mirror of
https://github.com/ankitects/anki.git
synced 2025-12-11 13:56:55 -05:00
3158 lines
70 KiB
Text
3158 lines
70 KiB
Text
# PT-BR.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# JO NAKASHIMA <jonakashima@gmail.com>, 2009.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Anki 0.9.7.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 08:36+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: Jo Nakashima <jonakashima@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Português\n"
|
|
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
|
|
|
|
#: ui/about.py:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"<center><img src=\":/icons/anki-logo-thin.png\"></center>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open\n"
|
|
"source.<p>\n"
|
|
"Version %(ver)s<br>\n"
|
|
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visit website</a></span>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"If you have contributed and are not on this list, please get in touch.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and\n"
|
|
"donations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/status.py:216
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"<h1>Time</h1>\n"
|
|
"Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>\n"
|
|
"This time is used to calculate the ETA, but not used<br>\n"
|
|
"for scheduling.<br><br>\n"
|
|
"You should aim to answer each question within<br>\n"
|
|
"10 seconds. Click the timer to learn more."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<h1>Tempo</h1>\n"
|
|
"Anki verifica quanto tempo você gastou olhando para um card.<br>\n"
|
|
"Este tempo é usado para calcular o ETA, mas não<br>\n"
|
|
"para agendamento.<br><br>\n"
|
|
"Você deve tentar responder cada questão dentro de<br>\n"
|
|
"10 segundos. Clique no timer para aprender mais."
|
|
|
|
#: ui/sound.py:19
|
|
msgid " Stop"
|
|
msgstr " Parar"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid " * %s fetching payload..."
|
|
msgstr " * %s obtendo dados..."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid " * %s no changes found."
|
|
msgstr " * %s nenhuma alteração encontrada."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid " * %s no longer exists."
|
|
msgstr " * %s não existe mais."
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:370
|
|
msgid " <b>When editing (overrides above):</b>"
|
|
msgstr " <b>Quando editar (substitui os anteriores):</b>"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:366
|
|
msgid " <b>When reviewing and editing:</b>"
|
|
msgstr " <b>Quando revisar e editar:</b>"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid " applied %d modified cards."
|
|
msgstr " aplicado %d cards motificados."
|
|
|
|
#: ui/main.py:2214
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(a)d missing references.\n"
|
|
"%(b)d unused files removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(a)d referências perdidas.\n"
|
|
"%(b)d arquivos não usados removidos."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:876
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
|
|
msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s [%(facts)d fact]"
|
|
msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: ui/status.py:199 ui/status.py:204 ui/status.py:208 ui/status.py:210
|
|
#: ui/status.py:212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:1831
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s"
|
|
msgstr "%(path)s (%(due)d de %(cards)d programados) - %(title)s"
|
|
|
|
#: ui/exporting.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d exported."
|
|
msgstr "%d exportado."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:440
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "%d selected"
|
|
msgid_plural "%d selected"
|
|
msgstr[0] "%d exportado."
|
|
msgstr[1] "%d exportado."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:199
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s ago"
|
|
msgstr "%s atrás"
|
|
|
|
#: forms/main.py:936
|
|
msgid "&About..."
|
|
msgstr "&Sobre..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:233
|
|
msgid "&Actions"
|
|
msgstr "&Ações"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:334 forms/modelproperties.py:291
|
|
#: forms/modelproperties.py:304
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Adicionar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:911
|
|
msgid "&Add Items..."
|
|
msgstr "&Adicionar Itens..."
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:346
|
|
msgid "&Add Source"
|
|
msgstr "&Adicionar Fonte"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:238
|
|
msgid "&Add Tag..."
|
|
msgstr "&Adicionar Tag..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:937
|
|
msgid "&Card Statistics"
|
|
msgstr "&Estatísticas de Cards"
|
|
|
|
#: forms/main.py:903
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Fechar"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Cram..."
|
|
msgstr "&Forum..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:939
|
|
msgid "&Deck Properties..."
|
|
msgstr "&Propriedades do Deck..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:931
|
|
msgid "&Deck Statistics"
|
|
msgstr "&Estatísticas do Deck"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:336 forms/modelproperties.py:294
|
|
#: forms/modelproperties.py:309
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&Deletar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:987
|
|
msgid "&Delete Card"
|
|
msgstr "&Deletar Card"
|
|
|
|
#: forms/main.py:990
|
|
msgid "&Delete Fact"
|
|
msgstr "&Deletar Fato"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:347
|
|
msgid "&Delete Source"
|
|
msgstr "&Deletar Fonte"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:239
|
|
msgid "&Delete Tag..."
|
|
msgstr "&Deletar Tag..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:979
|
|
msgid "&Disable All Plugins"
|
|
msgstr "&Desabilitar Todos Plugins"
|
|
|
|
#: forms/main.py:997
|
|
msgid "&Donate..."
|
|
msgstr "&Doar..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:890
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Download..."
|
|
msgstr "&Doar..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:232 forms/deckproperties.py:335 forms/main.py:887
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Editar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:978
|
|
msgid "&Enable All Plugins"
|
|
msgstr "&Habilitar Todos Plugins"
|
|
|
|
#: forms/main.py:888
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Arquivo"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:246
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Procurar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:947
|
|
msgid "&Fonts and Colours..."
|
|
msgstr "&Fontes e Cores.."
|
|
|
|
#: forms/main.py:964
|
|
msgid "&Forum..."
|
|
msgstr "&Forum..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Generate Cards..."
|
|
msgstr "Gerar &Cards..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:976
|
|
msgid "&Get Plugins..."
|
|
msgstr "&Obter Plugins..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:234
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Ir"
|
|
|
|
#: forms/main.py:943
|
|
msgid "&Graphs..."
|
|
msgstr "&Gráficos..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Guide..."
|
|
msgstr "&Novo..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:235 forms/main.py:886
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Ajuda"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:123
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "&Importar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:941
|
|
msgid "&Import..."
|
|
msgstr "&Importar..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:245
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "&Inverter Seleção"
|
|
|
|
#: forms/main.py:930
|
|
msgid "&Kanji Statistics"
|
|
msgstr "&Estatísticas de Kanji"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:256
|
|
msgid "&Last Card"
|
|
msgstr "&Último Card"
|
|
|
|
#: forms/main.py:884
|
|
msgid "&Learn More"
|
|
msgstr "&Aprenda Mais"
|
|
|
|
#: forms/main.py:892
|
|
msgid "&Lookup"
|
|
msgstr "&Procurar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:950
|
|
msgid "&Mark Fact"
|
|
msgstr "&Marcar Fato"
|
|
|
|
#: forms/main.py:899
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&Novo..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:250
|
|
msgid "&Next Card"
|
|
msgstr "&Próximo Card"
|
|
|
|
#: forms/main.py:977
|
|
msgid "&Open Plugin Folder..."
|
|
msgstr "&Abrir Diretório de Plugins..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:901
|
|
msgid "&Open..."
|
|
msgstr "&Abrir..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:917
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "&Preferências"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:252
|
|
msgid "&Previous Card"
|
|
msgstr "&Card Anterior"
|
|
|
|
#: forms/main.py:998
|
|
msgid "&Record Noise Profile..."
|
|
msgstr "&Gravar Profile de Ruído..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:244 forms/main.py:986
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "&Refazer"
|
|
|
|
#: forms/main.py:934
|
|
msgid "&Report Bug..."
|
|
msgstr "&Reportar Bug..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:241
|
|
msgid "&Reschedule..."
|
|
msgstr "&Reagendar..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:905
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Salvar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:894
|
|
msgid "&Settings"
|
|
msgstr "&Configurações"
|
|
|
|
#: forms/main.py:995
|
|
msgid "&Study Options..."
