GitHub/Anki
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ankitects/anki.git synced 2025-12-10 13:26:56 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages 1 Wiki Activity Actions
Anki/ankiqt/locale/ankiqt_zh_CN.po

3187 lines
66 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Simplified Chinese translations for ankiqt
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# First Author Nick Cook <nick@n-line.co.uk>, 2009-03-09
# Original translation was converted automatically from Traditional Chinese as at 2009-03-09 and edited thereafter
# Traditional Chinese translation was by Andrew Wright <guswright80@hotmail.com> (edited 2009-03-28)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-20 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Alaya129 <alaya129@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ui/about.py:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<center><img src=\":/icons/anki-logo-thin.png\"></center>\n"
"<p>\n"
"Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open\n"
"source.<p>\n"
"Version %(ver)s<br>\n"
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">Visit website</a></span>\n"
"<p>\n"
"Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s\n"
"<p>\n"
"If you have contributed and are not on this list, please get in touch.\n"
"<p>\n"
"A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and\n"
"donations."
msgstr ""
"\n"
"<center><img src=\":/icons/anki-logo-thin.png\"></center>\n"
"<p>\n"
"Anki是一个友好，智能的<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition\">间隔记忆学习系统</a>。同时免费并开源。<p>\n"
"<b>当前版本号 :</b> %(ver)s\n"
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/\">访问官方网站</a></span>\n"
"<p>\n"
"<b>程序作者 :</b> Damien Elmes <br><b>其他贡献者(补丁/翻译/测试/设计等) :</b> <p>%(cont)s\n"
"<p>\n"
"如果你的名字没有在这个名单中，请联系作者。\n"
"<p>\n"
"对所有提出建议，报告程序错误和提供赞助的朋友表示衷心的感谢！"
#: ui/status.py:243
msgid ""
"\n"
"<h1>Time</h1>\n"
"Anki tracks how long you spend looking at a card.<br>\n"
"This time is used to calculate the ETA, but not used<br>\n"
"for scheduling.<br><br>\n"
"You should aim to answer each question within<br>\n"
"10 seconds. Click the timer to learn more."
msgstr ""
"\n"
"<h2>计时器</h2>\n"
"Anki会记录你学习卡片所用的时间。<br>\n"
"这个时间只用来计算ETA（预计完成时间），而不影响<br>\n"
"卡片复习时间的安排。<br><br>\n"
"你应该尽量在十秒钟以内回答出问题。<br>\n"
"点击<b>计时器</b>以获得更多信息。"
#: ui/sound.py:19
msgid " Stop"
msgstr "停止"
#: ui/sync.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid " * %s fetching payload..."
msgstr "使卡片同时中.."
#: ui/sync.py:137
#, python-format
msgid " * %s no changes found."
msgstr " * %s没有变。"
#: ui/sync.py:134
#, python-format
msgid " * %s no longer exists."
msgstr " * %s不存在。"
#: forms/displayproperties.py:370
msgid " <b>When editing (overrides above):</b>"
msgstr "<b>编辑设置（将覆盖上面的编辑设置）:</b>"
#: forms/displayproperties.py:366
msgid " <b>When reviewing and editing:</b>"
msgstr "<b>复习和编辑时的设置:</b>"
#: ui/main.py:2093
msgid " Please ensure it is set correctly and then restart Anki."
msgstr ""
#: ui/sync.py:142
#, python-format
msgid " applied %d modified cards."
msgstr "更改%d张。"
#: ui/cardlist.py:1013
#, python-format
msgid "%(a)d of %(b)d fact updated"
msgid_plural "%(a)d of %(b)d facts updated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ui/deckproperties.py:106
#, python-format
msgid "%(name)s [%(facts)d fact]"
msgid_plural "%(name)s [%(facts)d facts]"
msgstr[0] "%(name)s [包含%(facts)d个项目]"
msgstr[1] "%(name)s [包含%(facts)d个项目]"
#: ui/status.py:224 ui/status.py:226 ui/status.py:231 ui/status.py:235
#: ui/status.py:237 ui/status.py:239
#, python-format
msgid "%(partOf)d of %(totalSum)d"
msgstr ""
#: ui/main.py:1977
#, fuzzy, python-format
msgid "%(path)s (%(due)d of %(cards)d due) - %(title)s"
msgstr "%(path)s (项目%(facts)d个,卡片%(cards)d张) - %(title)s"
#: ui/exporting.py:76
#, python-format
msgid "%d exported."
msgstr "%d个输出了。"
#: ui/main.py:2401
#, python-format
msgid "%d missing reference."
msgid_plural "%d missing references."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ui/cardlist.py:513
#, fuzzy, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d个输出了。"
msgstr[1] "%d个输出了。"
#: ui/main.py:2403
#, python-format
msgid "%d unused file removed."
msgid_plural "%d unused files removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ui/cardlist.py:209
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"
#: forms/main.py:947
msgid "&About..."
msgstr "关于Anki(&A)..."
#: forms/cardlist.py:263
msgid "&Actions"
msgstr "动作(&A)"
#: forms/deckproperties.py:336 forms/modelproperties.py:291
#: forms/modelproperties.py:304
msgid "&Add"
msgstr "添加(&A)"
#: forms/main.py:921
msgid "&Add Items..."
msgstr "添加项目(&A)..."
#: forms/deckproperties.py:348
msgid "&Add Source"
msgstr "增加来源(&A)"
#: forms/cardlist.py:268
#, fuzzy
msgid "&Add Tags..."
msgstr "填加标签(&A)..."
#: forms/main.py:1021
#, fuzzy
msgid "&Bury Fact"
msgstr "标记项目(&M)"
#: forms/main.py:948
msgid "&Card Statistics"
msgstr "当前卡片详情(&C)"
#: forms/main.py:913
msgid "&Close"
msgstr "关闭当前词库(&C)"
#: forms/cardlist.py:294
#, fuzzy
msgid "&Cram..."
msgstr "考前强记模式(&R)..."
#: forms/main.py:950
msgid "&Deck Properties..."
msgstr "当前卡片组属性(&D)..."
#: forms/main.py:941
msgid "&Deck Statistics"
msgstr "当前卡片组统计信息(&D)"
#: forms/deckproperties.py:338 forms/modelproperties.py:294
#: forms/modelproperties.py:309
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"
#: forms/main.py:999
msgid "&Delete Card"
msgstr "删除卡片(&D)"
#: forms/main.py:1002
#, fuzzy
msgid "&Delete Fact"
msgstr "删除(&D)"
#: forms/deckproperties.py:349
msgid "&Delete Source"
msgstr "删除来源(&D)"
#: forms/cardlist.py:269
#, fuzzy
msgid "&Delete Tags..."
msgstr "删除标签(&D)..."
#: forms/main.py:991
msgid "&Disable All Plugins"
msgstr "禁用所有插件(&D)"
#: forms/cardlist.py:289
#, fuzzy
msgid "&Documentation"
msgstr "程序文档"
#: forms/main.py:1009
msgid "&Donate..."
msgstr "捐赠开发者(&D)..."
#: forms/main.py:900
msgid "&Download..."
msgstr "下载(&D)..."
#: forms/cardlist.py:262 forms/deckproperties.py:337 forms/main.py:897
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"
#: forms/main.py:990
msgid "&Enable All Plugins"
msgstr "激活所有插件(&E)"
#: forms/main.py:898
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"
#: forms/cardlist.py:276
msgid "&Find"
msgstr "查找"
#: forms/main.py:958
msgid "&Fonts and Colours..."
msgstr "字体和颜色选项(&F)"
#: forms/main.py:976
msgid "&Forum..."
msgstr "论坛(&F)..."
#: forms/cardlist.py:270
msgid "&Generate Cards..."
msgstr "生成卡片"
#: forms/main.py:988
msgid "&Get Plugins..."
msgstr "取得plugins(&G)..."
#: forms/cardlist.py:264
msgid "&Go"
msgstr ""
#: forms/main.py:954
msgid "&Graphs..."
msgstr "统计图表(&G)..."
#: forms/cardlist.py:265 forms/main.py:896
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"
#: forms/importing.py:100
msgid "&Import"
msgstr "导入(&I)"
#: forms/main.py:952
msgid "&Import..."
msgstr "导入(&I)..."
#: forms/cardlist.py:275
msgid "&Invert Selection"
msgstr ""
#: forms/main.py:940
msgid "&Kanji Statistics"
msgstr "汉字总计(&K)"
#: forms/cardlist.py:286
msgid "&Last Card"
msgstr "上一张卡片"
#: forms/main.py:894
msgid "&Learn More"
msgstr "学习更多"
#: forms/main.py:902
msgid "&Lookup"
msgstr "查字典&L)"
#: forms/main.py:961
msgid "&Mark Fact"
msgstr "标记项目(&M)"
#: forms/main.py:909
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)..."
#: forms/cardlist.py:280
msgid "&Next Card"
msgstr "下一张卡片"
#: forms/main.py:989
msgid "&Open Plugin Folder..."
msgstr "打开插件目录(&O)..."
#: forms/main.py:911
msgid "&Open..."
msgstr "打开(&O)..."
#: forms/main.py:927
msgid "&Preferences"
msgstr "程序参数"
#: forms/cardlist.py:282
msgid "&Previous Card"
msgstr "上一张卡片"
#: forms/main.py:1010
msgid "&Record Noise Profile..."
msgstr "录制噪音剖面（用于降噪）(&R)..."
#: forms/cardlist.py:274 forms/main.py:998
msgid "&Redo"
msgstr "重复(&R)"
#: forms/main.py:945
msgid "&Report Bug..."
msgstr "报告错误(&R)..."
