Anki/anki/locale/libanki_sv_SE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libanki 0.9.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-20 23:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-10 14:46+0100\n"
"Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: sound.py:162
msgid ""
"\n"
"Error processing audio.\n"
"\n"
"If you're on Linux and don't have sox 14.1+, you\n"
"need to disable normalization. See the wiki.\n"
"\n"
"Command was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Fel vid behandling av ljud.\n"
"\n"
"Om du använder Linux och inte har sox 14.1+ så\n"
"behöver du stänga av normalisering. Se på wikin.\n"
"\n"
"Kommandot var:\n"

#: importing/__init__.py:116
msgid ""
"\n"
"The current importer only supports a single active card template. Please disable\n"
"all but one card template."
msgstr ""
"\n"
"Den nuvarande importfunktionen stödjer enbart en enda aktiv kortmall. Avaktivera\n"
"alla utom en kortmall."

#: stats.py:510
#, python-format
msgid "%(count)s %(gradename)s kanji."
msgstr "%(count)s %(gradename)s kanji."

#: stats.py:508
#, python-format
msgid "%(gradename)s: %(count)s of %(total)s (%(percent)0.1f%%)."
msgstr "%(gradename)s: %(count)s av sammanlagt %(total)s (%(percent)0.1f%%)."

#: stats.py:343 stats.py:347 stats.py:351
#, python-format
msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
msgstr "%(partOf)d av %(totalSum)d"

#: stats.py:271 stats.py:278 stats.py:301
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s sedan"

#: deck.py:1165
#, python-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s-kopia"

#: utils.py:35
#, python-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dag"
msgstr[1] "%s dagar"

#: utils.py:36
#, python-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s timme"
msgstr[1] "%s timmar"

#: utils.py:37
#, python-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minut"
msgstr[1] "%s minuter"

#: utils.py:34
#, python-format
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s månad"
msgstr[1] "%s månader"

#: utils.py:38
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s sekund"
msgstr[1] "%s sekunder"

#: utils.py:33
#, python-format
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s år"
msgstr[1] "%s år"

#: stats.py:380 stats.py:383 stats.py:386 stats.py:389
#, python-format
msgid "<b>%(a)d</b> (<b>%(b)s</b>/day)"
msgstr "<b>%(a)d</b> (<b>%(b)s</b>/dag)"

#: stats.py:377
#, python-format
msgid "<b>%(a)s</b>/day, <b>%(b)s</b>/mon"
msgstr "<b>%(a)s</b>/dag, <b>%(b)s</b>/mån"

#: deck.py:711
#, python-format
msgid ""
"<div style=\"white-space: normal;\">\n"
"<h1>Congratulations!</h1>You have finished for now.<br><br>\n"
"%(next)s\n"
"%(spaceSusp)s\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"white-space: normal;\">\n"
"<h1>Grattis!</h1>Du är klar för tillfället.<br><br>\n"
"%(next)s\n"
"%(spaceSusp)s\n"
"</div>"

#: stats.py:536
#, python-format
msgid "<h1>Kanji statistics</h1>The %d seen cards in this deck contain:"
msgstr "<h1>Kanji-statistik</h1>De %d kort i denna kortlek som setts innehåller:"

#: stats.py:561
msgid "<h1>Missing</h1>"
msgstr "<h1>Saknade</h1>"

#: stats.py:588
msgid "<h1>Non-Jouyou</h1>"
msgstr "<h1>Icke-jouyou</h1>"

#: stats.py:563
msgid "<h1>Seen</h1>"
msgstr "<h1>Sedda</h1>"

#: stats.py:540
#, python-format
msgid "<li>%d total unique kanji.</li>"
msgstr "<li>Sammanlagt %d unika kanji.</li>"

#: deck.py:652
#, python-format
msgid ""
"<style>b { color: #00f; }</style>\n"
"At this time tomorrow:<br>\n"
"%(wait)s<br>\n"
"%(new)s"
msgstr ""
"<style>b { color: #00f; }</style>\n"
"Vid denna tid imorgon:<br>\n"
"- %(wait)s<br>\n"
"- %(new)s"

