GitHub/Anki
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ankitects/anki.git synced 2025-11-12 07:37:11 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions

translation patch from piotr

Browse source
This commit is contained in:
Damien Elmes 2009-05-11 12:07:13 +09:00
parent 67721195fa
commit 1c690c5477
2 changed files with 114 additions and 113 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

198
ankiqt/locale/ankiqt_pl_PL.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ankiqt_pl_PL\n" "Project-Id-Version: ankiqt_pl_PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-09 06:53+0900\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-10 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-02 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-10 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n" "Last-Translator: Piotr Kubowicz <derbeth-fora@wp.pl>\n"
"Language-Team: polski <pl@li.org>\n" "Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -94,20 +94,15 @@ msgstr " <b>Przy edycji (nadpisuje powyższe):</b>"
msgid " <b>When reviewing and editing:</b>" msgid " <b>When reviewing and editing:</b>"
msgstr " <b>Przy przeglądaniu i edycji:</b>" msgstr " <b>Przy przeglądaniu i edycji:</b>"
#: ui/main.py:2085
msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
msgstr "Upewnij się, że jest ustawiony poprawnie i uruchom Anki ponownie."
#: ui/sync.py:142 #: ui/sync.py:142
#, python-format #, python-format
msgid " applied %d modified cards." msgid " applied %d modified cards."
msgstr " zastosowano %d zmodyfikowanych kart." msgstr " zastosowano %d zmodyfikowanych kart."
#: ui/main.py:2374
#, python-format
msgid ""
"%(a)d missing references.\n"
"%(b)d unused files removed."
msgstr ""
"%(a)d brakujących referencji.\n"
"%(b)d usuniętych nieużywanych plików."
#: ui/cardlist.py:1009 #: ui/cardlist.py:1009
#, python-format #, python-format
msgid "%(a)d of %(b)d fact updated" msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
@ -130,7 +125,7 @@ msgstr[2] "%(name)s [%(facts)d faktów]"
msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d" msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
msgstr "%(partOf)d z %(totalSum)d" msgstr "%(partOf)d z %(totalSum)d"
#: ui/main.py:1968 #: ui/main.py:1969
#, python-format #, python-format
msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s" msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s"
msgstr "%(path)s (%(due)d z %(cards)d do przeglądnięcia) - %(title)s" msgstr "%(path)s (%(due)d z %(cards)d do przeglądnięcia) - %(title)s"
@ -140,6 +135,14 @@ msgstr "%(path)s (%(due)d z %(cards)d do przeglądnięcia) - %(title)s"
msgid "%d exported." msgid "%d exported."
msgstr "%d wyeksportowano." msgstr "%d wyeksportowano."
#: ui/main.py:2375
#, python-format
msgid "%d missing reference."
msgid_plural "%d missing references."
msgstr[0] "%d brakująca referencja."
msgstr[1] "%d brakujące referencje."
msgstr[2] "%d brakujących referencji."
#: ui/cardlist.py:514 #: ui/cardlist.py:514
#, python-format #, python-format
msgid "%d selected" msgid "%d selected"
@ -148,6 +151,14 @@ msgstr[0] "%d wybrana"
msgstr[1] "%d wybrane" msgstr[1] "%d wybrane"
msgstr[2] "%d wybranych" msgstr[2] "%d wybranych"
#: ui/main.py:2377
#, python-format
msgid "%d unused file removed."
msgid_plural "%d unused files removed."
msgstr[0] "Usunięto %d nieużywany plik."
msgstr[1] "Usunięto %d nieużywane pliki."
msgstr[2] "Usunięto %d nieużywanych plików."
#: ui/cardlist.py:209 #: ui/cardlist.py:209
#, python-format #, python-format
msgid "%s ago" msgid "%s ago"
@ -228,9 +239,8 @@ msgid "&Disable All Plugins"
msgstr "&Wyłącz wszystkie dodatki" msgstr "&Wyłącz wszystkie dodatki"
#: forms/cardlist.py:289 #: forms/cardlist.py:289
#, fuzzy
msgid "&Documentation" msgid "&Documentation"
msgstr "Dokumentacja" msgstr "&Dokumentacja"
#: forms/main.py:1005 #: forms/main.py:1005
msgid "&Donate..." msgid "&Donate..."