|
|
msgstr "&Opções de Estudo..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:953
|
|
msgid "&Suspend Fact"
|
|
msgstr "&Suspender Fato"
|
|
|
|
#: forms/main.py:891
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Ferramentas"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:243 forms/main.py:962
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Desfazer"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:363
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:197
|
|
msgid "(new card)"
|
|
msgstr "(novo card)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:920
|
|
msgid "...&expression on ALC"
|
|
msgstr "...&expressão no ALC"
|
|
|
|
#: forms/main.py:928
|
|
msgid "...&kanji selection on Edict"
|
|
msgstr "...&kanji selecionado no Edict"
|
|
|
|
#: forms/main.py:922
|
|
msgid "...&meaning on ALC"
|
|
msgstr "...&significado no ALC"
|
|
|
|
#: forms/main.py:924
|
|
msgid "...&selection on ALC"
|
|
msgstr "...&seleção no ALC"
|
|
|
|
#: forms/main.py:926
|
|
msgid "...&word selection on Edict"
|
|
msgstr "...&palavra selecionada no Edict"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:252
|
|
msgid "; disabled"
|
|
msgstr "; desabilitado"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:341
|
|
msgid ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">Sources</span></p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">Fontes</span></p></body></html>"
|
|
|
|
#: forms/addcards.py:70
|
|
msgid ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:348
|
|
msgid "<Tag filter>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:327
|
|
msgid "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Help</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Ajuda</a>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<a href=py:miss>Missing</a><br>"
|
|
msgstr "<a href=py:miss>Kanjis que ainda faltam</a><br>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<a href=py:non>Non-jouyou</a><br>"
|
|
msgstr "<a href=py:miss>Kanjis que ainda faltam</a><br>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<a href=py:seen>Seen</a><br>"
|
|
msgstr "<a href=py:miss>Kanjis que ainda faltam</a><br>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:364
|
|
msgid "<b>1: Again (Mature)</b>"
|
|
msgstr "<b>1: Repetir (Maduro)</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:366
|
|
msgid "<b>1: Again (Young)</b>"
|
|
msgstr "<b>1: Repetir (Jovem)</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:365
|
|
msgid "<b>1: Failure Multiplier</b>"
|
|
msgstr "<b>1: Multiplicador de Falha</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:363
|
|
msgid "<b>2: Initial Hard Interval</b>"
|
|
msgstr "<b>2: Intervalo Difícil Inicial</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:358
|
|
msgid "<b>3: Initial Good Interval</b>"
|
|
msgstr "<b>3: Intervalo Médio Inicial</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:357
|
|
msgid "<b>4: Initial Easy Interval</b>"
|
|
msgstr "<b>4: Intervalo Fácil Inicial</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:311
|
|
msgid "<b>Answer</b>"
|
|
msgstr "<b>Resposta</b>"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:50
|
|
msgid "<b>Cards</b>:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:55
|
|
msgid "<b>Export format</b>:"
|
|
msgstr "<b>Formato a exportar</b>:"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:117
|
|
msgid "<b>File to import</b>:"
|
|
msgstr "<b>Arquivo a importar</b>:"
|
|
|
|
#: forms/findreplace.py:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Find</b>:"
|
|
msgstr "<b>Modelo</b>:"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:330
|
|
msgid "<b>High Priority</b>"
|
|
msgstr "<b>Alta Prioridade</b>"
|
|
|
|
#: forms/findreplace.py:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>In</b>:"
|
|
msgstr "<b>Resposta</b>"
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:56
|
|
msgid "<b>Limit to tags</b>:"
|
|
msgstr "<b>Limitar às tags</b>:"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:331
|
|
msgid "<b>Low Priority</b>"
|
|
msgstr "<b>Baixa Prioridade</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:372
|
|
msgid "<b>Maximum failed cards</b>"
|
|
msgstr "<b>Máximo de cards que falharam</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:288
|
|
msgid "<b>Minimum spacing</b>"
|
|
msgstr "<b>Espaçamento mínimo</b>"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:25
|
|
msgid "<b>Model</b>:"
|
|
msgstr "<b>Modelo</b>:"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:286 forms/modelproperties.py:299
|
|
#: forms/modelproperties.py:312
|
|
msgid "<b>Name</b>"
|
|
msgstr "<b>Nome</b>"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>New Model</b>:"
|
|
msgstr "<b>Modelo</b>:"
|
|
|
|
#: forms/main.py:879
|
|
msgid "<b>New cards per day:</b>"
|
|
msgstr "<b>Novos cards por dia:</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:373
|
|
msgid "<b>New day starts at</b>"
|
|
msgstr "<b>Novo dia começa em</b>"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Old Model</b>:"
|
|
msgstr "<b>Modelo</b>:"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:297 forms/modelproperties.py:310
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Opções</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:313
|
|
msgid "<b>Question</b>"
|
|
msgstr "<b>Questão</b>"
|
|
|
|
#: forms/findreplace.py:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<b>Replace With</b>:"
|
|
msgstr "<b>Arquivo a importar</b>:"
|
|
|
|
#: forms/main.py:878
|
|
msgid "<b>Session limit (mins):</b>"
|
|
msgstr "<b>Limite da sessão (mins):</b>"
|
|
|
|
#: forms/main.py:880
|
|
msgid "<b>Session limit (reps):"
|
|
msgstr "<b>Limite da sessão (reps):"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:374
|
|
msgid "<b>Show failed cards early</b>"
|
|
msgstr "<b>Exibir cards falhados primeiro</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:289
|
|
msgid "<b>Spacing multipler</b>"
|
|
msgstr "<b>Multiplicador de espaçamento</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:332
|
|
msgid "<b>Suspended</b>"
|
|
msgstr "<b>Suspenso</b>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:287
|
|
msgid "<b>Tags</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:119
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Title</b>: %(title)s<br>\n"
|
|
"<b>Tags</b>: %(tags)s<br>\n"
|
|
"<b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>\n"
|
|
"<b>Uploader</b>: %(author)s<br>\n"
|
|
"<b>Downloads</b>: %(count)s<br>\n"
|
|
"<b>Description</b>:<br>%(description)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/importing.py:119
|
|
msgid "<b>Type of file</b>:"
|
|
msgstr "<b>Tipo do arquivo</b>:"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:329
|
|
msgid "<b>Very High Priority</b>"
|
|
msgstr "<b>Prioridade Muito Alta</b>"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:127
|
|
msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
|
|
msgstr "<br><br>Checando subscrições do deck..."
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:203
|
|
msgid "<h1>Added</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Adicionado</h1>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:354
|
|
msgid "<h1>Advanced Scheduling</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Agendamento Avançado</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<h1>Advanced settings</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Agendamento Avançado</h1>"
|
|
|
|
#: ui/update.py:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Anki updated</h1>Anki %s has been released.<br>\n"
|
|
"The release notes are\n"
|
|
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/download/index.html#changes\">here</a>.\n"
|
|
"<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Anki atualizado</h1>Anki %s foi disponibilizado.<br>\n"
|
|
"As notas da versão estão\n"
|
|
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/download/index.html#changes\">aqui</a>.\n"
|
|
"<br><br>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:228
|
|
msgid "<h1>Autosaving</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Salvando automaticamente</h1>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:303
|
|
msgid "<h1>Card Templates</h1>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:214
|
|
msgid "<h1>Cumulative Due</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Programadas Acumuladas</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1258
|
|
msgid "<h1>Current card</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Card corrente</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:188
|
|
msgid "<h1>Due</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Programadas</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:224
|
|
msgid "<h1>Eases</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Dificuldades</h1>"
|
|
|
|
#: ui/status.py:81
|
|
msgid "<h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace."
|
|
msgstr "<h1>Tempo estimado</h1>Isto é quanto vai demorar para completar o modo corrente no seu rítmo atual."
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:290
|
|
msgid "<h1>Fields</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Campos</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:209
|
|
msgid "<h1>First Answered</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Respondidas pela primeira vez</h1>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:285
|
|
msgid "<h1>General</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Geral</h1>"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:219
|
|
msgid "<h1>Intervals</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Intervalos</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:220
|
|
msgid "<h1>Language</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Língua</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1261
|
|
msgid "<h1>Last card</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Último card</h1>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:333
|
|
msgid "<h1>Models</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Modelos</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:754
|
|
msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br>"
|
|
msgstr "<h1>Conta Online</h1>Para usar sua <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">conta online</a> grátis,<br>por favor coloque seus detalhes a seguir.<br>"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:198
|
|
msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Abrir Deck Online</h1>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:328
|
|
msgid "<h1>Priorities</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Prioridades</h1>"
|
|
|
|
#: ui/status.py:174
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "<h1>Remaining cards</h1><p/>There are <b>%(failed)d</b> failed cards due soon.<br>There are <b>%(rev)d</b> cards awaiting review.<br>There are <b>%(new)d</b> new cards due today.<br><br>There are <b>%(new2)d</b> new cards in total.<br>There are <b>%(spaced)d</b> delayed cards."
|
|
msgstr "<h1>Cards restantes</h1><p/>Há <b>%(failed)d</b> cards que falharam programados para breve.<br>Há <b>%(rev)d</b> cards esperando a revisão.<br>Há <b>%(new)d</b> novos cards programados hoje.<br><br>Há <b>%(new2)d</b> novos cards no total.<br>Há <b>%(spaced)d</b> cards espaçados."