#: forms/cardlist.py:271
msgid "&Reschedule..."
msgstr ""
#: forms/main.py:915
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"
#: forms/main.py:904
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"
#: forms/cardlist.py:300
#, fuzzy
msgid "&Sort"
msgstr "导入(&I)"
#: forms/main.py:1007
msgid "&Study Options..."
msgstr "学习选项(&S)"
#: forms/main.py:964
msgid "&Suspend Fact"
msgstr "挂起此项目(&S)"
#: forms/cardlist.py:296
#, fuzzy
msgid "&Suspend Facts"
msgstr "挂起此项目(&S)"
#: forms/main.py:901
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"
#: forms/cardlist.py:273 forms/main.py:974
msgid "&Undo"
msgstr "还原(&U)"
#: forms/cardlist.py:297
#, fuzzy
msgid "&Unsuspend Facts"
msgstr "挂起此项目(&S)"
#: ui/cardlist.py:427
#, python-format
msgid "'%s'"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:207
msgid "(new card)"
msgstr "(新卡片)"
#: forms/main.py:930
msgid "...&expression on ALC"
msgstr ""
#: forms/main.py:938
msgid "...&kanji selection on Edict"
msgstr ""
#: forms/main.py:932
msgid "...&meaning on ALC"
msgstr ""
#: forms/main.py:934
msgid "...&selection on ALC"
msgstr ""
#: forms/main.py:936
msgid "...&word selection on Edict"
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:252
msgid "; disabled"
msgstr ";无效"
#: forms/deckproperties.py:343
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">Sources</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:large;\">来源</span></p></body></html>"
#: forms/addcards.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Arial';\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Arial'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size: xx-large; font-weight:600;\"><span style=\" font-size:xx-large;\">ソース</span></p></body>< /html>"
#: ui/cardlist.py:371
#, fuzzy
msgid "<Filter>"
msgstr "<标签过滤器>"
#: forms/deckproperties.py:329
msgid "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://ichi2.net/anki/wiki/DeckProperties#Synchronization\">帮助</a>"
#: ui/main.py:1334
#, fuzzy
msgid "<a href=py:miss>Missing</a><br>"
msgstr "<a href=py:miss></a><br>"
#: ui/main.py:1336
#, fuzzy
msgid "<a href=py:non>Non-jouyou</a><br>"
msgstr "<a href=py:miss></a><br>"
#: ui/main.py:1335
#, fuzzy
msgid "<a href=py:seen>Seen</a><br>"
msgstr "<a href=py:miss></a><br>"
#: forms/deckproperties.py:363
msgid "<b>1: Again (Mature)</b>"
msgstr "<b><font color=blue>\"1.完全忘记\"</font>（旧卡片）复习间隔</b>"
#: forms/deckproperties.py:365
msgid "<b>1: Again (Young)</b>"
msgstr "<b><font color=blue>\"1.完全忘记\"</font>（新卡片）复习间隔</b>"
#: forms/deckproperties.py:364
msgid "<b>1: Failure Multiplier</b>"
msgstr "<b><font color=blue>\"1.完全忘记\"</font>惩罚因子</b>"
#: forms/deckproperties.py:362
msgid "<b>2: Initial Hard Interval</b>"
msgstr "<b><font color=blue>\"2.有些困难\"</font>初始复习间隔</b>"
#: forms/deckproperties.py:357
msgid "<b>3: Initial Good Interval</b>"
msgstr "<b><font color=blue>\"3.比较顺利\"</font>初始复习间隔</b>"
#: forms/deckproperties.py:356
msgid "<b>4: Initial Easy Interval</b>"
msgstr "<b><font color=blue>\"4.非常简单\"</font>初始复习间隔</b>"
#: forms/modelproperties.py:311
msgid "<b>Answer</b>"
msgstr "答案"
#: ui/modelchooser.py:50
msgid "<b>Cards</b>:"
msgstr "<b>卡片</b>"
#: forms/exporting.py:55
msgid "<b>Export format</b>:"
msgstr "<b>导出格式</b>"
#: forms/findreplace.py:61
msgid "<b>Find</b>:"
msgstr "<b>查找</b>"
#: forms/editfont.py:61
#, fuzzy
msgid "<b>Font Size</b>:"
msgstr "<b>查找</b>"
#: forms/editfont.py:60
#, fuzzy
msgid "<b>Font</b>:"
msgstr "<b>查找</b>"
#: forms/deckproperties.py:332
msgid "<b>High Priority</b>"
msgstr "<b>高优先级</b>"
#: forms/findreplace.py:64
#, fuzzy
msgid "<b>In</b>:"
msgstr "<b>卡片</b>"
#: forms/exporting.py:56
msgid "<b>Limit to tags</b>:"
msgstr "<b>只导出指定标签</b>:"
#: forms/editfont.py:62
#, fuzzy
msgid "<b>Line Size</b>:"
msgstr "<b>查找</b>"
#: forms/deckproperties.py:333
msgid "<b>Low Priority</b>"
msgstr "<b>低优先级</b>"
#: forms/deckproperties.py:371
msgid "<b>Maximum failed cards</b>"
msgstr "<b>完全忘记卡片的数目上限</b>"
#: forms/modelproperties.py:288
#, fuzzy
msgid "<b>Minimum spacing</b>"
msgstr "<b>最少spacing</b>"
#: ui/modelchooser.py:25
msgid "<b>Model</b>:"
msgstr "<b>模型</b>:"
#: forms/modelproperties.py:286 forms/modelproperties.py:299
#: forms/modelproperties.py:312
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>名字</b>"
#: forms/changemodel.py:77
#, fuzzy
msgid "<b>New Model</b>:"
msgstr "<b>模型</b>:"
#: forms/main.py:888
msgid "<b>New cards per day:</b>"
msgstr "<b>每日学习上限 :</b>"
#: forms/deckproperties.py:372
msgid "<b>New day starts at</b>"
msgstr "<b>新的一天起始于（24小时制）</b>"
#: forms/changemodel.py:75
#, fuzzy
msgid "<b>Old Model</b>:"
msgstr "<b>模型</b>:"
#: forms/modelproperties.py:297 forms/modelproperties.py:310
#, fuzzy
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>选择</b>"
#: forms/modelproperties.py:313
#, fuzzy
msgid "<b>Question</b>"
msgstr "<b>问题</b>"
#: forms/findreplace.py:62
#, fuzzy
msgid "<b>Replace With</b>:"
msgstr "<b>输入档案</b>:"
#: forms/main.py:886
#, fuzzy
msgid "<b>Session limit (minutes):</b>"
msgstr "<b>按时间定义一个阶段(分钟) :</b>"
#: forms/main.py:890
#, fuzzy
msgid "<b>Session limit (questions):"
msgstr "<b>按重复次数定义一个阶段(次):</b>"
#: forms/deckproperties.py:373
msgid "<b>Show failed cards early</b>"
msgstr "<b>尽早显示忘记的卡片</b>"
#: forms/modelproperties.py:289
msgid "<b>Spacing multipler</b>"
msgstr ""
#: forms/deckproperties.py:334
msgid "<b>Suspended</b>"
msgstr "<b>挂起</b>"
#: forms/importing.py:97
#, fuzzy
msgid "<b>Tags to append</b>:"
msgstr "加入标签:"
#: forms/modelproperties.py:287
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr ""
#: ui/getshared.py:121
#, python-format
msgid ""
"<b>Title</b>: %(title)s<br>\n"
"<b>Tags</b>: %(tags)s<br>\n"
"<b>Size</b>: %(size)0.2fKB<br>\n"
"<b>Uploader</b>: %(author)s<br>\n"
"<b>Downloads</b>: %(count)s<br>\n"
"<b>Description</b>:<br>%(description)s"
msgstr ""
#: forms/deckproperties.py:331
msgid "<b>Very High Priority</b>"
msgstr "<b>最高优先级</b>"
#: ui/sync.py:128
msgid "<br><br>Checking deck subscriptions..."
msgstr ""
#: ui/graphs.py:206
msgid "<h1>Added</h1>"
msgstr "<h2>卡片添加</h2>"
#: forms/deckproperties.py:353
msgid "<h1>Advanced Scheduling</h1>"
msgstr "<h2>详细复习安排设置</h2>"
#: forms/preferences.py:242
msgid "<h1>Advanced settings</h1>"
msgstr "<h2>高级选项</h2>"
#: ui/update.py:114
#, python-format
msgid ""
"<h1>Anki updated</h1>Anki %s has been released.<br>\n"
"The release notes are\n"
"<a href=\"http://ichi2.net/anki/download/index.html#changes\">here</a>.\n"
"<br><br>"
msgstr ""
#: forms/preferences.py:230
msgid "<h1>Autosaving</h1>"
msgstr "<h2>自动保存</h2>"
#: forms/modelproperties.py:303
msgid "<h1>Card Templates</h1>"
msgstr ""
#: ui/main.py:1469
msgid ""
"<h1>Cramming</h1>\n"
"You are currently cramming. Any edits you make to this deck\n"
"will be lost when you close the deck."
msgstr ""
#: ui/graphs.py:217
msgid "<h1>Cumulative Due</h1>"
msgstr "<h2>任务累计</h2>"
#: ui/main.py:1366
msgid "<h1>Current card</h1>"
msgstr "<h2>当前卡片</h2>"
#: ui/graphs.py:191
msgid "<h1>Due</h1>"
msgstr "<h2>任务安排</h2>"
#: ui/graphs.py:227
msgid "<h1>Eases</h1>"
msgstr "<h2>难度系数</h2>"
#: ui/status.py:106
msgid "<h1>Estimated time</h1>This is how long it will take to complete the current mode at your current pace."