@ -365,18 +375,16 @@ msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia" msgstr "&Ustawienia"
#: forms/cardlist.py:300 #: forms/cardlist.py:300
#, fuzzy
msgid "&Sort" msgid "&Sort"
msgstr "I&mport" msgstr "&Sortuj"
#: forms/main.py:1003 #: forms/main.py:1003
msgid "&Study Options..." msgid "&Study Options..."
msgstr "Opcje &nauki..." msgstr "Opcje &nauki..."
#: forms/cardlist.py:296 #: forms/cardlist.py:296
#, fuzzy
msgid "&Suspend" msgid "&Suspend"
msgstr "Zawieś" msgstr "&Zawieś"
#: forms/main.py:960 #: forms/main.py:960
msgid "&Suspend Fact" msgid "&Suspend Fact"
@ -391,9 +399,8 @@ msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij" msgstr "&Cofnij"
#: forms/cardlist.py:297 #: forms/cardlist.py:297
#, fuzzy
msgid "&Unsuspend" msgid "&Unsuspend"
msgstr "Zawieś" msgstr "&Cofnij zawieszenie"
#: ui/cardlist.py:428 #: ui/cardlist.py:428
#, python-format #, python-format
@ -442,7 +449,7 @@ msgstr ""
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Arial,sans-serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">Źródła</span></p></body></html>" "<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">Źródła</span></p></body></html>"
#: forms/addcards.py:84 #: forms/addcards.py:86
msgid "" msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
@ -731,7 +738,7 @@ msgstr "<h1>Ostatnia karta</h1>"
#: ui/main.py:1663 #: ui/main.py:1663
msgid "<h1>Learning More</h1>Click the clock in the toolbar to finish." msgid "<h1>Learning More</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
msgstr "" msgstr "<h1>Nauka kolejnych</h1>Kliknij zegar na pasku zadań, by zakończyć."
#: forms/deckproperties.py:335 #: forms/deckproperties.py:335
msgid "<h1>Models</h1>" msgid "<h1>Models</h1>"
@ -759,7 +766,7 @@ msgstr "<h1>Czas powtórki</h1>"
#: ui/main.py:1669 #: ui/main.py:1669
msgid "<h1>Reviewing Early</h1>Click the clock in the toolbar to finish." msgid "<h1>Reviewing Early</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
msgstr "" msgstr "<h1>Wczesna powtórka</h1>Kliknij zegar na pasku zadań, by zakończyć."
#: forms/preferences.py:222 #: forms/preferences.py:222
msgid "<h1>Reviewing</h1>" msgid "<h1>Reviewing</h1>"
@ -773,7 +780,7 @@ msgstr "<h1>Wybierz pole docelowe</h1>"
msgid "<h1>Study Options</h1>" msgid "<h1>Study Options</h1>"
msgstr "<b>Opcje nauki</b>" msgstr "<b>Opcje nauki</b>"
#: ui/main.py:1827 #: ui/main.py:1828
msgid "" msgid ""
"<h1>Sync Failed</h1>\n" "<h1>Sync Failed</h1>\n"
"Couldn't contact Anki Online. Please check your internet connection." "Couldn't contact Anki Online. Please check your internet connection."