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:193
|
|
msgid "<h1>Reps</h1>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:198
|
|
msgid "<h1>Review Time</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Tempo de Revisão</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:221
|
|
msgid "<h1>Reviewing</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Revisando</h1>"
|
|
|
|
#: forms/changemap.py:40
|
|
msgid "<h1>Select Target Field</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Escolha o Campo Alvo</h1>"
|
|
|
|
#: forms/activetags.py:38
|
|
msgid "<h1>Select tags to suspend</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Escolha tags para suspender</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1032
|
|
msgid "<h1>Study Options</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Opções de Estudo</h1>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:339
|
|
msgid "<h1>Synchronisation</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Sincronização</h1>"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:234
|
|
msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
|
|
msgstr "<h1>Sincronização</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Crie uma conta grátis</a>."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:196
|
|
msgid "<h1>Synchronize</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Sincronize</h1>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:832
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Unsaved Deck</h1>\n"
|
|
"Careful. You're editing an unsaved Deck.<br>\n"
|
|
"Choose File -> Save to start autosaving<br>\n"
|
|
"your deck."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/unsaved.py:13
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved\n"
|
|
" changes. Would you like to save them, discard your\n"
|
|
" changes, or cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Alterações não salvas</h1>Há alterações não\n"
|
|
" salvas. Gostaria de salvá-las, descartar as\n"
|
|
" alterações, ou cancelar?"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1034
|
|
msgid "<h1>Well done!</h1>"
|
|
msgstr "<h1>Muito bem!</h1>"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:198
|
|
msgid "<ignored>"
|
|
msgstr "<ignorado>"
|
|
|
|
#: ui/help.py:66
|
|
msgid "<p><a href=hide:>Hide this</a>"
|
|
msgstr "<p><a href=hide:>Esconder isto</a>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1078
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<table>\n"
|
|
"<tr><td width=100>Reviews due:</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
|
|
"<tr><td>New today:</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
|
|
"<tr><td>New total:</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
|
|
"</table>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<table>\n"
|
|
"<tr><td width=100>Revisões:</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
|
|
"<tr><td>Novos hoje:</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
|
|
"<tr><td>Novos total:</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
|
|
"</table>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1069
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<table>\n"
|
|
"<tr><td width=80>Cards/session:</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
|
|
"<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
|
|
"<tr><td>Cards/day:</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
|
|
"<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
|
|
"<tr><td>Time/day:</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
|
|
"<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
|
|
"</table>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<table>\n"
|
|
"<tr><td width=80>Cards/sessão:</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
|
|
"<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
|
|
"<tr><td>Cards/dia:</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
|
|
"<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
|
|
"<tr><td>Tempo/dia:</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
|
|
"<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
|
|
"</table>"
|
|
|
|
#: forms/about.py:41
|
|
msgid "About Anki"
|
|
msgstr "Sobre o Anki"
|
|
|
|
#: forms/main.py:981
|
|
msgid "Active &Tags..."
|
|
msgstr "&Tags Ativas..."
|
|
|
|
#: forms/activetags.py:37
|
|
msgid "Active Tags"
|
|
msgstr "Tags Ativas"
|
|
|
|
#: forms/main.py:893
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
msgstr "A&vançado"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:58 ui/addcards.py:121
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:63
|
|
msgid "Add (shortcut: command+return)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:65
|
|
msgid "Add (shortcut: ctrl+return)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/addcards.py:69
|
|
msgid "Add Items"
|
|
msgstr "Adicionar Itens"
|
|
|
|
#: forms/addmodel.py:43
|
|
msgid "Add Model"
|
|
msgstr "Adicionar Modelo"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:670
|
|
msgid "Add Tags"
|
|
msgstr "Adicionar Tags"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:221
|
|
msgid "Add a picture (F3)"
|
|
msgstr "Adicionar uma figura (F3)"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:805
|
|
msgid "Add an image"
|
|
msgstr "Adicionar uma imagem"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:834
|
|
msgid "Add audio"
|
|
msgstr "Adicionar áudio"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:231
|
|
msgid "Add audio (F4)"
|
|
msgstr "Adicionar áudio (F4)"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:245
|
|
msgid "Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)"
|
|
msgstr "Adicionar caractere escondido ao texto (arruma Thai no OSX)"
|
|
|
|
#: ui/view.py:296
|
|
msgid "Add material"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:912
|
|
msgid "Add new items to Anki by typing them in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:170
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add: %s"
|
|
msgstr "Adicionar: %s"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:148
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Adicionado"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:135
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added %(num)d card(s) for '%(str)s'."
|
|
msgstr "Adicionado %(num)d card(s) for '%(str)s'."
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:375 forms/preferences.py:247
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avançado"
|
|
|
|
#: forms/main.py:870
|
|
msgid "Again"
|
|
msgstr "Repetir"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:844
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All Fields"
|
|
msgstr "Campos"
|
|
|
|
#: ui/status.py:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All Reviews"
|
|
msgstr "Revisão"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:315
|
|
msgid "Allow the answer to be blank"
|
|
msgstr "Permitir resposta em branco"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1404
|
|
msgid "Already cramming. Please close this deck first."
|
|
msgstr "Já cramming. Por favor, feche este deck primeiro."
|
|
|
|
#: ui/main.py:667
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Alt+%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:242
|
|
msgid "Alternative theme"
|
|
msgstr "Tema alternativo"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:879
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error occured while opening %s"
|
|
msgstr "Um erro ocorreu ao tentar abrir %s"
|
|
|
|
#: ui/main.py:158
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>\n"
|
|
"Please do not file a bug report with Anki.<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um erro ocorreu em um plugin. Por favor, contate o autor.<br>\n"
|
|
"Por favor, não reporte este bug com o Anki.<br><br>"
|
|
|
|
#: ui/main.py:601
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while trying to build the queue.\n"
|
|
"Would you like to try check the deck for errors?\n"
|
|
"This may take some time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um erro ocorreu enquanto tentava construir a fila\n"
|
|
"Gostaria de tentar verificar erros no deck?\n"
|
|
"Isto pode levar um tempo."
|
|
|
|
#: ui/main.py:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred. Please:<p>\n"
|
|
"<ol>\n"
|
|
"<li><b>Restart Anki</b>.\n"
|
|
"<li><b>Tools > Advanced > Check DB</b>.\n"
|
|
"</ol>\n"
|
|
"If it does not fix the problem, please copy the following<br>\n"
|
|
"into a bug report:<br><br>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Um erro ocorreu.<br>\n"
|
|
"Por favor execute <b>Ferramentas > Avançado > Check DB</b>.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"Se isso não arrumar o problema, por favor copie o seguinte<br>\n"
|
|
"em um bug report:<br><br>\n"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:181 ui/main.py:2189 forms/main.py:866
|
|
#: forms/syncdeck.py:42
|
|
msgid "Anki"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:903
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Anki was unable to save your configuration file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anki não conseguiu salvar seu arquivo de configuração:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:48 ui/cardlist.py:354
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Resposta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:363
|
|
msgid "Answer alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento da resposta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:358
|
|
msgid "Answer colour"
|
|
msgstr "Cor da resposta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:359
|
|
msgid "Answer font"
|
|
msgstr "Fonte da resposta"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:357
|
|
msgid "Answer size"
|
|
msgstr "Tamanho da resposta"
|
|
|
|
#: forms/main.py:951
|
|
msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sync.py:111
|
|
msgid "Applying reply..."
|
|
msgstr "Aplicando resposta..."
|
|
|
|
#: ui/status.py:200 ui/status.py:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Average time per answer: "
|
|
msgstr "Mostrar próximo tempo antes de responder"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:364
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Background colour"
|
|
msgstr "Cor de primeiro plano (Ctrl+r)"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:125
|
|
msgid "Bold text (Ctrl+b)"
|
|
msgstr "Negrito (Ctrl+b)"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Brazillian Portuguese"
|
|
msgstr "Português"
|
|
|
|
#: ui/main.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Broken plugin:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Plugin quebrado:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: forms/main.py:914
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Brows&e Items..."
|
|
msgstr "&Adicionar Itens..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:230
|
|
msgid "Browse Items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:915
|
|
msgid "Browse and edit all items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:434
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
|
|
msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
|
|
msgstr[0] "Editor (%(cur)d de %(tot)d cards exibidos; %(sel)d selecionados)"
|
|
msgstr[1] "Editor (%(cur)d de %(tot)d cards exibidos; %(sel)d selecionados)"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:411
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Building Index..."
|
|
msgstr "Carregando deck..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:973
|
|
msgid "C&ram..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:991
|
|
msgid "Cache LaTeX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:764
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can only change one model at a time."
|
|
msgstr "Pode apenas alterar templates em um único modelo."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:720 ui/cardlist.py:836
|
|
msgid "Can only operate on one model at a time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/lookup.py:23
|
|
msgid "Can't look up a selection with a newline."
|
|
msgstr "Não pode procurar a seleção com uma quebra de linha."
|
|
|
|
#: ui/main.py:2204
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:253
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Card %(num)d (%(name)s): used %(cards)d times%(status)s"
|
|
msgstr "Card %(num)d (%(name)s): usado %(cards)d vezes%(status)s"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:335 ui/modelproperties.py:368
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Card %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:316
|
|
msgid "Card Templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:355
|
|
msgid "Card:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:365
|
|
msgid "Cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/tray.py:93
|
|
msgid "Cards are waiting"
|
|
msgstr "Cards estão esperando"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:200
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Alterar"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1041
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Change %s to:"
|
|
msgstr "Alterar"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:260
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change &Model..."
|
|
msgstr "Alterar &Template..."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:771 forms/changemodel.py:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change Model"
|
|
msgstr "Alterar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:967
|
|
msgid "Check Database..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:971
|
|
msgid "Check Media Database..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sync.py:146
|
|
msgid "Check complete."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:968
|
|
msgid "Check the database for errors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:972
|
|
msgid "Check the files in the media directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:31
|
|
msgid "Chinese - Simplified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chinese - Traditional"
|
|
msgstr "Chinês Tradicional"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:118
|
|
msgid "Choose &file..."
|
|
msgstr "Escolher &arquivo..."