msgstr "<h2>预计完成时间</h2>提示你按目前的速度还有多久可以完成任务。"
#: forms/modelproperties.py:290
msgid "<h1>Fields</h1>"
msgstr ""
#: ui/graphs.py:212
msgid "<h1>First Answered</h1>"
msgstr "<h2>首次回答</h2>"
#: forms/modelproperties.py:285
msgid "<h1>General</h1>"
msgstr ""
#: ui/graphs.py:222
msgid "<h1>Intervals</h1>"
msgstr "<h2>复习区间</h2>"
#: forms/preferences.py:221
msgid "<h1>Language</h1>"
msgstr "<h2>语言</h2>"
#: ui/main.py:1369
msgid "<h1>Last card</h1>"
msgstr "<h2>上一张卡片</h2>"
#: ui/main.py:1670
msgid "<h1>Learning More</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
msgstr ""
#: forms/deckproperties.py:335
msgid "<h1>Models</h1>"
msgstr "<h2>模型</h2>"
#: ui/main.py:792
msgid "<h1>Online Account</h1>To use your free <a href=\"http://anki.ichi2.net/\">online account</a>,<br>please enter your details below.<br>"
msgstr ""
#: ui/sync.py:199
msgid "<h1>Open Online Deck</h1>"
msgstr ""
#: forms/deckproperties.py:330
msgid "<h1>Priorities</h1>"
msgstr "<h2>标签优先级</h2>"
#: ui/graphs.py:196
msgid "<h1>Reps</h1>"
msgstr "<h2>回答次数</h2>"
#: ui/graphs.py:201
msgid "<h1>Review Time</h1>"
msgstr "<h2>复习时间</h2>"
#: ui/main.py:1676
msgid "<h1>Reviewing Early</h1>Click the clock in the toolbar to finish."
msgstr ""
#: forms/preferences.py:222
msgid "<h1>Reviewing</h1>"
msgstr "<h2>选项</h2>"
#: forms/changemap.py:40
msgid "<h1>Select Target Field</h1>"
msgstr ""
#: ui/main.py:1086
msgid "<h1>Study Options</h1>"
msgstr "<h2>学习选项</h2>"
#: ui/main.py:1835
msgid ""
"<h1>Sync Failed</h1>\n"
"Couldn't contact Anki Online. Please check your internet connection."
msgstr ""
#: forms/deckproperties.py:341
msgid "<h1>Synchronisation</h1>"
msgstr "<h2>网络同步</h2>"
#: forms/preferences.py:236
msgid "<h1>Synchronisation</h1><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">Create a free account</a>."
msgstr "<h2>网络同步</h2><a href=\"http://anki.ichi2.net/\">免费注册Anki帐号</a>"
#: ui/sync.py:197
msgid "<h1>Synchronize</h1>"
msgstr "<h1>网络同步</h1>"
#: ui/main.py:891
msgid ""
"<h1>Unsaved Deck</h1>\n"
"Careful. You're editing an unsaved Deck.<br>\n"
"Choose File -> Save to start autosaving<br>\n"
"your deck."
msgstr ""
#: ui/unsaved.py:13
msgid ""
"<h1>Unsaved changes</h1>There are unsaved\n"
" changes. Would you like to save them, discard your\n"
" changes, or cancel?"
msgstr ""
#: ui/main.py:1088
msgid "<h1>Well done!</h1>"
msgstr ""
#: ui/importing.py:205
msgid "<ignored>"
msgstr "<忽略>"
#: ui/help.py:66
msgid "<p><a href=hide:>Hide this</a>"
msgstr "<p><a href=hide:>隐藏</a>"
#: forms/about.py:41
msgid "About Anki"
msgstr "关于Anki"
#: forms/main.py:993
msgid "Active &Tags..."
msgstr "标签过滤器(&T)..."
#: forms/activetags.py:40
msgid "Active Tags"
msgstr "标签过滤器"
#: forms/main.py:903
msgid "Ad&vanced"
msgstr "高级工具(&V)"
#: ui/addcards.py:63 ui/addcards.py:118
msgid "Add"
msgstr "添加"
#: ui/addcards.py:68
msgid "Add (shortcut: command+return)"
msgstr ""
#: ui/addcards.py:70
msgid "Add (shortcut: ctrl+return)"
msgstr ""
#: forms/addcards.py:85
msgid "Add Items"
msgstr "添加项目"
#: ui/addcards.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "Add Items - %s"
msgstr "添加项目"
#: forms/addmodel.py:43
msgid "Add Model"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:762
#, fuzzy
msgid "Add Tags"
msgstr "タグを追加(&A)..."
#: ui/facteditor.py:233
msgid "Add a picture (F3)"
msgstr "添加图像(F3)"
#: ui/facteditor.py:837
msgid "Add an image"
msgstr "添加图像"
#: ui/facteditor.py:866
msgid "Add audio"
msgstr "添加声音"
#: ui/facteditor.py:243
msgid "Add audio (F4)"
msgstr "添加声音(F4)"
#: forms/preferences.py:247
msgid "Add hidden char to text (fixes Thai on OSX)"
msgstr "在文字中加入隐藏字符（修复泰语在OSX系统上的问题）"
#: ui/view.py:299
msgid "Add material"
msgstr ""
#: forms/main.py:922
msgid "Add new items to Anki by typing them in"
msgstr "通过输入添加新项目"
#: ui/modelchooser.py:170
#, fuzzy, python-format
msgid "Add: %s"
msgstr "タグを追加(&A)..."
#: ui/graphs.py:151
msgid "Added"
msgstr "加入日期"
#: ui/addcards.py:132
#, python-format
msgid "Added %(num)d card(s) for '%(str)s'."
msgstr ""
#: forms/deckproperties.py:374 forms/preferences.py:249
msgid "Advanced"
msgstr "高级"
#: forms/main.py:877
msgid "Again"
msgstr "1.完全忘记"
#: ui/cardlist.py:981
msgid "All Fields"
msgstr ""
#: ui/status.py:229
msgid "All Reviews"
msgstr "所有复习"
#: forms/modelproperties.py:315
msgid "Allow the answer to be blank"
msgstr ""
#: ui/main.py:1542
msgid "Already cramming. Please close this deck first."
msgstr ""
#: ui/main.py:706
#, fuzzy, python-format
msgid "Alt+%d"
msgstr "Ctrl+1"
#: forms/preferences.py:244
msgid "Alternative theme"
msgstr "使用另一套软件皮肤"
#: ui/facteditor.py:911
#, python-format
msgid "An error occured while opening %s"
msgstr ""
#: ui/main.py:174
msgid ""
"An error occurred in a plugin. Please contact the plugin author.<br>\n"
"Please do not file a bug report with Anki.<br><br>"
msgstr ""
#: ui/main.py:640
msgid ""
"An error occurred while trying to build the queue.\n"
"Would you like to try check the deck for errors?\n"
"This may take some time."
msgstr ""
#: ui/main.py:165
msgid ""
"An error occurred. Please:<p>\n"
"<ol>\n"
"<li><b>Restart Anki</b>.\n"
"<li><b>Tools > Advanced > Check DB</b>.\n"
"</ol>\n"
"If it does not fix the problem, please copy the following<br>\n"
"into a bug report:<br><br>\n"
msgstr ""
#: ui/deckproperties.py:186 ui/main.py:2376 forms/main.py:873
#: forms/syncdeck.py:42
msgid "Anki"
msgstr "Anki"
#: ui/main.py:951
#, python-format
msgid ""
"Anki was unable to save your configuration file:\n"
"%s"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:48 ui/cardlist.py:417
msgid "Answer"
msgstr "答案"
#: forms/displayproperties.py:363
msgid "Answer alignment"
msgstr "答案对齐方式"
#: forms/displayproperties.py:358
msgid "Answer colour"
msgstr "答案颜色"
#: forms/displayproperties.py:359
msgid "Answer font"
msgstr "答案字体"
#: forms/displayproperties.py:357
msgid "Answer size"
msgstr "答案大小"
#: forms/main.py:962
msgid "Apply the 'marked' tag to this fact, so you find it later in the browser"
msgstr ""
#: ui/sync.py:112
msgid "Applying reply..."
msgstr ""
#: ui/status.py:227 ui/status.py:232
msgid "Average time per answer: "
msgstr "每次回答平均用时 :"
#: forms/displayproperties.py:364
msgid "Background colour"
msgstr "背景颜色"
#: ui/facteditor.py:137
msgid "Bold text (Ctrl+b)"
msgstr "加粗 (Ctrl+B)"
#: ui/preferences.py:30
msgid "Brazillian Portuguese"
msgstr "Português brasileiro"
#: ui/main.py:85
#, python-format
msgid ""
"Broken plugin:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
#: forms/main.py:924
msgid "Brows&e Items..."
msgstr "浏览全部(&E)..."
#: forms/cardlist.py:260
#, fuzzy
msgid "Browse Items"
msgstr "浏览全部(&E)..."
#: forms/main.py:925
msgid "Browse and edit all items"
msgstr "浏览全部项目并修改"
#: ui/cardlist.py:507
#, python-format
msgid "Browser (%(cur)d of %(tot)d card shown; %(sel)s)"
msgid_plural "Browser (%(cur)d of %(tot)d cards shown; %(sel)s)"
msgstr[0] "浏览（显示了%(tot)d 中的 %(cur)d 张卡片；%(sel)s 张被选中）"
msgstr[1] "浏览（显示了%(tot)d 中的 %(cur)d 张卡片；%(sel)s 张被选中）"
#: forms/editfont.py:59
#, fuzzy
msgid "Browser Font"
msgstr "浏览全部(&E)..."
#: ui/cardlist.py:477
msgid "Building Index..."
msgstr ""
#: ui/main.py:1439
msgid "Bury"
msgstr ""
#: forms/main.py:985
msgid "C&ram..."
msgstr "考前强记模式(&R)..."