@ -843,7 +850,7 @@ msgstr "Aktywne etykiety"
msgid "Ad&vanced" msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Zaawansowane" msgstr "&Zaawansowane"
#: ui/addcards.py:63 ui/addcards.py:117 #: ui/addcards.py:63 ui/addcards.py:118
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Dodaj" msgstr "Dodaj"
@ -855,14 +862,14 @@ msgstr "Dodaj (skrót: command+enter)"
msgid "Add (shortcut: ctrl+return)" msgid "Add (shortcut: ctrl+return)"
msgstr "Dodaj (skrót: ctrl+enter)" msgstr "Dodaj (skrót: ctrl+enter)"
#: forms/addcards.py:83 #: forms/addcards.py:85
msgid "Add Items" msgid "Add Items"
msgstr "Dodawanie elementów" msgstr "Dodawanie elementów"
#: ui/addcards.py:34 #: ui/addcards.py:34
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Add Items - %s" msgid "Add Items - %s"
msgstr "Dodawanie elementów" msgstr "Dodawanie elementów - %s"
#: forms/addmodel.py:43 #: forms/addmodel.py:43
msgid "Add Model" msgid "Add Model"
@ -909,7 +916,7 @@ msgstr "Dodaj: %s"
msgid "Added" msgid "Added"
msgstr "Dodana" msgstr "Dodana"
#: ui/addcards.py:131 #: ui/addcards.py:132
#, python-format #, python-format
msgid "Added %(num)d card(s) for '%(str)s'." msgid "Added %(num)d card(s) for '%(str)s'."
msgstr "Dodano %(num)d kartę(-y) '%(str)s'." msgstr "Dodano %(num)d kartę(-y) '%(str)s'."
@ -988,7 +995,7 @@ msgstr ""
"Jeśli po tym błąd będzie się powtarzał, załącz poniższy<br>\n" "Jeśli po tym błąd będzie się powtarzał, załącz poniższy<br>\n"
"tekst do raportu o błędzie.<br><br>\n" "tekst do raportu o błędzie.<br><br>\n"
#: ui/deckproperties.py:186 ui/main.py:2349 forms/main.py:869 forms/sort.py:45 #: ui/deckproperties.py:186 ui/main.py:2350 forms/main.py:869
#: forms/syncdeck.py:42 #: forms/syncdeck.py:42
msgid "Anki" msgid "Anki"
msgstr "Anki" msgstr "Anki"
@ -1109,7 +1116,7 @@ msgstr "Można działać tylko na jednym modelu jednocześnie."
msgid "Can't look up a selection with a newline." msgid "Can't look up a selection with a newline."
msgstr "Nie można wyszukiwać tekstu ze znakiem nowej linii" msgstr "Nie można wyszukiwać tekstu ze znakiem nowej linii"
#: ui/main.py:2364 #: ui/main.py:2365
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj" msgstr "Anuluj"
@ -1128,9 +1135,9 @@ msgid "Card Templates"
msgstr "Szablony kart" msgstr "Szablony kart"
#: ui/modelproperties.py:335 #: ui/modelproperties.py:335
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "Card-%d" msgid "Card-%d"
msgstr "Karta %d" msgstr "Karta-%d"
#: forms/displayproperties.py:355 #: forms/displayproperties.py:355
msgid "Card:" msgid "Card:"
@ -1221,7 +1228,7 @@ msgstr "Kliknij by pokazać Anki"
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "Zamknij" msgstr "Zamknij"
#: ui/addcards.py:170 #: ui/addcards.py:171
msgid "Close and lose current input?" msgid "Close and lose current input?"
msgstr "Zamknąć i porzucić aktualne dane?" msgstr "Zamknąć i porzucić aktualne dane?"
@ -1394,9 +1401,8 @@ msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S" msgstr "Ctrl+Shift+S"
#: forms/cardlist.py:299 #: forms/cardlist.py:299
#, fuzzy
msgid "Ctrl+T" msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+1" msgstr "Ctrl+T"
#: forms/main.py:910 #: forms/main.py:910
msgid "Ctrl+W" msgid "Ctrl+W"
@ -1466,7 +1472,7 @@ msgstr "Ustawianie synchronizacji, planowania, priorytetów i modeli"
msgid "Czech" msgid "Czech"
msgstr "Czeski" msgstr "Czeski"
#: ui/main.py:2345 #: ui/main.py:2346
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Database optimized.\n" "Database optimized.\n"
@ -1499,7 +1505,7 @@ msgstr "Usuń"
msgid "Delete Cards" msgid "Delete Cards"
msgstr "Usuń karty" msgstr "Usuń karty"
#: ui/main.py:2362 #: ui/main.py:2363
msgid "Delete Refs" msgid "Delete Refs"
msgstr "Usuń odwołania" msgstr "Usuń odwołania"
@ -1515,10 +1521,6 @@ msgstr "Usuń aktualnie wyświetlaną kartę"
msgid "Determining differences..." msgid "Determining differences..."
msgstr "Ustalanie różnic..." msgstr "Ustalanie różnic..."