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:202
|
|
msgid "Choose colour (F7 then F5)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/exporting.py:66
|
|
msgid "Choose file to export to"
|
|
msgstr "Escolher arquivo para exportação"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:87
|
|
msgid "Choose file..."
|
|
msgstr "Escolher arquivo..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:982
|
|
msgid "Choose the categories to show during review"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/importing.py:137
|
|
msgid ""
|
|
"Click the close button or import another file.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique no botão fechar ou importe outro arquivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ui/tray.py:96
|
|
msgid "Click to hide Anki"
|
|
msgstr "Clique para esconder o Anki"
|
|
|
|
#: ui/tray.py:98
|
|
msgid "Click to show Anki"
|
|
msgstr "Clique pra exibir o Anki"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:70 forms/displayproperties.py:376
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:174
|
|
msgid "Close and lose current input?"
|
|
msgstr "Fechar e perder a entrada corrente?"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:278
|
|
msgid "Cloze (F9)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:303
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Compare with field '%s'"
|
|
msgstr "Comparar com campo '%s'"
|
|
|
|
#: forms/main.py:918
|
|
msgid "Configure interface language and options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:996
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure review options"
|
|
msgstr "Continue &Revisando"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:68
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Conectando..."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1105
|
|
msgid "Continue &Reviewing"
|
|
msgstr "Continue &Revisando"
|
|
|
|
#: forms/main.py:877
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Continue Reviewing"
|
|
msgstr "Continue &Revisando"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copy: %s"
|
|
msgstr "Copiar: %s"
|
|
|
|
#: ui/status.py:209
|
|
msgid "Correct first time: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/status.py:203
|
|
msgid "Correct over a month: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/status.py:198
|
|
msgid "Correct today: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/status.py:207
|
|
msgid "Correct under a month: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:1425
|
|
msgid "Cram"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:751
|
|
msgid "Cram selected cards in new deck?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sync.py:201
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create '%s' on server"
|
|
msgstr "Criar '%s' no servidor"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:219 ui/cardlist.py:355
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Criado"
|
|
|
|
#: forms/main.py:921
|
|
msgid "Ctrl+1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:923
|
|
msgid "Ctrl+2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:925
|
|
msgid "Ctrl+3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:927
|
|
msgid "Ctrl+4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:929
|
|
msgid "Ctrl+5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:665
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ctrl+Alt+%d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:913
|
|
msgid "Ctrl+D"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:237 forms/main.py:989
|
|
msgid "Ctrl+Del"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:985
|
|
msgid "Ctrl+E"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:257
|
|
msgid "Ctrl+End"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:66
|
|
msgid "Ctrl+Enter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:247 forms/main.py:916
|
|
msgid "Ctrl+F"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:327
|
|
msgid "Ctrl+F9"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:255
|
|
msgid "Ctrl+Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:952
|
|
msgid "Ctrl+M"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:251 forms/main.py:900
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:902
|
|
msgid "Ctrl+O"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:253 forms/main.py:919
|
|
msgid "Ctrl+P"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:898
|
|
msgid "Ctrl+Q"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:61
|
|
msgid "Ctrl+Return"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:907
|
|
msgid "Ctrl+S"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:249
|
|
msgid "Ctrl+Shift+F"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:904
|
|
msgid "Ctrl+W"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:910
|
|
msgid "Ctrl+Y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:963
|
|
msgid "Ctrl+Z"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:126
|
|
msgid "Ctrl+b"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:137
|
|
msgid "Ctrl+i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:303
|
|
msgid "Ctrl+l, e"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:292
|
|
msgid "Ctrl+l, l"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:314
|
|
msgid "Ctrl+l, m"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:148
|
|
msgid "Ctrl+u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:146
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#: forms/main.py:955
|
|
msgid "Current &Model..."
|
|
msgstr "&Modelo Corrente..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:231
|
|
msgid "Current Card"
|
|
msgstr "Card Corrente"
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:42
|
|
msgid "Customize Models"
|
|
msgstr "Customizar Modelos"
|
|
|
|
#: forms/main.py:956
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Customize card layout, fields, etc"
|
|
msgstr "Customizar layout de card, campos, etc."
|
|
|
|
#: forms/main.py:948
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Customize fonts, colours and alignment"
|
|
msgstr "Customizar fontes, cores e alinhamento."
|
|
|
|
#: forms/main.py:940
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Customize syncing, scheduling, priorities and models"
|
|
msgstr "Customizar sincronização, agendamento, prioridades e modelos."
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:33
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:2185
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Database optimized.\n"
|
|
"Shrunk by %dKB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:161
|
|
msgid "Deck Graphs"
|
|
msgstr "Gráfico do Deck"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:204 forms/deckproperties.py:326
|
|
msgid "Deck Properties"
|
|
msgstr "Propriedades do Deck"
|
|
|
|
#: ui/main.py:812 ui/main.py:867
|
|
msgid "Deck files (*.anki)"
|
|
msgstr "Arquivos de Deck (*.anki)"
|
|
|
|
#: ui/main.py:571
|
|
msgid "Deck is already open."
|
|
msgstr "Deck já está aberto."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1320 forms/cardlist.py:236
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:660
|
|
msgid "Delete Cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:2202
|
|
msgid "Delete Refs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:679
|
|
msgid "Delete Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:988
|
|
msgid "Delete the currently displayed card"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sync.py:103
|
|
msgid "Determining differences..."
|
|
msgstr "Determinando diferenças..."
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:325
|
|
msgid "Disa&ble"
|
|
msgstr "Desa&bilitar"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:28
|
|
msgid "Discard field"
|
|
msgstr "Descartar campo"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:227
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Exibir"
|
|
|
|
#: forms/main.py:974
|
|
msgid "Do an extra review of specified cards before a test"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:933
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:302
|
|
msgid "Don't ask me to type in the answer"
|
|
msgstr "Não me peça para digitar a resposta"
|
|
|
|
#: ui/view.py:300
|
|
msgid "Download Personal Deck"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:36 ui/view.py:299
|
|
msgid "Download Shared Deck"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:38
|
|
msgid "Download Shared Plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1006
|
|
msgid "Download a deck that people have shared publicly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1004
|
|
msgid "Download a deck that you synced from another computer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1008
|
|
msgid "Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:145 ui/getshared.py:149
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:49 ui/cardlist.py:229 ui/cardlist.py:357 ui/graphs.py:145
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "Programado"
|
|
|
|
#: forms/main.py:897
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Sai&r"
|
|
|
|
#: ui/status.py:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:227 ui/cardlist.py:360
|
|
msgid "Ease"
|
|
msgstr "Dificuldade"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:150
|
|
msgid "Eases"
|
|
msgstr "Dificuldades"
|
|
|
|
#: forms/main.py:876
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Fácil"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:448
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:983
|
|
msgid "Edit &Current..."
|
|
msgstr "Editar &Corrente..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:984
|
|
msgid "Edit the currently displayed item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/lookup.py:27
|
|
msgid "Empty selection."
|
|
msgstr "Seleção vazia"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:327
|
|
msgid "Ena&ble"
|
|
msgstr "Ha&bilitar"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:29
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Inglês"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:668
|
|
msgid "Enter tags to add:"
|
|
msgstr "Tags para adicionar"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:677
|
|
msgid "Enter tags to delete:"
|
|
msgstr "Tags a deletar"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:34
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:945
|
|
msgid "Expor&t..."
|
|
msgstr "Expor&tar..."
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:54
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: ui/exporting.py:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Expor&tar..."
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:248
|
|
msgid "F&act"
|
|
msgstr "F&ato"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:254
|
|
msgid "F&irst Card"
|
|
msgstr "Pr&imeiro Card"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:260
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:218
|
|
msgid "F3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:228
|
|
msgid "F4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:238 forms/main.py:961
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:204
|
|
msgid "F7, F5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:181
|
|
msgid "F7, F6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:157
|
|
msgid "F7, F7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:192
|
|
msgid "F7, F8"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:273
|
|
msgid "F9"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Facts"
|
|
msgstr "F&ato"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1722
|
|
msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'."
|
|
msgstr "Falha ao enviar mídia. Por favor execute 'check media db'."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:100
|
|
msgid "Fetching summary from server..."
|
|
msgstr "Buscando sumário no servidor..."
|
|
|
|
#: ui/displayproperties.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field %(num)d: %(name)s"
|
|
msgstr "Campo %(num)d: %(name)s"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field %(num)d: %(name)s [%(cards)s non-empty]"
|
|
msgstr "Campo %(num)d: %(name)s [%(cards)s non-empty]"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:133 ui/modelproperties.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field %d"
|
|
msgstr "Campo %d"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field <b>%d</b> of file is:"
|
|
msgstr "Campo <b>%d</b> do arquivo é:"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:122
|
|
msgid "Field mapping"
|
|
msgstr "Mapeamento de campo"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:79 forms/displayproperties.py:373
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Campos"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:262
|
|
msgid "Find and Re&place..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:849 forms/findreplace.py:60
|
|
msgid "Find and Replace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:35
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Terminado"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:149
|
|
msgid "First Answered"
|
|
msgstr "Respondidos pela primeira vez"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:354
|
|
msgid "Fonts & Colours"
|
|
msgstr "Fontes & Cores"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:36
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francês"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:302
|
|
msgid "General && Fields"
|
|
msgstr "Geral && Campos"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:730 forms/addcardmodels.py:34
|
|
msgid "Generate Cards"
|
|
msgstr "Gerar Cards"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:736
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generating Cards..."
|
|
msgstr "Gerar &Cards..."