#: forms/main.py:1003
msgid "Cache LaTeX"
msgstr "缓存 LaTeX 内容"
#: ui/cardlist.py:879
msgid "Can only change one model at a time."
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:835 ui/cardlist.py:973
msgid "Can only operate on one model at a time."
msgstr ""
#: ui/lookup.py:23
msgid "Can't look up a selection with a newline."
msgstr ""
#: ui/main.py:2391
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: ui/modelproperties.py:253
#, python-format
msgid "Card %(num)d (%(name)s): used %(cards)d times%(status)s"
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:368
#, python-format
msgid "Card %d"
msgstr ""
#: forms/modelproperties.py:316
msgid "Card Templates"
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:335
#, fuzzy, python-format
msgid "Card-%d"
msgstr "卡片 :"
#: forms/displayproperties.py:355
msgid "Card:"
msgstr "卡片 :"
#: forms/displayproperties.py:365
msgid "Cards"
msgstr "卡片"
#: ui/tray.py:93
msgid "Cards are waiting"
msgstr ""
#: ui/main.py:1124
#, fuzzy
msgid "Cards/day:"
msgstr "卡片"
#: ui/main.py:1123
msgid "Cards/session:"
msgstr ""
#: ui/importing.py:207
msgid "Change"
msgstr "更改"
#: ui/cardlist.py:1184
#, python-format
msgid "Change %s to:"
msgstr ""
#: forms/cardlist.py:291
msgid "Change &Model..."
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:886 forms/changemodel.py:74
msgid "Change Model"
msgstr ""
#: forms/main.py:983
msgid "Check Media Database..."
msgstr "检查媒体文件数据库..."
#: ui/sync.py:147
msgid "Check complete."
msgstr ""
#: forms/main.py:980
msgid "Check the database for errors"
msgstr ""
#: forms/main.py:984
msgid "Check the files in the media directory"
msgstr ""
#: ui/preferences.py:31
msgid "Chinese - Simplified"
msgstr "简体中文"
#: ui/preferences.py:32
msgid "Chinese - Traditional"
msgstr "繁体中文"
#: ui/facteditor.py:214
msgid "Choose colour (F7 then F5)"
msgstr "选择颜色 (F7 然后 F5)"
#: ui/exporting.py:66
msgid "Choose file to export to"
msgstr "选择导出文件"
#: forms/main.py:994
msgid "Choose the categories to show during review"
msgstr ""
#: ui/status.py:221
msgid "Click the bars to learn more."
msgstr ""
#: ui/tray.py:96
msgid "Click to hide Anki"
msgstr "Ankiを隠す"
#: ui/tray.py:98
msgid "Click to show Anki"
msgstr "显示Anki窗口"
#: ui/addcards.py:74 forms/displayproperties.py:376
msgid "Close"
msgstr "关闭"
#: ui/addcards.py:171
msgid "Close and lose current input?"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:290
msgid "Cloze (F9)"
msgstr "填空设置 (F9)"
#: ui/modelproperties.py:303
#, python-format
msgid "Compare with field '%s'"
msgstr ""
#: forms/main.py:928
msgid "Configure interface language and options"
msgstr "配置界面语言和选项"
#: forms/main.py:1008
msgid "Configure review options"
msgstr "配置学习选项"
#: ui/sync.py:69
msgid "Connecting..."
msgstr "正在连接..."
#: ui/main.py:1186
msgid "Continue &Reviewing"
msgstr "继续复习"
#: forms/main.py:884
msgid "Continue Reviewing"
msgstr "继续复习"
#: ui/modelchooser.py:176
#, python-format
msgid "Copy: %s"
msgstr ""
#: ui/status.py:236
msgid "Correct first time: "
msgstr "首次回答正确率 :"
#: ui/status.py:225 ui/status.py:230
msgid "Correct over a month: "
msgstr "超过一个月的正确率 :"
#: ui/status.py:223
msgid "Correct today: "
msgstr "今天的正确率 :"
#: ui/status.py:234
msgid "Correct under a month: "
msgstr "不足一个月的正确率 :"
#: ui/main.py:163
msgid "Couldn't play sound. Please install mplayer."
msgstr ""
#: ui/main.py:1563
msgid "Cram"
msgstr "考前强记模式"
#: ui/cardlist.py:866
msgid "Cram selected cards in new deck?"
msgstr ""
#: ui/sync.py:202
#, python-format
msgid "Create '%s' on server"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:229 ui/cardlist.py:418
msgid "Created"
msgstr "加入日期"
#: forms/main.py:931
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"
#: forms/main.py:933
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"
#: forms/main.py:935
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"
#: forms/main.py:937
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"
#: forms/main.py:939
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"
#: ui/main.py:704
#, python-format
msgid "Ctrl+Alt+%d"
msgstr "Ctrl+Alt+%d"
#: forms/main.py:923
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"
#: forms/cardlist.py:267 forms/main.py:1001
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Del"
msgstr "Ctrl+D"
#: forms/main.py:997
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"
#: forms/cardlist.py:287
#, fuzzy
msgid "Ctrl+End"
msgstr "Ctrl+E"
#: ui/addcards.py:71
msgid "Ctrl+Enter"
msgstr "Ctrl+Enter"
#: forms/cardlist.py:277 forms/main.py:926
#, fuzzy
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+1"
#: ui/facteditor.py:339
#, fuzzy
msgid "Ctrl+F9"
msgstr "Ctrl+1"
#: forms/cardlist.py:285
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Home"
msgstr "Ctrl+m"
#: forms/main.py:963
#, fuzzy
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+1"
#: forms/cardlist.py:281 forms/main.py:910
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"
#: forms/main.py:912
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"
#: forms/cardlist.py:283 forms/main.py:929
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"
#: forms/main.py:908
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"
#: ui/addcards.py:66
msgid "Ctrl+Return"
msgstr "Ctrl+Return"
#: forms/main.py:917
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"
#: forms/main.py:1023
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+B"
msgstr "Ctrl+1"
#: forms/cardlist.py:279
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+1"
#: forms/cardlist.py:301 forms/main.py:966
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+1"
#: forms/cardlist.py:299
#, fuzzy
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+1"
#: forms/main.py:914
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"
#: forms/main.py:920
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"
#: forms/main.py:975
#, fuzzy
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+1"
#: ui/facteditor.py:138
msgid "Ctrl+b"
msgstr "Ctrl+b"
#: ui/facteditor.py:149
msgid "Ctrl+i"
msgstr "Ctrl+i"
#: ui/facteditor.py:315
msgid "Ctrl+l, e"
msgstr "Ctrl+l, e"
#: ui/facteditor.py:304
msgid "Ctrl+l, l"
msgstr "Ctrl+l, l"
#: ui/facteditor.py:326
msgid "Ctrl+l, m"
msgstr "Ctrl+l, m"
#: ui/facteditor.py:160
msgid "Ctrl+u"
msgstr "Ctrl+u"
#: ui/graphs.py:149
msgid "Cumulative"
msgstr ""
#: forms/main.py:967
msgid "Current &Model..."
msgstr ""
#: forms/cardlist.py:261
msgid "Current Card"
msgstr "当前卡片"
#: ui/modelchooser.py:42
msgid "Customize Models"
msgstr ""
#: forms/main.py:968
msgid "Customize card layout, fields, etc"
msgstr ""
#: forms/main.py:959
msgid "Customize fonts, colours and alignment"
msgstr ""
#: forms/main.py:951
msgid "Customize syncing, scheduling, priorities and models"
msgstr ""
#: ui/preferences.py:33
msgid "Czech"
msgstr "Ceština"
#: ui/main.py:2368
#, python-format
msgid ""
"Database optimized.\n"
"Shrunk by %dKB"
msgstr ""
"数据库优化完毕。\n"
"压缩了 %dKB"
#: ui/graphs.py:164
msgid "Deck Graphs"
msgstr "卡片组统计图表"
#: ui/deckproperties.py:209 forms/deckproperties.py:328
msgid "Deck Properties"
msgstr "当前卡片组属性"
#: ui/main.py:850 ui/main.py:915
msgid "Deck files (*.anki)"
msgstr "卡片组文件 (*.anki)"
#: ui/main.py:608
msgid "Deck is already open."
msgstr "卡片组已经打开。"
#: ui/main.py:1429 forms/cardlist.py:266
msgid "Delete"
msgstr "删除"
#: ui/cardlist.py:749
msgid "Delete Cards"
msgstr "删除卡片"
#: ui/main.py:2389
msgid "Delete Refs"
msgstr "删除关联"
#: ui/cardlist.py:773
msgid "Delete Tags"
msgstr "删除标签"
#: forms/main.py:1000
msgid "Delete the currently displayed card"
msgstr ""
#: ui/sync.py:104
msgid "Determining differences..."
msgstr "将本地卡片组与远程卡片组进行比较..."
#: ui/modelproperties.py:325
msgid "Disa&ble"
msgstr ""
#: ui/importing.py:30
msgid "Discard field"
msgstr ""
#: forms/preferences.py:229
msgid "Display"
msgstr "显示"
#: forms/main.py:986
msgid "Do an extra review of specified cards before a test"
msgstr ""
#: forms/main.py:943
msgid "Documentation"
msgstr "程序文档"
#: ui/modelproperties.py:302
msgid "Don't ask me to type in the answer"
msgstr ""
#: ui/view.py:303
msgid "Download Personal Deck"
msgstr ""
#: ui/getshared.py:36 ui/view.py:302
msgid "Download Shared Deck"
msgstr ""
#: ui/getshared.py:38
msgid "Download Shared Plugin"
msgstr ""
#: forms/main.py:1018
msgid "Download a deck that people have shared publicly"
msgstr ""
#: forms/main.py:1016
msgid "Download a deck that you synced from another computer"
msgstr ""
#: forms/main.py:1020
msgid "Download a plugin to add new features or change Anki's behaviour"
msgstr ""
#: ui/getshared.py:147 ui/getshared.py:151
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Anki捐献(&A)..."