#: forms/infodialog.py:36
msgid "Dialog"
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:325 #: ui/modelproperties.py:325
msgid "Disa&ble" msgid "Disa&ble"
msgstr "&Wyłącz" msgstr "&Wyłącz"
@ -1655,7 +1657,7 @@ msgstr "P&ierwsza karta"
#: forms/cardlist.py:290 forms/main.py:940 #: forms/cardlist.py:290 forms/main.py:940
msgid "F1" msgid "F1"
msgstr "" msgstr "F1"
#: ui/facteditor.py:272 #: ui/facteditor.py:272
msgid "F2" msgid "F2"
@ -1701,7 +1703,7 @@ msgstr "Utworzenie faktu"
msgid "Facts" msgid "Facts"
msgstr "Fakty" msgstr "Fakty"
#: ui/main.py:1858 #: ui/main.py:1859
msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'." msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'."
msgstr "Nie udało się przesłać pliku. Uruchom sprawdzanie bazy plików." msgstr "Nie udało się przesłać pliku. Uruchom sprawdzanie bazy plików."
@ -1738,9 +1740,8 @@ msgid "Fields"
msgstr "Pola" msgstr "Pola"
#: forms/cardlist.py:298 #: forms/cardlist.py:298
#, fuzzy
msgid "Fil&ters" msgid "Fil&ters"
msgstr "<Filtr>" msgstr "&Filtry"
#: forms/cardlist.py:293 #: forms/cardlist.py:293
msgid "Find and Re&place..." msgid "Find and Re&place..."
@ -1840,7 +1841,6 @@ msgid "Import cards from text files, Anki files and more"
msgstr "Importuj karty z plików tekstowych, plików Anki i innych" msgstr "Importuj karty z plików tekstowych, plików Anki i innych"
#: ui/importing.py:128 #: ui/importing.py:128
#, fuzzy
msgid "Import failed.\n" msgid "Import failed.\n"
msgstr "Import nie powiódł się.\n" msgstr "Import nie powiódł się.\n"
@ -1881,6 +1881,32 @@ msgstr "Niepoprawne wyrażenie regularne."
msgid "Invert" msgid "Invert"
msgstr "Odwróć" msgstr "Odwróć"
#: ui/main.py:2082
#, python-format
msgid "It is %(sec)d second %(type)s.\n"
msgid_plural "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
msgstr[0] "%(type)s %(sec)d sekundę.\n"
msgstr[1] "%(type)s %(sec)d sekundy.\n"
msgstr[2] "%(type)s %(sec)d sekund.\n"
#: ui/main.py:1816
#, python-format
msgid ""
"It is off by %d second.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"It is off by %d seconds.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"Przesunął się o %d sekundę.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"Przesunął się o %d sekundy.\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"Przesunął się o %d sekund.\n"
"\n"
#: ui/preferences.py:38 #: ui/preferences.py:38
msgid "Italian" msgid "Italian"
msgstr "Włoski" msgstr "Włoski"
@ -2133,11 +2159,6 @@ msgstr "Dodaj najpierw nowy szablon."
msgid "Please add another model first." msgid "Please add another model first."
msgstr "Dodaj najpierw nowy model." msgstr "Dodaj najpierw nowy model."
#: forms/sort.py:46
#, fuzzy
msgid "Please choose a field to sort by."
msgstr "Dodaj najpierw nowe pole."
#: ui/sync.py:54 #: ui/sync.py:54
msgid "Please double-check your username/password." msgid "Please double-check your username/password."
msgstr "Sprawdź ponownie swoją nazwę użytkownika/hasło." msgstr "Sprawdź ponownie swoją nazwę użytkownika/hasło."