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:37
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alemão"
|
|
|
|
#: forms/share.py:70
|
|
msgid "Get Shared Decks/Plugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1000
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Get Shared..."
|
|
msgstr "Gerar &Cards..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:874
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Bom"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:326 forms/edithtml.py:34
|
|
msgid "HTML Editor"
|
|
msgstr "Editor HTML"
|
|
|
|
#: forms/main.py:872
|
|
msgid "Hard"
|
|
msgstr "Difícil"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:74 forms/displayproperties.py:374 forms/main.py:883
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:314
|
|
msgid "Hide the question when showing answer"
|
|
msgstr "Esconder a questão quando mostrar a resposta"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:81
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/update.py:123
|
|
msgid "Ignore this update"
|
|
msgstr "Ignorar esta atualização"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:804
|
|
msgid "Images (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
|
|
msgstr "Imagens (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:118 forms/changemap.py:39 forms/importing.py:115
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:942
|
|
msgid "Import cards from text files, Anki files and more"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/importing.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Import failed: %s\n"
|
|
msgstr "Importação falhou: %s\n"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:93
|
|
msgid "Import file"
|
|
msgstr "Importar arquivo"
|
|
|
|
#: forms/importing.py:116
|
|
msgid "Import options"
|
|
msgstr "Opções de importação"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:135
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.\n"
|
|
msgstr "Importação completa. %(num)d cards importados de %(file)s.\n"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:123
|
|
msgid "Importing failed.\n"
|
|
msgstr "Importação falhou.\n"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:112
|
|
msgid "Importing..."
|
|
msgstr "Importando..."
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:57
|
|
msgid "Include scheduling information"
|
|
msgstr "Incluir informações de agendamento"
|
|
|
|
#: forms/exporting.py:58
|
|
msgid "Include tags"
|
|
msgstr "Incluir tags"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:223 ui/cardlist.py:358 ui/graphs.py:147
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:867
|
|
msgid "Invalid regular expression."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:38
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiano"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:136
|
|
msgid "Italic text (Ctrl+i)"
|
|
msgstr "Itálico (Ctrl+i)"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:39
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonês"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:40
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coreano"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:291
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Latex (Ctrl+l then l)"
|
|
msgstr "Equação Latex (Ctrl+l, e)"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Latex equation (Ctrl+l then e)"
|
|
msgstr "Equação Latex (Ctrl+l, e)"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Latex math environment (Ctrl+l then m)"
|
|
msgstr "Ambiente de Matemática Latex (Ctrl+l, m)"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1426
|
|
msgid "Loading deck..."
|
|
msgstr "Carregando deck..."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1272
|
|
msgid "Loading graphs (may take time)..."
|
|
msgstr "Carregando gráficos (pode levar um tempo)..."
|
|
|
|
#: forms/getshared.py:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Carregando deck..."
|
|
|
|
#: ui/importing.py:139
|
|
msgid "Log of import:\n"
|
|
msgstr "Log de importação:\n"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Map to %s"
|
|
msgstr "Mapear para %s"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:27
|
|
msgid "Map to Tags"
|
|
msgstr "Mapear para Tags"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:359 forms/deckproperties.py:360
|
|
#: forms/deckproperties.py:362 forms/reschedule.py:84
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sync.py:206
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merge with '%s' on server"
|
|
msgstr "Fusão com '%s' no servidor"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:355 forms/deckproperties.py:356
|
|
#: forms/deckproperties.py:361 forms/reschedule.py:82
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:470
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:35 forms/modelproperties.py:284
|
|
msgid "Model Properties"
|
|
msgstr "Propriedades do Modelo"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:337
|
|
msgid "Models && Priorities"
|
|
msgstr "Modelos && Prioridades"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:221 ui/cardlist.py:356
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Modificado"
|
|
|
|
#: forms/main.py:882
|
|
msgid "More>>"
|
|
msgstr "Mais>>"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:293 forms/modelproperties.py:306
|
|
msgid "Move &Up"
|
|
msgstr "Mover para &Cima"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:296 forms/modelproperties.py:308
|
|
msgid "Move Dow&n"
|
|
msgstr "Mover para &Baixo"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:307
|
|
msgid "Move selected card model down"
|
|
msgstr "Mover modelo de card selecionado para baixo"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:305
|
|
msgid "Move selected card model up"
|
|
msgstr "Mover modelo de card selecionado para cima"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:295
|
|
msgid "Move selected field down"
|
|
msgstr "Mover campo selecionado para baixo"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:292
|
|
msgid "Move selected field up"
|
|
msgstr "Mover campo selecionado para cima"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:82
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:351
|
|
msgid "Name on server: "
|
|
msgstr "Nome no servidor: "
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:190
|
|
msgid "Next colour (F7 then F8)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:750
|
|
msgid "Next field must be blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:1419 ui/main.py:1466
|
|
msgid "No cards matched the provided tags."
|
|
msgstr "Nenhum card com a tag informada."
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:1030
|
|
msgid "No cards to preview."
|
|
msgstr "Nenhum card para preview"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:122
|
|
msgid "No changes found."
|
|
msgstr "Nenhuma alteração encontrada"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1264
|
|
msgid "No current card or last card."
|
|
msgstr "Não há card corrente ou último card."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1200
|
|
msgid "No expression in current card."
|
|
msgstr "Não há expressão no card corrente"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1207
|
|
msgid "No meaning in current card."
|
|
msgstr "Não há significado no card corrente."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:348
|
|
msgid "No tags"
|
|
msgstr "Sem tags"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1037
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nothing"
|
|
msgstr "opção"
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:115
|
|
msgid "Nothing selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:889
|
|
msgid "Open &Recent"
|
|
msgstr "Abrir &Recente"
|
|
|
|
#: ui/view.py:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Local Deck"
|
|
msgstr "Abrir deck"
|
|
|
|
#: forms/main.py:949
|
|
msgid "Open Sa&mple..."
|
|
msgstr "Abrir Exe&mplo..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1001
|
|
msgid "Open a pre-made deck or plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:814
|
|
msgid "Open deck"
|
|
msgstr "Abrir deck"
|
|
|
|
#: forms/main.py:935
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open the bug tracker"
|
|
msgstr "Abrir bug tracker"
|
|
|
|
#: forms/main.py:969
|
|
msgid "Optimize Database"
|
|
msgstr "Otimizar Database"
|
|
|
|
#: forms/main.py:895
|
|
msgid "P&lugins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/exporting.py:17
|
|
msgid "Packaged Anki Deck (*.zip)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:235
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Senha"
|
|
|
|
#: ui/main.py:764
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Senha:"
|
|
|
|
#: ui/status.py:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Preferências"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1003
|
|
msgid "Personal Deck"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:960
|
|
msgid "Play the last-played audio again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:382
|
|
msgid "Please add a new card first."
|
|
msgstr "Por favor adicione um novo card primeiro"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:164
|
|
msgid "Please add a new field first."
|
|
msgstr "Por favor adicione um novo campo primeiro."
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:142
|
|
msgid "Please add another model first."
|
|
msgstr "Por favor adicione outro modelo primeiro."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:49
|
|
msgid "Please double-check your username/password."
|
|
msgstr "Por favor verifique seu nome de usuário/senha"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:410
|
|
msgid "Please enable a different model first."
|
|
msgstr "Por favor habilite um modelo diferente primeiro."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:702
|
|
msgid "Please enter a valid start and end range."
|
|
msgstr "Por favor entre um valor válido de início e fim"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:856
|
|
msgid ""
|
|
"Please install <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
|
|
"to enable recording."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor instale<a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
|
|
"para habilitar gravação."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1290
|
|
msgid "Please install python-matplotlib to access graphs."
|
|
msgstr "Por favor instale python-matplotlib para acessar gráficos"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2162
|
|
msgid "Please restart Anki before checking the DB."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Plugin downloaded. Please restart Anki."
|
|
msgstr "Atualização completa. Por favor reinicie o Anki"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:41
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polonês"
|
|
|
|
#: forms/main.py:992
|
|
msgid "Pre-generate PNG images of LaTeX cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:219
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferências"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:298
|
|
msgid "Prevent duplicates"
|
|
msgstr "Não permitir duplicatas"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:300
|
|
msgid "Prevent empty entries"
|
|
msgstr "Não permitir entradas vazias"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:377
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:265
|
|
msgid "Preview (F2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/previewcards.py:37
|
|
msgid "Preview Cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:179
|
|
msgid "Previous colour (F7 then F6)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:2177
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Problems found:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Problema encontrado:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:250 ui/graphs.py:281 ui/utils.py:224
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "Processando..."