#: ui/cardlist.py:49 ui/cardlist.py:239 ui/cardlist.py:377 ui/cardlist.py:420
#: ui/graphs.py:148
msgid "Due"
msgstr "回答次数"
#: forms/main.py:907
msgid "E&xit"
msgstr "退出(&X)"
#: ui/status.py:209
#, python-format
msgid "ETA: <b>%(timeLeft)s</b>"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:237 ui/cardlist.py:423
msgid "Ease"
msgstr "难度系数"
#: ui/graphs.py:153
msgid "Eases"
msgstr ""
#: forms/main.py:883
msgid "Easy"
msgstr "4.非常简单"
#: ui/facteditor.py:467
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "编集(&E)"
#: forms/main.py:995
msgid "Edit &Current..."
msgstr "编辑当前项目(&C)..."
#: forms/main.py:996
msgid "Edit the currently displayed item"
msgstr "编辑当前项目"
#: ui/lookup.py:27
msgid "Empty selection."
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:327
msgid "Ena&ble"
msgstr ""
#: ui/preferences.py:29
msgid "English"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:760
msgid "Enter tags to add:"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:771
msgid "Enter tags to delete:"
msgstr ""
#: ui/preferences.py:34
msgid "Estonian"
msgstr "Eesti"
#: forms/main.py:956
msgid "Expor&t..."
msgstr "导出(&T)..."
#: forms/exporting.py:54
msgid "Export"
msgstr "导出"
#: ui/exporting.py:48
msgid "Export..."
msgstr "导出..."
#: forms/cardlist.py:278
msgid "F&act"
msgstr ""
#: forms/cardlist.py:284
msgid "F&irst Card"
msgstr ""
#: forms/cardlist.py:290 forms/main.py:944
msgid "F1"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:272
msgid "F2"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:230
msgid "F3"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:240
msgid "F4"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:250 forms/main.py:973
msgid "F5"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:216
msgid "F7, F5"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:193
msgid "F7, F6"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:169
msgid "F7, F7"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:204
msgid "F7, F8"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:285
msgid "F9"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:424
#, fuzzy
msgid "Fact Created"
msgstr "加入日期"
#: ui/getshared.py:147
msgid "Facts"
msgstr ""
#: ui/main.py:1866
msgid "Failed to upload media. Please run 'check media db'."
msgstr ""
#: ui/sync.py:101
msgid "Fetching summary from server..."
msgstr "从服务器获取基本信息..."
#: ui/displayproperties.py:192
#, python-format
msgid "Field %(num)d: %(name)s"
msgstr "条目%(num)d: %(name)s"
#: ui/modelproperties.py:77
#, python-format
msgid "Field %(num)d: %(name)s [%(cards)s non-empty]"
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:133 ui/modelproperties.py:151
#, python-format
msgid "Field %d"
msgstr ""
#: ui/importing.py:198
#, python-format
msgid "Field <b>%d</b> of file is:"
msgstr ""
#: forms/importing.py:99
msgid "Field mapping"
msgstr ""
#: forms/changemodel.py:79 forms/displayproperties.py:373
msgid "Fields"
msgstr "条目"
#: forms/cardlist.py:298
#, fuzzy
msgid "Fil&ters"
msgstr "<标签过滤器>"
#: forms/cardlist.py:293
msgid "Find and Re&place..."
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:986 forms/findreplace.py:60
msgid "Find and Replace"
msgstr ""
#: ui/preferences.py:35
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"
#: ui/graphs.py:152
msgid "First Answered"
msgstr ""
#: forms/cardlist.py:295
#, fuzzy
msgid "Font..."
msgstr "捐赠开发者(&D)..."
#: forms/displayproperties.py:354
msgid "Fonts & Colours"
msgstr ""
#: ui/preferences.py:36
msgid "French"
msgstr "Français"
#: forms/main.py:1024
#, fuzzy
msgid "Full Database Check..."
msgstr "检查数据库..."
#: forms/modelproperties.py:302
msgid "General && Fields"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:845 forms/addcardmodels.py:34
#, fuzzy
msgid "Generate Cards"
msgstr "削除"
#: ui/cardlist.py:851
#, fuzzy
msgid "Generating Cards..."
msgstr "削除"
#: ui/preferences.py:37
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
#: forms/share.py:73
msgid "Get Shared Decks/Plugins"
msgstr ""
#: forms/main.py:1012
#, fuzzy
msgid "Get Shared..."
msgstr "削除"
#: forms/main.py:881
msgid "Good"
msgstr "3.比较顺利"
#: forms/edithtml.py:34
msgid "HTML Editor"
msgstr "HTML编辑器"
#: ui/facteditor.py:338
#, fuzzy
msgid "HTML Editor (Ctrl+F9)"
msgstr "HTML编辑器"
#: forms/main.py:879
msgid "Hard"
msgstr "2.有些困难"
#: ui/addcards.py:78 forms/displayproperties.py:374 forms/main.py:893
msgid "Help"
msgstr "帮助"
#: forms/modelproperties.py:314
msgid "Hide the question when showing answer"
msgstr ""
#: ui/deckproperties.py:82
msgid "ID"
msgstr ""
#: ui/update.py:123
msgid "Ignore this update"
msgstr "跳过这次更新"
#: ui/facteditor.py:836
msgid "Images (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
msgstr "图像文件 (*.jpg *.png *.gif *.tiff *.svg *.tif *.jpeg)"
#: ui/importing.py:83 ui/importing.py:123 forms/changemap.py:39
#: forms/importing.py:95
msgid "Import"
msgstr "导入"
#: forms/main.py:953
msgid "Import cards from text files, Anki files and more"
msgstr ""
#: ui/importing.py:133
#, fuzzy
msgid "Import failed.\n"
msgstr "导入失败 : %s\n"
#: forms/importing.py:96
msgid "Import options"
msgstr "导入选项"
#: ui/importing.py:141
#, python-format
msgid "Importing complete. %(num)d facts imported from %(file)s.\n"
msgstr ""
#: ui/importing.py:128
msgid "Importing failed.\n"
msgstr ""
#: ui/importing.py:117
msgid "Importing..."
msgstr ""
#: forms/exporting.py:57
msgid "Include scheduling information"
msgstr "包含复习时间安排信息"
#: forms/exporting.py:58
msgid "Include tags"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:233 ui/cardlist.py:421 ui/graphs.py:150
msgid "Interval"
msgstr "复习区间"
#: ui/cardlist.py:1004
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "无效的正则表达式"
#: ui/activetags.py:26
msgid "Invert"
msgstr ""
#: ui/main.py:2090
#, python-format
msgid "It is %(sec)d second %(type)s.\n"
msgid_plural "It is %(sec)d seconds %(type)s.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ui/main.py:1823
#, python-format
msgid ""
"It is off by %d second.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"It is off by %d seconds.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ui/preferences.py:38
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#: ui/facteditor.py:148
msgid "Italic text (Ctrl+i)"
msgstr "倾斜 (Ctrl+I)"
#: ui/preferences.py:39
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"
#: ui/preferences.py:40
msgid "Korean"
msgstr "한국어"
#: ui/facteditor.py:303
msgid "Latex (Ctrl+l then l)"
msgstr "Latex (Ctrl+l 然后 i)"
#: ui/facteditor.py:314
msgid "Latex equation (Ctrl+l then e)"
msgstr "Latex方程式 (Ctrl+l 然后 e)"
#: ui/facteditor.py:325
msgid "Latex math environment (Ctrl+l then m)"
msgstr "Latex数学环境 (Ctrl+l 然后 m)"
#: ui/main.py:1564
msgid "Loading deck..."
msgstr "正在读取卡片组..."
#: ui/main.py:1380
msgid "Loading graphs (may take time)..."
msgstr ""
#: forms/getshared.py:86
msgid "Loading..."
msgstr "读取中..."
#: ui/importing.py:146
msgid "Log of import:\n"
msgstr ""
#: ui/importing.py:23
#, python-format
msgid "Map to %s"
msgstr ""
#: ui/importing.py:29
msgid "Map to Tags"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:373
#, fuzzy
msgid "Marked"
msgstr "2.有些困难"
#: forms/deckproperties.py:358 forms/deckproperties.py:359
#: forms/deckproperties.py:361 forms/reschedule.py:84
msgid "Max"
msgstr "天 最多"
#: ui/sync.py:207
#, python-format
msgid "Merge with '%s' on server"
msgstr ""
#: forms/deckproperties.py:354 forms/deckproperties.py:355
#: forms/deckproperties.py:360 forms/reschedule.py:82
msgid "Min"
msgstr "最少"
#: ui/modelproperties.py:470
msgid "Model"
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:35 forms/modelproperties.py:284
msgid "Model Properties"
msgstr "模型属性"
#: forms/deckproperties.py:339
msgid "Models && Priorities"
msgstr "模型和优先级"
#: ui/cardlist.py:231 ui/cardlist.py:419
msgid "Modified"
msgstr "更改日期"
#: ui/preferences.py:41
msgid "Mongolian"
msgstr ""
#: forms/main.py:892
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "详细设置"
#: forms/modelproperties.py:293 forms/modelproperties.py:306
msgid "Move &Up"
msgstr ""
#: forms/modelproperties.py:296 forms/modelproperties.py:308
msgid "Move Dow&n"
msgstr ""
#: forms/modelproperties.py:307
msgid "Move selected card model down"
msgstr ""
#: forms/modelproperties.py:305
msgid "Move selected card model up"
msgstr ""
#: forms/modelproperties.py:295
msgid "Move selected field down"
msgstr ""
#: forms/modelproperties.py:292
msgid "Move selected field up"
msgstr ""
#: ui/deckproperties.py:83
msgid "Name"
msgstr "例"
#: forms/deckproperties.py:350
msgid "Name on server: "
msgstr "在服务器上的名称"
#: ui/main.py:1127
#, fuzzy
msgid "New today:"
msgstr "今天的复习"
#: ui/main.py:1128
#, fuzzy
msgid "New total:"
msgstr "今天的复习"
#: ui/facteditor.py:202
msgid "Next colour (F7 then F8)"
msgstr "下一个颜色 (F7 然后 F8)"
#: ui/facteditor.py:782
msgid "Next field must be blank."
msgstr ""
#: ui/main.py:1557 ui/main.py:1594
msgid "No cards matched the provided tags."