@ -2162,7 +2183,7 @@ msgstr ""
msgid "Please install python-matplotlib to access graphs." msgid "Please install python-matplotlib to access graphs."
msgstr "Zainstaluj python-mathplotlib, aby mieć dostęp do wykresów." msgstr "Zainstaluj python-mathplotlib, aby mieć dostęp do wykresów."
#: ui/main.py:2322 #: ui/main.py:2323
msgid "Please restart Anki before checking the DB." msgid "Please restart Anki before checking the DB."
msgstr "Uruchom ponownie Anki przed sprawdzaniem bazy danych." msgstr "Uruchom ponownie Anki przed sprawdzaniem bazy danych."
@ -2210,7 +2231,7 @@ msgstr "Podgląd kart"
msgid "Previous colour (F7 then F6)" msgid "Previous colour (F7 then F6)"
msgstr "Poprzednie kolory (F7, następnie F6)" msgstr "Poprzednie kolory (F7, następnie F6)"
#: ui/main.py:2337 #: ui/main.py:2338
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Problems found:\n" "Problems found:\n"
@ -2268,7 +2289,7 @@ msgstr "Nagraj dźwięk (F5)"
msgid "Recording...<br>Time: %0.1f" msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
msgstr "Nagrywanie...<br>Czas: %0.1f" msgstr "Nagrywanie...<br>Czas: %0.1f"
#: ui/cardlist.py:525 ui/main.py:2055 #: ui/cardlist.py:525 ui/main.py:2056
#, python-format #, python-format
msgid "Redo %s" msgid "Redo %s"
msgstr "Powtórz %s" msgstr "Powtórz %s"
@ -2506,7 +2527,15 @@ msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"
msgid "Show/Hide" msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Schowaj" msgstr "Pokaż/Schowaj"
#: ui/addcards.py:123 ui/cardlist.py:638 #: ui/main.py:1818
msgid ""
"Since this can cause many problems with syncing,\n"
"syncing is disabled until you fix the problem."
msgstr ""
"Ponieważ może to spowodować wiele problemów podczas synchronizacji,\n"
"zostanie ona wyłączona do czasu usunięcia problemu."
#: ui/addcards.py:124 ui/cardlist.py:638
msgid "Some fields are missing or not unique." msgid "Some fields are missing or not unique."
msgstr "Brakuje niektórych pól lub niektóre pola nie są unikalne." msgstr "Brakuje niektórych pól lub niektóre pola nie są unikalne."
@ -2556,7 +2585,7 @@ msgstr "Nie wyświetlaj tej karty, dopóki nie zostanie odwieszona w edytorze."
#: ui/cardlist.py:778 ui/main.py:1410 #: ui/cardlist.py:778 ui/main.py:1410
msgid "Suspend" msgid "Suspend"
msgstr "Zawieś" msgstr "Zawieszenie"
#: forms/main.py:1018 #: forms/main.py:1018
msgid "Suspend the current fact until the deck is closed and opened again" msgid "Suspend the current fact until the deck is closed and opened again"
@ -2594,7 +2623,7 @@ msgstr "Synchronizuj tę talię"
msgid "Synchronize this deck with Anki Online" msgid "Synchronize this deck with Anki Online"
msgstr "Synchronizuj tę talię z Anki Online" msgstr "Synchronizuj tę talię z Anki Online"
#: ui/main.py:1836 ui/main.py:1838 #: ui/main.py:1837 ui/main.py:1839
msgid "Syncing Media..." msgid "Syncing Media..."