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:223
|
|
msgid "Put space between question and answer"
|
|
msgstr "Colocar espaço entre questão e resposta"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:47 ui/cardlist.py:353
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Questão"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:360
|
|
msgid "Question alignment"
|
|
msgstr "Alinhamento da questão"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:362
|
|
msgid "Question colour"
|
|
msgstr "Cor da questão"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:356
|
|
msgid "Question font"
|
|
msgstr "Fonte da questão"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:361
|
|
msgid "Question size"
|
|
msgstr "Tamanho da questão"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1443
|
|
msgid "Randomizing..."
|
|
msgstr "Randomizando..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:885
|
|
msgid "Re&view Early"
|
|
msgstr "Re&visar antecipadamente"
|
|
|
|
#: forms/main.py:999
|
|
msgid "Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:241
|
|
msgid "Record audio (F5)"
|
|
msgstr "Gravar áudio (F5)"
|
|
|
|
#: ui/sound.py:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
|
|
msgstr "Gravando...<br>Tempo: %0.1f"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:451 ui/main.py:1913
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Redo %s"
|
|
msgstr "Refazer %s"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:233
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Atualizar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:975
|
|
msgid "Release Notes..."
|
|
msgstr "Notas da versão..."
|
|
|
|
#: ui/status.py:148
|
|
msgid "Remaining: "
|
|
msgstr "Restantes:"
|
|
|
|
#: forms/main.py:994
|
|
msgid "Remove generated PNG images of LaTeX cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:970
|
|
msgid "Remove unused space, making the database file smaller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:958
|
|
msgid "Repeat &Answer Audio"
|
|
msgstr "Repetir &Áudio da Resposta"
|
|
|
|
#: forms/main.py:959
|
|
msgid "Repeat &Audio"
|
|
msgstr "Repetir &Áudio"
|
|
|
|
#: forms/main.py:957
|
|
msgid "Repeat &Question Audio"
|
|
msgstr "Repetir Áudio da &Questão"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:852
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replacing..."
|
|
msgstr "Conectando..."
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:225 ui/cardlist.py:359 ui/graphs.py:151
|
|
msgid "Reps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:686 forms/reschedule.py:79
|
|
msgid "Reschedule"
|
|
msgstr "Reagendar"
|
|
|
|
#: forms/reschedule.py:80
|
|
msgid "Reschedule as new cards"
|
|
msgstr "Reagendar como novos cards"
|
|
|
|
#: forms/reschedule.py:81
|
|
msgid "Reschedule with initial interval in range:"
|
|
msgstr "Reagendar com intervalo inicial na faixa:"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:258
|
|
msgid "Reverse &Order"
|
|
msgstr "&Ordem inversa"
|
|
|
|
#: forms/main.py:881
|
|
msgid "Review"
|
|
msgstr "Revisão"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:152
|
|
msgid "Review Time"
|
|
msgstr "Tempo de Revisão"
|
|
|
|
#: ui/status.py:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reviews today"
|
|
msgstr "Re&visar antecipadamente"
|
|
|
|
#: forms/main.py:908
|
|
msgid "S&ync"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sound.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sampling silence...<br>Time: %0.1f"
|
|
msgstr "Amostrando silêncio...<br>Tempo: %0.1f"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:239
|
|
msgid "Save && Sync"
|
|
msgstr "Salvar && Sincronizar"
|
|
|
|
#: forms/main.py:965
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "Salvar &Como..."
|
|
|
|
#: ui/main.py:860
|
|
msgid "Save Deck As"
|
|
msgstr "Salvar Deck Como"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:232
|
|
msgid "Save after adding"
|
|
msgstr "Salvar depois de adicionar"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:230
|
|
msgid "Save after answering"
|
|
msgstr "Salvar depois de responder"
|
|
|
|
#: forms/main.py:946
|
|
msgid "Save cards in a new deck or text file for sharing with others"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:906
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save this deck now"
|
|
msgstr "Sincronizar este deck"
|
|
|
|
#: forms/main.py:966
|
|
msgid "Save this deck, giving it a new name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:229
|
|
msgid "Save when closing"
|
|
msgstr "Salvar quando fechar"
|
|
|
|
#: forms/getshared.py:67 forms/share.py:71
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:242
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "Selecionar &Tudo"
|
|
|
|
#: forms/cardlist.py:261
|
|
msgid "Select &Facts"
|
|
msgstr "Selecionar &Fatos"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:156
|
|
msgid "Set colour (F7 then F7)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:1002
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Share..."
|
|
msgstr "&Comece Aqui..."
|
|
|
|
#: forms/main.py:1005
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shared Deck"
|
|
msgstr "Salvar Deck Como"
|
|
|
|
#: forms/main.py:1007
|
|
msgid "Shared Plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:41
|
|
msgid "Shift+Alt+e"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/modelchooser.py:28
|
|
msgid "Shift+Alt+m"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:868
|
|
msgid "Show Answer"
|
|
msgstr "Mostrar Resposta"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:248
|
|
msgid "Show advanced options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:222
|
|
msgid "Show divider between question and answer"
|
|
msgstr "Mostrar divisor entre questão e resposta"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:225
|
|
msgid "Show due count, ETA and performance bars"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:944
|
|
msgid "Show graphical statistics about your deck"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:224
|
|
msgid "Show next time before answer"
|
|
msgstr "Mostrar próximo tempo antes de responder"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:375
|
|
msgid "Show preview"
|
|
msgstr "Mostrar preview"
|
|
|
|
#: forms/main.py:932
|
|
msgid "Show some textual statistics about your deck"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:938
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show statistics about the current card and last card"
|
|
msgstr "Não há card corrente ou último card."
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:243
|
|
msgid "Show study options on deck load"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:867
|
|
msgid "Show the answer (shortcut key: space or enter)"
|
|
msgstr "Mostrar a resposta (atalho: espaço ou enter)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:869
|
|
msgid "Show this card again soon (shortcut key: 1)"
|
|
msgstr "Mostrar este card novamente em breve (atalho: 1)"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:241
|
|
msgid "Show timer"
|
|
msgstr "Mostrar cronômetro"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:244
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Mostrar ícone na bandeja"
|
|
|
|
#: ui/graphs.py:229
|
|
msgid "Show/Hide"
|
|
msgstr "Mostrar/Esconder"
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:127 ui/cardlist.py:551
|
|
msgid "Some fields are missing or not unique."
|
|
msgstr "Alguns campos estão faltando ou não são únicos"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:226 forms/preferences.py:246
|
|
msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:542
|
|
msgid "Soon"
|
|
msgstr "Breve"
|
|
|
|
#: forms/modelproperties.py:301
|
|
msgid "Sort as numbers"
|
|
msgstr "Ordenar como números"
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:833
|
|
msgid "Sounds (*.mp3 *.ogg *.wav)"
|
|
msgstr "Sons (*.mp3 *.ogg *.wav)"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:182
|
|
msgid "Source ID:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:42
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Espanhol"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1103
|
|
msgid "Start &Reviewing"
|
|
msgstr "Iniciar &Revisão"
|
|
|
|
#: ui/view.py:297
|
|
msgid "Start adding your own material."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:896
|
|
msgid "Startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/importing.py:124
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/main.py:954
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser"
|
|
msgstr "Parar de revisar este card até remover a suspensão no editor."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1307
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Suspenso"
|
|
|
|
#: ui/preferences.py:43
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sync.py:116
|
|
msgid "Sync complete."
|
|
msgstr "Sincronização completa."
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:237
|
|
msgid "Sync on close"
|
|
msgstr "Sincronizar ao fechar"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:238
|
|
msgid "Sync on open"
|
|
msgstr "Sincronizar ao abrir"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:353
|
|
msgid "Synchronisation"
|
|
msgstr "Sincronização"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:340
|
|
msgid "Synchronize this deck"
|
|
msgstr "Sincronizar este deck"
|
|
|
|
#: forms/main.py:909
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synchronize this deck with Anki Online"
|
|
msgstr "Sincronizar este deck"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1700 ui/main.py:1702
|
|
msgid "Syncing Media..."
|
|
msgstr "Sincronizando Mídia..."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Syncing failed. Please try again in a few minutes.\n"
|
|
"If the problem persists, please report it on the forum.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/sync.py:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Syncing failed: %(a)s"
|
|
msgstr "Sincronização falhou: %(a)s"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2200
|
|
msgid "Tag Cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/importing.py:121
|
|
msgid "Tag facts with duplicate fields instead of deleting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:389
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/importing.py:120
|
|
msgid "Tags to append:"
|
|
msgstr "Tags para anexar:"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1409
|
|
msgid "Tags to cram:"
|
|
msgstr "Tags para cram"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:1113
|
|
msgid "Targets must be unique."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Alterar Template"
|
|
|
|
#: forms/changemodel.py:76 forms/share.py:76
|
|
msgid "TextLabel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/addcards.py:131
|
|
msgid ""
|
|
"The input you have provided would make an empty\n"
|
|
"question or answer on all cards."
|
|
msgstr ""
|
|
"A entrada fornecida faria uma questão ou\n"
|
|
"resposta em branco em todos os cards."
|
|
|
|
#: ui/sync.py:51
|
|
msgid "The sync protocol has changed. Please upgrade."
|
|
msgstr "O protocolo de sincronização mudou. Por favor atualize o Anki."
|
|
|
|
#: ui/status.py:193
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The top bar shows your performance today. The bottom bar shows your<br>\n"
|
|
"performance on cards scheduled for 21 days or more. The bottom bar should<br>\n"
|
|
"generally be between 80-95% - lower and you're forgetting mature cards<br>\n"
|
|
"too often, higher and you're spending too much time reviewing."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Desempenho</h1>\n"
|
|
"A barra de cima mostra seu desempenho hoje. A barra de baixo mostra seu<br>\n"
|
|
"desempenho em cards agendados por 21 dias ou mais. A barra de baixo deve<br>\n"
|
|
"geralmente estar entre 80-95%% - menos que isso significa que você está esquecendo<br>\n"
|
|
"cards maduros muito frequentemente; mais que isso você está gastando muito tempo revisando.\n"
|
|
"<h2>Revisões hoje</h2>\n"
|
|
"<b>Corretos hoje: %(dYesTotal%)0.1f%%\n"
|
|
"(%(dYesTotal)d de %(dTotal)d)</b><br>\n"
|
|
"Tempo médio por resposta: %(avgTime)s<br>\n"
|
|
"Tempo total de revisão: %(revTime)s"
|
|
|
|
#: ui/view.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This card was due in %s."
|
|
msgstr "Este card estava programado em %s."
|
|
|
|
#: ui/view.py:247
|
|
msgid "This card will appear again later."
|
|
msgstr "Este card aparecerá novamente mais tarde."
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:171
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used by %d cards. If you delete it,\n"
|
|
"all information in this field will be lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Really delete this field?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo é usado por %d cards. Se você deletá-lo,\n"
|
|
"todas as informações neste campo serão perdidas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quer realmente deletar este campo?"
|
|
|
|
#: ui/utils.py:155
|
|
msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Este arquivo existe. Gostaria de sobreescrevê-lo?"
|
|
|
|
#: ui/modelproperties.py:389
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This model is used by %d cards. If you delete it,\n"
|
|
"all the cards will be deleted too. If you just\n"
|
|
"want to prevent the creation of future cards with\n"
|
|
"this model, please use the 'disable' button\n"
|
|
"instead.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Really delete these cards?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este modelo é usado por %d cards. Se você deletá-lo,\n"
|
|
"todos os cards serão deletados também. Se você apenas\n"
|
|
"quer impedir a criação de cards futuros com\n"
|
|
"este modelo, por favor use o botão 'desabilitar'\n"
|
|
"ao invés disso.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quer realmente deletar estes cards?"
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:154
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This model is used by %d facts.\n"
|
|
"Are you sure you want to delete it?\n"
|
|
"If you delete it, these cards will be lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este modelo é usado por %d fatos.\n"
|
|
"Você realmente gostaria de deletá-lo?\n"
|
|
"Se você deletá-lo, estes cards serão perdidos."
|
|
|
|
#: ui/deckproperties.py:147
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"This model is used by deck source:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"You will need to remove the source first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este modelo é usado pela fonte do deck:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Você precisa remover a fonte primeiro."
|
|
|
|
#: ui/main.py:2164
|
|
msgid ""
|
|
"This operation will find and fix some common problems.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>\n"
|
|
"Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<b>This operation is not undoable.</b><br>\n"
|
|
"Proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta operação vai encontrar e corrigir alguns problemas comuns.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"Na próxima sincronização, todos os cards serão enviados ao servidor.<br>\n"
|
|
"Qualquer alteração no servidor desde a última sincronização será perdida.<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<b>Esta operação não pode ser desfeita.</b><br>\n"
|
|
"Prosseguir?"
|
|
|
|
#: ui/main.py:2191
|
|
msgid ""
|
|
"This operation:<br>\n"
|
|
" - deletes files not referenced by cards<br>\n"
|
|
" - either tags cards, or deletes references to missing files<br>\n"
|
|
" - renames files to a string of numbers and letters<br>\n"
|
|
" - updates checksums for files which have been changed<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<b>This operation is not undoable.</b><br>\n"
|
|
"Consider backing up your media directory first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta operação:<br>\n"
|
|
" - deleta arquivos não referenciados por cards<br>\n"
|
|
" - coloca tag em cards, ou deleta referências para arquivos não encontrados<br>\n"
|
|
" - renomeia arquivos para uma string de números e letras<br>\n"
|
|
" - atualiza os checksums dos arquivos que foram alterados<br>\n"
|
|
"<br>\n"
|
|
"<b>Esta operação não pode ser desfeita.</b><br>\n"
|
|
"Considere fazer um backup do seu diretório de mídia primeiro.."
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:145 ui/getshared.py:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "&Arquivo"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1282
|
|
msgid ""
|
|
"To display graphs, Anki needs a .dll file which\n"
|
|
"you don't have. Please install:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para exibir gráficos, Anki precisa de um arquivo .dll que\n"
|
|
"você não tem. Por favor instale:\n"
|
|
|
|
#: ui/tray.py:91
|
|
msgid "Today's reviews are finished"
|
|
msgstr "As revisões de hoje foram terminadas"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1178
|
|
msgid "Toggle Toolbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/status.py:211
|
|
msgid "Total correct: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/status.py:201 ui/status.py:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total review time: "
|
|
msgstr "Tempo de Revisão"
|
|
|
|
#: ui/sync.py:108
|
|
msgid "Transferring payload..."
|
|
msgstr "Transferindo dados..."
|
|
|
|
#: forms/findreplace.py:63
|
|
msgid "Treat input as regular expression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:517
|
|
msgid "Type in the answer and hit enter"
|
|
msgstr "Digite a resposta e aperte enter"
|
|
|
|
#: forms/share.py:72
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/getshared.py:67 ui/getshared.py:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to connect to server."
|
|
msgstr "Não foi possível encontrar o servidor"
|
|
|
|
#: ui/main.py:576
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to load deck.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Possible reasons:\n"
|
|
" - file is not an Anki deck\n"
|
|
" - deck is read only\n"
|
|
" - directory is read only\n"
|
|
" - deck was created with Anki < 0.9\n"
|
|
"\n"
|
|
"To upgrade an old deck, download Anki 0.9.8.7."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível carregar o deck.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Possíveis motivos:\n"
|
|
" - arquivo não é um deck do Anki\n"
|
|
" - deck está apenas para leitura\n"
|
|
" - o diretório está apenas para leitura\n"
|
|
" - deck foi criado com Anki < 0.9\n"
|
|
"\n"
|
|
"Para atualizar um deck antigo, faça o download do Anki 0.9.8.7."
|
|
|
|
#: ui/main.py:822
|
|
msgid "Unable to load file."
|
|
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo."
|
|
|
|
#: ui/update.py:91
|
|
msgid "Unable to open file"
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
|
|
|
|
#: ui/update.py:86
|
|
msgid "Unable to reach server"
|
|
msgstr "Não foi possível encontrar o servidor"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:166
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to read file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(info)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível ler o arquivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(info)s"
|
|
|
|
#: ui/main.py:610
|
|
msgid "Unable to recover. Deck load failed."
|
|
msgstr "Incapaz de recuperar. Deck falhou"
|
|
|
|
#: forms/main.py:993
|
|
msgid "Uncache LaTeX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/facteditor.py:147
|
|
msgid "Underline text (Ctrl+u)"
|
|
msgstr "Sublinhado (Ctrl+u)"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:445 ui/main.py:1907
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Undo %s"
|
|
msgstr "Desfazer %s"
|
|
|
|
#: ui/update.py:108
|
|
msgid "Update complete. Please restart Anki."
|
|
msgstr "Atualização completa. Por favor reinicie o Anki"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1947
|
|
msgid ""
|
|
"Updating Anki...\n"
|
|
" - you can keep studying\n"
|
|
" - please don't close this"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atualizando Anki...\n"
|
|
" - você pode continuar estudando\n"
|
|
" - por favor não feche isto"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:369
|
|
msgid "Use custom colour"
|
|
msgstr "Use cores"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:368 forms/displayproperties.py:372
|
|
msgid "Use custom font"
|
|
msgstr "Use fonte"
|
|
|
|
#: forms/displayproperties.py:367 forms/displayproperties.py:371
|
|
msgid "Use custom size"
|
|
msgstr "Use tamanho"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:236
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome de usuário"
|
|
|
|
#: ui/main.py:760
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Nome de usuário:"
|
|
|
|
#: forms/main.py:871
|
|
msgid "Wait a little longer next time (shortcut key: 2)"
|
|
msgstr "Esperar um pouco mais na próxima vez (atalho: 2)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:875
|
|
msgid "Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)"
|
|
msgstr "Esperar muito mais na próxima vez (atalho: 4)"
|
|
|
|
#: forms/main.py:873
|
|
msgid "Wait longer next time (shortcut key: 3)"
|
|
msgstr "Esperar mais na próxima vez (atalho: 3)"
|
|
|
|
#: ui/view.py:295
|
|
msgid "Welcome to Anki!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/view.py:243
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Well done! This card will appear again in <b>%(next)s</b>."
|
|
msgstr "Muito bem! Este card vai aparecer novamente em <b>%(next)s</b>."
|
|
|
|
#: ui/update.py:122
|
|
msgid "Would you like to download it now?"
|
|
msgstr "Gostaria de fazer o download agora?"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1938
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your computer clock is not set to the correct time.\n"
|
|
"It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
|
|
" Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
|
|
msgstr ""
|
|
"O relógio do seu computador não está com a hora correta.\n"
|
|
"Está %(sec)d segundos %(type)s.\n"
|
|
" Por favor arrume e depois reinicie o Anki."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1688
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your computer clock is not set to the correct time.\n"
|
|
"It is off by %d seconds.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Since this can cause many problems with syncing,\n"
|
|
"syncing is disabled until you fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"O relógio do seu computador não está com a hora correta.\n"
|
|
"Está errado por %d segundos.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Como isto pode causar vários problemas com sincronização,\n"
|
|
"a sincronização ficará desabilitada até você arrumar o problema."
|
|
|
|
#: ui/main.py:1287
|
|
msgid ""
|
|
"Your version of Matplotlib is broken.\n"
|
|
"Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sua versão do Matplotlib não funciona.\n"
|
|
"Por favor veja http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
|
|
|
|
#: forms/main.py:980
|
|
msgid "a"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:231
|
|
msgid "cards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:369 forms/deckproperties.py:370
|
|
#: forms/deckproperties.py:371 forms/reschedule.py:83 forms/reschedule.py:85
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dias"
|
|
|
|
#: ui/main.py:1936
|
|
msgid "early"
|
|
msgstr "cedo"
|
|
|
|
#: forms/preferences.py:233
|
|
msgid "facts"
|
|
msgstr "fatos"
|
|
|
|
#: ui/cardlist.py:201
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %s"
|
|
msgstr "em %s"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:338
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.py:1934
|
|
msgid "late"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/importing.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "mapped to <b>%s</b>"
|
|
msgstr "mapeado para <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: ui/importing.py:196
|
|
msgid "mapped to <b>Tags</b>"
|
|
msgstr "mapeado para <b>Tags</b>"
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:367 forms/deckproperties.py:368
|
|
msgid "mins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms/deckproperties.py:352
|
|
msgid "option"
|
|
msgstr "opção"
|
|
|
|
#: forms/syncdeck.py:43
|
|
msgid "toplabel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<h1>Anki</h1>\n"
|
|
#~ "<img src=\":/icons/anki.png\">\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "<span>Anki is a spaced repetition flashcard program designed to maximise your\n"
|
|
#~ "memory potential.<p/>It's free and licensed under the GPL.<p/>\n"
|
|
#~ "Version %s<br>\n"
|
|
#~ "<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visit website</a></span>\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<h1>Anki</h1>\n"
|
|
#~ "<img src=\":/icons/anki.png\">\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "<span>Anki é um SRS (Spaced Repetition System) desenvolvido para maximizar o\n"
|
|
#~ "potencial de sua memória.<p/>É grátis e licensiado sobre a GPL.<p/>\n"
|
|
#~ "Versão %s<br>\n"
|
|
#~ "<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visite o website</a></span>\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<h1>Welcome to Anki!</h1>\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:addfacts\"><img src=\":/icons/list-add.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h1><a href=\"welcome:addfacts\">Add material</a></h1>\n"
|
|
#~ "Start adding your own material.</td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:open\"><img src=\":/icons/document-open.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:open\">Open Local Deck</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:openrem\"><img src=\":/icons/document-open-remote.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:openrem\">Open Online Deck</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:sample\"><img src=\":/icons/anki.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:sample\">Open Sample Deck</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:more\"><img src=\":/icons/khtml_kget.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:more\">Get More Decks</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "</table>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<h1>Bem vindo ao Anki!</h1>\n"
|
|
#~ "<p>\n"
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:addfacts\"><img src=\":/icons/list-add.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h1><a href=\"welcome:addfacts\">Adicionar material</a></h1>\n"
|
|
#~ "Comece adicionando seu próprio material.</td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "</table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<br>\n"
|
|
#~ "<table>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:open\"><img src=\":/icons/document-open.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:open\">Abrir Deck Local</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:openrem\"><img src=\":/icons/document-open-remote.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:openrem\">Abrir Deck Online</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:sample\"><img src=\":/icons/anki.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:sample\">Abri Deck de Exemplo</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "<tr>\n"
|
|
#~ "<td width=50>\n"
|
|
#~ "<a href=\"welcome:more\"><img src=\":/icons/khtml_kget.png\"></a>\n"
|
|
#~ "</td>\n"
|
|
#~ "<td valign=middle><h2><a href=\"welcome:more\">Obter mais Decks</a></h2></td>\n"
|
|
#~ "</tr>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "</table>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s.\n"
|
|
#~ "Anki can only merge models if they have exactly\n"
|
|
#~ "the same field count and card count."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s.\n"
|
|
#~ "Anki pode apenas fundir modelos se eles tiverem exatamente\n"
|
|
#~ "a mesma quantidade de campos e cards."
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit All..."
|
|
#~ msgstr "&Editar Todos..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Get More Decks..."
|
|
#~ msgstr "&Obter Mais Decks..."
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Advanced settings</h1>Some settings require a restart."
|
|
#~ msgstr "<h1>Configurações avançadas</h1>Algumas configurações requerem que reinicie o Anki."
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Welcome Back!</h1>"
|
|
#~ msgstr "<h1>Bem Vindo de Volta!</h1>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h2>All Reviews</h2>\n"
|
|
#~ "<b>Correct over a month: %(gMatureYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gMatureYes)d of %(gMatureTotal)d)</b><br>\n"
|
|
#~ "Average time per answer: %(avgTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Total review time: %(revTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Correct under a month: %(gYoungYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gYoungYes)d of %(gYoungTotal)d)<br>\n"
|
|
#~ "Correct first time: %(gNewYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gNewYes)d of %(gNewTotal)d)<br>\n"
|
|
#~ "Total correct: %(gYesTotal%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gYesTotal)d of %(gTotal)d)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h2>Todas as Revisões</h2>\n"
|
|
#~ "<b>Corretos maduros: %(gMatureYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gMatureYes)d de %(gMatureTotal)d)</b><br>\n"
|
|
#~ "Tempo médio por resposta: %(avgTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Tempo total de revisão: %(revTime)s<br>\n"
|
|
#~ "Corretos jovens: %(gYoungYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gYoungYes)d de %(gYoungTotal)d)<br>\n"
|
|
#~ "Corretos primeira vez: %(gNewYes%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gNewYes)d de %(gNewTotal)d)<br>\n"
|
|
#~ "Total correto: %(gYesTotal%)0.1f%%\n"
|
|
#~ "(%(gYesTotal)d de %(gTotal)d)"
|
|
|
|
#~ msgid "All tags"
|
|
#~ msgstr "Todas tags"
|
|
|
|
#~ msgid "Application-wide preferences."
|
|
#~ msgstr "Preferências da aplicação"
|
|
|
|
#~ msgid "Dialog"
|
|
#~ msgstr "Diálogo"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Items"
|
|
#~ msgstr "Editar Itens"
|
|
|
|
#~ msgid "Export to..."
|
|
#~ msgstr "Exportar para..."
|
|
|
|
#~ msgid "Field '%s'"
|
|
#~ msgstr "Campo '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "HTML Editor (F9)"
|
|
#~ msgstr "Editor HTML (F9)"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge Models..."
|
|
#~ msgstr "Fundir Modelos..."
|
|
|
|
#~ msgid "Merge complete."
|
|
#~ msgstr "Fusão completa."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No models found to merge. If you want to merge models,\n"
|
|
#~ "all models must have the same name, and must not be\n"
|
|
#~ "from another person's deck."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Não foram encontrados modelos para fusão. Se você quer fundir modelos,\n"
|
|
#~ "todos devem ter o mesmo nome, e não devem ser\n"
|
|
#~ "de um deck de outra pessoa."
|
|
|
|
#~ msgid "Open On&line..."
|
|
#~ msgstr "Abrir On&line..."
|
|
|
|
#~ msgid "Please choose a field to sort by."
|
|
#~ msgstr "Por favor escolha um campo para ordenar"
|
|
|
|
#~ msgid "Save and S&ync"
|
|
#~ msgstr "Salvar e S&incronizar"
|
|
|
|
#~ msgid "Server is down or operation failed."
|
|
#~ msgstr "Servidor não acessível ou operação falhou"
|
|
|
|
#~ msgid "Show failed cards last"
|
|
#~ msgstr "Mostrar cards que falharam por último"
|
|
|
|
#~ msgid "Show welcome back screen on startup"
|
|
#~ msgstr "Mostrar a tela de boas vindas ao iniciar"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown error: %s"
|
|
#~ msgstr "Erro desconhecido: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Would you like to merge models that have the same name?"
|
|
#~ msgstr "Gostaria de fundir modelos que possuem o mesmo nome?"
|