#: sync.py:194
#, python-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Added/Changed&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td>\n"
"<td><b>Here&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td><td><b>Server</b></td></tr>\n"
"<tr><td>Cards</td><td>%(lc)d</td><td>%(rc)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Facts</td><td>%(lf)d</td><td>%(rf)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Models</td><td>%(lm)d</td><td>%(rm)d</td></tr>\n"
"%(media)s\n"
"</table>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><td><b>Tillagda/Ändrade&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td>\n"
"<td><b>Här&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b></td><td><b>Server</b></td></tr>\n"
"<tr><td>Kort</td><td>%(lc)d</td><td>%(rc)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Faktauppgifter</td><td>%(lf)d</td><td>%(rf)d</td></tr>\n"
"<tr><td>Modeller</td><td>%(lm)d</td><td>%(rm)d</td></tr>\n"
"%(media)s\n"
"</table>"

#: stats.py:265
msgid "Added"
msgstr "Tillagt"

#: stats.py:383
msgid "Added last month"
msgstr "Tillagda förra månaden"

#: stats.py:380
msgid "Added last week"
msgstr "Tillagda förra veckan"

#: importing/__init__.py:252
msgid "Anki 1.0 deck (*.anki)"
msgstr "Ankikortlek 1.0 (*.anki)"

#: exporting.py:237
msgid "Anki deck (*.anki)"
msgstr "Ankikortlek (*.anki)"

#: exporting.py:55
msgid "Anki decks (*.anki)"
msgstr "Ankikortlekar (*.anki)"

#: deck.py:329
msgid "Answer Card"
msgstr "Svarskort"

#: stats.py:288
msgid "Average Time"
msgstr "Genomsnittstid"

#: stats.py:367
msgid "Average reps"
msgstr "Genomsnittligt antal upprepningar"

#: stats.py:361
msgid "Averages"
msgstr "Medelvärden"

#: stats.py:377
msgid "Avg. added"
msgstr "Genomsn. tillagda"

#: stdmodels.py:31
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: stdmodels.py:77
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantonesiska"

#: stats.py:292
msgid "Card Template"
msgstr "Kortmall"

#: stats.py:334
msgid "Card counts"
msgstr "Kortantal"

#: exporting.py:238
msgid "Cards in tab-separated text file (*.txt)"
msgstr "Kort till tabb-separerade textfil (*.txt)"

#: models.py:26
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: stats.py:268
msgid "Changed"
msgstr "Ändrat"

#: deck.py:1228
msgid "Changing cards..."
msgstr "Ändrar kort..."

#: deck.py:1188
msgid "Changing fields..."
msgstr "Ändrar fält..."

#: media.py:122
msgid "Check Media DB"
msgstr "Kontrollera mediadatabas"

#: deck.py:2059
msgid "Checking integrity..."
msgstr "Kontrollerar databasintegritet"

#: deck.py:2069
msgid "Checking schema..."
msgstr "Kontrollerar schema..."

#: media.py:124
msgid "Checksum files..."
msgstr "Sätter filnamn baserat på checksumma..."

#: stats.py:341
msgid "Correct answers"
msgstr "Rätta svar"

#: importing/csv.py:87
msgid "Couldn't find pattern. The file should be a series of lines separated by tabs or semicolons."
msgstr "Kunde inte hitta mönstret. Filen skall vara en serie av rader som skiljs av tabbar eller semikolon."

#: importing/__init__.py:254
msgid "CueCard deck (*.wcu)"
msgstr "CueCard-kortlek (*.wcu)"

#: deck.py:3056
msgid "Custom failed cards handling"
msgstr "Anpassad hantering av felbesvarade kort"

#: deck.py:2062
msgid "Database file damaged. Restore from backup."
msgstr "Databasfilen är korrupt. Återställ från säkerhetskopia."

#: stats.py:318
msgid "Deck Statistics"
msgstr "Kortleksstatistik"

#: stats.py:319
#, python-format
msgid "Deck created: <b>%s</b> ago<br>"
msgstr "Kortlek skapades: för <b>%s</b> sedan<br>"

#: deck.py:2072
msgid "Deck was missing a model"
msgstr "Det saknades en modell i kortleken"

#: media.py:200
msgid "Delete stale references..."
msgstr "Ta bort förlegade referenser..."

#: media.py:181
msgid "Delete unused files..."
msgstr "Ta bort oanvända filer..."