msgstr "Synchronizacja plików" msgstr "Synchronizacja plików"
@ -2603,7 +2632,7 @@ msgstr "Synchronizacja plików"
msgid "Syncing failed: %(a)s" msgid "Syncing failed: %(a)s"
msgstr "Synchronizacja nie powiodła się: %(a)s" msgstr "Synchronizacja nie powiodła się: %(a)s"
#: ui/main.py:2360 #: ui/main.py:2361
msgid "Tag Cards" msgid "Tag Cards"
msgstr "Nadaj etykietę" msgstr "Nadaj etykietę"
@ -2639,7 +2668,7 @@ msgstr "Liczba <b>minut na sesję</b>. Kiedy sesja zakończy się, ten ekran bę
msgid "The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit." msgid "The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
msgstr "Liczba <b>pytań w trakcie sesji</b>. Kiedy sesja zakończy się, ten ekran będzie pokazany ponownie, pozwalając ci na rozpoczęcie kolejnej sesji. Wpisz 0, by znieść limit." msgstr "Liczba <b>pytań w trakcie sesji</b>. Kiedy sesja zakończy się, ten ekran będzie pokazany ponownie, pozwalając ci na rozpoczęcie kolejnej sesji. Wpisz 0, by znieść limit."
#: ui/addcards.py:127 #: ui/addcards.py:128
msgid "" msgid ""
"The input you have provided would make an empty\n" "The input you have provided would make an empty\n"
"question or answer on all cards." "question or answer on all cards."
@ -2780,7 +2809,7 @@ msgstr ""
"%s\n" "%s\n"
"Musisz najpierw usunąć źródło." "Musisz najpierw usunąć źródło."
#: ui/main.py:2324 #: ui/main.py:2325
msgid "" msgid ""
"This operation will find and fix some common problems.<br>\n" "This operation will find and fix some common problems.<br>\n"
"<br>\n" "<br>\n"
@ -2798,7 +2827,7 @@ msgstr ""
"<b>Tej operacji nie można cofnąć.</b><br>\n" "<b>Tej operacji nie można cofnąć.</b><br>\n"
"Kontynuować?" "Kontynuować?"
#: ui/main.py:2351 #: ui/main.py:2352
msgid "" msgid ""
"This operation:<br>\n" "This operation:<br>\n"
" - deletes files not referenced by cards<br>\n" " - deletes files not referenced by cards<br>\n"
@ -2946,7 +2975,7 @@ msgstr "Nie przechowuj LaTeXa"
msgid "Underline text (Ctrl+u)" msgid "Underline text (Ctrl+u)"
msgstr "Tekst podkreślony (Ctrl+u)" msgstr "Tekst podkreślony (Ctrl+u)"
#: ui/cardlist.py:519 ui/main.py:2049 #: ui/cardlist.py:519 ui/main.py:2050
#, python-format #, python-format
msgid "Undo %s" msgid "Undo %s"
msgstr "Cofnij %s" msgstr "Cofnij %s"
@ -2957,15 +2986,14 @@ msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Nieznany błąd: %s" msgstr "Nieznany błąd: %s"
#: ui/cardlist.py:787 #: ui/cardlist.py:787
#, fuzzy
msgid "Unsuspend" msgid "Unsuspend"
msgstr "Zawieś" msgstr "Wycofanie zawieszenia"
#: ui/update.py:108 #: ui/update.py:108
msgid "Update complete. Please restart Anki." msgid "Update complete. Please restart Anki."
msgstr "Aktualizacja zakończona. Zrestartuj Anki." msgstr "Aktualizacja zakończona. Zrestartuj Anki."
#: ui/main.py:2089 #: ui/main.py:2090
msgid "" msgid ""
"Updating Anki...\n" "Updating Anki...\n"
" - you can keep studying\n" " - you can keep studying\n"
@ -3024,31 +3052,9 @@ msgstr "Czy chcesz ściągnąć ją teraz?"
msgid "You are currently cramming. Please close this deck first." msgid "You are currently cramming. Please close this deck first."
msgstr "Jesteś już w trybie sprawdzianu. Musisz zamknąć tę talię." msgstr "Jesteś już w trybie sprawdzianu. Musisz zamknąć tę talię."