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:1066
msgid "No cards to preview."
msgstr ""
#: ui/sync.py:123
msgid "No changes found."
msgstr "未发现差别。"
#: ui/main.py:1372
msgid "No current card or last card."
msgstr ""
#: ui/main.py:1308
msgid "No expression in current card."
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:379
msgid "No fact tags"
msgstr ""
#: ui/main.py:1315
msgid "No meaning in current card."
msgstr ""
#: ui/preferences.py:42
#, fuzzy
msgid "Norwegian"
msgstr "한국어"
#: ui/cardlist.py:1180
msgid "Nothing"
msgstr ""
#: ui/getshared.py:117
msgid "Nothing selected."
msgstr ""
#: forms/main.py:899
msgid "Open &Recent"
msgstr "打开近期词库(&R)"
#: ui/view.py:301
msgid "Open Local Deck"
msgstr ""
#: forms/main.py:960
msgid "Open Sa&mple..."
msgstr ""
#: forms/main.py:1013
msgid "Open a pre-made deck or plugin"
msgstr ""
#: ui/main.py:852
msgid "Open deck"
msgstr "打开卡片组"
#: forms/main.py:946
msgid "Open the bug tracker"
msgstr ""
#: forms/main.py:981
msgid "Optimize Database"
msgstr "优化数据库"
#: ui/main.py:1236
#, fuzzy
msgid "Ordering..."
msgstr "读取中..."
#: forms/main.py:905
msgid "P&lugins"
msgstr "插件(&L)"
#: ui/exporting.py:17
msgid "Packaged Anki Deck (*.zip)"
msgstr "压缩的Anki卡片组文件 (*.zip)"
#: forms/preferences.py:237
msgid "Password"
msgstr "密码"
#: ui/main.py:802
msgid "Password:"
msgstr ""
#: ui/status.py:220
msgid "Performance"
msgstr "表现"
#: forms/main.py:1015
msgid "Personal Deck"
msgstr "私人卡片组"
#: forms/main.py:972
msgid "Play the last-played audio again"
msgstr "再次播放音频"
#: ui/modelproperties.py:164
msgid "Please add a new field first."
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:382
#, fuzzy
msgid "Please add a new template first."
msgstr "请先加入一张卡片"
#: ui/deckproperties.py:147
msgid "Please add another model first."
msgstr ""
#: ui/sync.py:54
msgid "Please double-check your username/password."
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:410
#, fuzzy
msgid "Please enable a different template first."
msgstr "请先加入一张卡片"
#: ui/cardlist.py:816
msgid "Please enter a valid start and end range."
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:888
msgid ""
"Please install <a href=\"http://www.thalictrum.com/software/lame-3.97.dmg.gz\">lame</a>\n"
"to enable recording."
msgstr ""
#: ui/main.py:1398
msgid "Please install python-matplotlib to access graphs."
msgstr ""
#: ui/main.py:2334
msgid "Please restart Anki before checking the DB."
msgstr ""
#: ui/getshared.py:224
msgid "Plugin downloaded. Please restart Anki."
msgstr ""
#: ui/preferences.py:43
msgid "Polish"
msgstr "Polski"
#: forms/main.py:1004
msgid "Pre-generate PNG images of LaTeX cards"
msgstr ""
#: forms/preferences.py:220
msgid "Preferences"
msgstr "设定"
#: forms/modelproperties.py:298
msgid "Prevent duplicates"
msgstr ""
#: forms/preferences.py:227
msgid "Prevent edits until answer shown"
msgstr ""
#: forms/modelproperties.py:300
msgid "Prevent empty entries"
msgstr ""
#: forms/displayproperties.py:377
msgid "Preview"
msgstr "预览"
#: ui/facteditor.py:277
msgid "Preview (F2)"
msgstr "预览 (F2)"
#: forms/previewcards.py:37
msgid "Preview Cards"
msgstr "预览卡片"
#: ui/facteditor.py:191
msgid "Previous colour (F7 then F6)"
msgstr "上一个颜色 (F7 然后 F6)"
#: ui/main.py:2349
#, python-format
msgid ""
"Problems found:\n"
"%s"
msgstr ""
#: ui/graphs.py:253 ui/graphs.py:284 ui/utils.py:223
msgid "Processing..."
msgstr "处理中..."
#: forms/preferences.py:224
msgid "Put space between question and answer"
msgstr "在问题和答案之间显示额外的空白"
#: ui/cardlist.py:47 ui/cardlist.py:416
msgid "Question"
msgstr "问题"
#: forms/displayproperties.py:360
msgid "Question alignment"
msgstr "问题对齐方式"
#: forms/displayproperties.py:362
msgid "Question colour"
msgstr "问题颜色"
#: forms/displayproperties.py:356
msgid "Question font"
msgstr "问题字体"
#: forms/displayproperties.py:361
msgid "Question size"
msgstr "问题大小"
#: forms/main.py:979
msgid "Quick Database Check"
msgstr ""
#: ui/main.py:1242 ui/main.py:1584
msgid "Randomizing..."
msgstr "随机..."
#: forms/main.py:895
msgid "Re&view Early"
msgstr "提前复习"
#: forms/main.py:1011
msgid "Record 10 seconds of silence so that the record function can cancel noise"
msgstr "录制10秒背景静默音来抑噪"
#: ui/facteditor.py:253
msgid "Record audio (F5)"
msgstr "录制音频(F5)"
#: ui/sound.py:27
#, python-format
msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:524 ui/main.py:2064
#, fuzzy, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "入力された日付"
#: ui/graphs.py:236
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"
#: forms/main.py:987
msgid "Release Notes..."
msgstr "版本记录..."
#: ui/status.py:192
msgid "Remaining cards"
msgstr "剩余卡片 : "
#: ui/status.py:162
msgid "Remaining: "
msgstr "剩余 : "
#: forms/main.py:1006
msgid "Remove generated PNG images of LaTeX cards"
msgstr ""
#: forms/main.py:982
msgid "Remove unused space, making the database file smaller"
msgstr ""
#: forms/main.py:970
#, fuzzy
msgid "Repeat &Answer Audio"
msgstr "解答の音声を再生(&A)"
#: forms/main.py:971
msgid "Repeat &Audio"
msgstr "重复发声(&A)"
#: forms/main.py:969
#, fuzzy
msgid "Repeat &Question Audio"
msgstr "质问の音声を再生(&Q)"
#: ui/cardlist.py:989
msgid "Replacing..."
msgstr "替换中..."
#: ui/cardlist.py:235 ui/cardlist.py:422 ui/graphs.py:154
msgid "Reps"
msgstr "回答次数"
#: ui/cardlist.py:800 forms/reschedule.py:79
msgid "Reschedule"
msgstr ""
#: forms/reschedule.py:80
msgid "Reschedule as new cards"
msgstr ""
#: forms/reschedule.py:81
msgid "Reschedule with initial interval in range:"
msgstr ""
#: forms/cardlist.py:288
msgid "Reverse &Order"
msgstr ""
#: forms/main.py:891
#, fuzzy
msgid "Review"
msgstr "复习中"
#: ui/graphs.py:155
#, fuzzy
msgid "Review Time"
msgstr "复习中"
#: ui/main.py:1126
#, fuzzy
msgid "Reviews due:"
msgstr "今天的复习"
#: ui/status.py:222
msgid "Reviews today"
msgstr "今天的复习"
#: forms/main.py:918
msgid "S&ync"
msgstr "网络同步并保存(&Y)"
#: ui/sound.py:50
#, python-format
msgid "Sampling silence...<br>Time: %0.1f"
msgstr ""
#: forms/preferences.py:241
msgid "Save && Sync"
msgstr "保存与网络同步"
#: forms/main.py:977
msgid "Save &As..."
msgstr "另存为(&A)..."