#: deck.py:2101
#, python-format
msgid "Deleted %d card with missing fact"
msgid_plural "Deleted %d cards with missing fact"
msgstr[0] "Tog bort %d kort som saknade faktauppgift"
msgstr[1] "Tog bort %d kort som saknade faktauppgift"

#: deck.py:2110
#, python-format
msgid "Deleted %d card with no card template"
msgid_plural "Deleted %d cards with no card template"
msgstr[0] "Tog bort %d kort som saknade kortmall"
msgstr[1] "Tog bort %d kort som saknade kortmall"

#: deck.py:2125
#, python-format
msgid "Deleted %d dangling field"
msgid_plural "Deleted %d dangling fields"
msgstr[0] "Tog bort %d kvarglömt fält"
msgstr[1] "Tog bort %d kvarglömda fält"

#: deck.py:2093
#, python-format
msgid "Deleted %d fact with missing fields"
msgid_plural "Deleted %d facts with missing fields"
msgstr[0] "Tog bort %d faktauppgift som saknade fält"
msgstr[1] "Tog bort %d faktauppgifter som saknade fält"

#: deck.py:2116
#, python-format
msgid "Deleted %d fact with no cards"
msgid_plural "Deleted %d facts with no cards"
msgstr[0] "Tog bort %d faktauppgift utan kort"
msgstr[1] "Tog bort %d faktauppgifter utan kort"

#: stats.py:274
msgid "Due"
msgstr "Tidsfrist slut"

#: stats.py:276
msgid "Ease"
msgstr "Inlärningsgrad"

#: latex.py:131
#, python-format
msgid ""
"Error executing 'latex' or 'dvipng'.\n"
"A log file is available here:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid körning av  'latex' eller 'dvipng'.\n"
"Det finns en loggfil här:\n"
"%s"

#: exporting.py:67
msgid "Exporting..."
msgstr "Exporterar..."

#: exporting.py:239
msgid "Facts in tab-separated text file (*.txt)"
msgstr "Faktauppgifter i tabb-separerad textfil (*.txt)"

#: deck.py:2491
msgid "File is in use by another process"
msgstr "Filen används av en annan process"

#: stats.py:267
msgid "First Review"
msgstr "Första repetition"

#: stats.py:389
msgid "First last month"
msgstr "Första förra månaden"

#: stats.py:386
msgid "First last week"
msgstr "Första förra veckan"

#: stats.py:350
msgid "First-seen cards:"
msgstr "Förstagångskort:"

#: importing/__init__.py:51 importing/anki10.py:25
msgid "Importing..."
msgstr "Importerar..."

#: stats.py:275 stats.py:366
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: stdmodels.py:46
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: stats.py:551
msgid "Jouyou levels:"
msgstr "Jouyou-nivåer:"

#: stats.py:279
msgid "Last Due"
msgstr "Sist tidsfristen utlöpte"

#: stats.py:283
msgid "Last Ease"
msgstr "Senaste inlärningsgrad"

#: stats.py:282
msgid "Last Interval"
msgstr "Senaste intervall"

#: models.py:27
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: importing/csv.py:40
#, python-format
msgid "Line %(line)d doesn't match pattern '%(pat)s'"
msgstr "Rad %(line)d följer inte mönstret '%(pat)s'"

#: importing/csv.py:49
#, python-format
msgid "Line %(line)d had %(num1)d fields, expected %(num2)d"
msgstr "Rad %(line)d har %(num1)d fält, förväntat antal är %(num2)d"

#: stdmodels.py:99
msgid "Mandarin"
msgstr "Standardkinesiska"

#: graphs.py:151 graphs.py:177 graphs.py:335
msgid "Mature"
msgstr "Gamla"

#: stats.py:335
msgid "Mature cards: <!--card count-->"
msgstr "Gamla kort: <!--card count-->"

#: stats.py:342
msgid "Mature cards: <!--correct answers-->"
msgstr "Gamla kort: <!--correct answers-->"

#: media.py:176 media.py:178 media.py:179
msgid "MediaMissing"
msgstr "Mediefil saknas"

#: importing/__init__.py:109
#, python-format
msgid "Missing required/unique field '%(field)s'"
msgstr "Obligatoriska/unika fält '%(field)s' saknas"

#: importing/__init__.py:253
msgid "Mnemosyne 1.x deck (*.mem)"
msgstr "Mnemosynekortlek 1.x (*.mem)"

#: stats.py:291
msgid "Model Tags"
msgstr "Modelletiketter"

#: media.py:169
msgid "Modify fields..."
msgstr "Ändra fält..."

#: graphs.py:175 graphs.py:333
msgid "New"
msgstr "Nya"

#: deck.py:667
msgid "No cards are due."
msgstr "Inga kort har passerat förfallotid."

#: stats.py:316
msgid "Please add some cards first."
msgstr "Lägg till några kort först."

#: deck.py:2308
msgid "Processing..."
msgstr "Behandlar..."

#: deck.py:2144
msgid "Rebuilding QA cache..."
msgstr "Bygger om fråge-/svarscachen..."

#: deck.py:2164
msgid "Rebuilding counts..."
msgstr "Bygger om antalsberäkningar..."

#: deck.py:2170
msgid "Rebuilding queue..."
msgstr "Bygger om kö..."

#: deck.py:2138
msgid "Rebuilding tag cache..."
msgstr "Bygger om etikettcachen..."

#: deck.py:2162
msgid "Rebuilding types..."
msgstr "Bygger om typer..."

#: stats.py:375
msgid "Reps last month"
msgstr "Upprepn. förra månaden"

#: stats.py:373
msgid "Reps last week"
msgstr "Upprepn. förra veckan"

#: stats.py:371
msgid "Reps next month"
msgstr "Upprepn. nästa månad"

#: stats.py:369
msgid "Reps next week"
msgstr "Upprepn. nästa vecka"

#: deck.py:3043
msgid "Review cards from largest interval"
msgstr "Repetera kort från största intervall"

#: deck.py:3044
msgid "Review cards from smallest interval"
msgstr "Repetera kort från minsta intervall"

#: deck.py:3045
msgid "Review cards in order due"
msgstr "Repetera kort ordnade efter den tid de förfaller"

#: deck.py:3046
msgid "Review cards in random order"
msgstr "Repetera kort i slumpmässig ordning"

#: stats.py:285
msgid "Reviews"
msgstr "Repetitioner"

#: models.py:28
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: media.py:142
msgid "Scan fields..."
msgstr "Söker igenom fält..."

#: deck.py:3052
msgid "Show failed cards at end"
msgstr "Visa felbesvarade kort i slutet"

#: deck.py:3053
msgid "Show failed cards in 10 minutes"
msgstr "Visa felbesvarade kort om tio minuter"

#: deck.py:3055
msgid "Show failed cards in 3 days"
msgstr "Visa felbesvarade kort om tre dagar"

#: deck.py:3054
msgid "Show failed cards in 8 hours"
msgstr "Visa felbesvarade kort om åtta timmar"

#: deck.py:3051
msgid "Show failed cards soon"
msgstr "Visa felbesvarade kort snart"

#: deck.py:3037
msgid "Show new cards after all other cards"
msgstr "Visa nya kort efter alla andra kort"

#: deck.py:3038
msgid "Show new cards before reviews"
msgstr "Visa nya kort innan repetitioner"

#: deck.py:3030
msgid "Show new cards in order added"
msgstr "Visa nya kort i den ordning de lades till"

#: deck.py:3029
msgid "Show new cards in random order"
msgstr "Visa nya kort i slumpmässig ordning"

#: deck.py:3031
msgid "Show new cards in reverse order added"
msgstr "Visa nya kort i omvänd ordning från hur de lades till"

#: deck.py:3036
msgid "Spread new cards out through reviews"
msgstr "Fördela nya kort bland repetitioner"

#: exporting.py:166 exporting.py:198
msgid "Text files (*.txt)"
msgstr "Textfiler (*.txt)"

#: importing/__init__.py:251
msgid "Text separated by tabs or semicolons (*)"
msgstr "Text åtskiljd av tabbar eller semikolon (*)"

#: deck.py:2078
msgid "The current model didn't exist"
msgstr "Den nuvarande modellen fanns inte"

#: importing/csv.py:76
msgid "The file had no non-empty lines."
msgstr "Det fanns enbart tomma rader i filen."

#: importing/csv.py:105 importing/wcu.py:29
msgid "The file was not in UTF8 format."
msgstr "Filen var inte i UTF8-format"

#: deck.py:664
#, python-format
msgid "The next review is in <b>%s</b>."
msgstr "Nästa repetition är om <b>%s</b>."

#: deck.py:699
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> delayed new card."
msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed new cards."
msgstr[0] "Det finns <b>%d</b> senarelagt nytt kort."
msgstr[1] "Det finns <b>%d</b> senarelagda nya kort."

#: deck.py:706
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> suspended card."
msgid_plural "There are <b>%d</b> suspended cards."
msgstr[0] "Det finns <b>%d</b> avaktiverat kort."
msgstr[1] "Det finns <b>%d</b> avaktiverade kort."

#: deck.py:657
#, python-format
msgid "There will be <b>%d new</b> card."
msgid_plural "There will be <b>%d new</b> cards."
msgstr[0] "Skall <b>%d</b> nytt kort läras in."
msgstr[1] "Skall <b>%d</b> nya kort läras in."

#: deck.py:660
#, python-format
msgid "There will be <b>%s review</b>."
msgid_plural "There will be <b>%s reviews</b>."
msgstr[0] "Skall <b>%s</b> kort repeteras."
msgstr[1] "Skall <b>%s</b> kort repeteras."

#: stats.py:290
msgid "Total Time"
msgstr "Sammanlagd tid"

#: stats.py:331
msgid "Total number of cards:"
msgstr "Antal kort:"

#: stats.py:332
msgid "Total number of facts:"
msgstr "Antal faktauppgifter:"

#: deck.py:884
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: stats.py:339
msgid "Unseen cards:"
msgstr "Osedda kort:"

#: media.py:173
msgid "Update tags..."
msgstr "Uppdatera etiketter..."

#: deck.py:2141
msgid "Updating priorities..."
msgstr "Uppdaterar prioteringar..."

#: deck.py:2646
msgid "Upgrading Deck..."
msgstr "Uppgraderar kortlek..."

#: graphs.py:150 graphs.py:176 graphs.py:334
msgid "Young"
msgstr "Unga"

#: stats.py:337
msgid "Young cards: <!--card count-->"
msgstr "Unga kort: <!--card count-->"

#: stats.py:346
msgid "Young cards: <!--correct answers-->"
msgstr "Unga kort: <!--correct answers-->"

#: models.py:153
msgid "[invalid question/answer format]"
msgstr "[ogiltigt format för fråga/svar]"

#: stats.py:368 stats.py:370 stats.py:372 stats.py:374 stats.py:376
msgid "cards/day"
msgstr "kort/dag"

#: stats.py:366
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: stats.py:273
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "om %s"

#: deck.py:684
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#~ msgid "%(a)d.%(b)df"
#~ msgstr "%(a)d,%(b)df"

#~ msgid "%0.1f seconds"
#~ msgstr "%0.1f sekunder"

#~ msgid "%sd"
#~ msgstr "%s dag"

#~ msgid "%sh"
#~ msgstr "%s tim."

#~ msgid "%sm"
#~ msgstr "%s min"

#~ msgid "%ss"
#~ msgstr "%s sek"

#~ msgid "%sy"
#~ msgstr "%s år"

#~ msgid "<b>%0.0f</b> days"
#~ msgstr "<b>%0.0f</b> dagar"

#~ msgid "<b>%0.1f</b> cards/day"
#~ msgstr "<b>%0.1f</b> kort/dag"

#~ msgid "<b>Averages</b><br>"
#~ msgstr "<b>Genomsnitt</b><br>"

#~ msgid "First-seen cards: <b>%(gNewYes%)0.1f%%</b> (<b>%(gNewYes)d</b> of <b>%(gNewTotal)d</b>)<br><br>"
#~ msgstr "Kort som sågs för första gången: <b>%(gNewYes%)0.1f%%</b> (<b>%(gNewYes)d</b> av <b>%(gNewTotal)d</b>)<br><br>"

#~ msgid "Mature cards: <b>%(gMatureYes%)0.1f%%</b> (<b>%(gMatureYes)d</b> of <b>%(gMatureTotal)d</b>)<br>"
#~ msgstr "Gamla kort: <b>%(gMatureYes%)0.1f%%</b> (<b>%(gMatureYes)d</b> av <b>%(gMatureTotal)d</b>)<br>"

#~ msgid "Mature cards: <b>%(old)d</b> (<b>%(oldP)0.2f%%</b>)<br>"
#~ msgstr "Gamla kort: <b>%(old)d</b> (<b>%(oldP)0.2f%%</b>)<br>"

#~ msgid "Unseen cards: <b>%(new)d</b> (<b>%(newP)0.2f%%</b>)<br><br>"
#~ msgstr "Kort som inte setts: <b>%(new)d</b> (<b>%(newP)0.2f%%</b>)<br><br>"

#~ msgid "Young cards:"
#~ msgstr "Unga kort:"

#~ msgid "Young cards: <b>%(gYoungYes%)0.1f%%</b> (<b>%(gYoungYes)d</b> of <b>%(gYoungTotal)d</b>)<br>"
#~ msgstr "Unga kort: <b>%(gYoungYes%)0.1f%%</b> (<b>%(gYoungYes)d</b> av <b>%(gYoungTotal)d</b>)<br>"

#~ msgid "Young cards: <b>%(young)d</b> (<b>%(youngP)0.2f%%</b>)<br>"
#~ msgstr "Unga kort: <b>%(young)d</b> (<b>%(youngP)0.2f%%</b>)<br>"