#: ui/main.py:2080 #: ui/main.py:1815 ui/main.py:2081
#, python-format msgid "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
msgid "" msgstr "Zegar twojego komputera nie jest ustawiony na poprawny czas.\n"
"Your computer clock is not set to the correct time.\n"
"It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
" Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
msgstr ""
"Zegar twojego komputera nie jest ustawiony na poprawny czas.\n"
"%(type)s %(sec)d sekund.\n"
"Upewnij się, że jest ustawiony poprawnie i uruchom Anki ponownie."
#: ui/main.py:1815
#, python-format
msgid ""
"Your computer clock is not set to the correct time.\n"
"It is off by %d seconds.\n"
"\n"
"Since this can cause many problems with syncing,\n"
"syncing is disabled until you fix the problem."
msgstr ""
"Your computer clock is not set to the correct time.\n"
"It is off by %d seconds.\n"
"\n"
"Since this can cause many problems with syncing,\n"
"syncing is disabled until you fix the problem."
#: ui/main.py:1390 #: ui/main.py:1390
msgid "" msgid ""
@ -3071,7 +3077,7 @@ msgstr "kart"
msgid "days" msgid "days"
msgstr "dni" msgstr "dni"
#: ui/main.py:2078 #: ui/main.py:2079
msgid "early" msgid "early"
msgstr "Spieszy o" msgstr "Spieszy o"
@ -3088,7 +3094,7 @@ msgstr "w %s"
msgid "label" msgid "label"
msgstr "napis" msgstr "napis"
#: ui/main.py:2076 #: ui/main.py:2077
msgid "late" msgid "late"
msgstr "Spóźnia się" msgstr "Spóźnia się"
@ -3112,9 +3118,3 @@ msgstr "opcja"
#: forms/syncdeck.py:43 #: forms/syncdeck.py:43
msgid "toplabel" msgid "toplabel"
msgstr "toplabel" msgstr "toplabel"
#~ msgid "&Guide..."
#~ msgstr "&Przewodnik..."
#~ msgid "Import failed: %s\n"
#~ msgstr "Import nie powiódł się: %s\n"

29
ankiqt/ui/main.py
View file

@ -1812,11 +1812,12 @@ it to your friends.
def syncClockOff(self, diff): def syncClockOff(self, diff):
ui.utils.showWarning( ui.utils.showWarning(
_("Your computer clock is not set to the correct time.\n" _("Your computer clock is not set to the correct time.\n") +
"It is off by %d seconds.\n\n" ngettext("It is off by %d second.\n\n",
"Since this can cause many problems with syncing,\n" "It is off by %d seconds.\n\n", diff) % diff +
_("Since this can cause many problems with syncing,\n"
"syncing is disabled until you fix the problem.") "syncing is disabled until you fix the problem.")
% diff) )
self.syncFinished() self.syncFinished()
def showSyncWarning(self, text): def showSyncWarning(self, text):
@ -2077,11 +2078,11 @@ Couldn't contact Anki Online. Please check your internet connection.""")
else: else:
ret = _("early") ret = _("early")
ui.utils.showWarning( ui.utils.showWarning(
_("Your computer clock is not set to the correct time.\n" _("Your computer clock is not set to the correct time.\n") +
"It is %(sec)d seconds %(type)s.\n" ngettext("It is %(sec)d second %(type)s.\n",
" Please ensure it is set correctly and then restart Anki.") "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n", abs(diff))
% { "sec": abs(diff), % {"sec": abs(diff), "type": ret} +
"type": ret } _(" Please ensure it is set correctly and then restart Anki.")
) )
def updateStarted(self): def updateStarted(self):
@ -2370,11 +2371,11 @@ Consider backing up your media directory first."""))
(missing, unused) = rebuildMediaDir(self.deck, True) (missing, unused) = rebuildMediaDir(self.deck, True)
else: else:
return return
ui.utils.showInfo(_( ui.utils.showInfo(
"%(a)d missing references.\n" ngettext("%d missing reference.", "%d missing references.",
"%(b)d unused files removed.") % { missing) % missing + "\n" +
'a': missing, ngettext("%d unused file removed.", "%d unused files removed.",
'b': unused}) unused) % unused)
def addHook(self, *args): def addHook(self, *args):
addHook(*args) addHook(*args)