#: ui/main.py:908
msgid "Save Deck As"
msgstr "将卡片组另存为"
# due to word order, display this after
#: forms/preferences.py:234
msgid "Save after adding"
msgstr "加入几个项目后保存："
# due to word order, display this after
#: forms/preferences.py:232
msgid "Save after answering"
msgstr "回答几张卡片后保存："
#: forms/main.py:957
msgid "Save cards in a new deck or text file for sharing with others"
msgstr ""
#: forms/main.py:916
msgid "Save this deck now"
msgstr "保存卡片组"
#: forms/main.py:978
msgid "Save this deck, giving it a new name"
msgstr "用新名称保存此卡片组"
#: forms/preferences.py:231
msgid "Save when closing"
msgstr "关闭时自动保存"
#: forms/getshared.py:85 forms/share.py:74
msgid "Search:"
msgstr "搜索："
#: forms/cardlist.py:272
msgid "Select &All"
msgstr ""
#: forms/cardlist.py:292
msgid "Select &Facts"
msgstr ""
#: ui/activetags.py:18
msgid "Select All"
msgstr ""
#: ui/activetags.py:22
msgid "Select None"
msgstr ""
#: forms/activetags.py:41
msgid "Select tags to suspend. Deselect to unsuspend."
msgstr ""
#: ui/main.py:1154
#, fuzzy
msgid "Session Statistics"
msgstr "当前卡片组统计信息(&D)"
#: ui/facteditor.py:168
msgid "Set colour (F7 then F7)"
msgstr "设置颜色 (F7 然后 F7)"
#: forms/main.py:1014
msgid "Share..."
msgstr ""
#: forms/main.py:1017
msgid "Shared Deck"
msgstr "网友共享卡片组"
#: forms/main.py:1019
msgid "Shared Plugin"
msgstr "网友共享插件"
#: ui/modelchooser.py:41
#, fuzzy
msgid "Shift+Alt+e"
msgstr "Ctrl+A"
#: ui/modelchooser.py:28
msgid "Shift+Alt+m"
msgstr "Shift+Alt+m"
#: forms/main.py:875
msgid "Show Answer"
msgstr "显示答案"
#: ui/facteditor.py:260
msgid "Show advanced options"
msgstr "高级选项"
#: forms/preferences.py:223
msgid "Show divider between question and answer"
msgstr "在问题和答案之间显示分割线"
#: forms/preferences.py:226
msgid "Show due count and progress during review"
msgstr "复习时显示计数和进度信息"
#: forms/main.py:955
msgid "Show graphical statistics about your deck"
msgstr "显示卡片组的统计图表"
#: forms/preferences.py:225
msgid "Show next time before answer"
msgstr "回答问题前显示下次复习时间"
#: forms/displayproperties.py:375
msgid "Show preview"
msgstr "显示/隐藏预览"
#: forms/main.py:942
msgid "Show some textual statistics about your deck"
msgstr "显示卡片组的统计数据"
#: forms/main.py:949
msgid "Show statistics about the current card and last card"
msgstr "显示当前卡片和上一张卡片的统计数据"
#: forms/preferences.py:245
msgid "Show study options on deck load"
msgstr "在卡片组读取后显示学习选项"
#: forms/main.py:874
msgid "Show the answer (shortcut key: space or enter)"
msgstr "显示答案 (快捷键 : 空格 或 回车)"
#: forms/main.py:876
msgid "Show this card again soon (shortcut key: 1)"
msgstr "稍后就再此显示这张卡片 (快捷键 : 1)"
#: forms/preferences.py:243
msgid "Show timer"
msgstr "显示计时器"
#: forms/preferences.py:246
msgid "Show tray icon"
msgstr "显示任务栏图标"
#: ui/graphs.py:232
msgid "Show/Hide"
msgstr "显示/隐藏"
#: ui/main.py:1825
msgid ""
"Since this can cause many problems with syncing,\n"
"syncing is disabled until you fix the problem."
msgstr ""
#: ui/addcards.py:124 ui/cardlist.py:639
msgid "Some fields are missing or not unique."
msgstr ""
#: forms/preferences.py:228 forms/preferences.py:248
msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."
msgstr "某些设置将在Anki重新启动后生效"
#: ui/main.py:577
msgid "Soon"
msgstr "稍后"
#: forms/modelproperties.py:301
msgid "Sort as numbers"
msgstr ""
#: ui/facteditor.py:865
msgid "Sounds (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "音(*.mp3 *.ogg *.wav)"
#: ui/deckproperties.py:187
msgid "Source ID:"
msgstr "来源 ID"
#: ui/preferences.py:44
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
#: ui/main.py:1188
msgid "Start &Reviewing"
msgstr "开始复习"
#: ui/view.py:300
msgid "Start adding your own material."
msgstr ""
#: forms/main.py:906
msgid "Startup"
msgstr "启动"
#: forms/importing.py:101
msgid "Status"
msgstr "状态窗口"
#: forms/main.py:965
msgid "Stop reviewing this card until it's unsuspended in the browser"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:782 ui/main.py:1415
msgid "Suspend"
msgstr ""
#: forms/main.py:1022
msgid "Suspend the current fact until the deck is closed and opened again"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:375
#, fuzzy
msgid "Suspended"
msgstr "<b>挂起</b>"
#: ui/preferences.py:45
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"
#: ui/sync.py:117
msgid "Sync complete."
msgstr "同步完毕。"
#: forms/preferences.py:239
msgid "Sync on close"
msgstr "关闭时自动同步"
#: forms/preferences.py:240
msgid "Sync on open"
msgstr "打开时自动同步"
#: forms/deckproperties.py:352
msgid "Synchronisation"
msgstr "网络同步"
#: forms/deckproperties.py:342
msgid "Synchronize this deck"
msgstr "和网络同步这个卡片组"
#: forms/main.py:919
msgid "Synchronize this deck with Anki Online"
msgstr "和Anki网络同步这个卡片组"
#: ui/main.py:1844 ui/main.py:1846
msgid "Syncing Media..."
msgstr "同步媒体文件..."
#: ui/sync.py:164
#, python-format
msgid "Syncing failed: %(a)s"
msgstr "同步失败 : %(a)s"
#: ui/main.py:2387
msgid "Tag Cards"
msgstr "标记卡片"
#: forms/importing.py:98
msgid "Tag facts with duplicate fields instead of deleting"
msgstr "将重复项目加以标签区分，而不删除它们"
#: ui/facteditor.py:116
msgid "Tags"
msgstr "标签"
#: ui/main.py:1547
msgid "Tags to cram:"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:1256
msgid "Targets must be unique."
msgstr ""
#: forms/changemodel.py:78
msgid "Templates"
msgstr ""
#: forms/changemodel.py:76 forms/share.py:76
msgid "TextLabel"
msgstr ""
#: forms/main.py:885
msgid "The <b>number of minutes in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
msgstr ""
#: forms/main.py:889
msgid "The <b>number of questions in a session</b>. When a session is finished, this screen will be shown again, allowing you to start another session. Choose 0 for no limit."
msgstr ""
#: ui/addcards.py:128
msgid ""
"The input you have provided would make an empty\n"
"question or answer on all cards."
msgstr ""
#: forms/main.py:887
msgid "The maximum number of <b>new cards shown per day</b>. The default is 20, to ensure you don't get overwhelmed with reviews after a few days."
msgstr ""
#: ui/main.py:1161
msgid "The number of cards that are waiting to be reviewed today"
msgstr ""
#: ui/main.py:1155
msgid "The number of cards you studied in the current session (blue) and previous session (black)"
msgstr ""
#: ui/main.py:1157
msgid "The number of cards you studied today (blue) and yesterday (black)"
msgstr ""
#: ui/main.py:1159
msgid "The number of minutes you studied today (blue) and yesterday (black)"
msgstr ""
#: ui/main.py:1163
msgid "The number of new cards that are waiting to be learnt today"
msgstr ""
#: ui/sync.py:56
msgid "The sync protocol has changed. Please upgrade."
msgstr ""
#: ui/main.py:1165
msgid "The total number of new cards in the deck"
msgstr ""
#: ui/status.py:196
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> card awaiting review."
msgid_plural "There are <b>%d</b> cards awaiting review."
msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张卡片等待复习。"
msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张卡片等待复习。"
#: ui/status.py:205
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> delayed card."
msgid_plural "There are <b>%d</b> delayed cards."
msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张延迟的卡片。"
msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张延迟的卡片。"
#: ui/status.py:193
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> failed card due soon."
msgid_plural "There are <b>%d</b> failed cards due soon."
msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张忘记的卡片将重做。"
msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张忘记的卡片将重做。"
#: ui/status.py:199
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> new card due today."
msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards due today."
msgstr[0] "有 <b>%d</b> 张新卡片等待学习。"
msgstr[1] "有 <b>%d</b> 张新卡片等待学习。"
#: ui/status.py:202
#, python-format
msgid "There is <b>%d</b> new card in total."
msgid_plural "There are <b>%d</b> new cards in total."
msgstr[0] "共有 <b>%d</b> 张新卡片。"
msgstr[1] "共有 <b>%d</b> 张新卡片。"
#: ui/view.py:223
#, python-format
msgid "This card was due in %s."
msgstr ""
#: ui/view.py:250
msgid "This card will appear again later."
msgstr ""
#: ui/modelproperties.py:171
#, python-format
msgid ""
"This field is used by %d cards. If you delete it,\n"
"all information in this field will be lost.\n"
"\n"
"Really delete this field?"
msgstr ""
#: ui/utils.py:155
msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
#: ui/deckproperties.py:159
#, python-format
msgid ""
"This model is used by %d facts.\n"
"Are you sure you want to delete it?\n"
"If you delete it, these cards will be lost."
msgstr ""
#: ui/deckproperties.py:152
#, python-format
msgid ""
"This model is used by deck source:\n"
"%s\n"
"You will need to remove the source first."
msgstr ""
#: ui/main.py:2336
msgid ""
"This operation will find and fix some common problems.<br>\n"
"<br>\n"
"On the next sync, all cards will be sent to the server.<br>\n"
"Any changes on the server since your last sync will be lost.<br>\n"
"<br>\n"
"<b>This operation is not undoable.</b><br>\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"这个操作将寻找并修复一些常见错误。<br>\n"
"<br>\n"
"下次网络同步时，所有卡片都将重新发送到服务器。<br>\n"
"上次网络同步后服务器端变更的信息将全部丢失。<br>\n"
"<br>\n"
"<b>此操作无法还原。</b><br>\n"
"是否进行操作？"
#: ui/main.py:2378
msgid ""
"This operation:<br>\n"
" - deletes files not referenced by cards<br>\n"
" - either tags cards, or deletes references to missing files<br>\n"
" - renames files to a string of numbers and letters<br>\n"
" - updates checksums for files which have been changed<br>\n"
"<br>\n"
"<b>This operation is not undoable.</b><br>\n"
"Consider backing up your media directory first."
