#~ msgstr "&Eliminar Hecho"
|
|
|
|
#~ msgid "&Download..."
|
|
#~ msgstr "&Descargar..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit All..."
|
|
#~ msgstr "&Editar Todos..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Get More Decks..."
|
|
#~ msgstr "&Conseguir Más Mazos...."
|
|
|
|
#~ msgid "&Get Plugins..."
|
|
#~ msgstr "&Obtener Complementos..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Guide..."
|
|
#~ msgstr "&Nuevo..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Kanji Statistics"
|
|
#~ msgstr "&Estadísticas de los Kanjis"
|
|
|
|
#~ msgid "&Lookup"
|
|
#~ msgstr "&Consultar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Suspend"
|
|
#~ msgstr "Suspender"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Unsuspend"
|
|
#~ msgstr "Suspender"
|
|
|
|
#~ msgid "...&expression on ALC"
|
|
#~ msgstr "...&expresión en ALC"
|
|
|
|
#~ msgid "...&kanji selection on Edict"
|
|
#~ msgstr "...&kanji seleccionado en Edict"
|
|
|
|
#~ msgid "...&meaning on ALC"
|
|
#~ msgstr "...&significado en ALC"
|
|
|
|
#~ msgid "...&selection on ALC"
|
|
#~ msgstr "...&selección en ALC"
|
|
|
|
#~ msgid "...&word selection on Edict"
|
|
#~ msgstr "...&palabra seleccionada en Edict"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<Select Tag>"
|
|
#~ msgstr "Eliminar Etiquetas"
|
|
|
|
#~ msgid "<a href=py:miss>Missing</a><br>"
|
|
#~ msgstr "<a href=py:miss>No presentes</a><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "<a href=py:non>Non-jouyou</a><br>"
|
|
#~ msgstr "<a href=py:non>No jouyou</a><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "<a href=py:seen>Seen</a><br>"
|
|
#~ msgstr "<a href=py:seen>Vistos</a><br>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>File to import</b>:"
|
|
#~ msgstr "<b>Archivo a importar</b>:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<b>Target Card Template</b>:"
|
|
#~ msgstr "<h1>Plantillas de Tarjetas</h1>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Type of file</b>:"
|
|
#~ msgstr "<b>Tipo de archivo</b>:"
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Advanced Scheduling</h1>"
|
|
#~ msgstr "<h1>Programación Avanzada</h1>"
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Advanced settings</h1>Some settings require a restart."
|
|
#~ msgstr "<h1>Opciones avanzadas</h1>Algunos cambios requerirán reiniciar."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "<h1>Remaining cards</h1><p/>There are <b>%(failed)d</b> failed cards due soon.<br>There are <b>%(rev)d</b> cards awaiting review.<br>There are <b>%(new)d</b> new cards due today.<br><br>There are <b>%(new2)d</b> new cards in total.<br>There are <b>%(spaced)d</b> delayed cards."
|
|
#~ msgstr "<h1>Tarjetas restantes</h1><p/>Hay <b>%(failed)d</b> tarjetas falladas programadas próximamente.<br>Hay <b>%(rev)d</b> tarjetas esperando repaso.<br>Hay <b>%(new)d</b> tarjetas nuevas programadas hoy.<br><br>Hay <b>%(new2)d</b> tarjetas nuevas en total.<br>Hay <b>%(spaced)d</b> tarjetas espaciadas.<br>"
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Select tags to suspend</h1>"
|
|
#~ msgstr "<h1>Seleccionar etiquetas a suspender</h1>"
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Welcome Back!</h1>"
|
|
#~ msgstr "<h1>¡Bienvenido de Nuevo!</h1>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Welcome to Anki!</h1>\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:addfacts\"><img src=\":/icons/list-add.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h1><a href=\"welcome:addfacts\">Add material</a></h1>\n"
|
|
#~ "Start adding your own material.</td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:open\"><img src=\":/icons/document-open.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:open\">Open Local Deck</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:sample\"><img src=\":/icons/anki.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:sample\">Download Shared Deck</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:openrem\"><img src=\":/icons/document-open-remote.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:openrem\">Download Personal Deck</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "</table>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<h1>¡Bienvenido a Anki!</h1>\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:addfacts\"><img src=\":/icons/list-add.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h1><a href=\"welcome:addfacts\">Añadir material</a></h1>\n"
|
|
#~ "Empezar añadiendo su propio material.</td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:open\"><img src=\":/icons/document-open.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:open\">Abrir Mazo Local</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:openrem\"><img src=\":/icons/document-open-remote.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:openrem\">Abrir Mazo Online</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:sample\"><img src=\":/icons/anki.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:sample\">Abrir Mazo de Ejemplo</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:more\"><img src=\":/icons/khtml_kget.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:more\">Conseguir Más Mazos</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "</table>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h2>All Reviews</h2>\n"
|
|
#~ "<b>Correct over a month: %(gMatureYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gMatureYes)d of %(gMatureTotal)d)</b><br>\n"
|
|
#~ "Average time per answer: %(avgTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Total review time: %(revTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Correct under a month: %(gYoungYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gYoungYes)d of %(gYoungTotal)d)<br>\n"
|
|
#~ "Correct first time: %(gNewYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gNewYes)d of %(gNewTotal)d)<br>\n"
|
|
#~ "Total correct: %(gYesTotal%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gYesTotal)d of %(gTotal)d)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h2>Todos los repasos</h2>\n"
|
|
#~ "<b>Correctas después de un mes: %(gMatureYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gMatureYes)d de %(gMatureTotal)d)</b><br>\n"
|
|
#~ "Tiempo medio de respuesta: %(avgTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Tiempo total de repaso: %(revTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Correctas antes de un mes: %(gYoungYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gYoungYes)d de %(gYoungTotal)d)<br>\n"
|
|
#~ "Correctas por primera vez: %(gNewYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gNewYes)d de %(gNewTotal)d)<br>\n"
|
|
#~ "Correctas totales: %(gYesTotal%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gYesTotal)d de %(gTotal)d)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "<tr><td width=100>%(rd_header)s</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "<tr><td>%(ntod_header)s</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "<tr><td>%(ntot_header)s</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "<tr><td width=100>Repasos programados:</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "<tr><td>Nuevos hoy:</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "<tr><td>Nuevos en total:</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "<tr><td width=80>%(cs_header)s</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
|
|
#~ "<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ " <tr><td>%(cd_header)s</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
|
|
#~ "<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "<tr><td>%(td_header)s</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
|
|
#~ "<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "<tr><td width=80>Tarjetas/sesión:</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
|
|
#~ "<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "<tr><td>Tarjetas/día:</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
|
|
#~ "<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "<tr><td>Tiempo/día:</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
|
|
#~ "<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
|
|
#~ "</table>"
|
|
|
|
#~ msgid "All tags"
|
|
#~ msgstr "Todas las etiquetas"
|
|
|
|
#~ msgid "Application-wide preferences."
|
|
#~ msgstr "Opciones de anchura del programa."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't look up a selection with a newline."
|
|
#~ msgstr "No se puede consultar una selección con un salto de línea."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cards/day"
|
|
#~ msgstr "Tarjetas"
|
|
|
|
#~ msgid "Change &Template..."
|
|
#~ msgstr "Cambiar &Plantilla..."
|
|
|
|
#~ msgid "Change Template"
|
|
#~ msgstr "Cambiar Plantilla"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose &file..."
|
|
#~ msgstr "Ele&gir archivo..."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose file..."
|
|
#~ msgstr "Elegir archivo..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click the close button or import another file.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pulse el botón cerrar o importe otro archivo.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Deck"
|
|
#~ msgstr "Crear Mazo"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl+1"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+1"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl+2"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+2"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl+3"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+3"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl+4"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+4"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl+5"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+5"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ctrl+Shift+r"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+Shift+B"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl+r"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+r"
|
|
|
|
#~ msgid "Current &Model..."
|
|
#~ msgstr "&Modelo Actual..."
|
|
|
|
#~ msgid "Customize card layout, fields, etc"
|
|
#~ msgstr "Personalizar diseño de las tarjetas, campos, etc"
|
|
|
|
#~ msgid "Del"
|
|
#~ msgstr "Supr"
|
|
|
|
#~ msgid "Download Deck"
|
|
#~ msgstr "Descargar Mazo"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Items"
|
|
#~ msgstr "Editar Elementos"
|
|
|
|
#~ msgid "Empty selection."
|
|
#~ msgstr "Selección vacía."
|
|
|
|
#~ msgid "Esc"
|
|
#~ msgstr "Esc"
|
|
|
|
#~ msgid "Export to..."
|
|
#~ msgstr "Exportar a..."
|
|
|
|
#~ msgid "Field '%s'"
|
|
#~ msgstr "Campo '%s'"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Find"
|
|
#~ msgstr "&Buscar"
|
|
|
|
#~ msgid "Foreground colour (Ctrl+r)"
|
|
#~ msgstr "Color principal (Ctrl+r)"
|
|
|
|
#~ msgid "Get Shared..."
|
|
#~ msgstr "Compartir..."
|
|
|
|
#~ msgid "Import Text File"
|
|
#~ msgstr "Importar Archivo de Texto"
|
|
|
|
#~ msgid "Import failed: %s\n"
|
|
#~ msgstr "No se pudo importar: %s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge Models..."
|
|
#~ msgstr "Unir Modelos..."
|
|
|
|
#~ msgid "Merge complete."
|
|
#~ msgstr "Unión completada."
|
|
|
|
#~ msgid "No expression in current card."
|
|
#~ msgstr "Falta la expresión en la tarjeta actual."
|
|
|
|
#~ msgid "No meaning in current card."
|
|
#~ msgstr "Falta el significado en la tarjeta actual."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No models found to merge. If you want to merge models,\n"
|
|
#~ "all models must have the same name, and must not be\n"
|
|
#~ "from another person's deck."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se encontraron modelos que unir. Si quiere unir modelos,\n"
|
|
#~ "todos los modelos deben tener el mismo nombre, y no deben ser\n"
|
|
#~ "del mazo de otra persona."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Open Local Deck"
|
|
#~ msgstr "Abrir mazo"
|
|
|
|
#~ msgid "Open On&line..."
|
|
#~ msgstr "Abrir On&line..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open Sa&mple..."
|
|
#~ msgstr "Abrir E&jemplo..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open a pre-made deck or plugin"
|
|
#~ msgstr "Abrir un mazo o un complemento prediseñado"
|
|
|
|
#~ msgid "Open last deck even when multiple decks available"
|
|
#~ msgstr "Abrir el mazo más reciente incluso si hay varios mazos disponibles."
|
|
|
|
#~ msgid "Please add a new card first."
|
|
#~ msgstr "Por favor, añada una nueva tarjeta primero."
|
|
|
|
#~ msgid "Please check the proxy settings."
|
|
#~ msgstr "Por favor, compruebe la configuración del proxy"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat &Answer Audio"
|
|
#~ msgstr "Repetir &Respuesta de Sonido"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat &Question Audio"
|
|
#~ msgstr "Repetir &Pregunta de Sonido"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reviews due"
|
|
#~ msgstr "Re&pasar Anticipadamente"
|
|
|
|
#~ msgid "Save && Sync"
|
|
#~ msgstr "Guardar && Sincronizar"
|
|
|
|
#~ msgid "Save and S&ync"
|
|
#~ msgstr "Guardar y S&incronizar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select tags to deactivate. Deselect tags to activate again."
|
|
#~ msgstr "Seleccione etiquetas para suspeder. Anule la selección para activarlas."
|
|
|
|
#~ msgid "Server is down or operation failed."
|
|
#~ msgstr "El servidor está caído o el proceso falló."
|
|
|
|
#~ msgid "Share..."
|
|
#~ msgstr "Compartir..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show failed cards last"
|
|
#~ msgstr "Mostrar las tarjetas falladas en último lugar."
|
|
|
|
#~ msgid "Show welcome back screen on startup"
|
|
#~ msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al iniciar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The top bar shows your performance today. The bottom bar shows your<br>\n"
|
|
#~ "performance on cards scheduled for 21 days or more. The bottom bar should<br>\n"
|
|
#~ "generally be between 80-95% - lower and you're forgetting mature cards<br>\n"
|
|
#~ "too often, higher and you're spending too much time reviewing."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>Rendimiento</h1>\n"
|
|
#~ "La barra superior muestra su rendimiento de hoy. La barra inferior muestra su<br>\n"
|
|
#~ "rendimiento para las tarjetas programas en 21 días o más. La barra inferior generalmente<br>\n"
|
|
#~ "debería estar entre el 80-95%% - menor y estará olvidando tarjetas maduras<br>\n"
|
|
#~ "muy frecuentemente, superior y estará perdiendo demasiado tiempo repasando.\n"
|
|
#~ "<h2>Repasos hoy</h2>\n"
|
|
#~ "<b>Correctas hoy: %(dYesTotal%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(dYesTotal)d de %(dTotal)d)</b><br>\n"
|
|
#~ "Tiempo medio por respuesta: %(avgTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Total tiempo de repaso: %(revTime)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Type in the answer and hit enter"
|
|
#~ msgstr "Introduzca la respuesta y pulse intro"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to open file"
|
|
#~ msgstr "Imposible abrir el archivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to reach server"
|
|
#~ msgstr "Imposible contactar con el servidor"
|
|
|
|
#~ msgid "Update complete. Please restart Anki."
|
|
#~ msgstr "Actualización completa. Por favor, reinicie Anki."
|
|
|
|
#~ msgid "Welcome to Anki! Click 'Download Deck' to get started."
|
|
#~ msgstr "¡Bienvenido a Anki! Pulse 'Descargar Mazo' para empezar."
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to merge models that have the same name?"
|
|
#~ msgstr "¿Quiere unir los modelos que tengan el mismo nombre?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
|
|
#~ "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
|
|
#~ " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El reloj de su ordenador no muestra la hora correcta.\n"
|
|
#~ "Está %(sec)d segundos %(type)s.\n"
|
|
#~ "Por favor, asegúrese de poner la hora correcta y reinicie Anki."
|
|
|
|
#~ msgid "a"
|
|
#~ msgstr "un"
|
|
|
|
#~ msgid "xxx"
|
|
#~ msgstr "xxx"
|