msgstr ""
"这个操作将 : <br>\n"
" - 删除没有关联到卡片的文件<br>\n"
" - 标记遗失的关联文件，或删除关联<br>\n"
" - 将关联文件以hash命名<br>\n"
" - 更新已更改文件的校验和<br>\n"
"<br>\n"
"<b>此操作无法还原。</b><br>\n"
"建议首先备份你的媒体文件目录。"
#: ui/modelproperties.py:389
#, python-format
msgid ""
"This template is used by %d cards. If you delete it,\n"
"all the cards will be deleted too. If you just\n"
"want to prevent the creation of future cards with\n"
"this template, please use the 'disable' button\n"
"instead.\n"
"\n"
"Really delete these cards?"
msgstr ""
#: ui/main.py:1125
msgid "Time/day:"
msgstr ""
#: ui/getshared.py:147 ui/getshared.py:151
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "档案"
#: ui/main.py:1390
msgid ""
"To display graphs, Anki needs a .dll file which\n"
"you don't have. Please install:\n"
msgstr ""
#: ui/tray.py:91
msgid "Today's reviews are finished"
msgstr ""
#: ui/main.py:1286
msgid "Toggle Toolbar"
msgstr ""
#: ui/status.py:238
msgid "Total correct: "
msgstr "总正确率 :"
#: ui/status.py:228 ui/status.py:233
msgid "Total review time: "
msgstr "总共复习时间 :"
#: ui/sync.py:109
msgid "Transferring payload..."
msgstr ""
#: forms/findreplace.py:63
msgid "Treat input as regular expression"
msgstr ""
#: ui/main.py:546
msgid "Type in the answer and hit enter"
msgstr ""
#: forms/share.py:75
msgid "Type:"
msgstr ""
#: ui/getshared.py:68 ui/getshared.py:175
msgid "Unable to connect to server."
msgstr ""
#: ui/main.py:613
msgid ""
"Unable to load deck.\n"
"\n"
"Possible reasons:\n"
" - file is not an Anki deck\n"
" - deck is read only\n"
" - directory is read only\n"
" - deck was created with Anki < 0.9\n"
"\n"
"To upgrade an old deck, download Anki 0.9.8.7."
msgstr ""
#: ui/main.py:860
msgid "Unable to load file."
msgstr ""
#: ui/update.py:91
msgid "Unable to open file"
msgstr ""
#: ui/update.py:86
msgid "Unable to reach server"
msgstr ""
#: ui/importing.py:173
#, python-format
msgid ""
"Unable to read file.\n"
"\n"
"%(info)s"
msgstr ""
#: ui/main.py:649
msgid "Unable to recover. Deck load failed."
msgstr ""
#: forms/main.py:1005
msgid "Uncache LaTeX"
msgstr "取消 LaTeX 缓存"
#: ui/facteditor.py:159
msgid "Underline text (Ctrl+u)"
msgstr "下划线 (Ctrl+U)"
#: ui/cardlist.py:518 ui/main.py:2058
#, fuzzy, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "%s后"
#: ui/sync.py:58
#, python-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr ""
#: ui/cardlist.py:791
#, fuzzy
msgid "Unsuspend"
msgstr "<b>挂起</b>"
#: ui/update.py:108
msgid "Update complete. Please restart Anki."
msgstr ""
#: ui/main.py:2098
msgid ""
"Updating Anki...\n"
" - you can keep studying\n"
" - please don't close this"
msgstr ""
#: forms/displayproperties.py:369
msgid "Use custom colour"
msgstr "使用自定义颜色"
#: forms/displayproperties.py:368 forms/displayproperties.py:372
msgid "Use custom font"
msgstr "使用自定义字体"
#: forms/displayproperties.py:367 forms/displayproperties.py:371
msgid "Use custom size"
msgstr "使用自定义字号"
#: forms/preferences.py:238
msgid "Username"
msgstr "用户名"
#: ui/main.py:798
msgid "Username:"
msgstr ""
#: forms/main.py:878
msgid "Wait a little longer next time (shortcut key: 2)"
msgstr "稍长时间后安排复习 (快捷键 : 2)"
#: forms/main.py:882
msgid "Wait a lot longer next time (shortcut key: 4)"
msgstr "长时间后再安排复习 (快捷键 : 4)"
#: forms/main.py:880
msgid "Wait longer next time (shortcut key: 3)"
msgstr "较长时间后安排复习 (快捷键 : 3)"
#: ui/view.py:298
msgid "Welcome to Anki!"
msgstr ""
#: ui/view.py:246
#, python-format
msgid "Well done! This card will appear again in <b>%(next)s</b>."
msgstr ""
#: ui/update.py:122
msgid "Would you like to download it now?"
msgstr ""
#: ui/main.py:1461 ui/main.py:1509 ui/main.py:2372
msgid "You are currently cramming. Please close this deck first."
msgstr ""
#: ui/main.py:1822 ui/main.py:2089
msgid "Your computer clock is not set to the correct time.\n"
msgstr ""
#: ui/main.py:1395
msgid ""
"Your version of Matplotlib is broken.\n"
"Please see http://ichi2.net/anki/wiki/MatplotlibBroken"
msgstr ""
#: forms/main.py:992
msgid "a"
msgstr ""
#: forms/preferences.py:233
msgid "cards"
msgstr "张卡片"
#: forms/deckproperties.py:368 forms/deckproperties.py:369
#: forms/deckproperties.py:370 forms/reschedule.py:83 forms/reschedule.py:85
msgid "days"
msgstr "天"
#: ui/main.py:2087
msgid "early"
msgstr ""
#: forms/preferences.py:235
msgid "facts"
msgstr "个项目"
#: ui/cardlist.py:211
#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "%s后"
#: forms/deckproperties.py:340
msgid "label"
msgstr ""
#: ui/main.py:2085
msgid "late"
msgstr ""
#: ui/importing.py:201
#, python-format
msgid "mapped to <b>%s</b>"
msgstr ""
#: ui/importing.py:203
msgid "mapped to <b>Tags</b>"
msgstr ""
#: forms/deckproperties.py:366 forms/deckproperties.py:367
msgid "mins"
msgstr "分钟"
#: forms/deckproperties.py:351
msgid "option"
msgstr ""
#: forms/syncdeck.py:43
msgid "toplabel"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "&Guide..."
#~ msgstr "新增(&N)..."
#, fuzzy
#~ msgid "&Suspend"
#~ msgstr "<b>挂起</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "&Unsuspend"
#~ msgstr "<b>挂起</b>"
#~ msgid "<b>File to import</b>:"
#~ msgstr "<b>待导入文件</b>:"
#~ msgid "<b>Type of file</b>:"
#~ msgstr "<b>文件类型</b>:"
#~ msgid "<h1>Select tags to suspend</h1>"
#~ msgstr "<h2>请选择要过滤掉的标签</h2>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><td width=100>%(rd_header)s</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>%(ntod_header)s</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>%(ntot_header)s</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
#~ "</table>"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><td width=100>今日应复习数量 :</td><td align=right><b>%(ret)s</b></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>今日应学习数量 :</td><td align=right><b>%(new)s</b></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>总共应学习数量 :</td><td align=right>%(newof)s</td></tr>\n"
#~ "</table>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><td width=80>%(cs_header)s</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
#~ "<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
#~ " <tr><td>%(cd_header)s</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
#~ "<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>%(td_header)s</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
#~ "<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
#~ "</table>"
#~ msgstr ""
#~ "<table>\n"
#~ "<tr><td width=80>本阶段学习/复习卡片数 :</td><td width=50><b>%(repsInSesChg)s</b></td>\n"
#~ "<td><b>%(repsInSes)s</b></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>今日学习/复习卡片数 :</td><td><b>%(repsTodayChg)s</b></td>\n"
#~ "<td><b>%(repsToday)s</b></td></tr>\n"
#~ "<tr><td>今日用时 :</td><td><b>%(timeTodayChg)s</b></td>\n"
#~ "<td><b>%(timeToday)s</b></td></tr>\n"
#~ "</table>"
#, fuzzy
#~ msgid "Cards/day"
#~ msgstr "卡片"
#~ msgid "Choose &file..."
#~ msgstr "选择文件(&F)..."
#~ msgid "Choose file..."
#~ msgstr "选择文件..."
#~ msgid ""
#~ "Click the close button or import another file.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "请点击关闭按钮或者导入其他文件。\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Import file"
#~ msgstr "导入文件"
#, fuzzy
#~ msgid "Reviews due"
#~ msgstr "今天的复习"
#~ msgid ""
#~ "Syncing failed. Please try again in a few minutes.\n"
#~ "If the problem persists, please report it on the forum.\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "同步失败。请过几分钟再试。\n"
#~ "如果问题一直存在，请到论坛中报告。\n"
#~ "\n"
#~ "错误: %s"
#~ msgid ""
#~ "The top bar shows your performance today. The bottom bar shows your<br>\n"
#~ "performance on cards scheduled for 21 days or more. The bottom bar should<br>\n"
#~ "generally be between 80-95% - lower and you're forgetting mature cards<br>\n"
#~ "too often, higher and you're spending too much time reviewing."
#~ msgstr ""
#~ "上面的横条显示你今天的表现。<br>下面的横条显示你在间隔超过21天卡片上的表现。<br>\n"
#~ "下面的横条一般在80-95%之间。<br>过低说明你太过频繁地忘记旧卡片，过高说明你花了过多的时间来复习。"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink